All language subtitles for Hawaii Five-O S06E19 Death with Father.en

Mmm.

(muffled):
I'm telling you, man.

They have the best.

They have the best pancakes
on the Island, hands down.

These pancakes are the bomb.

You know what it is?

There ain't even a close second.

It's a combination

of maple and this haupia,

this coconut syrup they have.

That combo is crazy.
Mm-hmm.

Yeah.

You know what Danny does?
Hm?

(tapping)

(groans)
Boysenberry.

Mm-mm.
It's disgusting, right?

Mm-mm!
See? It's so wrong.

Can't have no fruit
on top of pancakes.

The only fruit I'm putting on
top of my pancakes is coconut.

Well, coconut's not a fruit.
It's a drupe.

It's a what?

A drupe. It's any fruit
with an outer skin,

pulpy middle and, uh, you know,
seed inside of it.

I just remembered.
What's that?

I don't care.
Oh.

'Cause I'm eating pancakes;
I'm not writing a dissertation.

Nice. You're welcome.
I love that.

Mmm.

Hey, speaking of

old Detective Sunshine.

Yeah?

What'd he go to Vegas for?

Well, Danny is actually, uh,

chaperoning Grace's
cheerleading team

to a competition.

(laughter)

You gonna make me choke
on my food.

(laughing)
You mean to tell me

Danny Williams is down in Vegas

with a bunch
of 13-year-old Beliebers?

Uh-huh.
Oh, man,

I wish I could go down there
and see that.

Well, you know what, I tried.
I checked Grace's Instagram,

but she's got all her dad's
buddies blocked.

So I couldn't see
any pictures.

Well, what the hell you think
we got a crime lab for?

You should get a techie
right on that.

Otherwise, Williams is gonna
skate from this scot-free.

You know what? I'm gonna
call Eric after breakfast.

That's right.
The minute I walk out of here,

That's right.
I'm gonna call the kid.

That's a good idea.
Mmm.

Oh!
Hm?

One more thing.

Not that it'llvecop,

but if my wife asks, you don't
tell her I had this stuff.

You tell her

that I had the diet plate.

That's the turkey burger

with no bun
and a scoop of cottage cheese.

Why would your wife
ask me that question?

Why the hell would the Red Sox
sell Babe Ruth for $5,000?

I don't know!

Don't ask me
to explain marriage to you.

I just need to know
you got my back.

Uh, yeah, of course.
Okay.

Of course I got your back.
All right.

Thank you,
thank you very much.

I got you, man.

What just happened?

Did Steve McGarrett
just pick up a check?

That's correct.

What, you win the Powerball
or something?

You feeling okay?

Yeah.
I'm gonna call an ambulance.

You don't look too good.

Oh, that's not necessary.

You are forgetting
something, though.

What?

You owe me 20 bucks.

For what?

The Bulls-Clippers game,
last week.

And frankly, Lou,

I got to say
I'm a little disappointed

that I have to ask for it.

Huh?

See, I'm sitting here thinking
you just my man,

so you're gonna
buy me breakfast.

That's all right.
No, that's okay.

Hey, let me see that.
I am paying for breakfast.

Thank you.
With my money.

No, correction, correction.

This was your money.

I won it in a bet.

Now it's my money.

You are welcome.

See how that works?
(groans)

GROVER:
Yeah.

STEVE:
Thanks, chef.

(chuckles)

(phone chimes)
Cheapskate.

Good morning, Ona.

Good morning, Commander.

You look beautiful this morning.

You've been saying the same line
to me for six years.

And I meant it every time.

(giggles)

I thought you Navy boys
were all action.

You just talk a good game.

Excuse me, Ona.

What about your change?

(door bell jingles)

(Hawaii Five-O
theme song plays)

? Hawaii Five-O 6x19 ?
Malama Ka Po'e
(Care for One'

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

?
?

STEVE: It was weird, man.

He went outside,
talked to this guy,

then just disappeared.

You try his cell phone?

Yes, it's going
straight to voicemail.

He's not responding
to texts, either.

All right, what about Renee?

Tried her, too. Twice.

