Original subtitles

Snap dat dan, Tony. Het is bijna oorlog.

Zoek uit waar het gaat gebeuren. Dan pakken we ze.

Dwaas die je bent.

Makarovs uit China. Morgen is de transactie.

Zijn terrein of het onze ?

Het vliegveld, hangar 3.

Flink wat vuurkracht. - Voor een kleine oorlog.

Wordt het oorlog ? - Daar gaan we van uit.

De wisseltruc. Takura gaat je verraden.

Hem kan je voor de gek houden, maar ik heb je door.

Hij speelt ons uit. - Waarom ben je naar de politie gegaan ?

Iedereen heeft bloed aan z'n handen. - We zijn op hetzelfde uit.

Iedereen naait iedereen, h� ?

Als onze eer wordt geschonden door een man die schande zoekt...

Schande ?

U moest zich schamen, oom.

Je maakt deze raad te schande. Gebrek aan respect wordt niet geduld.

Je hebt ons alleen verraad gebracht.

Ik heb een deal geregeld. - Met die Russische honden ?

Ik doe niet anders dan anderen hier.

Ik weiger contractbreuk te plegen.

Je maakt wel je familie te schande. Doe boete en je wordt weer aangenomen.

Ik heb je vader beloofd je niet in de steek te laten, maar je moet je gezicht redden.

Hoji-san, ik laat jou in de steek.

Kijk dan naar je mensen. Zie je ?

Kijk dan.

Takura, je hebt totaal geen... - Eergevoel ?

Dan neem ik dat van jou wel.

Julie.

Lieve Julie.

Je weet dat ik van je hou.

Jammer dat je je mond niet kan houden.

Applaus voor Kat Wat een hete meid.

Ja, hier staat je schoteltje melk. Bedankt, Kat.

Hoe groter 't briefje, hoe geiler 't liefje. Hoe meer u biedt, hoe meer u ziet.

365 dagen per jaar, hier in de Pink Pussycat. Hier geniet je pas echt.

Applaus voor Debbie met haar cup dubbel D. Haar lievelingskleur is groen.

Waar is ze ? - Stuur Julie maar.

Die is er de hele week al niet. - Ze verdient horizontaal bij.

Schudden met die kont. Mannen, dit wordt echt smullen.

Als jouw meiden buiten de deur werken... - Laat ze maar aan mij over.

Het spijt me vreselijk.

Ik hoop niet dat dit zakelijk is. - Helemaal niet.

Zeg je niks tegen Vladimir ?

Debra, het podium op. Laat dit niet weer gebeuren.

Bedankt, Kat.

We zijn verliefd.

Dat was stom van me.

Als je haar pijn doet... - Pijn ? Ik heb gek op haar.

Echt. Als ik Vlads zegen krijg of genoeg geld heb, haal ik haar hier weg.

Hoor nou toch.

Omdat jij min of meer familie van Deb bent...

vraag ik jouw toestemming.

Wat schitterend. Mikhail, ik ben zo blij voor jullie.

Toevalligheden, Alexi, Hoor je wat ik zeg ?

Toevalligheden. - Da.

Veel goede mannen zijn in leven gebleven en gestorven dankzij toevalligheden.

Vladimir, een cocktail ? Ja of nee ?

Da, maar zonder ananassap. Dan raak ik aan de dunne.

Kunnen we 't even over de deal hebben ?

Die Alexi, altijd maar zakendoen.

Je moet ook tijd nemen voor persoonlijke dingen.

Is hij er ?

Neem dit mee. - Jij bent toch z'n loopjongen ?

Z'n strafknaap. - Een margarita is geen straf.

Vergeet niet wie hier dienst heeft.

Als hij jouw diensten wil, kruip jij.

En jij gaat op je rug liggen.

Etters onder elkaar. We zijn op hetzelfde uit.

Hem kan je voor de gek houden, maar ik heb je door.

Vergeet het maar rustig.

Kat, poesje van me. Neem alsjeblieft dit vreselijke ding mee.

Laat maar los. Heel schokkend. - Dan erf jij mijn fortuin.

Je vrouw erft je fortuin. - Zij zit in St. Petersburg en wij zijn hier.

Toevalligheid, h� Alexi ?

