Original subtitles

- Legendas por explosiveskull - www.elsubtitle.com

Ol�.

Oi, Kate. Eu tenho Amy Kim e Jay Lowry para voc�.

- � ador�vel. - Oi, pessoal.

- Kate. - Oi, Kate!

Ol�!

Como voc� se sente sobre o lan�amento?

Eu, uh, �timo.

Todo mundo aqui ama o livro.

Eu mandei para a minha m�e. Eu disse-lhe que?

- Ah! - Ela adorou.

E estamos todos t�o entusiasmados com o New York Times.

Grande.

Mas, escute, n�s temos os primeiros n�meros de hoje.

Infelizmente, Kate, eles s�o um pouco menor do que o esperado.

Espere, como baixa?

Eu ainda acho que eles est�o muito respeit�vel, n�o voc�, Amy?

Sim, especialmente para o primeiro escritor a tempo.

- Uh-huh. - Mas na verdade, estamos chamando voc�

porque n�s conversamos com Foxtrot esta manh� e n�s temos algumas m�s not�cias.

E n�s estamos 100 por cento em desacordo com este, Kate...

Mas eles querem cancelar a turn� do livro.

Esperar, o que?

Honestamente, Jay, eu me sinto como este � um sintoma do tempo.

Eu concordo totalmente. Isso nunca teria acontecido h� 10 anos atr�s.

N�o. Espere, n�o � a turn� do livro supostamente para promover o livro, de modo que voc� pode obter a mais ordens?

- Isso � t�o frustrante. - � o mercado.

� simplesmente muito dif�cil de clima destes dias.

Ningu�m quer gastar dinheiro para promover.

Eu sinto que n�s podemos apontar o dedo para os e-books aqui.

E-books, sim. Sempre com o endere�o de e-books.

- Sim. - Mas, escute,

Amy e eu acho que n�s podemos reabrir essa conversa

se conseguirmos uma boa revis�o em Tempos.

Sim, um bom New York Times pode mudar tudo.

Temos visto isso acontecer, Kate.

- Sim. - A coisa mais importante � que

voc� escreveu um incr�vel livro, ok? Agora, pendurar l�.

Vamos falar em breve.

Tudo bem. Tchau.

- Tchau. - Bye!

Este � Michael correio de voz.

Eu n�o ouvir, mas eu vou ver o que voc� chamou.

Ei, Michael, hum, eu s� queria dar-lhe uma chamada

porque parece que voc� ainda est� recebendo alguns muito importante mail, uh, aqui

e eu quero descobrir como obt�-lo para voc�.

Ent�o, hum, e seria apenas bom falar com voc�.

Ent�o, me d� uma chamada quando receber uma chance. Tudo bem. Tchau.

Oh, meu deus!

- T�o bonito. Oh, meu deus! - Ah, eu adoro isso. Ok, o que mais?

Janine, � voc�?

Tudo bem, meninas, vamos tirar algumas fotos por favor.

Oh, meu Deus! Tudo bem.

Isso � bom?

Senhoras.

Aguarde, Kate entrar aqui.

Oh, sim. Venha, voc� tem que.

Obter... eu n�o podia... eu n�o estou gr�vida.

Entrar aqui.

Para estar nesta foto.

- Eu adoro isso. - Tudo bem.

Tudo bem, agora vire-se e me mostrar a sua barriga, a sua colis�o do beb�.

Oh, Deus! Eu n�o posso... n�o, eu n�o posso ser.

Entrar aqui.

Eu sei.

Olhe o que eu tenho.

- Sim. - Ah, eu n�o...

Abrir. - � que o seu novo livro? Eu mesmo ainda n�o vi isso.

- Olha isso. - Oh, meu Deus!

Capa � horr�vel. - N�o, � �timo.

Olhe para o que.

Bem, pronto?

Oh.

Sorrir.

Perfeito.

Ei, Kate. Esta � uma voz de seu passado. � o David Kirkpatrick, de IU.

Tem sido um longo tempo desde que n�s conversamos, eu sei, uh, muito longo. Eu espero que voc� esteja bem.

Eu sei que o livro acabou de sair que � maravilhoso e eu sei que � de �ltima hora,

mas eu estou querendo saber se voc� estaria disposto a descer � sua alma mater

e fazer uma leitura.

Eu adoraria a oportunidade de apanhar. Me d� uma chamada de volta.

Miss Conklin. Miss Conklin.

�-me, Elliot Mobono.

Nos comunicamos atrav�s de uma mensagem de texto.

- Eu sou o assistente de p�s-gradua��o aqui. - Sim, oi, Elliot.

Bem-vindo ao Carbondale, ou eu acho que bem-vindo de volta, certo?

Porque voc� entrou aqui, certo?

- Obviamente, � por isso que voc� est� aqui. - Sim.

Eu estou aqui para o que voc� precisa neste fim de semana,

guia tur�stico, motorista, geral da companhia,

e eu tenho o seu itiner�rio impresso aqui.

Oh, grande, grande, grande.

Eu sou um grande f� de voc�s.

Comprei o seu livro.

Eu ainda n�o li ainda, mas eu vou.

Ah, legal! Obrigado pela compra.

Eu pensei que seria estranho se eu n�o.

- Sim, sim. Eu acho. - Ah, isso � comigo.

Eu... eu vou levar voc� para a cama e pequeno-almo�o de primeira, se est� tudo bem.

- Certo. - �timo, �timo.

- Ah, obrigado. - N�o que voc� v�.

Obrigado. Ah, eu tenho.

- Eu tenho. Sim. - Voc� tem certeza? Oh!

- Voc� � bom? - Sim.

Oh, homem.

- Essa foi a minha antiga casa. - Sim?

Eu meio lembre-se desse lugar. Sim?

Ok, voc� est� aqui.

Venha. Eu vou te mostrar o seu quarto.

Uau, esse lugar � perfeito!

Toalhas na casa de banho,

h� um cobertor extra no caso de voc� ficar frio, caf� da manh� 9:00

Oh, wow! Eu n�o espero que haja, na verdade, ser de pequeno-almo�o.

Eu n�o sou realmente um caf� da manh� pessoa.

O que voc� acha de cama-e-caf� da manh� significava?

Eu pensei � mais como uma Airbnb.

Aqui est�o as suas chaves. � o �nico que voc� vai conseguir,

assim, � melhor voc� us�-los em torno de seu pesco�o.

Tenho-o.

Bem, eu vou deixar voc� para ele.

Eu vou estar de volta um pouco para busc�-lo para a leitura, a menos que voc� quer que eu fique.

Oh, n�o. Eu estou bem.

- Claro. Tudo bem. - Obrigado, Elliot.

- Bye. - Bye.

Ei, voc� est� usando o mesmo blazer.

Sim.

Pronto?

E aqui estamos n�s.

Oh, wow.

- Kate! - Eu vou ir sentar-se mais perto.

- Ol�. - David!

Wow. Bem-vindo de volta.

- � �timo ver voc�. - N�o, � bom ver voc� tamb�m.

Obrigado por ter me. Eu... eu estava t�o feliz em saber que voc� ainda est� de ensino.

Sim, eu ainda estou com ele.