No answer.

Yeah, I'm sure
everything is fine.

Yeah, well, I'm not.
You didn't see what I saw, okay?

That conversation
that Lou was having,

it was pretty heated.

All right, well,
what about the other guy?

You recognize him?

No, I never seen him before,

but I could tell Lou
definitely knew him.

(phone rings)
Hey, Chin, hold on a second.

I got Kono.

Go, Kono. You got me and Chin.
Go ahead.

I just pinged Grover's cell.
Looks like he's at home.

CHIN:
If he's at home,

then why isn't he
picking up his phone?

Chin, meet me there.

(siren wailing)

Lou?

Renee?

(TV playing indistinctly,
in distance)

REPORTER: ...well back
in the dry sand.

And the waves
will come up again.

It's a dangerous situation.

FEMALE NEWS ANCHOR:
Welcome back to Sunrise.

You know, so many people

are talking
about those huge waves

that are coming
in to the North Shore.

Lou?

CHIN:
Steve?

Up here.

Tell me the front door
wasn't open when you got here.

(sighs)

What do we got?

Dust void.

It's the shape of a suitcase.

CHIN:
Found the same thing

in Will's room.

(sighs)

This family strike you
as the type

to have go-bags
under their beds?

(microwave beeping)

(sighs)

Bring your phones!

Come on, give me your phone.

Let's go.

They're going off the grid.

But why?
What could've happened?

I don't know, but I'm thinking
whatever that guy told Lou

outside the coffee shop,
spooked him enough to run.

And they were ready for it.

Go straight to the truck.
Don't stop.

KONO:
Anything?

Still no word.

Yeah, we checked
with the kids' schools.

Both of them were no-shows
this morning.

Okay, well,
the GPS in the family car

has been disabled, so they're
definitely in the wind.

What about the, uh, mystery man
outside the coffee shop?

Nothing on the traffic cams, but
check out Lou's phone records.

Okay, so the last entry
is an incoming text

at 7:52 a.m.

Okay, that's exactly

when we left the Wailana.

Just two words.

�It's time.� That's it.

That make any sense to you?

No. Who sent the text?

It's registered to Frank Zagar.

Philadelphia area code.

Philly?

Run it through NCIC,
see what we get.

It says he's FBI.

STEVE:
That's the guy.

That's the guy that was
outside the Wailana.

What would a Fed want
with Lou?

Maybe he's in trouble.

Well, if he is,
why wouldn't he call us?

SAMANTHA:
Where we gonna go?

We just have to get off
the Island.

That's all.

What if they find us?

Nobody is gonna find us.

We're just doing this
to be safe.

Mom?
Sweetheart,

you heard your father.

This is just a precaution.

Then why do we
have to leave the Island?

Why can't we just move
to another town?

Because if they find us,
they're gonna kill us.

GROVER: Would you stop it?
What?

Will, that's not true.

Your father would never let
anything happen to us.

GROVER: That's right.

Nobody's hurting

anybody in this car, okay?

I can promise you that.

(sighs)

All right, listen, family.
I know this is difficult.

But we have to remember

that we knew that
this day might come.

The most important thing
right now

is that we all stick together.

And stop scaring your sister.

What does the FBI want
with Lou Grover?

SAC: Special Agent Zagar's
working on

his relocation.

What are you talking about,
relocation?

He's relocating my guy?

Why would he be doing that?

Your guy was a high-value asset
in an important

undercover case
that went down back in '89.

Agent Zagar was his handler.

So all this is blowback
for that op,

and now Lou's on the run?

We believe so.

All right, I need to speak
with Agent Zagar.

Commander,
you know the protocol.

This is a dark extraction.

Grover's been compromised.

You're just gonna have to trust
that Agent Zagar

has the situation
under control now.

I'm sorry,

but there's nothing more I can do.
Yeah, right.

Thanks for taking our call.

Does he really expect us

to sit back and do nothing
while Lou and his family

run for their lives?

Well, if the FBI
can't help us,

I know somebody who can.

(Renee sighs)

How you doing, honey?
You all right?

I will be.

Once we get
to where we're going.