Dat bedoelde ik. Al die ellende en onderdrukking.

In mijn land was ik een boertje. Hier ben ik koning, omringd door schoonheid.

Weet je hoe dat komt ? - Omdat je met staatsgeld gevlucht bent ?

Op het juiste moment op de juiste plek.

Weet je hoe je dat noemt, Alexi ? - Stom geluk.

In Oostenrijk gemaakte Glock voor diverse kalibers. In deze zitten 9-mm's.

Ik dacht dat je me uit de weg ging ruimen.

17 in het magazijn en een in de kamer is samen...

18. - Geef mevrouw de lijfwacht je sigaar.

De enige veiligheidsvoorziening is de trekkerveiligheid.

Deze gaat over de toonbank voor 550 dollar, exclusief BTW.

En vanwaar deze infomercial ?

We eten vanavond sushi.

Inderdaad, dat was Debbie met haar cup dubbel D.

Hoe is het met m'n Debbie ?

Wat kost me een avondje met jou ? - Mr. Kanata, dat is tegen de regels.

Je weet dat ik zelf de regels maak.

Hallo, Takura. - Kat, mooi als altijd.

Vladimir komt zo. - Eerst plezier, dan zaken.

kan je een priv�-optreden van Debbie regelen, zonder al deze afleiding ?

Ik dacht dat Julie je lieveling was.

Als ik wist waar ze was.

Rechercheur, deze kant op.

Leuk je weer te zien. - Dat zal wel.

Wat heb je voor me ?

Een puinhoop. Twaalf dode Japanners.

Dat is met een zwaard gebeurd.

Bij deze is de keel doorgesneden. - Met een lang mes, niet met 'n zwaard.

Dit moet je ook bekijken.

Hetzelfde mes. Weet je wie ze was ?

Een hoer, of een stripper. We kijken haar na op vingerafdrukken.

Die van de dader vind je niet.

Dat is toch een Russische tatoeage ?

Ik moet ervandoor.

Dit doe ik niet, Tony. - Jij hebt iemand bij de Russische mafia.

Ik breng geen lopend onderzoek in gevaar. - Jij kent die wereld.

De rotzooi in die wereld.

Meisjes worden als vee ingevoerd en als slaven verhandeld.

Het vergaat ze net zo als haar.

Ik heb te weinig mensen.

Alleen wat rondvragen, bij stripclubs en bij hoeren.

Je staat tot aan je nek bij me in 't krijt. Ik heb je zo vaak uit de brand geholpen.

En nu moet ik gaan blussen.

Tony, alleen wat rondvragen.

Nu is het mijn beurt. - Eerst een lap dance.

Je had 't beloofd. - Hou maar.

H�, niet zo onbehouwen.

Wat dacht je van een lap dance ?

Goed, maar meer ook niet.

Een lap dance op mijn manier.

Ik kan je heel erg rijk maken.

Wat wil je ? Een Porsche ?

Een appartement ? Lekker high worden ? Ik heb alles wat je begeert.

Ik heb een vriend.

Blijf van haar af.

Vladimir wacht op je.

Ik zei: Blijf van haar af. - Misja, niet doen.

Goed, Misja. Luister naar je vrouwtje.

Standaard Makarovs uit China.

Russisch ontwerp.

Russisch. Dat zijn de beste.

Aantal ? - Genoeg om een oorlog mee te winnen.

Is de handelswaar al in de V.S. ? - Veilig en wel.

Hoe hebt u het binnen gekregen ?

Dat is beroepsgeheim.

Hoeveel ? - Wat overeengekomen is.

Heren, ik handel in goed vertrouwen. - Heeft oom Kanata geen bezwaar ?

Uw familieoudsten schijnen ons niet te willen.

Die zijn niet meer in de gelegenheid om bezwaar te maken.

De transactie is morgen. - De details bespreken we later wel.

Laten we er eerst iets op drinken. Wodka of liever sake ?

Wodka maar.

Je drinkt wodka als water. Neem er nog een.

Vladimir, kijk eens.

Momentje.

Ik zei toch dat ik je hier niet bij wou hebben ?

Julie is al een paar dagen niet gezien. Ik ben bang.

Ik heb uw optreden gemist.