Esperan�osamente, eu sou melhor em todo este professor coisa do que quando voc� estava na minha classe.

Venha, voc� soprou afastar toda a gente no primeiro ano.

Voc� era este jovem escritor que veio do nada, voc� estava t�o entusiasmado.

Bem, eu estou mais velho agora, mas obrigado, Kate.

Que tal um... isso � um grande elogio. Obrigado.

- Oi. - Ah, oi, Alexis.

Uh, oh, Kate, esta � minha esposa, Alexis.

Voc� tem uma esposa!

Eu fa�o.

Eu tenho um h� cerca de cinco anos.

Bem, � muito bom conhecer voc�.

Muito bom conhecer voc�. David fala sobre voc� o tempo todo.

Oh, a s�rio?

N�o, n�o o tempo todo.

N�o o tempo todo.

- Ol� a todos. Estamos prestes a come�ar. - Eu vou ir encontrar um assento.

- Por favor, tome o seu lugar. - Prazer em conhec�-lo.

Bom encontrar voc�.

N�o o tempo todo.

Meu nome � abril de Vavani.

Eu sou este ano o aluno editor do Crab Orchard Revis�o, a nossa revista liter�ria.

- Kate, vamos pegar uma bebida mais tarde, sim? - Sim, sim.

Eu estou t�o animado para todos bem-vindos ao �ltimo orador...

Oh, uh... eu amo esta pelo caminho.

Muito legal.

O Professor David Kirkpatrick, ser� a introdu��o de mais uma noite de autor.

Por favor, bem-vindo, Professor de Kirkpatrick.

Bem, e todos, um grande obrigado a abril para organizar esta noite.

Quero dizer, aplausos, sim, um aplaudir...

Hoje � noite autor nos vem todo o caminho de Chicago...

- Ah, obrigado. - ...e acaba de publicar seu primeiro romance.

Ela tamb�m acontece a ser um dos meus ex-alunos,

apesar de eu me lembro de voc� adormecer durante uma de minhas palestras, Kate.

E agora temos o prazer de ouvir um trecho de seu romance, Esta��es do ano Passado.

Por favor, de boas-vindas, Kate Conklin.

Obrigado.

Wow, muito obrigado, a todos. Ugh. � um prazer estar de volta aqui

e eu estou t�o animado para compartilhar meu livro.

Ele acabou de sair.

Oh, obrigado. Obrigado.

Hum, sim, eu estou... eu estou muito orgulhosa de ti, apesar de que eu...

Eu n�o adoro a capa, de um, mas de qualquer maneira, vamos... Ok.

Vamos chegar a ele. Tudo bem. Tudo bem.

Hum...

Mas esta manh�, sentiu-se diferente.

As nuvens pareciam estar se movendo mais r�pido do que ele jamais vira antes.

Oh, wait! Desculpe, s� para o contexto,

isto �, quando o personagem principal Calvin encontra-se com seu amor de juros de Willoughby.

Mas esta manh�, sentiu-se diferente.

As nuvens pareciam estar se movendo mais r�pido do que ele j� tinha notado antes,

mais r�pido do que ele pensou que talvez ele jamais havia visto

e o Sol era t�o brilhante que, como ele caminhou ao longo do familiar da costa,

ele sentiu como se ele estivesse andando sob uma luz estrobosc�pica,

pulsando, quase t�o frequentemente como as ondas de frio lambeu seus dedos.

E s� depois, como ele tomou nota de tudo o que,

ele partiu em dire��o a mossy rock e constatou que ele j� estava ocupado.

Sim!

- Os alunos adorava voc�. - Ah, cale-se.

Eu n�o vou calar a boca e eu nunca vou calar a boca.

Fiquei surpreso que eles n�o estavam pedindo aut�grafos.

Bem, alguns deles fez pedir para meu e-mails pessoais.

Oh, wow. O seu endere�o de correio electr�nico pessoal, melhor ainda.

Alexis n�o gostou.

Isso n�o � verdade.

Ela tornou-se bastante cr�tico, j� que casar-me.

Venha, est� bem, Kate pode lidar com isso.

� bom para ela. � bom ouvir cr�ticas.

� s� que... eu tive um tempo dif�cil de se conectar, � tudo o que eu disse.

Oh!

Est� tudo bem, n�o � para todos.

Eu pensei que era fant�stico.

Bem, no que estranho observa��o, eu vou usar o banheiro.

- Vamos l�, tudo bem? - N�o, est� tudo bem.

Na verdade, eu s� tenho que ir.

Imbecil.

Bem, isso � s� um pouco bonito nome que ela tem para mim.

- Hmm, para quando voc� est� sendo uma idiota? - Para quando estou sendo um idiota.

Sim, ent�o o que vem a seguir para voc�, Senhorita Conklin?

Conte-me todos os seus planos.

Oh, bem, eu estou numa esp�cie de limbo agora.

- Eu estou a escrever. - Bom.

Como est� o seu livro fazendo?

Hum, bem, n�o t�o bom como eu gostaria de ter esperado.

Eu acho que as vendas s�o uma esp�cie de baixo.

Eu cancelei minha turn� do livro.

Bem, eu estou feliz que voc� tem aqui em baixo ent�o.

Sim, eu tamb�m.

Hmm.

Ouvir, Kate. Eu queria perguntar uma coisa.

Hum, o que voc� acha sobre o ensino aqui?

- Ensino aqui? - Ensino aqui.

- Ensino aqui. - Mm-Hm.

N�s apenas formado um comit� de pesquisa para contratar algu�m para o inverno

e eu imediatamente pensei em voc�.

Uh, o que? Eu n�o tenho um MFA.

Isso � algo que eu acho que o comit� poderia olhar o passado para um publicada alum.

Seria bom ter voc� por aqui de novo, Kate.

- Tenham uma boa noite. - Bye! Obrigado novamente.

Oh, Deus!

Oh, merda!

Oh!

Oh, meu Deus!

Estou t�o triste. Eu n�o queria acord�-lo. Eu... eu n�o consigo encontrar as minhas chaves.

Eu tinha em volta do meu pesco�o, mas eu vou ser honesto.

Foi um pouco constrangedor, ent�o eu coloquei-o na minha bolsa e eu agora...

Eu... eu... eu... eu vou pagar mais teclas. Estou t�o triste.

Tudo bem.

Hmm.

O que?

Laura, acho que onde eu estou?

- Onde? - Em Carbondale.

Em seu livro turn�?

Uh, n�o exatamente.

David Kirkpatrick, trouxe-me para fazer uma leitura.

Caraca, eu ainda n�o ouviu falar sobre esse cara em um tempo.

Ah, lembre-se de como ele costumava ser t�o dentro de voc�.

Ele n�o foi. Ele est� casado agora. Al�m disso, o ponto �, eu estou em Carbondale.

Wow, Carbondale. Que selvagem.

E eu vou ficar na cama-e-caf� da manh� no nosso velho rua.

N�o � ainda o cheiro de ervas daninhas?

Sim.

Oh, meu Deus, eu amo isso aqui. Eu esqueci como aconchegante lugar � esse.

Oh, meu Deus!

Eu estou em p� bem na frente de nossa antiga casa.

Cara, eu amei essa casa.