(sighs heavily)

Hey.

I knew what I signed up
for when I married you.

Renee, I know you did,
but the kids...

the kids never had a choice.

No, no, no, no.

Mm-mm.

Don't put all this
on your shoulders.

It isn't your fault.

You're a good wife.

I love you.

I know.

I love you, too.

All right, you gotta
get back in the truck.

I don't want the camera
to see your face.

How's your family
holding up?

Well, Frank...

they're having
their lives uprooted

for the second time
in less than three years.

I don't know.
What do you think?

Lou, we're going to
make this transition

as smooth as possible.

We're gonna do everything
we possibly can

to insure their safety.

You got my word on that.

Thanks.

KONO:
�Sean Darius.�

Looks like that was
Lou's deep cover alias.

Multiple arrests

for criminal assault,
manslaughter, armed robbery...

Wow. Bureau put together
a pretty impressive rap sheet.

Yep. It had
to be impressive,

so he'd be attractive
to these guys.

This is the Philly
Black Mafia.

According to Joe
White's contact,

these guys were
a street gang

who controlled vice, drugs,

even some cops.

The FBI put together
a task force,

went in, dismantled them
from the inside out

using undercovers.

Okay, but how does a Chicago cop

end up in an FBI op in Philly?

Well, the Bureau pulled Lou

fresh out of the academy
in Chicago.

CHIN: Actually,
it's a perfect choice.

No one would know Lou in Philly.
Right.

And once the op was over,

Lou went back to Chicago
and resumed his life.

Why didn't he tell us?

CHIN: Well, probably too worried
about retribution.

In the back
of his mind,

he had to know
that was possible.

That's why he kept his bags packed.
Right.

So the question now is,
�Who caught up to him?�

All right, well...
(touchpad beeping)

this is an organizational chart
of the command structure,

which ultimately consisted

of these 12 guys.

Now, most of these guys

are either dead or
still in prison.

But these two...

these two had
the most to lose.

Now, that is Aaron Barnes
and his son, Aaron Jr.

When the old man
went away,

it was the Philly equivalent
of taking down John Gotti.

KONO:
Well, it says here that

Barnes Sr. died in prison,
but his son

was released last year.

Correct.

CHIN: Okay, so Junior gets
out of prison

looking for revenge.

It takes him a little while,

but eventually
he tracks Lou down.

Okay, but how?

How?

If we didn't know
about this, who did?

Oh, man.

What?

Frank, I just picked up a unit.

What do you
want me to do?

(siren whoops)

Pull over.

I thought we weren't
stopping for anybody.

(over radio):
Just pull over.

Stay put.
Let me handle it.

Copy.

(siren whoops)

Oh, Lou, honey...

Baby, relax.

It's just HPD.

Doesn't mean
a thing, Renee.

Barnes can get
to anybody.

Nobody talks but me.

GROVER:
How you doin', Officer?

OFFICER: Captain Grover,
are you okay?

Yes, sir.
Why? What's the problem?

Five-O has an alert out for you.

If you don't mind,

will you please step
out of the vehicle?

That's not happening, Officer.

Go. I'll meet you at
the extraction point.

(engine revving,
tires screeching)

Over to the car, now.
Hands on the hood.

? ?

You said we were
going to the airport.

We are going to the airport,
little mama,

we're just taking off
from Moloka'i.

Okay, and flying to where?

We're going to Utah.

We're going
to Provo, Utah.

Seriously? Utah?

It's not forever, honey.
Just take it down.

It's okay.

WILL:
Dad...

Yes, son?

When this is all over, we can
come back to Hawaii, right?

Dad, I'm starting shortstop
this year.

SAMANTHA: You really
don't get it, do you?

We're never coming back.
Hey! Hey, hey, hey, hey!

Don't say that to your brother.
You don't even know that...

Did I say that?
You didn't have to!

Stop! Stop it!
That's enough.

RENEE:
Look...

this family has been through
tough times before

and we know how to deal with it.

And the way we do that

is just what your father said:

by sticking together.

Look at me.

Look at... Will, baby,

look at me.
Will...