Wilt u dansen om ons nieuwe samenwerkingsverband te vieren ?

Da, dat wil ik ook graag.

Wat een vrouw, h� ?

Ze heeft hersens...

ze is sterk...

Weet je, na deze deal geef ik de club aan haar.

Dankzij haar voel ik me jong en vol energie.

Dan is het geld goed besteed.

Pas op je woorden, Alexi. Ze is geen hoer, begrepen ?

Het spijt me.

Mr. Kanata, u mag hier niet komen.

Ben je bang dat ik je zonder kleren zie ?

Je weet wat ik gezegd heb. Ik kan je heel rijk maken.

Ik kan je alles geven.

Ik maak van je jarretel een spaarvarken.

Het klinkt erg aantrekkelijk, maar... - Maar wat ?

Hoeveel ?

Duizend ?

Vijfduizend ?

Je zegt het maar.

Hou op, niet doen.

Vuile klootzak.

Wou je wat proberen ?

Een van je mensen heeft me aangevallen. Nu net.

Zonder enige aanleiding. - Wie was dat ? Igore.

Misja, niet doen.

Geen vuurwapens. Doe weg.

Doe weg. - Ben je gek geworden ?

Laat me los.

Ik maak 'm af. Laat los.

Je bent er geweest. Ik maak je af.

Ik maak je af.

Rustig aan. - Hou je mensen in toom.

Wat is er ? - Is alles goed met Misja ?

Hij is bij Alexi.

Ik hang z'n ballen aan z'n grafsteen en dans eroverheen.

Jij doet helemaal niks.

Wat is er gebeurd ?

Helemaal niks. Gesnapt ?

Takura. - Wat heeft hij gedaan ?

Hij zat aan haar.

Hij randde me aan en Misja probeerde hem tegen te houden.

Hij komt wel aan de beurt, maar niet nu. Je bent veel te opgefokt.

Had ik maar niet tegen 'm gelachen. - Het is jouw schuld niet.

Ik moet haar eer verdedigen.

Maak me niet kwaad. Wegwezen.

Ik maak 'm af. Laat los.

Hou nou eens je kop.

Zij begon. - We komen er wel uit.

We laten geen miljoenendeal afketsen om jouw vriendin. Begrepen ?

Jij niet, ik wel. - Hou je kop.

Zij zegt dat hij haar lastigviel. - Dat zegt ze omdat haar vriendje 't zag.

Vladimir beslist.

Is dit een bedrijf of een bordeel ? - Hij liegt.

Heb je 't begrepen ?

Kat, neem Deb mee naar buiten. Nu meteen.

Krijg de tering, smeerlap.

Ik wil naar Deb toe. - Neem haar mee.

Kat, neem ze mee. - En dat is dan dat ? Hij wilde haar...

Weet ik, maar met grof geschut schieten we niks op.

Dus het wijf moet weg en de heren nemen lachend een wodka of sake.

Weet je wat er op het spel staat ?

Als je zo zakendoet, zit ik misschien verkeerd bij jou.

We verzinnen wel wat.

Laat me los.

Je mag dan de baas naaien, maar besef je ook hoe gevoelig de situatie is ?

Als je me nog 's aanraakt, vermoord ik je.

Kom mee, Deb.

Wil je lekker van bil ? - Twee voor de prijs van een.

Hallo schat, wil je op stap ?

Je bent hier al twee jaar niet geweest. - Stap in.

Is het politiewerk of het ouderwetse werk ?

Het oude recept ? - We praten alleen even.

Praten is goedkoop.

Kan ik je niet verleiden met een speciale aanbieding ? Ik wil geld zien.

Ken je haar ? Ze is Russisch. Misschien weten je vrienden 't.

Ik werk niet meer voor die vuile Russen. - Er worden meisjes gepakt.

Laat je niet pakken.

Hoe kan dat nou ? Daar verdien ik m'n brood toch mee ?

Ik meen het. - Ik kijk echt wel uit.

Kijk goed naar die foto.

kan je 'm eens laten rondgaan ? Subtiel ?

Omdat ik je al zo lang ken.

Je was toch weg uit dit wereldje ?

Ik ben weer terug. Ga je snuiven van 't geld of help je me ?