Tivemos todos aqueles que como pouco Tibetano bandeiras de ora��o, em todos os lugares.

Na verdade, eu estou percebendo agora que que foi, provavelmente, alguns fodido apropria��o cultural...

Ok, eu amo voc�. Eu tenho que ir. Tudo bem, adeus.

Ok, me envie uma foto da casa.

Tudo bem, eu vou. Bye, bye.

Este � Michael correio de voz.

Eu n�o ouvir, mas eu vou ver o que voc� chamou.

Ei, Michael. � Kate.

Hum, acabei de perder uma chamada a partir de voc�.

Hum, eu n�o sei se o que voc� est� chamando para ficar juntos ou o que seja,

mas na verdade, estou fora da cidade, uh, na minha turn� do livro.

Assim, talvez pud�ssemos obter uma bebida quando eu estou de volta na cidade.

�timo, tudo bem. Ent�o, me d� uma chamada de volta. Tudo bem, tchau.

- Ei! - Ah, oi.

S... Hum, desculpe. Eu morava aqui.

N�o � voc� a visitar autor?

Sim, eu sou... eu sou a Kate. Ol�. Ol�. Eu vou ficar do outro lado da rua.

Legal, legal. Sim. Eu estou Animal.

Voc� quer ver todo o lugar?

Sim, sim.

Que o Hugo.

- Ei. - Oi.

Kate usou para viver aqui.

- Realmente? - Como h� 15 anos atr�s.

Agora ela � como um super bem-sucedido autor.

- Legal. - Bem, eu n�o diria que super.

Voc� escreveu um livro.

Ela escreveu um livro.

Ei, ser� que eles chamam esse o Escritor Retiro de volta?

Voc�s ainda o chamam de o Escritor Retiro?

- I nomeou-o Escritor do Retiro. - S�rio?

Sim, n�s �ramos todos os cursos de escrita criativa.

Homem, voc� � como a de nossos antepassados em seguida.

Que da Altura de Brandon.

Ol�.

Eu posso ver o meu antigo quarto?

- Eu coloquei as estrelas l� em cima. - Wow, eu olhar para aqueles.

Hmm, eu costumava olhar para eles, tamb�m.

Homem, eu me sinto t�o longe da pessoa que eu era quando eu morava nesta sala.

Eu n�o posso esperar para sentir longe deste quarto.

Lembro-me que o sentimento tamb�m.

E agora voc� est� de volta.

Sim. Estou de volta � faculdade.

Voc� sabe o Professor Kirkpatrick?

Foi ele que me convidou para aqui.

- Eu n�o o tenho, mas a minha namorada em sua classe. - Ah, sim. Ele � incr�vel.

Quero dizer, ele � muito bonito, a raz�o pela qual eu sou um escritor.

Sim, n�o, parece que todo mundo realmente gosto dele.

Ol�.

Voc� ainda quer ficar barris?

Altura Brandon, voc� quer talvez colocar algumas roupas?

Eu n�o estou totalmente seco ainda.

N�s estamos tendo uma festa esta noite.

Estamos habituados a ter incr�veis partes aqui.

Voc� deve vir.

Sim, talvez.

Chris lan�ou-me com velocidade inimagin�vel

e mergulhou a espada de seu passado meu terceiro bra�o em dire��o...

Bolsa de m�o.

...diretamente no meu cora��o.

Estranhamente, quando eu comecei a sangrar at� � morte, no meio do parque,

tudo que eu conseguia pensar era se este foi o mais r�pido

que algu�m jamais morreu na espada de combate.

Eu estava dividido sobre ele.

Por um lado, ele n�o parece ser qualquer um jamais poderia ter morrido mais r�pido,

mas, novamente, sempre que voc� pensar em algo como isso,

h� sempre algu�m pronto a desafiar a sua expectativa.

Oh, wow, bem, melhorou muito, melhorou muito.

Eu acho que pode apenas adicionar uma pequena, pequena observa��o. Eu acho que voc� sabe o que �.

Eu quero voc� para cortar o in�cio.

Primeira p�gina, foi embora.

Tudo bem, sim.

Eu sei que � dif�cil, mas deve ser apenas nele.

Sim, obrigado.

A ele j�.

Certo, ent�o voc� pode ter notado que temos um visitante.

Ah, alguns de voc�s foram em sua leitura da �ltima noite

e para aqueles de voc�s que n�o foram, esta � a Kate Conklin.

Uh, pode interessar a voc� saber que h� muito tempo atr�s na hist�ria antiga,

Kate foi na minha primeira classe como um professor.

E eu acho que, esse ano, eu era mais jovem do que voc� est� agora, se voc� pode acreditar nisso?

Eu n�o posso.

Eu sei. Parece inacredit�vel.

Bem, Miss Conklin est� aqui para observar,

ent�o, vamos dar-lhe algo para observar.

Quem � o pr�ximo?

Eu vou.

Abril. Fant�stica.

Isso � chamado de Edredon.

Eu imagino que voc� pisar dentro deste sonho a usar o seu pr�prio corpo e dizendo:

"Que porra � essa?" Como voc� j� sabe o que a foda?

Eu n�o quero soar grosseiro, mas onde os dentes satisfazer a minha carne � um ponto de press�o.

Eu vou mancar quando fora a compra de mantimentos,

a queima de laranja frango em sua barba

cheira como um pesticida e isso me mata.

Cansado agora, eu desabotoar sua pele e deslizamento de dentro

onde tudo � branco e apenas eu existo.

Eu perdi um monte de livros da biblioteca, e eu n�o sabia se isso iria afetar a minha nota.

Isso �... isso � algo que voc� ter� que falar com o bibliotec�rio, voc� sabe.

- Tudo bem. - Sim.

Kate, obrigado por ter vindo. Voc� gostou dele?

Oh, oh, meu deus. Sim, eu adorei.

Tudo bem. Ok, bem, na verdade � a minha hora de escrit�rio agora, ent�o eu n�o posso sair, mas, hum...

Ah, sim, claro.

Mas eu... eu estava pensando, uh, talvez pud�ssemos obter o jantar de amanh�, sim?

Sim.

- Certo, certo. - Sim, com Alexis?

Oh, uh, n�o. Ela... Ela vai ser fora da cidade.

Oh.

- No Estado De Kentucky. - Que pena!

Visitando sua irm�.

Legal.

- Sim, mas voc� e a mim, sim? - Sim.

Obrigado novamente por ter me.

Obrigado por ser tido.

- Desculpe, inadequado, provavelmente. - Sim, est� tudo certo.

- Eu n�o estou autorizada a dizer este tipo de coisa mais. - N�o.

Mas tudo bem, eu vou ver voc� amanh�.

- Sim. - T�, t� �timo.

Tudo bem.

Kate Conklin?

- Eu. � Brad. - Brad?

Oh, meu Deus! Bradley Cooper.

- Oi. - Ah, voc� � como um homem agora.

Obrigado. Obrigado... Voc� tamb�m. Quero dizer, uma mulher, quero dizer.

Wow. Bradley Cooper, uma loucura! Tem sido assim por muito tempo.

Sim, eu... eu... eu realmente s� vou por Brad agora.

- Realmente? - Sim.

Ent�o, o que voc� est� fazendo aqui?