We are going to love
and support each other

no matter where we live,
what school we go to

and what position we play
on the baseball team, baby.

Come on, now.

The only team
that matters right now

is this team.

Right here.

In this car.

You understand me?

Hmm?

Good.

Okay.
All right.

What'd you do?

Bought us some time.

Not much.

Thanks, buddy.

Let's go.

RENEE:
Come on.

Will, help your mother
with her back.

WILL: Okay.
Yeah, get me my bag?

All right.
Thank you.

GROVER: Come on,
little mama, let's go.

ZAGAR: Watch your step.
Oh, thank you.

I got it.
All right.

Go on inside, little mama.

(boat engine starts)

Guys, an HPD officer
spotted Grover on the 83.

He pulled him over,

he gets jumped by a guy
resembling Agent Zagar,

who then cuffs him
to the cage in the backseat

of the patrol car,
leaves him there.

Why would Grover
and Zagar evade HPD?

If anything,
they could help him out.

Well, I would do
exactly the same thing.

In a situation like this, you
never know who you can trust.

What about Barnes?

We got any leads on him yet?

No, not yet.

But we think
we may have found out

how Grover was compromised.
Take a look at this.

We ran the phone
records of everyone

with known ties
to Aaron Barnes Jr.,

including his attorney,
Benjamin Rusk.

Now check out
this phone call.

Collect, from Marion, Illinois.

There's a Federal
prison there.

Yes, and within 24 hours,
Rusk shows up for a visit.

Okay, who'd he see?

Well, that's the point.

Rusk doesn't have
a client in Marion.

He had a sit-down
with Clay Maxwell.

Clay Maxwell gave up Grover.
Mm-hmm.

I had the prison send
over the visitor logs.

Rusk met with Maxwell
for 20 minutes

and then he got on a flight
right back to Philly.

And the next day,
Philly PD surveillance unit

confirmed that Rusk
met with Barnes Jr.

So this whole thing,

this whole thing
is about payback.

Son of a bitch.

Clay turns on Grover

because Grover had him
arrested in Chicago.

? ?

�This too shall pass.�

My father used to
tell me that

when things got tough.

You know what it means?

That someday
things will get better.

Yeah, that's right.

Listen... I grew up
in North Philly.

I-It's kind of
a rough part of town.

There were gangs, fights
after school almost every day.

My-my father...

uh, he drove a truck.

You know? So he wasn't
always around to protect me.

But he gave me this,
and he said,

�When you're alone,
this'll make you feel safe�"

And...

he was right.

I was thinking maybe you could
hold onto this for me.

Thanks.

You're welcome.

This private charter
left Philly nine hours ago.

There was no passenger manifest

and the pilot
won't respond to ATC.

Barnes could be on that plane.
Mm-hmm.

Based on descent rate
and glide path,

it's heading for
a private airstrip

on the North Shore,

used primarily for agricultural
planes-- you know, crop dusters.

How long until
they're wheels down?

Based on current airspeed,
it could be less than an hour.

? ?

(siren wailing)

Come down slowly!
Hands where we can see 'em!

Got him?
Yeah.

KONO:
Hands behind your back.

It's empty.
Go and check the cargo hold.

You bet.

Where is everybody?

Where are all
your passengers?

They paid me to fly here empty.

No passengers, no payload.
Who?

Who paid you?

A man named Barnes.
He arranged the charter.

Cargo hold's empty.

There's no one
aboard the plane.

This was the decoy.

Then where the hell's Barnes?

(engine rumbling)

So, these are
Agents Kheel and Strauss.

They're on loan from
the Honolulu field office.

This is Captain Lou Grover.
It's his family.

Renee, Samantha, Will.

Gentlemen.
Thank you so much.

I can't tell you how
much I appreciate

what you're doing
for me and my fa

Thank you.
All right, guys.

Watch your step,
but we got to move.

Airstrip's on the other
side of the island.

comen, let's go.
Give me your bag.

Airstrip's on the other
Ohu, baby.ide of the island.

All right, kids,
let's go.

Lou?

Everything's
gonna be all right.

