Original subtitles

Hey, isn't that Yeo Ha-jin?

Where?

No, that's not her.

She's in America right now.

Oh, you're right.

Do you think she'll never return?

I doubt she'll come back.

She's popular in America right now.

I heard she'll be filming Kill the Venus Three.

Really? That's crazy.

Here's your coffee.

I ordered iced chocolate.

I canceled that for you.

Can I have some before I die?

Probably after you turn 60.

That's earlier than I thought.

I love the sunlight in Korea.

Is it different from America?

Of course, it smells different, too.

Don't get sensitive from lack of sugar.

What's it like to be back in Korea?

It's great.

Goodness, my babies.

You're here already.

-You're here. -Yes.

Are you sure coffee is enough for you?

Aren't you hungry?

It's okay. We already had lunch.

I'm almost done cleaning up your house.

You can come back home now.

What about your niece?

She must've been flustered to suddenly leave where she lived.

Exactly. We can stay at a hotel.

No way. You'll feel more comfortable there.

She practically lived there for free in return for looking after your house.

I gave her some money to travel for a few days.

She's totally excited right now.

I'm glad.

So will I meet the director tomorrow?

He wanted to meet you today,

but you need to get some rest, so I pushed it back.

Do you really like the script?

I do.

But I'll decide after I meet him.

Okay. They're in a rush, not us.

Slowly. Slowly take your time to think.

Slowly, slowly.

Ms. Park, do you have to keep mixing in English as you speak?

I should practice to improve.

Ha-jin is now a world-renowned star.

Don't you think I should speak good English

as her boss?

Exactly. You should speak good English.

It was a joke.

Joke? No, no.

-Joke. -Joke.

Exactly.

JOO-RI AND WOO-HYUN'S HAPPY PLACE

Nothing has changed.

Yes, they liked how it was decorated, so they kept it.

The second floor is the same, too.

Don't think about anything and get a good rest.

I'll do that.

We have to go back to the office. Will you be all right?

Yes, I'll be fine. I'll get some rest.

It'd be nice to stay with you,

but we were away for long. There's loads of work to do.

We're very busy.

Don't strain yourself. You must look after yourself.

Yes, I'll do that.

Get a good rest.

-Bye. -Okay.

I'll bring something delicious for you. Do you want anything?

No. Do your job, eat dinner, and go on a date before you come.

You haven't called Reporter Cho, right?

No.

He'll be thrilled to see you.

I want to be alone, so go away.

Okay.

Text me if you want to eat anything.

Don't go out alone.

Okay.

DEAR HA-KYUNG

MY DEAR HA-KYUNG,

HAVE YOU BEEN WELL?

I miss Ha-kyung.

I wonder what she's up to.

Hello?

Hey, Ha-kyung!

Why aren't you calling from abroad?

Why do you think?

I'm in Korea right now.

Really?

Where are you? I'll go there now.

You're at home, aren't you?

I'll be there in ten minutes.

Ha-kyung.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Cho Il-kwon!

Hey!

What was that?

What was what?

What's wrong?

Don't you know?

Who was that guy?

Why did you hug him like that?

He's from the agency in America. He gave me a ride here.

And I didn't hug him.

I was just saying goodbye.

No way. If you say goodbye to him twice,

things will get even more serious.

Everyone does that in America.

Don't be like this over something so trivial.

Are you saying you hugged any man that you came across?

What? Why are you being stuffy like that?

What about you?

You must've become so liberal after living in America.

You seem very open.

Will you keep making me feel tired?

You're tired?

Then go home and get some rest. Why did you come all the way here?

Fine!

I should do that!

What?

I should go home!

Fine!

Goodbye, then!

Fine!

How can she really leave?

Darn it.

Ha-kyung, are you still angry?

CHO IL-KWON

I'm sorry. I was wrong.

I think I got jealous because I like you so much.

Let's talk in person.

I want to see you, Ha-kyung.

Gosh.

You need to feel more desperate.

INDEPENDENCE FOR KOREA

Everyone is dying to meet you since you made it big overseas.

-Goodness, hello. -Hello.

It's so nice to meet you, Ha-jin.

Hello, ma'am.

I finally get to see you.

Do you know how long we waited to meet you?

The director is in the conference room. You two can have a nice talk.

Okay.

-I'll be back. -See you.

I heard Ha-jin's screen time doubled

in Kill the Venus Three.