Oh, certo. Oh, eu s� estou na cidade por alguns dias.

A universidade trouxe-me para fazer uma leitura para meu novo livro.

De modo nenhum! Ent�o, voc�, na verdade, tornou-se um escritor? Que legal.

Sim, acho que �.

Oh, meu Deus! Que divertido coisa que voc� est� fazendo agora?

Voc� nunca vai fodendo acreditar que eu estou ficando com bebidas.

- Quem? - Bradley Cooper.

A Partir De Smith Halls?

Sim, exceto para ele como realmente legal agora.

Voc� se lembra de quando o vimos chorar?

Oh, meu Deus! Sim. No Jimmy John's.

Voc� deve esgueirar-me uma foto dele.

N�o, eu n�o estou fazendo isso.

Venha, eu quero v�-lo.

N�o, voc� sempre me faz fazer isso e eu sempre pego.

Eu quero v�-lo, Kate, venha.

- N�o. - Katie.

N�o, eu n�o estou fazendo isso.

- Katie. - Eu n�o estou fazendo isso. Eu n�o estou fazendo isso.

Eu tenho que ir. Eu estou aqui. Eu amo voc�. Adeus.

Eu tenho que ir. Eu amo voc�.

Eu tenho um jarro de cerveja que vem. Espero que tudo bem. Tomei a liberdade de escolha.

Oh, sim. O que � bom.

Ah, desculpe, este � um trabalho de coisa.

Eu tenho que responder a isso rapidinho. Sinto muito.

Oh, o que foi isso?

Oh, Deus, meu telefone continua a piscar.

Oh, estranho.

Sim.

Eu estou t�o feliz que voc� veio.

Isso � estranho, mas eu costumava se masturbar para voc� na faculdade.

Realmente?

Sim, assim como voc� foi o meu n�mero um... n�mero um masturbar.

Wow.

Sim, e ent�o, quando eu vi voc� hoje, eu s�...

Tudo veio correndo de volta e eu era como, "Oh, meu Deus! Esqueci-me de que uma menina."

Totalmente!

Lamentamos que levou uma eternidade.

O barman era t�o lento.

Oh, tudo bem. Uh, vamos pedir comida com voc�, ou at� no bar?

Oh, n�o. Eu n�o trabalho aqui.

Oh, sim. N�o, Kate, esta � a minha amiga Raquel.

- Ela � uma velha amiga. - Ah, me desculpe.

Ah, isso �... isso � �timo.

Sim.

- Ent�o, voc� j� estava aqui? - Mm-Hm.

Brad me convidou.

Sim, eu pensei que n�s poder�amos sair juntos.

Totalmente.

- Kate, voc� quer vape? - Ah!

- � a erva daninha. - N�o, eu estou... eu estou bem.

- Ah, fala s�rio. - Basta pressionar o bot�o.

- Pressione o bot�o. - Sim.

Ent�o, qual � o seu livro que voc� escreveu?

Ah, sim, conte-nos sobre isso.

Oh, yeah, oh.

Um, por isso tem lugar na Nova Inglaterra,

nesta ilha ao largo da costa de Connecticut chamado Manchester Ilha

e o personagem principal � esse cara chamado Calvin.

E ele realmente ricos,

mas ele tem um gosto realmente tensa rela��o com seus pais

porque ele aprovou e ele sempre me senti fora de lugar, voc� sabe.

E, hum, ent�o, tudo bem.

Ent�o, de qualquer maneira, todos os dias, ele vai para uma caminhada

e ele senta-se sobre esta realmente de rock espec�fico

e ent�o, um dia, ele vai l� e havia uma mulher l�.

E ele nunca a vira antes, mas que ela � bonita e ela � selvagem.

- E ela... - eles foder?

Eles, na verdade, n�o.

Ele a ama, � claro, mas a coisa toda � muito contido.

Sim, eu poderia ir para um pouco de sobriedade.

Exactamente.

Assim, eu poderia, mas voc� sabe, as pessoas geralmente n�o querem.

Eles querem algo dram�tico e emocionante, em negrito.

Mas eu n�o acho que a vida � ousado como ele est� hist�rias.

Eu acho que a vida real � muito limitado.

Oh, meu Deus! Eu n�o estou fazendo isso.

Levante-se, Meredith.

Meredith, at� conseguir.

Eu estou ficando seriamente chateado com voc� agora.

Minhas pernas est�o quebradas.

Suas pernas n�o est�o quebrados. Levantar-se.

Oh, Deus!

Porra!

Oh, meu Deus!

Quem diabos � isso?

Escrever de volta.

Escrever de volta, voc� fudendo o cuz�o.

Ol�.

- Ei. - Laura, eu estou em nossa casa.

O que voc� est� fazendo em casa?

Eles est�o tendo uma festa.

Aguarde, o que aconteceu com Bradley Cooper?

Oh, que foi o pior. Oh, meu Deus, eu vou falar sobre isso mais tarde.

- Como �? - Ele parece ser legal.

Como forma mais fria que o nosso partes.

- Ah! - O que voc� est� fazendo?

Oh. Bem, eu acho que eu estava mijando, mas agora eu estou apenas sentado no vaso sanit�rio com a minha cal�a para baixo.

Ok, ent�o Michael postou uma nova foto e este � com uma menina.

Voc� tem que parar de olhar para o seu Instagram.

Eu sei. Eu s� de olhar para ele quando eu estou triste e eu texted ele.

Kate!

Oh, merda! Eu acho que ele toque-me de volta.

� apenas a minha bateria. Eu tenho que ir.

Ok, bem, eu provavelmente molhar minha vagina agora.

Chame-me de manh�.

Ela se foi.

Ei, Altura Brandon.

Oh, hey. Voc� veio para o nosso partido.

- Mm-Hm. - Isso � t�o louco.

Quer um pouco de ervas daninhas?

Hum, voc� acha que � como a �tica, para mim, para fazer de drogas com voc�?

Eu n�o sei.

Eu costumava dan�ar nesta sala, como h� 15 anos atr�s.

Eu estava no jardim de inf�ncia de 15 anos atr�s.

- Ei, voc� veio. - O que?

Eu disse, ei, voc� veio.

Segurar.

- Voc� veio. - Ah, sim.

- Sim. - � estranho?

Sim, � super estranho.

- Realmente? - Sim, eu estou brincando. Ele est� bem.

Ningu�m acha que � estranho.

Confie em mim, � incr�vel.

Quero dizer, voc� est� como um verdadeiro escritor.

Quero dizer, tecnicamente, voc� � um verdadeiro escritor, tamb�m.

Tecnicamente, sim. O que � verdade.

Abril!

Eu estou... eu estou indo para ir dan�ar.

- Tudo bem. - Tudo bem.

Festa legal.

Sim.

Oh, meu Deus!

Ei, Altura Brandon. Voc� tem um carregador de iPhone?

- O que? - Voc� tem um carregador de iPhone?

Ah, tenho um Galaxy menino.

Voc� chegou a conversar com o Animal, ele est� no andar de cima.

- Animal? - Sim, Animal.

Oh, sim. Legal.

Animais.

Oh, n�o!

Voc� comprou mais de preservativos?

- Bom. - Sim.