Ik zei dat ik rond zou vragen. En ik neem je geld niet zomaar aan.

Mijn god, Tony. Wat ben je gespannen.

Wat is er ? Zitten je vrouw en kinderen je dwars ?

Het spijt me.

Kan ik verder nog iets doen ?

Behalve allemaal stomme vragen stellen ?

Ik heb je gemist.

Ze is jong, hij is haar vriend. Ze hebben 't verkeerd opgevat.

Geloof je me niet ? Hoe doen we dan zaken ?

Door 't te vergeten. - De deal gaat niet door.

Ik stond voor schut voor m'n mensen. - Schoft.

Njet. Rustig maar.

Broeder, we moeten tot elkaar komen.

Misschien een gebaar bij wijze van eerherstel bij uw mensen.

U bent al vergeten wat ik heb gedaan om de transactie mogelijk te maken.

Oom Kanata stond in de weg. Ik heb 'm gemold en m'n familie van me vervreemd.

Is vergelding niet te veel gevraagd ?

Misschien...

stemt een traditioneler gebaar u tevreden ?

Uw eer wordt hersteld en Mikhail wordt gestraft.

En het meisje ? - Haar wordt geen haar gekrenkt.

Wat leuk voor jullie. Ik wou dat ik mee kon.

Ik ook. Ik zal je missen. - Ik jou ook.

Maar het is 't beste. Als hij je met die mannen ziet dansen, wordt hij jaloers.

Wat vind je van dit jasje ? - Ik vind 't erg mooi.

Dan neem ik 'm mee.

Mag ik deze houden ? - Ja, hoor.

Debbie. - Wat is er, Misja ?

Zullen we er een huwelijksreis van maken ?

Betekent dat 'ja' ? - Nou en of.

Ik hou van je. Ik hou zo ontzettend veel van je.

Ik hou van je. - Ik zal je gelukkig maken.

Gefeliciteerd, jongens.

Mijn hemel, wat is ie mooi.

Pak de koffers. Ik zal de auto inladen.

Wat is er ?

We moeten praten, Misja. - Waarover ?

Bij een huwelijksreis hoort sexy lingerie.

Jarretels, nylon kousen...

Deb, kom 's.

Hallo, Mikhail. - Wat is dit ? Een aanslag ?

Alleen maar...

een praatje. - Ik heb jou niks te zeggen, smeerlap.

Wat is er te zien ?

Bel de politie, meteen.

Maak het nou niet erger, Mikhail.

Kom met ons mee.

Ze doen je heus niks, Misja.

En ze doen Debbie ook niks. Geloof mij maar.

Maar je staat aan hun kant.

De telefoon doet niks.

Ze hebben 'm afgesneden.

O god, Misja zit in moeilijkheden.

Je hebt ze hierheen gebracht. - Ze willen alleen een blijk van respect.

Hoe bedoel je dat ?

Je liegt, Alexi. - Nee, eerlijk waar.

Niet doen. - Krijg allemaal de kolere.

Niet doen.

Aan de kant, Alexi. Ik schiet. - Doe weg.

Aan de kant. Ik schiet je dood als het moet.

Denk aan Deb, doe dat ding weg.

We moeten weg. Rustig.

Leg dat pistool weg. Ik heb je leven gered.

Als je schiet, gaan we er allebei aan. Dan is 't oorlog, en is 'n alliantie van de baan.

Snel, weg.

Een mensenleven tegen een veelvoud ervan.

Doorgaan.

Trek me omhoog.

Wat is er ? - Weer een. Doorboord en hierin gedumpt.

Heb je al wat informatie ? - Zit in de pijplijn.

Mijn god. Hoe oud is ze ? 17 ? - Dit was een andere werkwijze.

Een steek in de rug. Kijk haar enkel eens.

Brandmerken die Russen hun hoeren ? - Ja, dan dwalen ze niet af.

Niet tot ze hun importkosten betaald hebben.

Tony, met mij.

Moment. - Zij dwaalt nergens heen.

Ik hou ermee op. - Waar zit je ?

Op weg naar je kantoor. - Ik kom zo snel mogelijk.

Ik moet ervandoor. - Waarheen ?

Ik heb niks gedaan. - Net als de vorige keer.