I wouldn't say it doubled.

Actually, Ha-jin only signed on for the first film.

But after the film premiered,

the director persuaded Ha-jin

to stay and do the second film, too.

Goodness, she might become a huge celebrity worldwide.

-I guess that's the level she's at. -Yes.

She once went to a famous brunch place,

and Justin Bieber--

Wait, the Justin Bieber?

Yes, he recognized her and said hi.

Goodness.

I wonder if they're still in touch.

He said hi because he thought we were his fans when we stared at him.

Do you like Bieber?

Of course.

I'm sorry about last time.

You came to my shoot, but I couldn't greet you properly.

But still, I'm glad I went all the way to America.

Aren't you here because you felt bad for standing me up?

Yes, you're right.

I sent you the edited script.

Have you read it?

Yes, I have.

My character has more scenes,

but the male lead didn't seem as charming.

I liked the first version much more.

Oh, I see.

That's why I wanted to ask you something in advance.

What is it?

Do you remember how I was involved in an incident

before I went to America?

Things might get rowdy again.

Are you sure it'll be fine?

Oh, that issue?

If you're to change your mind after you see how the public reacts,

I need you to tell me now.

It happens to me often,

and I'd rather not waste our time.

I told you,

I began writing this script

while thinking about you, didn't I?

I started writing this story

long before you left for America.

Even with that incident you just mentioned,

from the time it happened until now,

my mind has never changed.

How's that?

Was that answer good enough?

Yes.

It was more than enough.

My gosh, what a tough day.

Why do I feel very tired?

It's because you told so many lies.

She got better at lying instead of English.

Don't call that lying.

I just added some details to the facts.

You should've been there.

She told so many lies to the CEO of that film company.

She did?

How did it go? Did you have a good talk with him?

Yes, I did.

The director seems great, and the script is just like him.

It's gentle yet strong.

Did you ask him for more time?

Yes, he said it's fine.

So? What are your thoughts?

What do you want to do?

I'm not sure yet.

I do want to be in that film,

but there are many aspects to consider.

What do you think?

Honestly, I'm not sure if it's right for you to stop working in America

when you've just got established there.

That's the case if you want to keep working

only in America.

If you want to return to Korea,

I think the timing is perfect for you to be in a good film.

We'll go with whatever you decide,

so take your time and think about it.

Yes, you couldn't get any rest.

Get some rest, and give it some thought.

Okay. I'll do that.

Thanks.

I asked the anchor to add lines because we have time to fill.

Did he give them to you?

No, I think he's still writing them.

Go check how much longer he needs.

Yes, sir.

Hey, wait.

Tell him that I'm not pestering him,

but I'm just feeling impatient.

Please gently remind him.

Yes, sir.

What? Are you laughing at me?

It seems like you're being so careful not to hurt the anchor's feelings.

Of course, I should be careful.

He's the guy who represents our news!

Did Mr. Kim send you here for the lines?

He also asked me to tell you that he's not pestering you.

Here. Print that out and give me a copy, too.

Yes, sir.

Keep up the good work.

Yes, of course. This is it.

Goodness.

You know, my heart is totally at peace.

Are you going to stop by every single time I do the news?

I want to enjoy this joy for at least a month.

Is everything comfortable for you?

Do you want a more comfortable chair?

Do you want something to drink? I'll get the one with honey.

I'm fine, so please leave.

Okay, fine.

Can you do the interview well? It's your first one since your return.

I'm not sure.

You got someone way too special.

That person is in the greenroom. You should probably stop by.

No. I think it'll make us uncomfortable.

I better stay away.

Hasn't it been a while since you two last met?

Yes.

It's been two years.

Stand by. Three.

Two.

One.

Anchor!

LEE JUNG-HOON'S NEWS LIVE

Many people have been interested in this person's activities abroad

and have been cheering him on.

Here's our guest of the day.

Nice to meet you, Dr. Yoo Tae-eun.

Yes, it's nice to meet you, too.

I'm Yoo Tae-eun, a psychiatrist.

You've been volunteering as a counselor

for people who have been traumatized by violence

in countries with conflicts.

How long has it been since you left Korea?

I've been in regions that are

in urgent and pressing situations,

so I didn't realize that time flew by.

I checked my passport on my way back and realized two years passed.

Two years isn't a short period.

How is it? Have many things changed?

At first, I thought everything changed.