N�o rasgar a minha saia.

N�o faz�-lo.

Voc� tem isso.

Mm-Mm, de boa.

Whoa, whoa, whoa.

- Ajuda-me. Ajuda-me com a minha camisa. Tudo bem. - Tudo bem.

Ah, foda, foda, foda, foda, foda, foda, foda, foda-se.

Sim, sim, sim. � isso.

O que?

Esperar. V� para o �ltimo.

Hmm, isso �, definitivamente, de aten��o, comportamento de busca.

Ok, v� para o outro com a menina.

Eu acho que ela � apenas um amigo.

Segurar. Veja se ela est� marcado.

Tudo bem. Oh, ela est� marcado.

Meu Deus! Ele tem uma namorada.

Oh, eu sou t�o pat�tico.

Voc� estava esperando voc�s iria voltar a ficar juntos?

N�o. N�o.

Talvez. Oh, Deus! Oh, meu Deus! Talvez eu estivesse.

Rompimentos s�o dif�ceis, o homem.

Voc� quer que a gente a p� para casa?

N�o, eu n�o posso nem entrar. Eu perdi a chave e que a velha senhora � t�o mesquinho.

Eu posso fazer um pouco mais, hum, cama, no sof�, se voc� desejar.

Oh!

Eu vou fazer isso. Direito.

O que �?

Oh, meu Deus!

Hey, como voc� est� se sentindo?

Grande.

� isso... Obrigado por...

Ei, devemos limpar antes de cabe�a fora.

Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!

Ei, quando � que partimos?

Como, de 30.

- Ei. - Oi.

Voc� ainda est� aqui.

Sim, eu... eu meio que dormi aqui.

Legal. O que voc� est� fazendo hoje?

Hum, eu acho que eu estou reuni�o com os alunos da tarde.

Voc� quer sair antes?

Emma tem sua colega de quarto do carro e vamos para o lago.

Oh, meu Deus! Eu n�o pensei sobre o que o lago em para sempre.

Sim, vai ser divertido.

Eu acho que eu vou tomar um banho.

Oh, Deus!

- Ei. - Oi.

Camiseta bonita.

Oh, sim.

- Ei. - Oi.

Voc� quer um?

Ah, s�o as drogas?

Sim, � uma erva daninha gummy, mas � muito frio.

Ah, eu n�o tenho um mai� ou qualquer coisa.

Basta usar o seu suti�.

Um.

Sup?

Sup?

- Ei. - Oi.

Voc� quer entrar?

Oh, homem, eu n�o acho que essas gummies est�o trabalhando.

Sim.

Sim, realmente n�o fazer nada.

Talvez um fracasso.

Mm-Hm, sim.

Ei, eu acho que eu ler algo de seu, a partir de quando voc� estava aqui.

- O que voc� fez? - Sim.

Um de seu irm�o.

Voc� leu?

Sim, foi muito bom.

Tente dizer isso para os meus pais.

Eles quase n�o falou comigo depois que eu a escrevi.

Fez seu irm�o realmente morrer?

Sim.

Ele era realmente um idiota?

Sim.

Eu desejo que eu poderia escrever coisas como essa.

Eu n�o sei, ele realmente n�o se deslocar para fora de mim.

Eu acho que foi muito triste ou algo assim,

voc� sabe, as pessoas desconfort�veis.

N�o � muito meu estilo mais, voc� sabe, � fora de moda.

Ensaio pessoal est� morto.

Direito.

Sim, eu acho que, hum... eu acho que esses gummies est�o come�ando a trabalhar.

� como assim voc� acha que n�o tem apedrejado

� quando voc� percebe que voc� est� definitivamente apedrejado.

Sim, � como seu corpo sabe, antes que sua mente sabe,

mas o seu corpo est� enviando sinais para a sua mente dizendo: "Ei, o check-in em si mesmo."

Sim, � como se o seu c�rebro � demasiado est�pido para apanhar,

ent�o, voc� sente antes de conhec�-lo.

Voc� sente que antes de conhec�-lo.

Legal.

Muito legal.

Voc� est� suposto para peg�-lo. Venha.

- Voc� quer jogar? - Certo.

Tudo bem, tudo certo.

Wow.

Ei, cuidado. Emma tem um inferno de um bra�o.

- Ah, merda! - Pronto?

- Sim. - Estamos prontos. Sim, n�s estamos prontos.

Oh, schnikes!

Ei, o que est� acontecendo?

Abril est� aqui.

Oh, sim. Eu acho que eu a vi na festa da �ltima noite.

Sim, n�s n�o a viu em um tempo embora.

Ela leu um poema na aula de ontem.

Sim, ela � como a estrela do departamento de ingl�s.

Animal acha que ela est� traindo ele.

Realmente?

Brandon, entrar na �gua.

Ah, eu acho que eu tenho que ir.

- Elliot, me desculpe. - N�o � um problema. Era um belo carro.

Austin.

Austin.

Oi, desculpa-me.

Eu estou procurando um Austin.

Eu... eu n�o sei sobre essa pessoa.

Ah, porra, eu tenho que ter um encontro com ele.

Tinha um cara aqui � espera da anterior, mas ele saiu.

Ah, dane-se. Voc� acha que foi Austin?

- Qual � sua apar�ncia? - Eu n�o sei.

Sim, essa � uma boa.

Ol�.

Eu realmente gostei de sua leitura em sala de aula, a forma.

- Obrigado. - Voc� � realmente a sorte de ter David como um professor.

Ele foi uma grande influ�ncia em mim.

Sim, ele �... Ele � incr�vel.

Ent�o, voc� quer falar sobre o seu trabalho?

Sim, com certeza, quero dizer, � por isso que estou aqui.

Tudo bem.

Bem, eu acho que se voc� reduzir o comprimento de um presente

e reformat�-lo, o que seria realmente de ajuda.

Al�m disso, eu provavelmente iria alterar o t�tulo.

O que h� de errado com o t�tulo?

Uma palavra t�tulos n�o est�o realmente na moda agora.

Eles s�o vistos como um tipo de grandioso.

Ah, mas, ah, eu n�o acho que eu quiser alter�-la.

- O que voc� quer dizer? - Eu quero dizer, eu j� gosto muito dele.

Eu escrevi sobre algo que � realmente importante para mim.

Eu n�o quero foder com essa, voc� sabe.

Tudo bem, sim.

Mas isso � parte de ser um trabalho de escritor, voc� tem que ganhar a vida.

Eu n�o sei. Eu s�... eu n�o amo a ideia de fazer altera��es

como qualquer editor, em Nova York, ou o que seja.

Ok, com certeza.

O que?

N�o, eu s� acho que � um pouco ing�nuo.

Voc� n�o chega a ser dif�cil de come�ar, especialmente como uma mulher.

Voc� tem que jogar o jogo, ou que eles nunca vamos publicar.

N�o o seu editor de apenas cancelar a sua turn� do livro que?

Como voc� sabe isso?

- Davi dizer-lhe isso? - Sim.

Bem, obviamente, eu disse que, para ele, em confian�a,

mas, sim, eles tinham apenas cancelar a minha turn�.

Mas isso � mais sobre o estado da ind�stria de publica��o de meu livro.

