Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:09,320
(B.S.O Xavi Font y Elba Fernández)
2
00:00:17,720 --> 00:00:19,360
¡Dácil!
3
00:00:22,920 --> 00:00:24,600
¡Dácil!
4
00:00:26,920 --> 00:00:28,520
¡Dácil!
5
00:00:43,080 --> 00:00:44,479
(Señal de llamada)
6
00:00:50,479 --> 00:00:51,479
Ahora vuelvo.
7
00:00:51,760 --> 00:00:54,200
Pero ¿adónde vas?
Necesito tomar el aire, ya vengo.
8
00:00:54,280 --> 00:00:57,160
No, no, ni hablar, es la hora.
Pero si todavía no llegaron.
9
00:00:57,479 --> 00:00:59,400
Eso es
que quieren ponernos nerviosos.
10
00:00:59,479 --> 00:01:00,600
Sí, pues funciona.
11
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
¿Y Alfredo?
12
00:01:02,239 --> 00:01:03,320
¿No se habrá olvidado?
13
00:01:03,439 --> 00:01:05,239
No sé, lo estoy llamando
y no contesta.
14
00:01:06,000 --> 00:01:08,479
Yo salgo un momento, ya vengo.
Lucía, por favor.
15
00:01:09,360 --> 00:01:11,040
Siéntate aquí, ¿vale?
16
00:01:11,119 --> 00:01:12,119
Tranquila.
17
00:01:27,160 --> 00:01:30,200
Así que en Comandancia consideran
que con usted no es suficiente.
18
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Ha sido un intento de asesinato
19
00:01:31,840 --> 00:01:34,959
y con el sargento de vacaciones,
lo natural es enviar un refuerzo
20
00:01:35,040 --> 00:01:37,479
lo que no quiere decir
que nadie desconfíe del cabo.
21
00:01:38,239 --> 00:01:40,280
¿Y usted conoce bien
la isla de El Hierro?
22
00:01:40,360 --> 00:01:43,200
Poco,
vine con el instituto de excursión.
23
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
¡Vaya!
24
00:01:44,360 --> 00:01:45,600
¿Por qué lo dice, señoría?
25
00:01:45,680 --> 00:01:48,400
Porque la isla de El Hierro
es un sitio bastante especial.
26
00:01:48,479 --> 00:01:49,879
Será como otro cualquiera.
27
00:01:49,959 --> 00:01:52,040
Le garantizo
que no es como otro cualquiera.
28
00:01:52,119 --> 00:01:53,239
Candela, ¿se puede?
29
00:01:53,640 --> 00:01:54,640
¿Ya?
30
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Hola, Candela.
31
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
¿Hay tiempo para un cafecito?
32
00:02:01,439 --> 00:02:03,840
¿Me llevas a mi apartamento
y así dejo las maletas?
33
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Ah... Claro.
34
00:02:05,000 --> 00:02:06,160
(Móvil)
35
00:02:06,239 --> 00:02:07,239
Perdón.
36
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
(Móvil)
37
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
¿Sí?
38
00:02:14,040 --> 00:02:16,560
Está claro lo que busca la madre.
¿A qué se refiere?
39
00:02:16,640 --> 00:02:19,400
Pide medidas urgentes,
pero quiere modificar la custodia.
40
00:02:19,479 --> 00:02:22,320
Y hace dos años estuvo encantada
de que se fuera con el padre
41
00:02:22,400 --> 00:02:24,600
y ahora mira.
Pues mira, si es todo un invento,
42
00:02:24,680 --> 00:02:28,080
acabaremos en dos patadas y si no,
estaremos protegiendo a unas niñas.
43
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
(Llaman a la puerta)
44
00:02:29,239 --> 00:02:30,239
¿Sí?
45
00:02:30,439 --> 00:02:31,560
¿Se ha dejado algo?
46
00:02:32,439 --> 00:02:34,040
Es por la vista que tienen ahora.
47
00:02:35,239 --> 00:02:37,920
Una de las niñas ha desaparecido.
48
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
(Canción "The darkness times")
49
00:03:30,720 --> 00:03:32,520
¿Es alguien cercano
a usted, señoría?
50
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
No.
51
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
¿Entonces?
52
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
¿Y entonces qué?
53
00:03:39,119 --> 00:03:40,239
¿Que qué hago aquí?
54
00:03:41,720 --> 00:03:44,640
Mire, esta mañana iba a celebrar
una vista de medidas urgentes
55
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
para evitar
un posible peligro a una niña
56
00:03:46,800 --> 00:03:49,439
y ahora esa niña ha desaparecido,
me preocupa, sin más.
57
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Lo entiendo.
58
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
Bueno, ojalá sea
una chiquillada de la niña.
59
00:03:52,760 --> 00:03:56,320
Ojalá, pero como he perdido
la mañana, prefiero acompañarles.
60
00:03:57,560 --> 00:03:59,520
El sargento Morata
ya estaba acostumbrado.
61
00:03:59,760 --> 00:04:01,239
Bueno, y el cabo también, ¿no?
62
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
Eh...
63
00:04:02,800 --> 00:04:04,920
Me gusta estar
encima de las investigaciones,
64
00:04:05,000 --> 00:04:06,800
comprobar
que las cosas se hacen bien.
65
00:04:06,879 --> 00:04:08,479
Espero que no le moleste a usted.
66
00:04:09,400 --> 00:04:10,520
Yo también lo espero.
67
00:04:15,520 --> 00:04:16,879
Sí que tarda esto, ¿no?
68
00:04:16,959 --> 00:04:18,800
Es el único semáforo
que hay en la isla.
69
00:04:19,320 --> 00:04:21,920
Si quiere, aprovecho
y le cuento lo que hemos averiguado
70
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
sobre Ventura
y el intento de asesinato.
71
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Cuente.
72
00:04:25,320 --> 00:04:28,400
Encontramos un ingreso anómalo
en su cuenta, 6000 euros,
73
00:04:28,479 --> 00:04:30,000
una transferencia desde Hungría.
74
00:04:30,239 --> 00:04:31,239
¿Hungría?
75
00:04:31,320 --> 00:04:34,200
Sí, lo previsible es que el dinero
se haya movido por países
76
00:04:34,280 --> 00:04:35,879
para evitar rastrearlo, es normal.
77
00:04:35,959 --> 00:04:39,080
Pero ¿ha aparecido algún vínculo
entre Ventura y la gente de Samir?
78
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
¿De Samir?
79
00:04:40,239 --> 00:04:42,280
Una narcotraficante
que mataron aquí.
80
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
Sí, sí, Begoña Corcuera,
viuda de Samir Najjar, la conozco.
81
00:04:45,439 --> 00:04:47,680
Tenía una condena
por tráfico de estupefacientes
82
00:04:47,760 --> 00:04:48,800
y otra por extorsión.
83
00:04:48,879 --> 00:04:50,680
Era dueña
de apartamentos turísticos,
84
00:04:50,760 --> 00:04:53,160
restaurantes, una distribuidora
de alimentación...
85
00:04:53,239 --> 00:04:56,160
Ahora, su hijo mayor, Fadi,
se ha hecho con el control de todo.
86
00:04:57,879 --> 00:05:00,360
Tiene una segunda hija,
Nissa creo que se llamaba,
87
00:05:01,040 --> 00:05:03,280
pero es pequeña,
la adoptó hace pocos años.
88
00:05:03,600 --> 00:05:04,760
¿Adoptó a una niña?
89
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Sí.
90
00:05:06,160 --> 00:05:07,520
Nido vacío supongo.
91
00:05:18,200 --> 00:05:20,520
No los voy a joder,
no me jodan ustedes a mí.
92
00:05:23,840 --> 00:05:26,800
En todo este tiempo, he mostrado
de sobra que tengo palabra.
93
00:05:28,439 --> 00:05:30,520
¿Cree que enviamos
a alguien a matarlo?
94
00:05:33,439 --> 00:05:34,560
¿No fueron ustedes?
95
00:05:35,520 --> 00:05:37,959
Crees que te quiero matar
y vienes a mi casa.
96
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Me gusta enfrentar los problemas.