But after a while,

I began to see more things that are still the same.

You're also still here at News Live.

Yes.

There's a reason why you're in Korea.

You're holding an exhibition.

Yes, I'm holding an exhibition that will feature drawings by the children

I counseled.

All of the proceeds will go towards children in troubled regions…

What a peaceful and great day.

He's a doctor who does charity work, so he probably won't go after him.

It wouldn't even matter if he did.

You've been looking at him with so much love lately,

no matter what he does.

People in those countries are exposed to the worst violence.

-Is it that obvious? -Totally.

They suffer from serious mental trauma.

Why are you in such a rush to leave?

Reporters are coming to my exhibition in the morning.

It's late anyway, so you can't get me anything good to eat.

Treat me next time.

You've become even busier.

If you wanted me to have more time,

you shouldn't have invited me as your guest.

I was asked to appear on two other programs.

I think I belong in the TV industry.

Don't people become more humble when they do volunteer work?

You've changed.

Of course, I changed.

Two years have passed.

It's odd that you haven't changed.

Really?

My gosh.

You're still waiting, aren't you?

For Ha-jin.

Can't you just call her first?

Actually, I saw her yesterday.

You did? Where?

It was by chance. We passed each other on the road.

You should have stopped her then!

Should I?

We'll meet again if it's fate.

Jeez, you're so pitiful.

I'll make time for you this weekend, so call me.

I'll treat you to a meal.

-Okay. -See you.

I'll call you.

Okay.

Many people have been interested in this person's activities abroad

and have been cheering him on.

Here's our guest of the day.

-Nice to meet you… -What are you doing?

Yes.

I'm so sleepy. I'm going to bed.

You weren't sleeping just now.

-I'm about to sleep. -You've been volunteering

-What is that noise? What is it? -as a counselor for people

-Let me see. Move. -who have been traumatized by violence.

-How long has it been since you left? -Move.

Move!

When I checked my passport on the way,

-You were watching the news. -two years passed.

-Two years isn't a short period. -Yes.

I hadn't seen Dr. Yoo in a while.

Oh, yeah? But Mr. Lee is on the screen.

You're right.

I can't sleep. Can you?

Seeing that you're watching it, you also can't sleep.

Yes, I was watching Dr. Yoo because I couldn't sleep.

I'll be back.

Wait for me.

Where are you going?

Where are you going?

Just keep watching that.

Then, let's go back to your volunteer work.

You've been volunteering to counsel in countries in conflict.

It's rather unfamiliar to me.

What is all this?

Shall we enjoy the evening a little?

Are we drinking wine?

-Ta-da. -Rice wine.

Rice wine is the best when you can't sleep.

It's been such a long time.

Rice wine, kimchi pancakes, and pork cartilage.

Eat as much as you want today.

What's gotten into you?

You're allowing this?

You have no plans tomorrow.

You can eat up and run tomorrow.

I knew it.

Let's eat and run.

-Cheers. -Cheers.

It's so good.

This is truly the taste of Korea.

It's so good.

It feels strange to be at home with you like this.

What's strange about it?

When we were in America,

the time we spent here seemed like a dream.

Now that we're here, the time in America seems like a dream.

A lot of time has passed,

but I feel like I'm still in the same place.

Is it because of Mr. Lee?

You are being hesitant about this movie.

It isn't quite that.

I'm just afraid.

I don't know if I should return.

Don't think of anything else.

If you still like him after all this time,

just go back to him.

Or you'll regret it.

-Ha-kyung. -Where are you?

I'm out for shopping.

Shopping?

Jamie is totally into Korean period dramas,

so she asked me to get a fan.

Then, why didn't you ask me to come along?

What if people recognize you while you're out by yourself?

No one knows that I've returned, and it's weirder if I cover up.

You should've worn a hat, though.

Okay. Call me if anything happens.

I'll be right there.

Don't worry. I'll call on my way back.

Bye.

Where can I buy a fan?

I'm so hungry.

What should we eat?

Hang on. Hey.

Aren't you Ms. Yeo Ha-jin?

No. Do I look a lot like her?

I hear that often.

Yes, you totally look like her. Doesn't she?

Are you really not her?

Yeo Ha-jin is in America right now.

That's right.

Thanks for telling me I look like a pretty actress.

She is awesome.

-Yes, I guess. -Yes.

-Excuse us. -Goodbye.