Voc� n�o pode apenas manter seu trabalho em um fich�rio e nunca tentar obt�-lo publicado.

Eu n�o vou fazer isso.

Eu vou come�ar a minha pr�pria prima.

Iniciar a sua pr�pria prima?

Sim, hm, eu tenho vindo a recolher do meu amigo de trabalho e, uh...

E vai ser ligado correctamente e tudo, obviamente,

mas, sim, eu queria saber o que voc� pensou.

Uh, sim. Isso � legal.

Como foi?

Oh, uh, ele estava bem.

Bem, n�s vamos para a sua pr�xima parada, jantar com o Professor Kirkpatrick.

O que jantar?

Voc� tinha me adicionar ao seu itiner�rio de ontem.

Oh, sim. Direito.

� por isso que eu nunca ler as resenhas, Kate.

Eu n�o vou ficar perto deles. Eu n�o vou nem olhar para eles.

Eu por vezes, o Google e l�-los... a primeira linha-los.

N�o, eu n�o vou ir mais al�m.

Os cr�ticos s�o o pior tipo de ser humano.

Eles s�o o pior tipo de ser humano.

- Quem escreveu isso? - Eu n�o sei.

Provavelmente Nesbo. Aposto que foi Nesbo.

Que imbecil.

Voc� sabe que n�o foi um e-mail circulando alguns anos atr�s,

eles tinham uma hist�ria que ele escreveu em seu 20s.

O que � um peda�o de merda!

Eu vou enviar para voc�. Que vai fazer voc� se sentir melhor.

Ele vai fazer voc� se sentir como um g�nio.

O que o fabricante diz?

Ele n�o disse nada.

Covardes!

Os editores s�o t�o ruins e voc� vai descobrir que para ser verdadeiro.

Esta � exatamente a raz�o pela qual eu estou indo para a auto-publicar meu pr�ximo romance.

Voc� e eu somos t�o parecidos, Kate.

Por isso, seria �timo se voc� veio em turn� no pr�ximo ano.

Seria isso?

Sim, e se voc� planejar a maneira que eu fa�o, n�o � um trabalho dif�cil.

A maioria dos alunos n�o tem um futuro, por escrito, vamos ser honestos,

mas os poucos que o fazem, quero dizer, voc� ouviu de abril de leitura em sala de aula.

- Voc� viu o qu�o boa ela era. - Sim, ela � muito boa.

Bem, na verdade o que me lembra, uh, eu deveria ir.

Eu prometi que eu iria ajud�-la com seu portf�lio de hoje � noite, ent�o.

Ei, o queixo para cima.

- Ah, olha quem ele �. - Desculpe, eu n�o tenho tempo para isso.

Eu n�o sabia que voc� estava vindo de volta.

Claro, eu estava vindo de volta.

Todas as minhas coisas aqui, e eu tinha que encontrar outro lugar para dormir a �ltima noite, pelo caminho.

Se foi importante para voc� dormir aqui,

voc� teria chegou em uma boa hora.

Eu deveria ser capaz de chegar quando eu quiser, porque isso � como hot�is de trabalho.

Bem, este n�o � um hotel, jovem senhora.

Esta � a minha casa e quando voc� estiver na minha casa, voc� vive sob as minhas regras.

Apenas me d� outra chave.

N�o h� chaves.

Oh, meu Deus! De Jesus.

Bem.

Ol�.

Eu caio fora.

Oh.

Sim, ela era exatamente como s� em si mesma. Ela nunca se preocupou com ele.

Sim, ela chupa.

Ent�o, por que ela rompa com ele?

- Ela est� batendo outro cara. - Shh!

Ela basicamente admitiu isso.

Eu acho que eu sei quem ele �.

Kirkpatrick?

Sim.

Deus, eu sempre soube que o cara era um creep.

Ele me deu um C no calouro comp.

- Hmm. - Sim, eu n�o confiar nele.

Tamb�m, ele n�o � casado?

- Sim, ele �. Eu s� conheceu sua esposa. - Veja!

Voc� deveria escrever um artigo sobre ele.

Exponha sua bunda.

Sim, talvez eu devesse.

Oh, come on. Voc� n�o tem prova alguma.

- Que est� se reunindo com ela esta noite. Ele me disse isso. - Realmente?

- Eu me pergunto onde. - Eu sei onde ele vive.

Devemos ir l�?

Podemos simplesmente ir ver se o seu carro est� l� ou algo assim.

- E ent�o o que? - Ent�o, n�s vamos saber.

Voc� pode obter Chloe carro novamente?

Oh, merda, n�o. Ela est� usando-o esta noite.

Eu acho que eu sei de algu�m que pode dirigir.

Ei, caras.

Onde estamos fora de?

Direito aqui.

- Grande. - Voc� sabe o endere�o exato?

� a minha casa da minha m�e. Ele vive atr�s dela.

Ah, uma loucura.

Brandon, o que voc� est� fazendo?

Eu estou fodendo venha preparado, o homem.

Cara, tirar a m�scara de esqui.

De maneira nenhuma.

Obrigado por ter vindo, Elliot. Eu estou feliz que eu pego voc� antes de voc� ir para a cama.

Oh, eu j� estava dormindo. Eu levei um Ambien, ent�o eu estava fora.

Voc� est� no Ambien agora? Tem certeza que voc� n�o est� muito cansado para dirigir?

Oh, sim. N�o h� problema. Eu vou dormir quando eu estou morto. Estou certo?

Tudo bem.

Bem, � isso.

Direito em que... parar l�.

Segurar, segurar. Algu�m estacionamento.

Elliot, desligue suas luzes.

� que ele?

- � totalmente dele. - Que ele tem algu�m com ele.

- Eu deveria tirar uma foto? - N�o, Brandon, parar.

Oh, meu Deus! � que abril?

Eu n�o posso dizer.

Eu realmente n�o posso v�-la.

Voc� disse a sua m�e vidas logo atr�s dele, certo?

Acho que n�s poder�amos ver alguma coisa da parte de tr�s?

Provavelmente.

Assim, a unidade?

Sim, Elliot. Unidade.

Espere, eu pensei que voc� era de St. Louis.

Eu estou. Minha m�e se mudou para c� depois que meus pais se divorciaram.

Por qu�?

Eu n�o sei. Talvez ela s� queria estar perto de mim.

Bem, por que voc� nunca v�-la ent�o?

Eu n�o sei, homem. Eu n�o me sempre a sensa��o de sair com minha m�e o tempo todo.

- Por que? - Ei, isso �... � isso a�.

N�o, n�o, n�o. N�o muito perto da rua. Eu n�o quero que ela para nos ver.

Eita, homem. Obter uma al�a sobre o seu relacionamento.

Cala a boca, Brandon.

- Apenas dizendo. - Tudo bem.

Isso � bom.

- Vamos l�. - Tudo bem, tudo certo.

Elliot, eu acho que voc� deve ficar aqui com o carro

e eu vou te ligar se alguma coisa der para baixo.

- Tudo bem? - Tudo bem.

Eu poderia tirar um pequeno cochilo.

Tudo bem.

Brandon, voc� poderia tirar a m�scara de esqui?

N�o, eu gosto.