97
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
(LARINGÓFONO) Díaz,
98
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
¿qué le dijiste a la jueza?
99
00:05:46,320 --> 00:05:48,920
Nada, no le dije nada.
¿Que le iba a decir?
100
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
Está investigando nuestras cuentas.
101
00:05:52,520 --> 00:05:53,520
No tiene nada.
102
00:05:53,920 --> 00:05:55,520
Pues me llamaron a declarar.
103
00:05:56,840 --> 00:06:00,080
Matan a mi madre
y esa tía a quien investiga es a mí
104
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
por los movimientos bancarios
contigo.
105
00:06:04,479 --> 00:06:05,479
¿Cómo es?
106
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
¿La jueza?
107
00:06:08,879 --> 00:06:10,200
Como un dolor de huevos.
108
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
Mmm.
109
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Un dolor de huevos
que tenemos por culpa tuya.
110
00:06:14,840 --> 00:06:17,760
Tu madre se metió ella sola
en un lío del que yo no sabía nada.
111
00:06:17,840 --> 00:06:19,680
Tú no tienes nada
que decir de mi madre.
112
00:06:27,879 --> 00:06:28,879
Fadi,
113
00:06:31,800 --> 00:06:33,160
si me pasa algo,
114
00:06:33,920 --> 00:06:35,720
si le pasa algo a mi familia,
115
00:06:38,160 --> 00:06:40,400
le va a llegar
a la jueza y a la prensa
116
00:06:40,479 --> 00:06:42,080
todo lo que sé de ustedes.
117
00:06:44,840 --> 00:06:46,239
No quiero que pase,
118
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
pero tú verás.
119
00:06:50,119 --> 00:06:52,479
Que no fuimos nosotros.
120
00:06:55,920 --> 00:06:57,720
Cuando vayamos por ti, lo sabrás.
121
00:07:01,879 --> 00:07:03,040
¿Lo dejamos aquí?
122
00:07:11,959 --> 00:07:14,200
Este hijo puta
qué tendrá en contra de nosotros.
123
00:07:15,040 --> 00:07:17,400
Lleva muchos años en esto
y es muy listo.
124
00:07:17,840 --> 00:07:20,959
Ya, pues quiero saber
quién quiere matarlo y por qué.
125
00:07:21,439 --> 00:07:22,439
Yo me encargo.
126
00:07:22,760 --> 00:07:24,640
También te ibas a encargar
del panadero.
127
00:07:25,239 --> 00:07:26,640
No hay prisa.
128
00:07:26,720 --> 00:07:27,959
Claro que la hay.
129
00:07:28,040 --> 00:07:30,320
Es un insulto que siga vivo, ¿mmm?
130
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
¿Hay más carreteras
para llegar al parador?
131
00:07:51,119 --> 00:07:52,400
No, es la única.
132
00:07:52,680 --> 00:07:54,439
Vale, eso simplifica las cosas.
133
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
No se fíe.
134
00:08:06,439 --> 00:08:07,439
(Móvil)
135
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
(Móvil)
136
00:08:10,959 --> 00:08:12,239
Ahora no puedo hablar.
137
00:08:12,320 --> 00:08:13,400
"Entonces escucha".
138
00:08:13,640 --> 00:08:16,320
Necesito saberlo todo
sobre el tipo que quiso matarme.
139
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
Mira, este no es un buen momento.
"Lo que puedas".
140
00:08:20,040 --> 00:08:21,760
Quién es,
de dónde salió, lo que sea.
141
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
Muy bien, ya hablamos.
142
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
(Música de suspense)
143
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
Vino a mi habitación sobre la 1.
144
00:08:47,600 --> 00:08:49,439
Estaba asustada
y quería dormir conmigo,
145
00:08:50,000 --> 00:08:52,439
pero... le dije que se fuera.
146
00:08:53,360 --> 00:08:54,680
La mandé a su habitación.
147
00:08:55,479 --> 00:08:56,959
¿Y por qué estaba asustada?
148
00:08:58,160 --> 00:08:59,800
A veces tiene miedo de noche.
149
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
La habitación comunica
con la suya, ¿no le llamó?
150
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
No.
151
00:09:05,160 --> 00:09:07,239
¿Dácil se había escapado
alguna vez de casa?
152
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Nunca.
153
00:09:10,000 --> 00:09:11,680
¿Y creen que pudo haberse ido sola?
154
00:09:12,080 --> 00:09:13,360
Puede ser.
-Imposible.
155
00:09:15,720 --> 00:09:17,879
Mira, mi hija menor
le tiene miedo a todo.
156
00:09:17,959 --> 00:09:20,360
Le tiene miedo a la oscuridad,
no se atrevería.
157
00:09:22,560 --> 00:09:24,520
¿Algo que les llamara la atención?
158
00:09:24,600 --> 00:09:26,080
Se dejó su muñeco favorito.
159
00:09:26,160 --> 00:09:27,200
Eso es raro.
160
00:09:27,680 --> 00:09:29,000
Puedo ir a buscarlo.
No, no.
161
00:09:29,080 --> 00:09:32,080
Vamos a dejar la habitación así
por si tuviéramos que revisarla.
162
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
Al ser una menor,
es una desaparición de riesgo.
163
00:09:34,479 --> 00:09:36,320
No es una desaparición,
es un secuestro.
164
00:09:36,400 --> 00:09:38,239
¿Cómo?
¿Quién iba a querer secuestrarla?
165
00:09:38,320 --> 00:09:39,920
La loca de mi ex, obvio.
166
00:09:40,000 --> 00:09:41,959
Lucía ha estado
esta mañana en el juzgado.
167
00:09:42,040 --> 00:09:43,439
Pues mandaría al hermano.
168
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Mire,
169
00:09:45,160 --> 00:09:46,439
si no fuese por usted,
170
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
yo y mi familia
estaríamos en Madrid ahora.
171
00:09:52,119 --> 00:09:54,800
Cabo, vamos a revisar a la gente
que ha llegado a la isla
172
00:09:54,879 --> 00:09:57,680
por si hay alguien con antecedentes
relacionado con el caso.
173
00:09:58,479 --> 00:10:00,800
Me refiero, sobre todo,
a casos de pederastia.
174
00:10:00,879 --> 00:10:03,080
Muy bien.
Por mucho lío familiar que tengan,
175
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
a mí me cuesta creer
que sea un secuestro.
176
00:10:05,160 --> 00:10:07,600
¿Con qué idea?
Si es imposible salir de aquí.
177
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
Esta isla es demasiado chica
para esconderse.
178
00:10:09,879 --> 00:10:11,560
Uno estuvo ocho años escondido.
179
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
¿Cómo?
180
00:10:12,720 --> 00:10:15,520
Un alcalde en la Guerra Civil
estuvo ocho años en una cueva
181
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
así que no se fíen de esta isla.
182
00:10:17,640 --> 00:10:20,879
Bueno, Alfredo es pastor,
se conoce cada rincón de la isla
183
00:10:20,959 --> 00:10:22,680
y Dácil le acompaña muchas veces
184
00:10:22,760 --> 00:10:25,040
así que aunque sea una niña,
sabe bastante.
185
00:10:25,439 --> 00:10:27,640
O sea que está diciendo
que pudo irse sola.
186
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
No, no, no,
yo no estoy diciendo nada.
187
00:10:29,600 --> 00:10:31,000
(Vehículo acercándose)
188
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
¿Bernardo?
189
00:10:34,479 --> 00:10:35,479
¿Quién es?
190
00:10:35,560 --> 00:10:37,000
Es Lucía, la madre de la niña.
191
00:10:37,080 --> 00:10:38,520
¡No, no!
Señora Lucía.
192
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
-¡Lucía!
-¡Espere, no puede pasar!
193
00:10:42,640 --> 00:10:44,400
Tranquila, tranquila.
¿Qué le hiciste?
194
00:10:44,479 --> 00:10:45,840
¡La madre que la parió!
195
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
¿Cómo te atreves a venir?
¿Dónde está mi hija?
196
00:10:49,000 --> 00:10:50,080
¿Dónde está Dácil?