-She doesn't look anything like her. -I'm sure it's Yeo Ha-jin.

MUSIC

MUSIC

Ha-jin.

What brings you here?

Well,

I had something to buy.

Have you been doing well?

Yes, I've been doing well.

Have you been doing well?

Are you back for good?

No.

I have to go back to America.

Really?

-Isn't that Yeo Ha-jin? -What?

-It is her. Let's get a picture. -Oh, my.

I have to go.

MUSIC

The number you have dialed is temporarily suspended

at the request of the user.

The number you have dialed is temporarily suspended at the…

I'm sorry.

I was in a rush, so I--

It's okay. Let the insurance company handle it.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

But just in case, let's talk after we move the cars.

I have a passenger in the car, so I should let her go first.

Okay, sure.

Are you okay?

Mr. Lee.

We meet again.

Are you not hurt?

No, I'm fine.

What about you?

I'm fine, too.

Of all cars, I got into an accident with the car you were in.

I know.

That's why it's fate.

We're meant to be in love.

In one day, they run into each other at the same spot three times.

And they almost meet each other, but they don't.

And then, they kind of absurdly get into a fender bender.

Aren't there too many coincidences?

That's why it's fate.

They're meant to meet and fall in love.

We bumped into each other as if we're meant to be.

Don't you think?

Where were you going? I'll take you there.

It'll be hard for you to run from me now.

We've already arrived although I drove slowly on purpose.

Thank you for the ride.

I didn't know you were here.

Someone else was living here, so I thought you sold it.

Ms. Park's niece and her husband were living here.

They've vacated it for now for me.

Really?

Are you sure you're not hurt?

If it hurts anywhere, you must call me.

My number hasn't changed.

I will.

I should go inside.

Wait.

I wanted to tell you something, but I couldn't say it.

You asked me

if I have been doing well.

I tried very hard,

but I haven't been doing well.

Because I missed you so much.

The last time I saw you,

I should've begged you to stay with me

even though you would've rejected me many times.

And I should've told you that overcoming it together

is the way to our happiness.

I regretted it the moment I let you go.

I regretted it, too.

I'm so sorry.

I left you all alone.

I've seen it. I've seen it all.

Seen what?

You hugging Mr. Lee!

What, did you get back together?

-Yes. -How great.

Don't ever break up, okay? This is a reward.

I'm never breaking up with him.

Mind your own business and don't break up with him.

You could break up first.

I have something to tell you.

See me after work.

I'll come to your office.

It was our golden chance to talk face to face

instead of through a video call.

Because of my foolishness, we wasted days.

I'm fine. It was enough to cause a misunderstanding.

Still, I'm happy we get to talk in person like this.

Let's take a seat for a moment.

Actually, things were so hard for me back in America.

I missed you, but I couldn't see you.

It was hard to keep in touch because of the time difference.

Really?

We were apart for so long that I became anxious.

You're popular at the broadcasting station.

Why would you worry about that? You're the only one I love.

So I understand why you were mad.

You were anxious, too.

Well, that's right.

I've given it some thought.

I don't know when I'll come back from America.

-You failed to become a correspondent. -Wait a second.

What are you talking about? Don't tell me you want to break up.

We can't go on like this.

Ha-kyung.

Here.

LIVE WITH ME

Accept, or I'll kill you.

It's definitely a yes.

Thank you.

Let's live together forever.

If you change your mind, you're dead.

Should we start from today?

Not today.

Why not? How about tomorrow?

-No. -Come on!

When?

-I don't know. -Come on, when?

Ji-won.

Tae-eun.

Why were you out?

Mom kept nagging me to wait outside.

Seriously.

She's got too many concerns.

You're here.

Didn't you hit traffic?

I took off early, so it wasn't that bad.

I didn't know you'd be here too, Dad.

You two wouldn't even think

of seeing each other if not this way.

That's true.

What are you doing, honey?

Tae-eun is here. Aren't you going to greet him?

He isn't someone great or anything.

Sit down.

Mom, have a seat.

-You too, Ji-won. -Okay.

How are you feeling, Mom?

You tried to lift heavy stuff and sprained your back.

I got it treated, and I feel much better now.

I'm okay.

Still, be careful.

Don't lift anything heavy.

Make her do it.

I'm already doing it.

Okay.

By the way,

you look much better than you did

in the picture you sent the other day.

-Really? -Yes.