- Voc�... - vamos, que � de minas.

Por que voc� gostaria de levar isso de qualquer maneira? Todos n�s temos c�meras em nossos telefones.

Voc� est� brincando comigo? Voc� acha que algu�m acredita que nada tomadas digital mais?

Isto oferece anal�gico prova.

- Ah, merda. - Oh, meu Deus! Por que ele fez isso?

�... �... � do movimento ativado.

Tudo bem.

Altura Brandon, voc� � t�o ador�vel.

Ok, bem, cale-se.

- Essa � realmente uma altura de cerca. - Foi muito mais curto na minha mente.

Venha, impulso de mim.

Animal, tenha cuidado.

Brandon, acalme-se.

Eu sinto que ele vai machucar suas m�os.

Eu tenho ele.

Kate, voc� est� pronto?

Caras, eu n�o sei.

- Eu estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso. - Bem, apenas uma gota.

Voc� tem isso.

Sim, ok.

Ok, aqui vou eu.

Eu tenho uma verdadeira mau pressentimento sobre isso.

- Ah, merda! Algu�m est� vindo. - Brandon, venha.

Venha.

Eu acho que foi a minha primeira vez escalar uma cerca.

Tem o homem.

Bom trabalho, Hugo.

� algu�m por aqui?

Caralho, homem. � a minha m�e.

Aguarde, que sobre a Altura de Brandon?

Oh, meu Deus!

N�o h� ningu�m para impulsionar-me.

Ol�.

Isso foi muito mal planejada. Eu me sinto totalmente abandonado agora.

Ei, homem. Temos que ir.

- Ei, voc� pode ser o nosso mirante, ok? - Sim, vamos.

Tudo bem.

Eu sei que voc� est� aqui.

� melhor voc� mostrar a si mesmo ou eu estou chamando a pol�cia.

- Devemos conversar sobre um plano? - Ah, isso � uma grande id�ia.

Tudo bem, eu sinto que n�s devemos descobrir se � primeiro de abril, n�?

Sim.

Eu realmente sinto como se fosse ela embora.

- Eu realmente sinto que � seu, tamb�m. - Eu sei.

- Mas temos que ter certeza. - Tudo bem.

Para baixo, para baixo, para baixo.

Vamos l�.

Ent�o, voc� est� Hugo amigo?

Eu estou. Sim.

Na verdade, n�s somos mais, uh, colegas do que amigos, eu diria.

E voc� pensou que ele estaria aqui.

Quero dizer, na... Na minha casa?

Em... o meu quintal?

Honestamente, eu s� consigo pensar em uma boa mentira aqui.

Voc� quer ver algo.

Sim.

Um monte de gente s� tem os adesivos.

Se ouvir um alarme, vamos fugir.

Tudo bem.

Tudo bem?

Isso est� come�ando a sentir o caralho estranho.

Estamos nessa cara de casa.

Ele est� bem.

Altura do Brandon nosso mirante agora.

Se alguma coisa der errado, n�s vamos... N�s vamos cham�-lo.

Essa � a mais louca de merda que eu j� vi.

Bem, esperar, esperar. Segurar. Aqui se trata.

Assista o cara no meio.

Rel�gio.

- Ele vai faz�-lo novamente. - Eu n�o posso suportar isso.

Eu n�o posso.

Oh, meu Deus!

Aguarde, aguarde. Deixe-me ver mais uma dessas coisas.

Este piso � foda squeaky.

- N�o h� m�sica no andar de cima. - N�s temos que ir at� l�.

Todos n�s devemos ir para cima.

O que vamos fazer at� l�?

Altura do Brandon direito sobre a foto.

Kate, venha.

Shh, shh, shh! Esperar.

Esperar, apenas esperar.

Vamos l�.

Venha. Vamos l�, vamos l�.

Devemos ir l�?

O que devemos fazer quando vamos l�?

Eu n�o sei como funciona essa coisa.

Ah, � s� pressionar o bot�o.

Apenas... apenas pressione o bot�o, de Animais, h� direito.

- Onde � o bot�o? - O que n�o est�.

Ele est� ali.

Oh, n�o, n�o, n�o.

Z

- Que porra � essa? Sair daqui. Quem � voc�? - O que diabos � isso?

- O que voc� est� fazendo? - O que voc� est� fazendo?

- Quem � esse? - � meu namorado.

O que? Jesus Cristo.

Que o inferno, Kate?

Kate, o que voc� est� fazendo aqui?

Oh, wow!

Sinto muito.

- Parar de fazer isso. - Vamos, homem.

E Hugo.

A camomila.

- � Emma, n�o �? - Sim.

- Pimenta. - Obrigado.

Abril, aqui vai, outro de hortel�-pimenta.

Kate, posso falar com voc� por um momento, por favor, no outro quarto?

Desculpa-me.

O que diabos est� acontecendo?

Voc� pode por favor me explicar o que voc� est� fazendo?

Por que voc� n�o me diga o que diabos voc� est� fazendo?

Eu n�o posso acreditar que eu entrei nessa.

Caminhou? Quebrou. Voc� invadiu minha casa.

E, como para o que eu estava fazendo, honestamente, que n�o � de sua conta.

Bem, o que sobre a sua esposa? � o seu neg�cio? Voc� � casado, David.

Alexis e eu tenho um entendimento.

Ah, � por isso que voc� esperou at� que ela foi, em Kentucky, em visita a sua irm�

antes de convidar um aluno em sua cama?

Sim, porque ela n�o est� em Kentucky, em visita a sua irm�.

Ela est� em Kentucky fodendo com seu ex-marido.

Bem, o que parece complicado.

�.

Bem, eu... eu acho que voc� gosta de pol�tica menos do que costumava fazer.

Hum?

Meu �ltimo ano. Eu vim mais para a sua casa para uma leitura

e eu tentei te beijar

e, em seguida, voc� apenas citou a faculdade manual.

Oh, sim, � direita.

Bem, eu era uma nova contrata��o.

Eu n�o sei. Ele s�... parecia desigual.

Bem, o que sobre de abril?

Se n�o h� nada de irregular no meu relacionamento com abril, � a outra maneira ao redor.

- Acredite em mim, ela... - Oh, fuck off.

Tudo bem, talvez eu tenha tinha um... Um menor lapso de julgamento profissional,

mas eu n�o quero que isso afeta a voc� e a mim, Kate.

Voc�... Sua amizade significa o mundo para mim.

Voc� mesmo de ler o meu livro?

Do curso.

David, eu vi isso na sua prateleira.

Parece que h� um mesmo rachado aberto.

Eu tenho outra c�pia para o meu escrit�rio. Isso � apenas uma c�pia.

Que soa como uma mentira.

Tudo bem, eu n�o tenho tempo para ler toda porra coisa, todo mundo que eu sei escreve, ok?

Eu tenho o trabalho do aluno para ler em uma base constante.

� que nunca termina, honestamente, e eu estou ocupado.

Ok, voc� � um pau.

- Venha. - N�o, agora eu entendo. Voc� � um pau.

Katie, me desculpe, eu n�o li o seu livro.

Eu vou... eu vou chegar a ele, mas eu estava l� durante a sua leitura

e eu pensei que ele parecia t�o bom.