Ik moet een rechercheur spreken. In verband met een vriendin.

Rechercheur... - Nu even niet.

Ik hou ermee op. - Hoezo ?

Je gooit geen twee jaar undercoverwerk weg.

Twee jonge mensen zijn vermoord omdat ze in onze zooi waren beland.

Het spijt me dat ik er ooit aan begonnen ben.

Zijn je vrienden dood ? Hoeveel gaan er nog aan als die wapens op straat komen ?

Hufter.

Was 't het waard om ze te verliezen ?

Je hebt niet alles in de hand.

Ze maken kinderen verslaafd aan drugs en verkopen ze als seksslaven.

En jouw jongens doen dat.

En ik kan ze pas pakken als het OM denkt dat ze de zaak rond kunnen krijgen.

Dan rotten die Russische hufters pas op. - Je snapt het niet, h� ?

Het is bijna oorlog. - Jij moet de vrede zien te bewaren.

Zoek uit waar het gaat gebeuren en dan pakken we die klootzakken.

Daarna praten we over stoppen.

Ik kijk in m'n eigen graf.

Iedereen heeft bloed aan de handen. Doe net als ik.

Veeg ze schoon.

Alexi, je bent ongedeerd.

Heb je het gehoord van Misja en...

Ik ben bezorgd over Kat. Heb je haar gezien ?

Veel vuurkracht. - Takura heeft de ontmoeting geregeld.

Op zijn terrein of het onze ? - Op neutraal terrein.

Vliegveld van L.A. hangar 3 om middernacht.

Wordt het oorlog ?

Daar houden we wel rekening mee.

Heel verstandig, maar weet wel dat het een toevalligheid was.

Misja draaide door en het escaleerde.

Alle respect voor hem, maar kunnen we wel nog meer bloedvergieten hebben ?

Ik zat zo over je in. - Ik ben blij je weer te zien.

Ik moet met je praten.

Heb je de locatie ? - Tony, ik ben 't.

Margo ? Ik verwachtte iemand anders.

Ik heb informatie voor je. - Je valt weg.

Kom naar de Pink Pussycat. Het is belangrijk.

Margo, daar kan ik niet met je afspreken.

Jij kunt wel een glaasje gebruiken. En ik ook.

Ik heb gezien wat er met Deb en Misja is gebeurd.

Het spijt me. - Ze zijn door je zakenpartners afgeslacht.

Katherine, jij staat hier buiten. - Het waren vrienden van me.

Ik heb besloten om de club aan jou te geven.

Dat wilde je toch altijd graag ?

Je mag 'm leiden zoals je zelf wilt, je mag de winst houden...

maar op een voorwaarde.

Geen vragen stellen. - Ik kan er geen antwoord op geven.

In mijn vak gebeuren er wel eens dingen, dubieuze dingen...

maar je moet altijd je mond houden.

M'n mond houden ?

En als ik een vertrouweling van jou met de politie zie praten...

moet ik dan ook m'n mond houden ?

Ben je bij de politie geweest ?

Hoe weet je dat dan ? Was dat puur toeval ?

Goed dan, op het politiebureau...

Wat heb je tegen ze gezegd ? - Niks.

Lieg niet. - Ik lieg nooit tegen je.

Waarom ben je dan naar de politie gegaan ? Ze tappen ons af, volgen ons...

en jij loopt doodleuk het politiebureau binnen ?

Heb je een microfoontje bij je ?

Jezus, Vlad.

Ik heb 't gedaan vanwege Deb en Misja. Niet om jou, maar om Takura.

En denk je dat ze dan niet bij mij uitkomen ?

Ik heb er niet bij nagedacht.

Ik had m'n vrienden vermoord zien worden.

En toen zag ik hem met een rechercheur praten. Alsof ze elkaar kenden.

Wie dan ? Zeg op, wie heb je gezien ?

Geen probleem. Dat is akkoord, om half drie.

Tot dan.

Kat, je bent ok�. - Dat kan ik van jou niet zeggen.

Hou je wel eens de schijn op ?

Het hoogste ereteken dat een man kan dragen is immer oprecht zijn.

Weet je wie dat heeft gezegd ?

Hopalong Cassidy.