Thanks to your side dishes, I've gained some weight.

Her side dishes aren't that delicious.

You're overacting.

No, I'm not. I loved them.

You've been abroad for a long time.

-I guess that's the case for you. -You little--

Have you been well, Dad?

I've heard about you from Mom.

Let's order some food first.

They've been waiting for a while.

Okay.

Let's see.

What should we eat?

The most expensive one.

You choose.

They have a course meal.

Dad.

You should've just called me if you're done.

Let's go back inside.

Do you still resent me?

I heard

because of the incident, you retired from the university

and were stuck in your study for long.

Mom worried about you very much.

I do feel a bit bad about it,

but I have no regrets.

It was also for your sake.

Let's not talk about it.

It's all in the past now.

What about you? Are you protesting?

-Sorry? -Why are you wandering around

here and there instead of coming back?

Is it because of me?

That's not it.

I love doing what I do.

It's worthwhile to be of help to those who need me.

It feels like I'm alive.

Jeez.

I worked hard to make you a doctor,

and you think the petty stuff is worthwhile?

I'm way happier now than when I was in the hospital.

Of course, I know it isn't enough to satisfy you.

That's just the way you are, so what can we do about it?

Anyway, don't go to dangerous places.

Let's go inside.

Dad.

Come to my exhibition with Mom.

I'll set aside tickets for you.

I'll think about it.

NEWS LIFE, CHO IL-KWON

Jung-hoon, how could you do this?

Do what? I just got here.

You and Ha-jin got back together.

Why must I report something like that to you?

Ha-kyung will find out soon about everything you did.

That's not really necessary.

I'll give you my full support

so you two can bear the fruit of love as soon as possible.

I'll deal with my love business myself.

Just be good to Ha-kyung.

Now go back to work.

You better brace yourself.

A long-distance relationship is harder than you think.

Go on a lot of dates before she leaves.

She's leaving next Monday.

I'm sorry I'm late.

I had to finish watching the news.

It's okay.

Is there anything you want to do?

Did you have somewhere you wanted to go?

I do have a place I want to visit, but it's too late now.

Is it?

Had I known this, I wouldn't have taken the job.

To go on all the dates we've missed before you leave,

we shouldn't waste a second.

How long will you be gone this time?

About a month, I think.

There are things that I've started.

A month is a piece of cake.

I waited two years.

Instead, spend a lot of time with me before you go.

Okay. Let's go.

What are you thinking?

Things might get rowdy again.

People might still have hateful opinions about us.

I had such thoughts.

We haven't been forgotten yet.

And we won't be in the future.

Does that scare you?

No.

I was most scared

that I'd never be able to hold your hand like this again.

Me, too.

So I'm neither scared nor afraid of anything now,

as long as you're okay.

I was okay then, and I'm okay now,

as long as you're okay.

It's all good, then.

Now we know for sure what's important.

Is that me?

Us.

Us?

Aren't you tired today?

I'm not tired at all.

I'm going to listen to your voice more before bed.

Oh, right. I have a concern.

What is it?

I have an important decision to make.

I must choose

between a Korean movie and Kill the Venus Three.

They're both great opportunities. It's hard to choose one.

Which one do you want me to choose?

I don't know.

I wish I could have you choose the Korean movie.

I hate sending you off to the States.

But I shouldn't.

If that's what you want me to do, I will do so.

I don't know much about movies.

I'll think it over.

Give me some time.

Okay.

NAME: YANG JIN-WOO

DEBUTED THROUGH IMAGINATION

A GREAT DIRECTOR COMMERCIAL SUCCESS AND QUALITY WORK

Of all the things you made, this coffee is the most delicious.

I might crave it every day.

Tell me when you do.

I'll buy it for you anytime. I'm rich, you know.

I see.

You chose a delicious one.

Have you thought about that thing you needed time to think over?

I need to choose one now, and I'm still torn.

I've done some research.

Generally speaking, people are

quite fond of Yang Jin-woo's films.

A lot of comments say his movies have good characters.

And most of them talk about how charming his female characters are.

As for Kill the Venus,

it focuses more on commercial success,

but it'll be more advantageous for you

-to become a global star. -Wait.

Have you looked into all this?

Yourself?

When I had spare time.

It's important to you. I can't give you a random answer.

I just hated having a lot on my mind.

If you chose the Korean movie and told me not to go,

I was going to follow your opinion.