O... voc� sabe, Willoughby e o incidente sobre a rocha,

muito forte, imagens n�tidas.

Calar.

Embora eu... eu ainda gostaria de recomend�-lo para a posi��o aqui no pr�ximo ano.

Eu adoraria trabalhar com voc�.

Obrigado, mas eu n�o penso assim.

Tudo bem.

Merda, esquecemos de Altura Brandon.

Oh, meu Deus! � um olhar t�o bom.

Devemos lev�-lo para fora?

- Voc� acha que � o tempo? - Eu fa�o.

Tudo bem.

N�o caia.

N�o caia.

N�o caia.

Oh...

Isso acontece.

Ainda podemos com�-lo, embora, certo?

- Claro. - Ah, sim, beb�.

Ele n�o atende.

Talvez ele voltou para casa.

Ele est� dormindo.

Elliot.

Onde ele vai?

Eu n�o sei.

Desculpe.

Desculpe a todos.

Est� tudo bem, Elliot. Voc� pode apenas, um, nos levar� para casa.

Altura Brandon, voc� vai para casa? Onde est� voc�?

Nada.

Diga-me onde voc� est�, de Altura, do Brandon.

Eu estou onde voc� me deixou.

Obter a sua bunda para frente.

Eu acho que eu tenho que ir.

� uma vergonha.

Eu sei.

Eu tinha um tempo divertido.

Bem, voc� vai ter que voltar.

Posso?

Mm-Hm.

Eu sou o S�rgio, a prop�sito.

Brandon, apenas Brandon.

Hey!

Eu s� tinha a maior noite da minha vida.

Indo?

Sim. Eu acho que eu estou no sof� de novo hoje � noite.

N�o, n�o, voc� pode dormir na minha cama. Vou levar o sof�.

Oh, n�o. N�o, voc� n�o precisa fazer isso.

Bem, tecnicamente, ele � o seu quarto.

Tecnicamente, isso � verdade.

Tudo bem, ent�o voc� est� tomando o seu quarto.

Puxa, obrigado.

- Aqui voc� for l�. - Oh.

Obrigado.

Ela amava aquelas fotos.

Sinto muito.

O que aconteceu com voc�?

Seu namorado?

Voc� quer dizer o meu noivo?

Noivo?

- Porra. - Sim.

Nada aconteceu.

Quero dizer, nada de dram�tico. Quero dizer, eu s�... N�o, eu n�o queria casar com ele.

E eu sabia que quando ele prop�s para mim.

E eu sabia que quando eu disse aos meus pais

e quando escolhemos o fornecedor e deejay

e todas essas coisas.

E eu estava s�, voc� sabe,

muito covarde para fazer qualquer coisa sobre ele.

Ent�o, finalmente, ele terminou comigo.

E agora ele est� com outra pessoa.

Ela parece grande, de modo que � bom.

E meu livro est� fazendo t�o ruim

e a �nica pessoa que me disse que ele gostou, nem fodendo l�-lo.

Voc� sabe que a hist�ria de voc�s que eu disse que eu leia sobre o seu irm�o?

Deixe-me adivinhar, voc� n�o leu isso?

Eu li e foi muito bom.

Sim.

Sim, foi.

E foi muito triste pra caralho.

Sim, foi.

Posso tocar uma can��o para voc�?

Mm-Hm.

Voc� sabe, eu estive pensando,

s� porque uma liga��o com uma pessoa

n�o dura para sempre

n�o significa que n�o � real.

- Voc� sabe. - Mm-Hm.

Sim, eu acho que � verdade.

Ol�.

Ol�.

Voc� dormiu aqui?

- � que Hugo camisa? - Hum, hum...

Oh, meu Deus!

Eu n�o posso acreditar que este.

- Voc� � um hip�crita. - Bem... eu... eu n�o...

Voc� sabe o qu�o embara�oso que foi para mim a noite passada?

Foi humilhante.

E agora voc� est� fazendo a mesma merda.

Bem, n�o � exatamente a mesma coisa, mas � uma coisa muito semelhante.

Deus! Voc� sabe o que realmente � uma merda?

Eu estava realmente ansioso para conhec�-lo e voc� n�o estava mesmo bom.

E seu livro, voc� sabe que, o seu livro � apenas...

Eu sei que o meu livro � uma merda.

Tudo bem? Eu sei.

Como voc� acha que se sente?

Eu n�o quero escrever uma merda de livro.

- Ent�o por que voc� fez? - Eu n�o sei.

Eu n�o sou bom o suficiente para escrever um bom livro, eu acho que, ou eu estava...

A vida n�o � como a escola, tudo bem.

N�o � como um lugar seguro para experimentar as coisas e eu estava com medo de falhar.

E ent�o eu fiz falhar.

E agora eu me sinto muito est�pido do caralho.

Mas me desculpe, eu n�o era mais animador quando nos conhecemos, porque eu...

Eu acho que eu s� estou com inveja de voc�.

O que?

� como possibilidade para voc� e eu j� fodido.

Eu sei que eu sou provavelmente a �ltima pessoa que voc� nunca quer ver,

mas se h� alguma coisa que eu possa fazer para ajud�-lo...

Obrigado.

- Verificar? - Ah, n�o.

Eu, uh, eu estava apenas esperando para um caf� da manh�.

Oh!

Isso parece incr�vel.

- Caf�? - Sim, por favor.

Muito obrigado.

Mm.

Ei, me desculpe, eu n�o atendidas chamadas.

Tem sido como um louco 24 horas.

Hey, tudo bem.

Voc� est� bem?

Bem, eu quero dizer, eu n�o sei. Eu acho que estou em trabalho de parto.

O que? J�? Esta n�o �, como muito cedo?

Sim, tr�s semanas, um, mas eles acham que est� tudo bem.

Ugh, eles me disseram para n�o vir at� a minha contra��es ficar pior, ent�o...

- Onde est� o Matt? - Ele ainda est� na merda B�lgica.

Oh, meu Deus, Laura. Tudo bem. Ah, e quanto a sua m�e?

Ela est� vindo, mas ela realmente me estressa, Kate.

Foda-se. Eu sei que ela faz.

Tudo bem, eu posso ir direto l� se voc� me quer.

Sim, eu realmente quero voc�.

Ok, eu vou ver voc� em aproximadamente seis horas.

Caralho, que parece um tempo muito longo.

Isso � o que eu vou fazer.

Eu vou cham�-lo de volta em 20 minutos, tudo bem?

- Tudo bem. - Eu amo voc�.

Eu amo voc�, muito.

Voc� squeeze que c�rvix fechada, tudo bem?

Ok, eu vou tentar.

Ei, n�o deixe o beb� para fora. Eu amo voc�. Tchau.

Bom dia.

Pronto para cabe�a fora?

A prop�sito, eu li o seu livro.

- O que voc� fez? - Sim, � �timo.

Eu amo Willoughby. T�o mal-humorada.

Sim.

Como voc� se sente sobre isso?

O que voc� quer dizer?

Voc� sabe, agora que ele est� fora. Toda a como��o � sobre.

O que voc� acha?

Eu acho que... poderia ser melhor.

- Legendas por explosiveskull - www.elsubtitle.com

www.elsubtitle.com