We pikten het signaal van Radio Free Europe op. Het was m'n lievelingsserie.

Jij keek vast naar andere programma's, omdat je hier bent opgegroeid.

Vlad, wat bedoel je ?

Je had me mooi te pakken.

Vlad, alsjeblieft.

Ik heb je als m'n zoon behandeld en nu verraad je me. Politieman.

Wie heeft je dat wijs gemaakt ? Zij ?

Dit is voor m'n vrienden.

Ze liegt. Je moet haar niet geloven.

Je bent erg laat.

Ik kon niet sneller komen. - Gisteren kwam je als een vulkaan.

Ik moet hier niet komen. - Drink nou wat.

Een pure whisky en... - Een vulcan wodka.

Ik wou met je over wodka praten.

Dat lijk van je danste hier. Deze tent is in handen van die Russische zwijnen.

De psychopaat die je moet hebben, staat daar bij de bar.

Zal ik 'm vragen ? - Blijf zitten.

Wat heb jij ? - Ik kan iemand in de problemen brengen.

Alexi heeft gebeld. Het gaat gebeuren op het vliegveld.

Je gaat hier weg en je komt verder niet op straat.

Natuurlijk niet. - Ik meen het.

Dit is voor de taxi naar huis.

Je wou me hier toch buiten houden ?

Poesje, als ik bij Takura plooien moet gladstrijken, heb ik jou nodig. Toe maar.

Zeg het maar.

Het resultaat van de ontmoeting bepaalt haar lot.

Tony, ze zijn onderweg. - Ik kom er aan.

Ze zullen wel omwegen maken. - Ik blijf ze op de hielen.

Jij blijft hier.

Ze komen niet.

Spunk, waar zijn de verdachten ?

Spunk, meld je.

Deze plotse wijziging verontrust me. - We hadden een mol.

De politie stond klaar op het vliegveld.

Het is jouw rotzooi. Waarom kom je ermee naar mij ?

Uit respect voor ons samenwerkingsverband.

Een gebaar...

tot eerherstel.

Vlad, Takura zal je verraden. - Jij hebt me verraden. Je bent 'n dwaas.

Maar geen rat. Vraag 'm maar naar Julie. En naar Deb en Misja.

Er zou ze niks gebeuren. - Jij hebt ze vermoord.

Dat is niet waar.

Wat weet jij nou van de waarheid ? Wat heb je je partners verteld, politieman ?

Dat je een dikke, vette eikel bent...

die de hersens en het lef mist om zelf z'n zaakjes te regelen.

Snijden.

Straks pak ik vitalere delen aan.

Je moeder is een hoer.

Ik wil hem zien lijden, Takura.

Hou op met dat gemartel. Maak 'm gewoon af.

Ik ga hem niet afmaken, poesje van me.

Dat mag jij doen.

Een miljoen dollar, zoals afgesproken. - De wapens zijn voor jou.

Schiet 'm dood.

Dat kan ik niet. - Het is de enige manier, poesje.

Als je me trouw bent, dan doe je het. Vooruit.

Iedereen naait iedereen, h� ?

Wij hebben Misja genaaid, Takura gaat jou naaien, Vlad.

Schieten.

Hij probeert tijd te rekken. - Er zitten explosieven onder de wagen.

De wisseltruc. Takura pikt het geld in en knalt jou regelrecht naar St. Petersburg.

Heb je 'm door ? Hij speelt ons tegen elkaar uit.

Ik schiet zelf wel. - Doe dat pistool weg.

Jij eerst.

Hij was er zelf bij, Kat.

Vlad gaf toestemming voor de moord.

Jij was erbij. Je wist ervan. Waarom heb je gelogen ?

Poesje, er moest een oorlog afgewend worden.

Kat, etters onder elkaar. We zijn op hetzelfde uit.

Zet 'm in de wagen, Kat. In de wagen.

Vuile trut.

Doe dit er maar om.

Scherp naar links.

Klote-politie.

Ga weg.

Jullie ben ik kwijt.

Ik raak 'm niet kwijt.

Wat doe je ? - Hou je vast.

Vuile schoften.

Niks doen.

Wat nu ? - Springen.

Ben je nog heel ? - Ik geloof het wel.