That's why I asked you about it.

Now I feel bad because you thought so hard over it.

If I could have it my way, I'd be glad to tell you that.

But you like your job.

You're happy when you work.

So don't be torn, trying to be considerate of me.

Make a decision for yourself.

Have I told you?

That I love you so much.

I love you more.

I said no.

Why won't you? You look too--

You look too plain now.

-It's suffocating. -What do you mean?

-Whatever. -You just-- Hold on.

You never listen to me. Come on.

Stay here.

Is this really necessary? Let's keep things ordinary.

Still, It's your first day as the team manager of News Nine.

You've got to make an impression.

How about we go eat something delicious after work?

As if this is a big deal.

Beef.

That's a good idea.

You've been appointed to News Nine,

so we can have beef.

-Let's split the bill. -I'm out.

Come on.

By the way, I must say, you look great.

-Really? Do you like it? -Yes.

You look so cool.

Hey, you're crazy.

We'll be late for the meeting.

Yes, ma'am.

Are you sure you have time?

I'm sure.

I worked hard before coming because I wanted to be with you.

I haven't been here in a long time.

Come to think of it, we have a lot of memories here, right?

Do you have time for lunch tomorrow?

Yes, I'm free.

Why? Are we going somewhere nice?

That's not it.

There's someone who's eager to meet you.

Who is it?

-Well-- -What?

Look who this is.

Goodness, Ha-jin. Long time no see.

Hello, Mr. Kim.

Have you heard? I'm now in charge of News Nine.

Really? Congratulations. So you got promoted?

Yes, I got promoted.

While we were apart,

we've become a lot more successful.

You're now a global star, I'm the team manager of the main news.

But Jung-hoon is still the same.

I know.

Ha-jin, would you be interested in doing an interview?

On News Live?

No, not that show.

On News Nine.

News Live is old-fashioned now.

Be professional at work.

Don't do everything for him just because he's your boyfriend.

Do what's better for you.

I will.

I'll be waiting for good news then.

If you're done talking, please excuse us.

We don't have much time.

Well, okay.

-Goodbye. -Bye.

What's with them? I'm getting jealous.

They must be on cloud nine.

Look at me for a moment. Do I look okay?

Yes, you look pretty.

It's making me more nervous than my movie audition.

Don't be.

I'm sure he will be fond of you.

Let's go.

Stop staring and start eating, Dad.

She won't be able to digest the food.

Right, sorry.

Enjoy the meal.

You, too. Enjoy the food.

Eat up.

Thank you.

Thank you for dating my son.

You two look very happy together.

It makes me happy, as well.

This one looks very nice.

It looks artistic.

I'll hang this in my car in the US.

Didn't you say the same thing

about the one you took at lunch yesterday?

Right.

Then, in my bedroom.

You said that about the one you took three days ago at the observatory.

Stop using your excellent memory to tease me.

You look cute when I tease you.

I plan to use my memory often.

Only when you tease me?

Thank you.

For what?

For suggesting visiting my mom together.

I brought it up because I wanted to pay her a visit.

It has nothing to do with you. Your mother and I got along very well.

I think she felt the same way.

The day when she met you…

I had never seen her smile like that.

I should visit her every time I'm back in Korea.

I can say hello to her and go for a drive with you.

I think it'll be nice.

I'd like that, too.

Then, let's take another one.

One, two, three.

Hey, Ha-kyung.

I'm in front of the house. I do see a lot of them,

but we knew this would happen.

Don't worry.

Okay.

Are you ready?

I should've just relied on you from the beginning.

Aren't I so reliable?

Yes. I'm not scared at all now that you're by my side.

I feel the same way.

Shall we go in?

Yes, let's go.

Yeo Ha-jin is here!

It's Lee Jung-hoon!

Did you come back because of Mr. Lee?

-Why did you come back? -What's your plan?

-Any comment? -Why did you come back?

-Do you plan to stay? -Tell us.

-Why did you return? -What's your plan?

-Are you two back together? -What does this mean?

-Anything for your fans? -A comment, please!

Who's here so early?

It's for me!

Mine! It's mine.

Don't touch it!

Don't you dare touch it! It's for me!

HANA CAMPING MALL

What is this?

Clothes for Mr. Lee?

No. I bought camping gear.

No overnight trips.

Camping?

Yes.

I've always wanted to go camping, but never had a chance.