Mm-hmm.

You kids buckled
up back er

Yeah.

Of course.

(gasps)

Lou, honey,
what are you doing?

Honolulu field
office, my ass.

Those two guys look like
they've been living underground.

There's not a tan line
on either one of them.

Oh, my God!
We're gonna die!

Girl, please, I told you.
Didn't I tell you

that nothing's happening to
anybody here in this car?

Dad! Dad, tree! Tree!
What?! What? No!

You... do you think
Zagar knows?

Does he know?

Baby, he's in on it.

What?

Go! Go! Go! Go! Go!

(engine revs)

(siren chirps)

(indistinct chatter)

Thank you.

Duke, where are they?

Over there.

That dozer operator was

leveling the area
when he found them.

Head shots.
They were executed.

Are we 100%
on these I.D.'s?

Yeah, we ran a
fingerprint scan.

They both came out FBI

out of the Honolulu office.

Agents Kheel and Strauss.

So you're
telling me that

Agent Zagar and the FBI's

relocating Grover
and his family,

and now two agents
show up murdered?

You think Barnes is
taking out Zagar's detail?

(phone ringing)
I don't know.

Chin?

Steve, I'm looking
at another private plane

that departed from Pittsburgh
about two hours

after our pilot left Philly.

It's the same situation.

They've cut off
all radio communication.

Where's it heading?

Looks like Moloka'i.

They're on track to land there
in about ten minutes.

If Barnes is on that plane
and he's heading for Moloka'i,

we got to assume
that's where Agent Zagar

is taking Grover
and his family.

Daddy, they're behind us!

I see 'em, little mama.

Everybody, hold tight!

(engine revs)

Get ahead of it.
Cut 'em off.

(grunting)

Lou!

Aah!

(tires screech)

Five-O!

We're gonna need a chopper!

Get out!

All right. You got me?

Copy.

Let's go.

WILL:
Tree!

Daddy!

(screams)
(grunts)

(grunting)

(groans)

(grunting)

What's the matter?
Put your head down.

Kids, get low-- everybody get
down and stay down!

Let's go!

CHIN (over radio):
Steve, a plane just landed

on a private strip
near Ha'upu Bay.

I'm trying to get
a satellite reposition,

but it's gonna take some time.

All right.

Looks like we're gonna do
this the old-fashioned way.

(engine revving)

Lou!

(Grover grunting)

Whew. Yeah...

You okay? Baby?

SAMANTHA: Yeah.
RENEE: You okay?

All right.

That's it, everybody.
End of the line.

Car's no good.

Will, give me your hand.
Give me your hand.

SAMANTHA: What?
Come on, let's go.

RENEE:
Come on.

Come on, follow me this way.

On me, on me!

We're not gonna make it
very far on foot!

Yes, we will!

We got a quarter-mile
head start, let's go!

Go, little girl, go!
Run! Go!

Let's go! Let's go!

Tire tracks.

Watch your step.

We gotta move!
We gotta move!

It's all clear.

Over there.

I got the plane.

No sign of Barnes.

They can't have gotten too far.

(phone buzzing)

Yeah.

BARNES JR.:
You're late.

He made us.

No, no.

He didn't make us.

He made you.

If you lose him,
it's your damn problem.

I paid you a lot of money

to deliver this guy.

I'll get him, Mr. Barnes.

This is a temporary situation.

Grover's just one man dragging

his wife and kids
through the jungle.

He won't get far.

You better be right.

Let's split up.

Come with me.

I got a building
on the left, Steve.

I see a smokestack.

Looks like an
old sugar mill.

Two SUVs in the front.

Got to be Barnes.

Hold on, I'm
gonna peel off

so they don't see us.

Stay on me.
Come on, keep moving.

Come on, kids,
I know you're tired...

I know you're tired,
but you got to keep moving.

Come on, short stuff, let's go.

Come on, little mama.

Let's go.

We'll find them ourselves.

Five-O! Drop your weapons!

(automatic guns firing)

(groans)

GROVER: Sit down; you can rest
for a little bit, all right?

But don't get comfortable,

because we're gonna
be moving again soon.