Vlad is pas tevreden als we dood zijn. - Je moet naar het ziekenhuis.

Ik heb een onderduikadres hier vlakbij.

Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik ga terug naar die Russische tent.

Shit, ik moet ophangen.

Hallo, schat. Wil je met me op stap ? Ik zal je laten genieten.

Niet waar. Donder op. - Wat nou ?

Wat doe jij hier ? - Daar betaal ik de huur van.

Je zou van de straat blijven. - Je bent m'n vader niet. Of m'n pooier.

Ik ben je vriend. Ik wil dat je heel blijft. - Ik pas wel op mezelf.

Je gaat met mij mee. - Mishandeling door de politie.

Instappen.

Pas op of ik sla je in de boeien. - Dat zou je willen.

Sta ik onder arrest ?

Ik gijzel je voor je eigen bestwil.

Ik moet wat zaken afhandelen.

Ouderwetse zaken ?

Politiezaken.

Meende je dat toen je zei dat je m'n vriend was ?

Als je niemand hebt die op je let...

wat heeft het dan voor zin ?

Ik moet bellen. - Eerst het bloeden stelpen.

Ga liggen.

Er staat een EHBO-doos in de badkamer.

Ik kan 'm niet bereiken.

Ik ga via de voordeur. Jij blijft hier.

Ik ga mee. - Het is te gevaarlijk.

Moet ik hier dan alleen blijven ? - Doe de deuren op slot.

Noem je dit 'op me passen' ?

Bedankt.

Graag gedaan.

Je hebt m'n leven gered.

Ik kon niet schieten. Dat is niet hetzelfde.

Nee, je hebt m'n leven gered.

Ik moet echt bellen.

Laat mij maar.

Pas maar op. Straks ga ik nog op je rekenen.

Sta stil. Wie ben jij ?

Jou ken ik niet, cowboy.

Dat was de derde keer. Moet ik nog 's bellen ?

Het spijt me allemaal zo.

Ik wist niet dat dit zou gebeuren.

Het geeft niet. Ik voel me schuldig om Debbie en Misja.

Ik weet dat jij er niks aan kon doen.

Hallo lieverd, zal ik voor je dansen ?

Toe nou. - Nu niet.

Word wakker, smeris. Kom je je partner redden ? Jij moet gered worden.

Gaat het ? - Goed dat je niet in de auto bent gebleven.

De anderen komen er aan.

De anderen zijn er al.

Ik had niet gedacht dat ik jou ooit zou vertrouwen.

Heet je echt Alexi ?

Adam. Adam Bernbaum.

Ik hou het maar bij Alexi.

Ik hoop dat je het bij mij houdt.

Momentje.

Tony, waar zat je nou ?

Ik zat even vast. Alles goed ?

Ja, maar de locatie was veranderd. Ik zat over je in. Kom je ons halen ?

Zeker. Waar zit je ? - Op het onderduikadres.

Ik kom er aan. Blijf alert, Alexi.

Als je stomme dingen doet, sterft zij een langzame, pijnlijke dood.

Breng ze erheen.

Doorlopen. Instappen.

Je sloopt me helemaal.

Ik zei toch: Als je me aanraakt, maak ik je af.

Dan blijf ik maar van je af. - Waag het niet.

Ik ben klaar. - Dat lijkt mij ook.

Ik bedoel met 't undercover-bestaan. Niet weten wie je bent en waar je heen gaat...

zonder iemand naast je. Ik wil dat je met me meegaat.

Dat zeiden Debbie en Misja ook. - Dat gebeurt ons niet.

Straks kunnen we doen wat we willen.

Daar is ons vervoer.

Goed zo, heel vriendelijk.

Tony is er.

Je zal deze wel nodig hebben. - Tot we bij mij thuis zijn.

Rijden.

Heb je niks ?

Zitten er 17 in ? - Er zijn er nog drie over.

Het is voorbij, poesje. Helemaal voorbij.

Nu is het voorbij.

Sla haar armen en benen eraf.

En als ze gilt...

weten we daar wel wat op.

Deze is voor Deb.

Ben je gewond ?

Kom helpen, alsjeblieft.

Blijf bij me.

Pas op me.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: DevilsBackbone