Have you ever gone camping?

No, never.

This is great.

I bought everything we'd need.

Already?

We'll go camping this weekend, okay?

Here.

Thanks.

We got everything?

We loaded everything.

Here's my finishing touch.

Do I look good?

You look perfect.

Let's get going.

Okay, let's go.

No way. Don't tell me it's raining now.

It's drizzling, indeed.

Now, it's pouring.

Can we go camping in this weather?

Yes. We can.

How much longer?

I'm hungry. Should I give you a hand?

No, it's going well.

Relax and get some rest.

Are you sure it's going well?

I followed the recipe, but I can't guarantee the taste.

Now, I just need to pour some beer in and cook the whole thing.

What?

What's wrong?

I was supposed to marinate it for three hours.

That's okay. It'll just be a little bland.

All right.

Then, I just need to cook this now.

I'm supposed to use a charcoal fire.

I see, a charcoal fire.

"When you don't have charcoal,

cook it on the stove…"

What?

What now?

It takes four hours to cook.

What do we do? You must be starving.

-Shall we just have ramyeon? -Are you sure that will do?

I love ramyeon so much.

Ta-da.

Is it that good?

It's so delicious.

Eat as much as you want.

No, I need to leave some room for beer.

Let's watch a movie while having beer.

When will you go home?

I can't go home.

Why not?

Because I'm eating ramyeon now.

Didn't you watch that movie?

You can't go home after eating ramyeon at a guy's place.

-Really? -Yes.

Eat up.

Here.

Isn't this like an actual camping trip?

Are you having one?

I'm good at drinking beer now.

Cheers.

Why didn't you tell me sooner?

I've been dreaming of having beer with you.

I have been dreaming of drinking beer with you, too.

Let's do this often from now on.

I've got a problem.

What do you mean?

I'm getting ambitious.

Ambitious about what?

I want to make you the happiest woman in the whole wide world.

Oh, no.

I've got a problem, too.

What is it?

I want to make you even happier than that.

It's done.

Where are you?

I'm on my way now.

I'm so nervous.

-Did you take the calming pill? -I did, half an hour ago.

Why am I so nervous?

It's more nerve-racking than promotional interviews.

Don't worry. You'll do a great job.

I need to see you to calm down.

I'll be there as fast as I can.

Okay. I'll hang in there until you arrive.

Get here safely.

All right. I'll see you shortly.

I still remember too many things.

These memories will probably never fade away.

They'll stay as sharp as blades and remain inside me like tree rings.

FIND ME IN YOUR MEMORY

FIND ME IN YOUR MEMORY

Isn't it more nerve-racking than the actual filming?

Yes, it is.

We'll receive some questions from the reporters.

You chose a Korean movie for your comeback.

You haven't played in Korean movies for a while since going to Hollywood.

How does it feel to be back?

It was awesome to say my lines in Korean instead of English.

I thought I was used to it, but it felt new.

Ha-jin, you're back after two years,

so you haven't seen your Korean fans in a while.

Please say a few words to your fans.

FIND ME IN YOUR MEMORY

I missed you so much.

And I wanted to see you.

Thanks to my fans' ongoing support even while I was abroad,

I was able to adapt to the new environment quickly.

Thank you all so much.

We're glad to have you back in Korea,

but you must've been torn.

I want to know why you chose this film over Kill the Venus Three,

which is guaranteed to be a hit?

To tell you the truth,

I really wanted to work on this film with Ha-jin,

so I pestered her.

I chose this film because I believed in the script and the director.

The story line was perfect.

That's my official answer.

The truth is, someone did an analysis,

and said choosing this will be better for my career in the long run.

Oh, really?

I should express my deepest gratitude to that person.

Thank you.

Ha-jin.

Why did you decide to return

after you hadn't worked in Korea for a while?

Could there be another reason besides this film?

Was it because of Mr. Lee Jung-hoon?

FIND ME IN YOUR MEMORY

No.

It was for me.

I decided

to be remembered every day and forever.

I want to be here to share those memories

and love.

I'm Lee Jung-hoon from HBN.

-He's here. -What's he going to say?

I have a question for you.

Now, I know how to move forward with those memories

engraved on my heart.

I no longer think of them as wounds.

They're memories that I cherish.

I just need to enjoy the beauty of this moment to the fullest.

Subtitle translation by Hyunoh Kim