197
00:10:50,160 --> 00:10:52,439
¡No eres capaz de cuidar nada,
todo lo estropeas!
198
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
¿Dónde está?
Tranquilo.
199
00:10:53,680 --> 00:10:55,400
Estoy tranquilo.
¡Todo lo destruyes!
200
00:10:55,479 --> 00:10:57,879
Qué buena actriz eres.
Escucha un momentito.
201
00:10:57,959 --> 00:11:00,040
¿Podemos entrar dentro?
La vamos a encontrar.
202
00:11:00,119 --> 00:11:02,160
De acuerdo, estamos tranquilos.
203
00:11:02,239 --> 00:11:05,720
Si alguien tiene algún dato,
algún indicio que nos pueda ayudar
204
00:11:05,800 --> 00:11:07,879
a encontrar a la niña...
Pregúntaselo a ella.
205
00:11:07,959 --> 00:11:09,720
Ahí la tienes.
¿Puede entrar?
206
00:11:12,160 --> 00:11:14,879
Por favor, entre ya.
Ya, ya, ya voy.
207
00:11:14,959 --> 00:11:16,720
¡Yonqui de mierda!
-¡Ya, vámonos!
208
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
No lo puedo creer.
209
00:11:17,879 --> 00:11:20,920
¡No debiste dejar que mis hijas
se fueran con él, es un peligro!
210
00:11:21,000 --> 00:11:22,439
Lucía, ¿dónde está su hermano?
211
00:11:22,520 --> 00:11:24,439
¡A quien tiene
que encontrar es a Dácil!
212
00:11:25,280 --> 00:11:27,560
Bernardo, estaba
en su lista de testigos,
213
00:11:27,640 --> 00:11:29,320
¿por qué no ha ido al juzgado?
214
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
Pues no me fijé, señoría,
con todo este lío, no...
215
00:11:32,200 --> 00:11:34,560
-¿Quiere que vaya a buscarlo?
¿Sabe dónde vive?
216
00:11:34,640 --> 00:11:35,959
Sí, ahí arriba.
217
00:11:36,360 --> 00:11:38,119
Es cerca,
pero en coche es una tirada.
218
00:11:38,200 --> 00:11:39,520
¿Qué hago? ¿Voy? ¿Me quedo?
219
00:11:39,600 --> 00:11:41,640
No, vaya, pero dígame
los mejores agentes
220
00:11:41,720 --> 00:11:43,119
para buscar por la cercanía
221
00:11:43,520 --> 00:11:46,160
y si en una hora no ha aparecido,
activamos la búsqueda.
222
00:11:46,239 --> 00:11:48,280
¿Cómo que en una hora?
¡Tienen que buscarla!
223
00:11:48,360 --> 00:11:49,959
(LLORANDO) ¿Cómo que en una hora?
224
00:11:50,239 --> 00:11:51,479
¡Una hora no!
225
00:11:51,920 --> 00:11:53,400
Pero ¿qué hace esta gente aquí?
226
00:11:53,479 --> 00:11:54,800
Bienvenida a El Hierro.
227
00:12:02,239 --> 00:12:03,640
(Sirena policial)
228
00:12:05,400 --> 00:12:06,520
(Puerta abriéndose)
229
00:12:21,640 --> 00:12:23,879
Hombre, Díaz, tú por aquí.
230
00:12:24,560 --> 00:12:25,760
¿Qué pasó, Sagrario?
231
00:12:25,840 --> 00:12:27,439
Qué milagro.
Ya ves tú.
232
00:12:28,280 --> 00:12:30,360
Un tipo quiso matarme
con una pistola.
233
00:12:30,879 --> 00:12:33,119
Algo leí ahora que lo dices.
234
00:12:34,479 --> 00:12:36,360
Y venía de la península así que...
235
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
no pudo pasar el arma.
236
00:12:38,680 --> 00:12:40,640
Seguro que la compró
aquí, en Tenerife
237
00:12:41,920 --> 00:12:43,879
y no hay muchas opciones
que yo recuerde.
238
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
Qué listo eres, mi hijo.
239
00:12:47,520 --> 00:12:48,840
Para lo que me sirve...
240
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
¿Quién era?
241
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Uno.
242
00:12:55,720 --> 00:12:57,959
Me interesaría saber
para quién trabajaba.
243
00:12:58,479 --> 00:12:59,479
Ni idea.
244
00:13:00,000 --> 00:13:03,119
Alguien en Madrid le habló de mí,
es todo lo que sé.
245
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
No es mucho.
246
00:13:06,600 --> 00:13:08,479
¿Es cierto que murió de un infarto?
247
00:13:10,680 --> 00:13:12,680
Estamos en una edad
que hay que cuidarse.
248
00:13:18,080 --> 00:13:20,080
A lo mejor me vendría bien un arma,
249
00:13:21,080 --> 00:13:22,560
una de esas que tú preparas.
250
00:13:24,239 --> 00:13:26,040
¿Tú estás seguro de eso, mi niño?
251
00:13:34,640 --> 00:13:36,959
(Móvil)
252
00:13:38,040 --> 00:13:40,239
(Móvil)
253
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Hola, papá.
254
00:13:43,320 --> 00:13:44,479
Pilar, ¿dónde estás?
255
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
"¿Cómo que dónde estoy? ¿Qué pasó?".
256
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
Llamé a la platanera,
no saben dónde fuiste.
257
00:13:49,520 --> 00:13:51,840
Acabo de volver,
estaba en la gestoría.
258
00:13:53,160 --> 00:13:54,360
¿Me vas a decir qué pasa?
259
00:13:54,640 --> 00:13:57,000
No, no, nada,
era por si había alguna novedad.
260
00:13:58,200 --> 00:14:00,320
Por ahora, lo único raro
es esta conversación.
261
00:14:01,200 --> 00:14:02,360
¿Me tengo que preocupar?
262
00:14:03,000 --> 00:14:05,879
Qué va, no, no,
solo que te extraño.
263
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Ten cuidado, ¿vale?
264
00:14:09,000 --> 00:14:10,239
"¿En qué vuelo regresas?".
265
00:14:10,320 --> 00:14:12,439
No, no, cambié de idea,
vuelvo en barco.
266
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
(Música de tensión)
267
00:14:25,479 --> 00:14:26,720
(Vehículo acercándose)
268
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
¡Alfredo!
269
00:14:39,879 --> 00:14:41,600
¿Está aquí?
¿Se sabe algo?
270
00:14:41,959 --> 00:14:42,959
¿No?
271
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
¿No la encontraron?
272
00:14:45,239 --> 00:14:47,239
Pero ¿dónde estabas?
Te estuve llamando.
273
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Alfredo, ¿dónde estabas?
274
00:14:49,160 --> 00:14:50,560
No te presentaste al juicio.
275
00:14:51,040 --> 00:14:53,720
Porque el abogado dijo
que no era seguro que me llamaran.
276
00:14:54,200 --> 00:14:55,840
¿Y no va a decir usted
dónde estaba?
277
00:14:56,879 --> 00:14:58,000
Fui a soltar unas cabras
278
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
y una se me escapó,
tuve que ir detrás de ella.
279
00:15:00,439 --> 00:15:01,720
-¿No tenías cobertura?
280
00:15:01,800 --> 00:15:03,119
-¿Ahí abajo? Ni gota.
281
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
Acabo de ver
todas las llamadas y los mensajes.
282
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Pero no llamaste.
283
00:15:07,000 --> 00:15:10,360
Iba a hacerlo ahora y salir a buscar
a la niña, es lo que hay que hacer.
284
00:15:12,879 --> 00:15:14,600
Me gustaría echar un vistazo.
285
00:15:14,680 --> 00:15:15,879
¿Aquí? ¿Ahí dentro?
286
00:15:15,959 --> 00:15:18,080
¡Deberíamos estar
todos ahí fuera buscándola!
287
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
Alfredo, serán dos minutos.
288
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
¿Qué coño crees
que vas a encontrar aquí?
289
00:15:21,640 --> 00:15:23,040
¡No tienes derecho a entrar!