(quietly): Not you.
RENEE: What?

GROVER: Listen.
RENEE: What?

There's no way in the world
we're gonna be able

to outrun Zagar and his men.

Well, what are we gonna do?

We're gonna
have to do something

that they're not gonna
expect us to do, okay?

Renee, I need you to stay
here with the kids.

No, no...

Look, Renee, this is
life and death.

Hold that pistol like
you know how to hold it.

Now, you know how to use
that thing, right?

You remember.

You aim for the biggest
part of the body.

Center mass.

Baby, please...
Sweetheart, listen to me.

You think I'd do this
if I had another option?

I don't have another option.

I'm gonna end
this thing.

I'm gonna end this thing
now, you understand?

Okay.

Okay, um, guys...

Yeah, this is good.

Okay, listen,
I'm gonna need you

to stay here with your
mother, understand?

Wait, wait,
where are you going?

I gotta go head
these guys off.

I gotta find these guys
before they find you...

Come on, Dad.

and your sister and
your mother, okay?

Dad, you can't leave
us here alone.

Hey, listen to me!

You think I want
to leave you?

You think I want to
leave my little girl?

Now, I don't
have a choice.

So I need you to promise

that you're gonna stay close
to your mother and stay hidden.

And you, you're my son,
and I know you, all right?

Look at me--
I'm not playing.

I don't care what
sound you hear

or what you think in your mind,
do not come and look for me.

Dad...

Dad...

(sniffles)

Lil' mommy's gonna
be fine, okay?

GROVER: All right,
do what I told you to do.

I gotta go.

WILL: Dad.
GROVER: Yeah?

You might need this.

You're a good boy, Will;
you're a good boy.

Look, it's all gonna be fine.

I got a corkscrew,
I got a toothpick.

I got some scissors.
(laughing)

Everything's gonna
be fine, all right?

Okay.

Listen, you can do this.

u cado ts.
You're tougher than me.

You don't believe me?
Ask the kids.

They both know
ared of you.

I love you so much.

I love you.
I love you.

Baby, your heart
is pounding.

Babe... my heart's been
poundie

ever since I met you.

Hey, hey, smile.

I'll see you soon.
Be a good girl.

All right.

Babies, come here.

Come here.

It's okay.
It's all right.

Come here.

Will...

GROVER:
That's my boy.

It's okay, Mom.

(automatic gunfire blasting)

Move in!

(grunts)

? ?

(gasping)

You should have
stayed in Philly.

I'll give Lou Grover
your regards.

(gunfire echoing)

Mom, we have to
do something.

No, remember what
your father said.

We stay here.

We don't move, no matter
what happened.

(distant gunfire)

Get back.

Go, get in, get in there.

(gun fires, bullet ricochets)

(gun clicks)

ZAGAR:
You're out of ammo, chief!

Don't make this harder
than it already is!

Mom! Mom...

(grunts)

(gasping)

Mom, it's okay.

It's okay, Mom.
Come here, baby.

Come here.

? ?

Lou, put it down!

(groans)

(gun fires)

(groaning)

Lou...

Come on.

Put the gun down, all right?

Money.

You sold me out
for money.

Geez, Lou.

I ain't gonna kill you.

It's too easy.

I'm just gonna make
you wish you were dead.

You're gonna pay
for what you did.

You want to kill me?

Fine, come and get me.

What you put my family
through-- my family!

Get up.

Honey...

take the kids
and find cover.

Stay down and don't move.

Your friends?

Honey, we're good.

Come on.
It's McGarrett.

It's okay.

Come on.

Sure, now you show up.

Well, it looks like you got
things under control.

GROVER: We managed.

Let's go.

(Grover sighs)

You all right?

I'm good, man.
Huh?

Yeah.
Kids, you all right?

Everybody all right?

Thank you.
Yeah.

Hey, listen...

What about Barnes?

Yeah, you don't have
to worry about Barnes.

Never again.

You my man, you know that?
I know.

Come here.

Thank you.

? ?

Thank you.
Go hug your family.

GROVER: All right,
who want to go home?

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man