290
00:15:23,479 --> 00:15:24,879
¿O me estoy equivocando?
291
00:15:24,959 --> 00:15:27,080
Necesitaría
una autorización judicial.
292
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
Hagan lo que les dé la gana.
293
00:15:31,119 --> 00:15:32,200
¡Alfredo! ¿Dónde vas?
294
00:15:32,280 --> 00:15:34,760
¡A buscar a mi sobrina
que es lo que hay que hacer!
295
00:15:34,840 --> 00:15:36,600
Si esperas un momento, vamos juntos.
296
00:15:46,439 --> 00:15:49,040
Pero ¿tú crees que mi hermano
y yo tenemos algo que ver?
297
00:15:49,119 --> 00:15:50,600
Yo no creo nada, Lucía.
298
00:15:51,320 --> 00:15:54,160
Los malos siempre somos los mismos,
siempre somos los mismos.
299
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
(SUSPIRA)
300
00:16:04,680 --> 00:16:06,280
(Música instrumental suave)
301
00:16:32,360 --> 00:16:34,119
No lo soporto más, salgo a buscarla.
302
00:16:34,200 --> 00:16:37,280
¿Qué? No, es una tontería, deja
que los guardias hagan su trabajo.
303
00:16:37,360 --> 00:16:39,119
No pasa nada, primo, yo la acompaño.
304
00:16:40,439 --> 00:16:42,040
Este es mi sitio, lo conozco bien.
305
00:16:45,000 --> 00:16:46,720
¿De verdad crees que se escapó?
306
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
No sé.
307
00:16:47,879 --> 00:16:49,959
-Mira, esto es cosa de tu madre.
308
00:16:50,040 --> 00:16:53,000
Yo qué sé, me da igual,
pero no soporto seguir aquí.
309
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Por favor.
310
00:16:59,000 --> 00:17:00,040
No se vayan lejos.
311
00:17:01,439 --> 00:17:02,680
Hazle caso.
-Ajá.
312
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Ten cuidado.
313
00:17:16,000 --> 00:17:17,479
¿Sabemos algo de la platanera?
314
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
No.
315
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
(Móvil)
316
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
¡Joder!
317
00:17:27,160 --> 00:17:29,520
(Móvil)
318
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Julio, ¿cómo estás?
319
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
"Te iba a llamar yo ahora mismo".
320
00:17:35,720 --> 00:17:38,320
Te he visto en la tele
y nos hemos quedado preocupados.
321
00:17:38,400 --> 00:17:39,439
-"Ya".
322
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
Eso no es nada.
323
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Una tontería.
324
00:17:42,560 --> 00:17:45,280
Cosas de mi exmujer que es una loca.
325
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
Ya te contaré en otro momento.
326
00:17:47,760 --> 00:17:49,200
No es una buena publicidad,
327
00:17:49,280 --> 00:17:51,680
somos un fondo
al que le gusta la discreción.
328
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Ya.
329
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Ya lo sé.
330
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
Bueno, al menos, estás en El Hierro.
331
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Sí.
332
00:17:59,080 --> 00:18:00,959
Me vine
para cerrar el trato con Díaz
333
00:18:01,040 --> 00:18:02,879
y realmente,
está yendo todo muy bien,
334
00:18:02,959 --> 00:18:04,400
las cosas van...
-"Estupendo".
335
00:18:05,040 --> 00:18:07,520
Oye, espero que lo de tu niña
no sea nada.
336
00:18:07,600 --> 00:18:09,119
"Muchísimas gracias, Julio".
337
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
"Te lo agradezco".
-De nada.
338
00:18:10,600 --> 00:18:13,040
"Tienes 48 horas
para cerrar el trato".
339
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
¿Cómo?
340
00:18:14,520 --> 00:18:15,680
¿48 horas?
341
00:18:15,760 --> 00:18:17,479
-"Si pasado mañana no está hecho,"
342
00:18:17,720 --> 00:18:19,040
olvídate de nosotros.
343
00:18:21,080 --> 00:18:22,080
Julio.
344
00:18:22,680 --> 00:18:24,920
¡Me cago en la madre
que te parió, hijo de puta!
345
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
¿Cómo cojones voy a...?
346
00:18:51,560 --> 00:18:52,720
"Parece simpático".
347
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Lo es.
348
00:18:55,479 --> 00:18:57,479
¿Tenía que ir a comer
a casa de los padres?
349
00:18:58,280 --> 00:18:59,840
Vete a la mierda, Antonio.
350
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
Perdona.
351
00:19:02,119 --> 00:19:03,400
Habla la envidia.
352
00:19:05,800 --> 00:19:06,959
¿Quién te quiere matar?
353
00:19:09,080 --> 00:19:11,119
Hasta esta mañana,
tenía un candidato.
354
00:19:11,959 --> 00:19:12,959
Ahora ni eso.
355
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
Le dije a Pilar
que se viniera a Tenerife,
356
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
es peligroso estar contigo.
357
00:19:17,840 --> 00:19:19,800
Yo también se lo dije,
pero tu hija...
358
00:19:20,520 --> 00:19:21,959
no se deja gobernar.
359
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Sale a la madre.
360
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
¿Y cómo está?
361
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
Que a mí no me dice nada.
362
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Supongo que bien.
363
00:19:31,000 --> 00:19:32,239
Hay que darle tiempo.
364
00:19:32,320 --> 00:19:34,400
Pero ¿ve a gente, sale con amigos?
¿Qué hace?
365
00:19:34,479 --> 00:19:36,959
De casa a la platanera
y de la platanera a casa.
366
00:19:37,040 --> 00:19:38,680
No se puede encerrar ahí, ¿eh?
367
00:19:38,760 --> 00:19:39,920
Y tú tampoco.
368
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
Vende la platanera y vete lejos.
369
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
No se me ocurre adónde.
370
00:19:45,439 --> 00:19:47,479
¿Con lo que nos pagan?
Adonde te dé la gana.
371
00:19:47,879 --> 00:19:50,640
Para Pilar, será bueno
y a mí me vendría genial.
372
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Vende tu parte.
373
00:19:52,720 --> 00:19:54,800
No les llega, lo quieren todo.
374
00:19:56,959 --> 00:19:58,479
Tú no necesitas dinero.
375
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
¿Y tú qué sabes?
376
00:20:02,320 --> 00:20:04,119
Si no lo haces por mí,
hazlo por Pilar.
377
00:20:04,760 --> 00:20:07,760
Que herede la platanera y luego
que haga con ella lo que quiera.
378
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
Llevo media mañana repasando
los enemigos que he hecho.
379
00:20:14,360 --> 00:20:15,439
(Sirena policial)
380
00:20:19,959 --> 00:20:21,119
Una lista larga.
381
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
No.
382
00:20:22,920 --> 00:20:24,280
Menos de los que crees.
383
00:20:25,720 --> 00:20:28,560
¿Algo que ver
con... con aquel que mataste?
384
00:20:30,600 --> 00:20:32,280
Eso fue hace mucho tiempo, Elvira,
385
00:20:32,360 --> 00:20:34,119
¿quién querría volver
con eso ahora?
386
00:20:35,479 --> 00:20:36,600
Saliste mucho en la tele
387
00:20:36,680 --> 00:20:38,520
con los asesinatos
de Fran y de Reyes.
388
00:20:38,840 --> 00:20:40,200
Eres famoso, Antonio.
389
00:20:47,640 --> 00:20:48,760
¿Algún marido celoso?
390
00:20:51,280 --> 00:20:52,959
Esa es buena idea, ¿mmm?
391
00:20:53,840 --> 00:20:55,400
O igual es el de la platanera.
392
00:20:55,479 --> 00:20:57,520
Te quita del medio
y negocia con tu hija.
393
00:20:58,840 --> 00:21:01,280
Una manera un poco agresiva
de entender los negocios,
394
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
¿no te parece?
395
00:21:02,479 --> 00:21:03,479
Mmm.
396
00:21:04,920 --> 00:21:06,280
Vas a perder el barco.
397
00:21:24,080 --> 00:21:25,560
(MEGÁFONO) "Aviso importante".
398
00:21:25,640 --> 00:21:28,239
"Rogamos comunique
cualquier información
399
00:21:28,320 --> 00:21:31,600
que ayude a localizar
a la niña Dácil Cabrera,
400
00:21:32,320 --> 00:21:34,680
desaparecida
en la zona de la playa".
401
00:21:35,160 --> 00:21:36,640
Avíseme si hay alguna novedad,
402
00:21:36,720 --> 00:21:38,520
lo que sea
y si puedo ayudar en algo.
403
00:21:41,800 --> 00:21:44,239
Estate tranquila,
que todo va a ir bien.
404
00:21:55,560 --> 00:21:57,160
(Música instrumental suave)
405
00:22:17,040 --> 00:22:18,080
(Puerta)
406
00:22:19,280 --> 00:22:20,680
(Ventisca)
407
00:22:26,000 --> 00:22:28,520
Estamos buscando por toda la isla,
pero faltan medios.
408
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
No hay cámara térmica
ni helicóptero.
409
00:22:30,400 --> 00:22:32,479
Todo tiene que venir de Tenerife.
No me diga.
410
00:22:32,560 --> 00:22:35,439
Eso sí, voluntarios tenemos de más,
debe ser una niña popular.
411
00:22:35,520 --> 00:22:36,720
Aquí se conocen todos.
412
00:22:37,239 --> 00:22:38,360
Ah, otra cosa, mire,
413
00:22:38,439 --> 00:22:41,479
mañana vienen a declarar
el hijo y la hermana de Samir
414
00:22:41,560 --> 00:22:43,239
y como usted
los conoce de Tenerife,
415
00:22:43,320 --> 00:22:46,280
le doy el interrogatorio
por si tiene alguna sugerencia.
416
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Eh...
417
00:22:48,040 --> 00:22:49,720
Pues ahora, así, no sé.
418
00:22:49,800 --> 00:22:52,040
No hace falta que sea ahora,
cuando usted pueda.
419
00:22:52,119 --> 00:22:53,119
Vale.
420
00:22:53,520 --> 00:22:55,680
Si no ordena nada más...
Nada más, gracias.
421
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
Ah, sí.
422
00:22:58,200 --> 00:23:01,000
Con el tema del sicario
que intentó matar a Díaz.
423
00:23:01,479 --> 00:23:02,560
Tenemos una novedad.
424
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
(Música de suspense)
425
00:23:06,840 --> 00:23:08,439
(Vehículo acercándose)
426
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
¿Todo bien?
427
00:23:23,200 --> 00:23:24,720
Yo sí. ¿Y tú?
428
00:23:26,040 --> 00:23:27,200
Estuve con tu madre.
429
00:23:27,680 --> 00:23:28,680
Ya.
430
00:23:30,040 --> 00:23:31,160
Y creo que tiene razón.
431
00:23:31,959 --> 00:23:34,119
Deberías ir con ella
al menos por un tiempo.
432
00:23:37,200 --> 00:23:38,320
¿Qué está pasando, papá?
433
00:23:39,040 --> 00:23:41,760
Te vas a Tenerife en avión,
vuelves en barco,
434
00:23:42,119 --> 00:23:44,040
me llamas varias veces
sin ninguna razón.
435
00:23:44,119 --> 00:23:45,320
¿Me vas a decir qué pasa?
436
00:23:46,720 --> 00:23:47,879
Te propuse trabajar aquí
437
00:23:47,959 --> 00:23:49,959
para que me eches una mano
con los papeles.
438
00:23:50,040 --> 00:23:51,959
No te pago
para que me tengas controlado.
439
00:23:52,040 --> 00:23:53,800
A ver si me equivoqué.
Papá, en serio.
440
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
¿Sabes ya quién te quiere matar?
441
00:23:59,439 --> 00:24:00,439
(Móvil)
442
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
(Móvil)
443
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
Papá.
444
00:24:04,720 --> 00:24:05,879
Tengo que contestar.
445
00:24:05,959 --> 00:24:06,959
(Móvil)
446
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
(Móvil)
447
00:24:10,239 --> 00:24:11,239
(Móvil)
448
00:24:12,479 --> 00:24:13,479
(Móvil)
449
00:24:18,959 --> 00:24:21,439
Dame una buena noticia.
-"Vale, te la doy".
450
00:24:22,160 --> 00:24:25,239
La hermana del que te intentó matar
está en El Hierro.
451
00:24:31,160 --> 00:24:32,360
Lo reconoce, ¿verdad?
452
00:24:47,479 --> 00:24:48,479
(SUSPIRA)
453
00:24:48,560 --> 00:24:50,479
¿Le importa
si le hago unas preguntas?
454
00:24:52,560 --> 00:24:55,479
Como quiera, pero de mi hermano
no sé nada, no hablaba con él.
455
00:24:56,200 --> 00:24:59,000
¿Vivían juntos ustedes y su padre
y no hablaba con él?
456
00:24:59,680 --> 00:25:02,119
El tiempo que no estaba
en la cárcel, que era poco,
457
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
paraba en casa.
458
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Desgraciadamente.
459
00:25:06,119 --> 00:25:08,000
Y nuestro padre
está en una residencia.
460
00:25:08,640 --> 00:25:10,080
Ya, claro.
-Disculpen.
461
00:25:10,520 --> 00:25:12,000
¿Sabe ya lo que quiere hacer?
462
00:25:12,080 --> 00:25:13,959
Lo digo porque hay bastante papeleo.
463
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
¿Qué opciones tengo?
464
00:25:17,680 --> 00:25:19,040
Puede enterrarlo aquí.
465
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
Qué va.
466
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
Mi padre quiere que vuelva.
467
00:25:22,439 --> 00:25:24,040
-O podemos trasladarlo.
468
00:25:24,640 --> 00:25:25,640
¿Sería a Galicia?
469
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Es carísimo, ¿no?
470
00:25:34,560 --> 00:25:35,560
¿Y si lo incinero?
471
00:25:35,680 --> 00:25:38,280
Mucho más barato, pero para eso,
hay que ir a Tenerife.
472
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
¿En serio?
473
00:25:39,959 --> 00:25:41,439
Esta es una isla muy pequeña.
474
00:25:42,920 --> 00:25:44,760
¿Su hermano dejó dicho algo?
475
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
¿Algún papel?
476
00:25:46,879 --> 00:25:49,160
Mi hermano lo único
que dejó son marrones.
477
00:25:49,800 --> 00:25:51,840
Ya, sé lo que quiere decir.
478
00:25:53,840 --> 00:25:55,439
¿Y alguna persona nueva
479
00:25:55,520 --> 00:25:58,600
que últimamente estuviera
en el entorno, alguien...?
480
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Ya le dije
que de mi hermano no sé nada.
481
00:26:00,600 --> 00:26:02,040
Se lo dije a la Guardia Civil
482
00:26:02,119 --> 00:26:04,239
cuando vino a casa
y puso todo patas arriba.
483
00:26:04,320 --> 00:26:05,800
Ni sé ni quiero saber.
484
00:26:07,680 --> 00:26:09,879
Bueno, igualmente,
si se acuerda de algo...
485
00:26:11,280 --> 00:26:12,320
(Puerta cerrándose)
486
00:26:12,640 --> 00:26:14,239
(Música de suspense)
487
00:26:39,439 --> 00:26:40,439
¡Ah!
488
00:26:56,879 --> 00:26:57,879
Gracias.
489
00:27:08,760 --> 00:27:09,760
Que aproveche.
490
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
Gracias.
491
00:27:14,160 --> 00:27:15,879
Me dijeron que estaría por aquí.
492
00:27:19,439 --> 00:27:20,439
¿Qué quiere?
493
00:27:21,040 --> 00:27:22,280
Hablar de su hermano.
494
00:27:23,760 --> 00:27:26,600
Déjeme en paz,
de mi hermano no sé nada ni quiero.
495
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Algo sabrá.
496
00:27:32,959 --> 00:27:34,439
A usted se la traen a la mesa.
497
00:27:39,600 --> 00:27:41,400
¿Y por qué
quiere hablar de mi hermano?
498
00:27:43,239 --> 00:27:44,239
Intentó matarme.
499
00:27:48,879 --> 00:27:50,720
Eh... Yo lo siento, pero...
500
00:27:50,800 --> 00:27:52,720
Solamente quiero saber
quién lo contrató.
501
00:27:56,479 --> 00:27:57,800
Pues yo no le puedo ayudar.
502
00:27:59,000 --> 00:28:01,239
Llevo media vida
intentando no saber nada de él.
503
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
Y no lo consigue.
504
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
A ver,
505
00:28:08,840 --> 00:28:11,439
Ventura entró muy joven
en la cárcel por una tontería,
506
00:28:11,879 --> 00:28:12,879
un accidente.
507
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Era buen chico,
508
00:28:15,320 --> 00:28:17,160
pero a partir de ahí,
se estropeó todo.
509
00:28:18,200 --> 00:28:19,720
Es lo que tiene la cárcel.
510
00:28:21,920 --> 00:28:24,200
Me dijeron en el tanatorio
que va a incinerarlo
511
00:28:24,280 --> 00:28:25,520
y llevarlo a la península.
512
00:28:27,280 --> 00:28:28,720
Por no discutir con mi padre.
513
00:28:28,920 --> 00:28:30,879
Eso debe ser una pasta.
Mmm.
514
00:28:32,320 --> 00:28:33,760
Yo sí puedo ayudarla.
515
00:28:39,119 --> 00:28:40,320
¿Y por qué iba a hacerlo?
516
00:28:40,920 --> 00:28:43,479
Porque así,
si recuerda algo o descubre algo
517
00:28:43,560 --> 00:28:46,400
que me ayude a saber
quién contrató a su hermano,
518
00:28:47,360 --> 00:28:48,640
a lo mejor me lo dice.
519
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
Y usted dice que lo quieren matar
y no sabe quién.
520
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
Ya ve.
521
00:29:28,600 --> 00:29:29,800
Esta niña es gilipollas.
522
00:29:31,239 --> 00:29:33,000
Siempre tiene
que llamar la atención.
523
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
Tranquila.
524
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Aparecerá.
525
00:29:36,920 --> 00:29:38,119
Pero ¿y si no aparece?
526
00:29:40,239 --> 00:29:42,360
Tendría que haber dejado
que durmiese conmigo.
527
00:30:22,879 --> 00:30:24,080
(Vehículo acercándose)
528
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
(Ladridos)
529
00:30:29,640 --> 00:30:31,200
(Ladridos)
530
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
(Ladridos)
531
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
(Ladridos)
532
00:30:38,720 --> 00:30:39,720
Hola.
533
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Tú eres la hija de Díaz, ¿verdad?
534
00:30:41,879 --> 00:30:43,439
Sí.
-¿Está tu padre?
535
00:30:44,239 --> 00:30:45,360
Sí, voy a buscarlo.
536
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
Buenas.
537
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
¿Y la niña?
538
00:30:51,760 --> 00:30:54,439
Buscándola, no puede andar lejos.
539
00:30:54,760 --> 00:30:56,400
Llevo todo el día en el parador
540
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
y pensé en salir
a despejarme un poco.
541
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
Y llegaste hasta aquí.
542
00:31:01,200 --> 00:31:02,520
Este sitio me encanta.
543
00:31:02,600 --> 00:31:04,040
(RÍE) Ya me doy cuenta.
544
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
Me gusta tanto que quería hacerte
una última oferta.
545
00:31:08,400 --> 00:31:09,479
Ya he dicho que no.
546
00:31:10,040 --> 00:31:11,239
Esta es mucho mejor.
547
00:31:14,119 --> 00:31:15,640
Te ofrezco ser mi socio.
548
00:31:16,520 --> 00:31:19,840
El dinero que ya hablamos
más parte de beneficio.
549
00:31:22,800 --> 00:31:24,920
Joder, Díaz,
que te resuelvo la vida.
550
00:31:25,479 --> 00:31:27,800
Con la mitad del dinero
que te voy a pagar,
551
00:31:27,879 --> 00:31:30,400
tienes para vivir
donde te parezca, como un rey.
552
00:31:31,640 --> 00:31:32,959
Donde quiero vivir es aquí.
553
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
¿Por qué no te vas
a buscar a tu hija?
554
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
¿Por qué coño quieres vivir
en esta isla de mierda?
555
00:31:42,000 --> 00:31:43,920
Si además pensaban
que eras un asesino.
556
00:31:47,879 --> 00:31:50,720
No me importa ni lo que pensaban
ni lo que piensen ahora.
557
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
Muy bien.
558
00:31:54,720 --> 00:31:55,840
Me parece muy bien.
559
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Quieres vivir aquí.
560
00:31:59,439 --> 00:32:00,680
Pues te regalo un bungaló.
561
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
El que prefieras.
562
00:32:02,320 --> 00:32:03,720
Primera línea de playa.
563
00:32:04,720 --> 00:32:06,360
No veo yo bungalós por aquí.
564
00:32:06,439 --> 00:32:07,439
Pues yo sí.
565
00:32:07,520 --> 00:32:10,520
Veo bungalós, veo piscinas
566
00:32:11,239 --> 00:32:13,560
y un hotel de la hostia aquí mismo.
567
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Campo de golf...
568
00:32:17,239 --> 00:32:20,280
No tendrías que preocuparte
de nada el resto de tu vida.
569
00:32:21,400 --> 00:32:24,080
No sé vivir sin tener
algo de qué preocuparme.
570
00:32:25,640 --> 00:32:28,640
Por favor, dile algo a tu padre
que te está jodiendo el futuro.
571
00:32:29,560 --> 00:32:30,600
Mira, esto no era nada
572
00:32:30,680 --> 00:32:32,959
hasta que mi padre
se empeñó en que fuera algo.
573
00:32:34,840 --> 00:32:37,920
Todo lo que ves aquí lo levantó él,
trabajó como un petudo
574
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
y si te está diciendo
que no quiere vender,
575
00:32:40,720 --> 00:32:42,080
pues es que no quiere vender
576
00:32:42,320 --> 00:32:43,959
y créeme que no lo va a convencer.
577
00:32:44,760 --> 00:32:45,760
Es muy terco.
578
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
Ya.
579
00:32:51,920 --> 00:32:53,320
(Oleaje suave)
580
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
(Timbre)
581
00:33:10,520 --> 00:33:12,119
¿Alguna novedad sobre Dácil?
582
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
De momento no.
583
00:33:13,840 --> 00:33:16,720
Le traigo el informe y unas notas
para el interrogatorio.
584
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
¿Le ha costado dar con la casa?
585
00:33:19,119 --> 00:33:20,119
Un poco.
586
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Pase.
587
00:33:22,119 --> 00:33:25,280
Nico, te presento
a la sargento Cruz
588
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
que ha venido a sustituir
a Morata por las vacaciones.
589
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
Hola, Nico.
590
00:33:35,439 --> 00:33:36,439
No habla.
591
00:33:39,320 --> 00:33:41,840
¡No me puedo creer!
¿Solo tenemos esto?
592
00:33:41,920 --> 00:33:44,600
Son los datos,
el resto, especulaciones.
593
00:33:44,680 --> 00:33:45,959
¿Qué especulaciones?
594
00:33:46,800 --> 00:33:48,840
¿Qué especulaciones?
Si empieza, termine.
595
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
La madre.
596
00:33:52,680 --> 00:33:54,920
Al parecer, ha tenido
problemas con las drogas.
597
00:33:55,600 --> 00:33:57,360
Y, sobre todo, el tío.
598
00:33:57,800 --> 00:34:01,320
Es conflictivo, conoce bien
la zona, no está colaborando...
599
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
Pues no les pierda de vista,
600
00:34:02,840 --> 00:34:04,800
pero tampoco haga
mucho caso de la gente.
601
00:34:05,280 --> 00:34:07,760
Es un buen consejo
que me dio una amiga de la isla.
602
00:34:10,040 --> 00:34:12,280
En las notas,
verá que le sugiero una casa.
603
00:34:12,360 --> 00:34:15,239
Sí.
A Fadi háblele de su hermana.
604
00:34:15,320 --> 00:34:16,600
Le incomoda.
605
00:34:17,360 --> 00:34:21,200
Samir la adoptó cuando él era mayor
y dejó de ser hijo único.
606
00:34:22,879 --> 00:34:25,959
Muy bien. ¿Y quién se va a quedar
buscando a Dácil esta noche?
607
00:34:26,040 --> 00:34:28,920
Los que mejor conocen el terreno,
el cabo...
608
00:34:30,119 --> 00:34:31,360
Chedey.
Sí.
609
00:34:31,840 --> 00:34:33,200
Y ya han llegado los perros
610
00:34:33,920 --> 00:34:36,479
así que no se apure, señoría,
que vamos a encontrarla.
611
00:34:36,920 --> 00:34:37,920
Ojalá.
612
00:34:40,800 --> 00:34:42,200
(Chirridos de grillos)
613
00:34:46,119 --> 00:34:47,720
(Música melancólica)
614
00:35:18,879 --> 00:35:20,680
(Pasos aproximándose)
615
00:35:21,479 --> 00:35:23,280
(Música de tensión)
616
00:35:32,119 --> 00:35:33,479
No debí hacerte caso.
617
00:35:35,000 --> 00:35:36,439
No había nada que perder.
618
00:35:37,720 --> 00:35:40,200
Es inútil, el hijo de puta
no quiere entrar en razón.
619
00:35:41,400 --> 00:35:42,600
¿Y qué vas a hacer?
620
00:35:45,280 --> 00:35:47,000
¿Vas a contratar a otro sicario?
621
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
¿Apareció?
622
00:36:04,959 --> 00:36:07,200
¡Hija de puta, devuélveme a mi niña!
623
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
"¡Voy a matar a tu familia!
¡Devuélveme a mi hija!".
624
00:36:11,320 --> 00:36:12,640
(Vehículo acercándose)
625
00:36:30,560 --> 00:36:32,000
(LLORA)
626
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
¡Mamá!
627
00:36:33,360 --> 00:36:34,760
¡Lo siento!
628
00:36:36,640 --> 00:36:38,040
¡Lo siento!
629
00:36:38,119 --> 00:36:39,320
¿Estás bien?
630
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
¿Estás bien?
Sí.
631
00:36:40,479 --> 00:36:43,560
¡Casi me matas del susto, mi amor,
no me lo vuelvas a hacer!
632
00:36:43,640 --> 00:36:44,640
Perdón.
633
00:36:47,520 --> 00:36:49,959
Me voy a quedar contigo, ¿verdad?
634
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
Claro que sí.
635
00:36:52,640 --> 00:36:54,600
¿Cómo nos vamos a separar tú y yo?
636
00:36:54,680 --> 00:36:55,680
¿Eh?
637
00:36:57,920 --> 00:36:59,119
Descansa, mi amor.
638
00:37:04,239 --> 00:37:06,239
(TARAREA)
639
00:37:24,879 --> 00:37:26,479
(Música de misterio)
640
00:38:23,920 --> 00:38:25,320
(Ladridos)
641
00:38:41,360 --> 00:38:42,360
(Timbre)
642
00:38:47,879 --> 00:38:48,879
¿Lucía?
643
00:38:50,080 --> 00:38:51,920
Se presentó en casa ella sola.
644
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
¿Cuándo?
645
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
¿Cómo estás Dácil?
646
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
¿Está bien?
647
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Sí, está bien.
648
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
Volvió anoche.
649
00:39:05,239 --> 00:39:06,239
¿Cómo que anoche?
650
00:39:08,360 --> 00:39:09,479
¿Y no lo has dicho?
651
00:39:10,479 --> 00:39:12,520
Pero ¿y cómo me la traes
ahora aquí, Lucía?
652
00:39:12,600 --> 00:39:14,400
Es que si no es aquí, ¿adónde?
653
00:39:17,720 --> 00:39:18,720
(SUSPIRA)
654
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
"Dácil,"
655
00:39:20,879 --> 00:39:21,879
¿cómo estás?
656
00:39:24,280 --> 00:39:25,280
Bien.
657
00:39:27,320 --> 00:39:28,560
Me llamo Cruz
658
00:39:29,040 --> 00:39:30,439
y soy guardia civil.
659
00:39:32,320 --> 00:39:34,200
¿Te importa
si te hago unas preguntas?
660
00:39:36,439 --> 00:39:37,439
Vale.
661
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Sí.
662
00:39:44,439 --> 00:39:45,640
¿Qué te pasó ayer?
663
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
¿Con quién estabas?
Que nos tenías preocupados.
664
00:39:49,640 --> 00:39:50,920
Estuve sola.
665
00:39:51,439 --> 00:39:52,439
¿Tú sola?
666
00:39:52,879 --> 00:39:53,879
Sí.
667
00:39:54,400 --> 00:39:56,560
¿Y fue idea tuya irte del parador?
668
00:39:57,439 --> 00:39:58,439
Sí.
669
00:39:58,800 --> 00:39:59,920
¿Y eso por qué?
670
00:40:00,760 --> 00:40:03,600
Porque mi padre
me quiere llevar a Miami
671
00:40:04,160 --> 00:40:06,040
y yo quiero quedarme aquí
672
00:40:06,119 --> 00:40:08,560
y pensé que si me iba del parador,
673
00:40:09,239 --> 00:40:10,720
se iba a ir sin mí.
674
00:40:13,280 --> 00:40:14,760
¿Y no te acompañó nadie?
675
00:40:15,680 --> 00:40:17,600
Pues te escondiste muy bien, ¿eh?
676
00:40:17,800 --> 00:40:19,320
Porque mira que te buscamos.
677
00:40:20,520 --> 00:40:22,080
Conozco muy buenos sitios.
678
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
¿Ah, sí?
Mi tío me los enseñó.
679
00:40:25,560 --> 00:40:26,879
Te gusta mucho tu tío.
680
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
Sí.
681
00:40:28,439 --> 00:40:29,439
(RÍE)
682
00:40:30,200 --> 00:40:32,720
¿Y tu tío te dijo
dónde tenías que irte?
683
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
No.
684
00:40:33,879 --> 00:40:37,040
Me los enseñó
cuando íbamos con las cabras
685
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
o de paseo.
686
00:40:39,479 --> 00:40:41,360
¿Y cuándo volviste
a casa de tu mamá?
687
00:40:42,479 --> 00:40:43,520
Esta mañana.
688
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
¿Esta mañana?
689
00:40:46,959 --> 00:40:48,160
¿Estás segura?
690
00:40:55,560 --> 00:40:57,160
(Música instrumental)
691
00:41:28,200 --> 00:41:29,200
¡Mamá!
692
00:41:31,920 --> 00:41:33,119
¡Mamá!
693
00:41:40,959 --> 00:41:42,200
Lo siento.
694
00:42:02,879 --> 00:42:04,840
(Sin audio)
695
00:42:45,520 --> 00:42:46,560
(Puerta cerrándose)
696
00:42:57,800 --> 00:42:58,920
(Graznidos)
697
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
¿Aquí murió?
698
00:43:08,040 --> 00:43:09,680
Aquí fueron los disparos
699
00:43:10,760 --> 00:43:12,000
y por aquí huyó.
700
00:43:17,439 --> 00:43:19,040
(Música de misterio)
701
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
(Trinos)
702
00:43:34,200 --> 00:43:35,200
Fue aquí.
703
00:43:45,920 --> 00:43:47,040
(Móvil)
704
00:43:47,879 --> 00:43:49,040
(Móvil)
705
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
(Móvil)
706
00:43:51,959 --> 00:43:53,160
(Móvil)
707
00:43:54,640 --> 00:43:55,640
¿Sí?
708
00:43:56,080 --> 00:43:57,479
(TÍA) "Será esta tarde".
709
00:44:00,239 --> 00:44:02,560
Te lo agradezco,
tía, muchas gracias.
710
00:44:02,959 --> 00:44:04,119
-"Y otra cosa".
711
00:44:04,760 --> 00:44:07,600
Ya sabemos
quién quiere matar a Díaz y por qué.
712
00:44:10,680 --> 00:44:12,879
Le agradezco mucho
que haya venido a El Hierro,
713
00:44:12,959 --> 00:44:14,879
no se tenía
que haber tomado la molestia.
714
00:44:14,959 --> 00:44:15,959
Molestia ninguna.
715
00:44:16,400 --> 00:44:18,479
Tenía curiosidad
por conocer a la persona
716
00:44:18,560 --> 00:44:20,520
que se encarga
del asesino de mi madre.
717
00:44:20,879 --> 00:44:23,000
Le agradezco mucho
su trabajo, señora jueza.
718
00:44:23,080 --> 00:44:24,080
No hay de qué.
719
00:44:24,160 --> 00:44:25,160
¿Empezamos?
720
00:44:26,520 --> 00:44:28,239
Fadi Najjar Corcuera,
721
00:44:28,320 --> 00:44:30,879
comparece usted
en calidad de investigado
722
00:44:30,959 --> 00:44:32,439
por los presuntos delitos
723
00:44:32,520 --> 00:44:34,400
"de asociación ilícita,
724
00:44:35,080 --> 00:44:36,840
tráfico de estupefacientes
725
00:44:38,040 --> 00:44:39,680
y blanqueo de capitales".
726
00:44:41,160 --> 00:44:42,280
(Vítores y aplausos)
727
00:44:44,879 --> 00:44:46,160
"Le asiste el letrado"
728
00:44:46,239 --> 00:44:49,640
por usted designado,
el señor Javier Betancort.
729
00:44:49,920 --> 00:44:53,040
Paso a informarle
de sus derechos como investigado.
730
00:44:53,360 --> 00:44:54,720
(Pitido)
731
00:44:55,439 --> 00:44:57,680
"Tiene usted derecho a no declarar,
732
00:44:59,520 --> 00:45:01,400
a no confesarse culpable,
733
00:45:02,800 --> 00:45:04,680
a no reconocer los hechos".
734
00:45:06,560 --> 00:45:07,760
"Puede usted no contestar
735
00:45:07,840 --> 00:45:10,000
a ninguna de las preguntas
que se le formulen,
736
00:45:10,439 --> 00:45:12,959
solo contestar
a las que considere...".
737
00:45:29,560 --> 00:45:33,840
¿Cuál es su cargo dentro
del grupo de empresas Najjar?
738
00:45:33,920 --> 00:45:36,959
Soy consejero delegado
desde hace cuatro semanas.
739
00:45:37,040 --> 00:45:40,600
Y antes de esas cuatro semanas,
¿cuál era su relación con el grupo?
740
00:45:40,680 --> 00:45:43,439
Llevo 12 años al cargo
del área turística del grupo.
741
00:45:43,520 --> 00:45:46,000
Tenemos apartamentos turísticos
en Los Cristianos,
742
00:45:46,080 --> 00:45:47,200
dos restaurantes...
743
00:45:47,280 --> 00:45:49,439
O sea que usted conoce
la actividad del grupo.
744
00:45:49,520 --> 00:45:51,760
La parte de distribución
de alimentos menos.
745
00:45:51,840 --> 00:45:54,360
Eso y la hostelería
son nuestra principal actividad.
746
00:45:55,320 --> 00:45:59,360
Se les ha relacionado repetidamente
con el narcotráfico.
747
00:46:02,000 --> 00:46:03,840
Desde que mi madre
salió de la cárcel,
748
00:46:03,920 --> 00:46:05,640
no hay nada en contra de nosotros.
749
00:46:05,920 --> 00:46:07,600
Solo fue un traspiés, señora jueza.
750
00:46:08,600 --> 00:46:11,600
No debe ser agradable que le traten
a uno como a un delincuente.
751
00:46:15,320 --> 00:46:16,320
No.
752
00:46:17,479 --> 00:46:20,000
¿Tiene usted una hermana pequeña
que se llama Nissa?
753
00:46:20,879 --> 00:46:21,879
Es adoptada.
754
00:46:22,640 --> 00:46:24,760
Una decisión tardía de mi madre.
755
00:46:24,840 --> 00:46:28,239
¿Y participa también...
de la propiedad del grupo?
756
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
Claro.
757
00:46:29,400 --> 00:46:30,959
¿Gestiona usted su parte?
No.
758
00:46:32,200 --> 00:46:34,920
Mi tía Clara es su tutora,
ella se ocupa.
759
00:46:37,280 --> 00:46:39,680
¿Qué relación tiene usted
con Antonio Díaz?
760
00:46:40,720 --> 00:46:42,400
Fue un proveedor nuestro.
761
00:46:42,479 --> 00:46:44,879
Fue en el pasado.
¿han tenido algún problema?
762
00:46:44,959 --> 00:46:48,000
No, simplemente,
discrepancias profesionales
763
00:46:48,400 --> 00:46:51,320
en los precios, los plazos
de entrega, ya sabe, cosas así.
764
00:46:51,920 --> 00:46:55,280
¿Conoce usted a este señor
que le mostramos en la foto?
765
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Por las noticias.
766
00:47:03,119 --> 00:47:07,439
Creemos que alguien lo contrató
para matar al señor Antonio Díaz.
767
00:47:08,239 --> 00:47:09,879
Yo no sé nada de eso, señora jueza.
768
00:47:09,959 --> 00:47:13,000
Ayer Antonio Díaz fue a verle,
igual quería arreglar algún tema.
769
00:47:13,080 --> 00:47:15,119
No tienes
por qué responder a esa pregunta.
770
00:47:17,760 --> 00:47:19,959
Señora jueza,
nosotros somos empresarios,
771
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
no asesinos.
772
00:47:23,320 --> 00:47:24,320
"A su padre,
773
00:47:24,400 --> 00:47:25,520
(Puerta abriéndose)
774
00:47:25,600 --> 00:47:27,040
el señor Najjar,
775
00:47:27,879 --> 00:47:30,280
lo asesinaron
en un ajuste de cuentas
776
00:47:31,640 --> 00:47:32,920
y el principal sospechoso"
777
00:47:33,000 --> 00:47:35,280
murió al poco de manera violenta.
778
00:47:35,360 --> 00:47:36,680
Yo solo tenía seis años.
779
00:47:38,000 --> 00:47:39,400
Una persona mató a mi padre
780
00:47:39,479 --> 00:47:42,080
y años después,
otra persona mató a mi madre.
781
00:47:42,720 --> 00:47:45,320
No me haga culpable
de eso, señora jueza.
782
00:47:45,920 --> 00:47:46,920
¿Ocurre algo?
783
00:47:50,439 --> 00:47:51,479
(Puerta cerrándose)
784
00:47:51,560 --> 00:47:52,560
¿Qué coño pasa?
785
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
¿Qué coño?
786
00:47:54,760 --> 00:47:55,760
¡Ah!
787
00:47:56,680 --> 00:47:58,080
-"Con la venia, señoría".
788
00:47:58,640 --> 00:48:00,720
Si su señoría ha terminado
con las preguntas,
789
00:48:00,800 --> 00:48:03,640
quisiéramos hacer alguna.
No he terminado de preguntar.
790
00:48:03,959 --> 00:48:07,200
Tenemos muchísimas dudas
sobre las finanzas del grupo.
791
00:48:08,239 --> 00:48:10,160
¡Ah! ¡Ah!
"Y en concreto,"
792
00:48:10,239 --> 00:48:13,040
sobre la titularidad
de las cuentas.
793
00:48:14,200 --> 00:48:15,200
¡Ah!
794
00:48:16,840 --> 00:48:17,840
(TOSE)
795
00:48:22,280 --> 00:48:23,640
(SIN VOZ)
796
00:48:24,800 --> 00:48:25,800
"¡Ah!".
797
00:48:31,160 --> 00:48:32,280
-"¡No era complicado!".
798
00:48:32,479 --> 00:48:33,720
-"¡Ah! ¡Ah!".
799
00:48:33,800 --> 00:48:34,920
(Toses)
800
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
¡Ah!
55942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof