Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,205
The prison depicted in this story,
as well as all characters, are fiction.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,545
They bear no connection
to reality whatsoever.
3
00:00:12,137 --> 00:00:20,135
Toei company
4
00:02:02,247 --> 00:02:10,247
Female prisoner scorpion:
Beast stable
5
00:02:39,826 --> 00:02:43,944
"You're a beautiful flower"
his words flatter you today.
6
00:02:45,082 --> 00:02:49,792
But once you're in full bloom,
he'll just toss you away.
7
00:02:49,920 --> 00:02:54,505
Foolish, foolish,
foolish woman's song...
8
00:02:54,633 --> 00:02:59,627
Her song of vengeance.
9
00:03:04,017 --> 00:03:08,135
"You cling to your dreams”
they scorn your world of lies.
10
00:03:08,730 --> 00:03:13,690
So you try to wake up,
but you can't open your eyes.
11
00:03:13,819 --> 00:03:18,563
Woman, woman,
a woman's heart is her song...
12
00:03:18,699 --> 00:03:23,659
Her song of vengeance.
13
00:03:27,916 --> 00:03:32,455
A bright red Rose has thorns
that you might not see.
14
00:03:33,505 --> 00:03:38,124
I don't want to Pierce you,
but how else will I get free?
15
00:03:38,260 --> 00:03:43,095
Burning, burning,
burning woman's song...
16
00:03:43,223 --> 00:03:48,468
Her song of vengeance.
17
00:03:50,105 --> 00:03:54,940
Shedding blood once a month
should help, and yet...
18
00:03:55,610 --> 00:04:00,400
Try as I might,
I can't ever forget.
19
00:04:00,532 --> 00:04:05,196
Woman, woman,
a woman's life is her song...
20
00:04:05,328 --> 00:04:09,947
Her song of vengeance.
21
00:05:02,344 --> 00:05:03,584
Big brother...
22
00:05:05,472 --> 00:05:07,383
You've had enough, haven't you?
23
00:06:19,880 --> 00:06:21,416
Hey, mister!
24
00:06:24,926 --> 00:06:27,008
Hey, mister.
25
00:06:28,930 --> 00:06:31,387
Would you like to see something hot?
26
00:06:36,354 --> 00:06:40,313
20 yen for one match. Three for 50 yen.
I'll give you a discount.
27
00:06:40,442 --> 00:06:42,478
Sure. Here you go.
28
00:06:46,698 --> 00:06:48,188
Hurry up, will you?
29
00:06:49,743 --> 00:06:53,736
Come on, come on, closer!
I can't see anything!
30
00:06:54,748 --> 00:06:57,660
Goddamn you! If you want
a good look, give me more money!
31
00:06:57,792 --> 00:06:59,828
What the hell? Let's go.
32
00:12:01,429 --> 00:12:02,669
Stop!
33
00:12:04,849 --> 00:12:09,434
My brother can't help himself.
He doesn't know what he's doing.
34
00:12:09,562 --> 00:12:13,225
There was an accident at the factory,
and it left him brain-damaged!
35
00:12:21,449 --> 00:12:25,738
I don't believe you, either!
How could you do that?
36
00:12:25,870 --> 00:12:29,909
Don't I always give you
all the sex you want?
37
00:17:46,899 --> 00:17:48,605
Let me stay the night.
38
00:17:51,654 --> 00:17:54,942
I'm not going home to my brother.
39
00:18:11,966 --> 00:18:15,333
I don't care about him.
He can just starve to death.
40
00:18:24,395 --> 00:18:26,260
What? Is that wrong?
41
00:18:27,356 --> 00:18:29,472
Kill him for me, then.
42
00:18:30,067 --> 00:18:33,184
You would've the other day
if I hadn't stopped you.
43
00:18:34,947 --> 00:18:37,188
The cops are after you, anyway!
44
00:19:22,161 --> 00:19:23,492
Yuki...
45
00:19:27,166 --> 00:19:31,034
That's right. I'm pregnant.
46
00:19:33,964 --> 00:19:35,955
It's my brother's baby!
47
00:19:43,933 --> 00:19:45,139
Yuki!
48
00:22:27,221 --> 00:22:29,086
Hey there, mister!
49
00:22:29,974 --> 00:22:32,010
Want to see something hot?
50
00:22:33,227 --> 00:22:34,307
Damn!
51
00:22:39,817 --> 00:22:44,060
Look at this bitch. Thinks she's
gonna do business here, huh?
52
00:22:46,031 --> 00:22:48,113
Goddamn you!
53
00:22:49,243 --> 00:22:52,531
- Caught her again, huh?
- Teach her a lesson!
54
00:22:52,663 --> 00:22:54,073
Serves you right!
55
00:22:54,206 --> 00:22:55,491
You slut!
56
00:22:55,624 --> 00:22:57,455
Taking business away from us!
57
00:22:57,585 --> 00:22:58,825
You moron!
58
00:23:01,630 --> 00:23:04,246
You're not really gonna
have that baby, are you?
59
00:23:04,383 --> 00:23:07,125
She doesn't even know
who the father is!
60
00:23:12,057 --> 00:23:13,843
Goddamn you, bitch!
61
00:23:15,603 --> 00:23:16,718
Slut!
62
00:23:19,231 --> 00:23:20,687
Please, stop!
63
00:23:24,278 --> 00:23:25,939
Boss.
64
00:23:26,071 --> 00:23:27,527
What's going on?
65
00:23:27,656 --> 00:23:30,898
We caught her working
our territory without paying us.
66
00:23:31,035 --> 00:23:32,650
Give her to me.
67
00:24:04,652 --> 00:24:08,144
If you want to do business,
you've got to pay your dues.
68
00:24:08,280 --> 00:24:09,645
Understand?
69
00:27:00,536 --> 00:27:01,946
You get out.
70
00:27:05,040 --> 00:27:06,905
Go on, get out!
71
00:27:12,756 --> 00:27:14,712
I'm having this baby.
72
00:27:15,425 --> 00:27:17,586
Call me a beast if you want.
73
00:27:18,971 --> 00:27:21,007
I'm going to have this baby!
74
00:28:30,083 --> 00:28:33,667
Just as I thought.
You've got a great body.
75
00:28:36,048 --> 00:28:39,916
You're so starved for sex,
your whole body's on fire.
76
00:28:43,889 --> 00:28:46,505
Come on, I'll show you a good time.
77
00:28:57,486 --> 00:28:59,727
Look at you, full of defiance!
78
00:29:05,410 --> 00:29:06,775
But listen...
79
00:29:07,871 --> 00:29:09,736
I know who you are.
80
00:29:09,873 --> 00:29:12,410
Escaped convict
wanted for murder
81
00:29:19,967 --> 00:29:24,427
You can either be my woman or
get yourself handed over to the cops.
82
00:29:24,554 --> 00:29:27,170
You think it over tonight.
83
00:31:36,353 --> 00:31:38,264
Tonight's the night.
84
00:32:36,455 --> 00:32:40,414
Hello? Hello?
Who the hell's this?
85
00:32:40,542 --> 00:32:44,410
Better watch it,
or you're going to lose your man.
86
00:34:50,297 --> 00:34:54,757
"Better watch it,
or you're going to lose your man."
87
00:36:25,517 --> 00:36:30,978
Better watch it, or I'm just going
to find myself another man to love...
88
00:37:56,024 --> 00:37:59,391
Tanida died this morning
at the hospital.
89
00:37:59,527 --> 00:38:03,065
The cops are calling it
an accidental death.
90
00:38:03,198 --> 00:38:08,318
But his woman says
you cooked up the whole plot.
91
00:38:14,667 --> 00:38:17,454
How are you going to make up for this?
92
00:38:17,587 --> 00:38:20,579
He was a valued employee of mine,
you know.
93
00:38:20,715 --> 00:38:23,752
Listen, that kind of talk isn't going
to get you anywhere.
94
00:38:23,885 --> 00:38:27,469
She's got to pay us damages
with her body, if she's got no money.
95
00:38:27,597 --> 00:38:29,963
Just come right out and say it...
96
00:38:33,603 --> 00:38:34,934
Scorpion!
97
00:38:50,161 --> 00:38:51,697
Look, katsu...
98
00:38:51,830 --> 00:38:56,073
Honey, you can work the hell out
of this girl until she drops dead.
99
00:38:56,209 --> 00:38:59,201
No way is she ever going
to squeal on us to the cops.
100
00:38:59,337 --> 00:39:03,876
How could she? She was in prison
for murder, and now she's on the run.
101
00:39:04,008 --> 00:39:07,500
Next time she gets arrested,
she's going to death row for sure.
102
00:39:08,596 --> 00:39:09,961
Damn you, matsu!
103
00:39:10,098 --> 00:39:13,682
You really made my life hell
when we were inside.
104
00:39:15,186 --> 00:39:18,553
Now it's my turn
to do a number on you.
105
00:41:35,743 --> 00:41:38,860
Clinic
106
00:41:43,626 --> 00:41:45,412
work hard, now!
107
00:41:45,545 --> 00:41:48,127
Aren't you going a little too far?
108
00:41:50,174 --> 00:41:52,210
Just shut up and come on.
109
00:41:53,219 --> 00:41:55,255
Hey, you're coming with us!
110
00:42:33,426 --> 00:42:37,635
Well well, how big you got
before anyone noticed.
111
00:42:37,764 --> 00:42:40,096
So how far along is she?
112
00:42:41,100 --> 00:42:44,684
I'd say... six months or so.
113
00:42:46,773 --> 00:42:49,480
It's a little too late, huh?
114
00:42:50,735 --> 00:42:54,227
She's setting a bad example
for the other girls.
115
00:42:54,739 --> 00:42:57,401
What are you going to do about this?
116
00:42:57,533 --> 00:42:59,649
Calm down, darling.
117
00:43:02,246 --> 00:43:07,616
Shinobu, you're so far along,
you'd better go and see a doctor.
118
00:43:07,752 --> 00:43:10,835
I'll take you to the hospital now.
119
00:43:11,464 --> 00:43:14,706
That's a good girl.
No need to be afraid.
120
00:43:14,842 --> 00:43:18,334
You're going to a doctor
who'll take care of your baby.
121
00:43:18,471 --> 00:43:21,338
No! It's my baby!
122
00:43:22,809 --> 00:43:26,267
Leave me alone!
I'm going to have this baby!
123
00:43:26,395 --> 00:43:30,354
Leave me alone!
I'm not going to any doctor!
124
00:43:30,483 --> 00:43:33,475
No! It's my baby!
125
00:43:33,945 --> 00:43:35,151
No!
126
00:43:35,947 --> 00:43:39,815
No! No! Leave me alone!
127
00:43:39,951 --> 00:43:41,987
No!
128
00:43:59,637 --> 00:44:00,968
Operating room
129
00:44:01,097 --> 00:44:02,337
next patient!
130
00:44:16,571 --> 00:44:17,651
No!
131
00:44:17,780 --> 00:44:20,362
No! No!
132
00:44:32,879 --> 00:44:36,463
No! Stop it! Stop it!
133
00:44:36,924 --> 00:44:39,711
Stop it!
134
00:45:50,915 --> 00:45:52,906
My baby...
135
00:48:52,012 --> 00:48:54,219
Thank you for coming.
136
00:48:54,348 --> 00:48:56,634
I'm lieutenant yamazaki.
137
00:49:33,637 --> 00:49:36,470
That woman...
She'll be coming back for us!
138
00:49:39,268 --> 00:49:42,852
You idiots, she got away
because you were so inept!
139
00:49:46,859 --> 00:49:48,770
Easy, katsu.
140
00:49:49,445 --> 00:49:51,777
One girl... big fucking deal!
141
00:49:52,323 --> 00:49:53,938
What the hell?
142
00:49:54,825 --> 00:49:57,237
- Goddammit!
- Bastard!
143
00:50:15,471 --> 00:50:18,634
You know that the doctor was murdered.
144
00:50:23,979 --> 00:50:26,470
And you're next on her list.
145
00:50:32,738 --> 00:50:34,103
Hey, lady.
146
00:50:34,240 --> 00:50:37,903
I'm sure you haven't forgotten how
dangerous nami matsushima can be.
147
00:50:38,661 --> 00:50:41,494
Don't fool yourselves,
she's no ordinary woman.
148
00:50:44,041 --> 00:50:46,157
Prisoner 701.
149
00:50:47,586 --> 00:50:50,498
Do you know what
they all called her in prison?
150
00:50:54,510 --> 00:50:56,341
Scorpion.
151
00:50:57,054 --> 00:50:58,590
Goddammit!
152
00:50:58,722 --> 00:51:00,963
Out of my way!
153
00:51:01,100 --> 00:51:03,557
Mister, why don't you stay a while?
154
00:51:03,686 --> 00:51:05,142
Move it!
155
00:51:05,271 --> 00:51:06,932
Out of my way!
156
00:51:07,773 --> 00:51:09,604
Goddammit!
157
00:51:10,276 --> 00:51:13,518
- Serves them right.
- That woman must be something else.
158
00:51:13,654 --> 00:51:17,317
Thanks to her,
we can do whatever we want here.
159
00:51:18,576 --> 00:51:19,816
Mister?
160
00:51:21,912 --> 00:51:25,075
Want me to show you a good time?
I won't charge you much.
161
00:52:00,284 --> 00:52:02,650
Escaped convict
wanted for murder
162
00:52:02,786 --> 00:52:04,777
emergency warrant for fugitive
163
00:54:43,155 --> 00:54:45,862
She's turning herself in
for forcing women into prostitution.
164
00:54:45,991 --> 00:54:49,449
I guess rotten prison food seems
more appealing than getting killed.
165
00:55:03,717 --> 00:55:05,548
Do you think she'll come?
166
00:56:01,859 --> 00:56:04,771
You vengeful bitch...
167
00:56:06,864 --> 00:56:11,449
I've been possessed
by the soul of the dead girl.
168
00:56:22,421 --> 00:56:24,787
All right! Surround her!
169
00:56:27,843 --> 00:56:28,958
Hey!
170
00:56:39,646 --> 00:56:40,886
Hey!
171
00:56:52,326 --> 00:56:53,736
There she is!
172
00:58:06,900 --> 00:58:09,983
Don't go too far in!
Block off the exits!
173
00:58:10,112 --> 00:58:11,272
Yes, sir.
174
01:02:36,503 --> 01:02:37,868
- Any problems?
- No, sir.
175
01:02:38,004 --> 01:02:40,040
- I'm counting on you.
- Yes, sir.
176
01:03:23,842 --> 01:03:25,002
Scorpion?
177
01:03:27,971 --> 01:03:29,211
Scorpion?
178
01:03:31,808 --> 01:03:33,264
Scorpion!
179
01:05:47,610 --> 01:05:51,478
Light a few of these matches
and hold them between your legs.
180
01:05:51,614 --> 01:05:56,608
It'll warm you to the bone. That's
what we do whenever it's cold outside.
181
01:06:13,803 --> 01:06:17,591
That's it. That's the way.
Doesn't that warm you up?
182
01:06:45,084 --> 01:06:46,995
The cops are coming, so...
183
01:06:48,505 --> 01:06:49,745
Yuki...
184
01:06:50,965 --> 01:06:53,422
What about your baby?
185
01:08:16,009 --> 01:08:20,378
It's been a week now. There's no
food down there in the sewers...
186
01:08:20,513 --> 01:08:24,005
And I doubt she could've survived
all that rain.
187
01:09:25,828 --> 01:09:27,534
Detective gondo...
188
01:09:45,056 --> 01:09:51,052
I understand you've got your
retarded brother locked up in the closet.
189
01:09:55,108 --> 01:10:02,105
I wonder what will happen to that moron
if you can't get home to feed him?
190
01:10:09,997 --> 01:10:15,037
Whenever you feel like cooperating,
just let us know, huh?
191
01:11:16,939 --> 01:11:18,349
Scorpion?
192
01:11:22,695 --> 01:11:24,151
Scorpion?
193
01:11:25,990 --> 01:11:27,981
Scorpion!
194
01:11:57,605 --> 01:11:58,720
Yuki...
195
01:12:56,956 --> 01:12:58,787
All right, come along.
196
01:13:00,209 --> 01:13:01,494
Yes, sir!
197
01:14:23,834 --> 01:14:25,790
All right, go and get her!
198
01:15:13,509 --> 01:15:14,999
Big brother...
199
01:15:21,350 --> 01:15:22,681
Big brother!
200
01:16:01,348 --> 01:16:02,804
About face!
201
01:16:23,829 --> 01:16:25,239
Get in there!
202
01:16:26,207 --> 01:16:29,415
Get a move on! Hurry the hell up!
203
01:16:38,177 --> 01:16:41,214
Hey, everybody. Here's a newcomer.
204
01:16:41,347 --> 01:16:43,508
Be nice to her. Go on.
205
01:16:46,644 --> 01:16:49,761
Hey, guard, what's the new qirl in for?
206
01:16:51,023 --> 01:16:53,981
Arson. She's in for three months.
207
01:16:56,862 --> 01:17:00,650
Three months?
That's just a drop in the ocean.
208
01:17:00,783 --> 01:17:02,739
Three months, eh?
209
01:18:45,721 --> 01:18:49,339
Go to sleep
210
01:18:49,475 --> 01:18:53,309
go to sleep
211
01:18:53,437 --> 01:18:57,897
drift away to sleep
212
01:18:58,901 --> 01:19:06,023
such a good little boy
213
01:19:06,158 --> 01:19:10,743
go to sleep now
214
01:19:12,122 --> 01:19:18,584
the little boy's nanny...
215
01:19:18,712 --> 01:19:23,923
Where has she gone?
216
01:19:24,635 --> 01:19:31,097
She climbed that mountain
217
01:19:31,225 --> 01:19:35,764
and went back to her home
218
01:19:41,485 --> 01:19:43,646
What the hell's going on?
219
01:19:48,575 --> 01:19:51,783
You're out of your mind.
Get down from there!
220
01:19:51,912 --> 01:19:53,573
- Get her down.
- Yes, sir.
221
01:19:53,706 --> 01:19:56,413
- Hand that over!
- Get down!
222
01:19:57,584 --> 01:20:00,166
Give him back! That's my baby!
223
01:20:02,923 --> 01:20:06,381
- That's my baby! That's akio!
- Come with us!
224
01:20:06,510 --> 01:20:09,422
Give him back to me!
Give him back to me!
225
01:20:09,555 --> 01:20:11,341
Akio! Akio! Akio!
226
01:20:11,807 --> 01:20:14,344
Give me back my baby! Akio!
227
01:20:14,476 --> 01:20:17,468
Akio! Akio! Give me back my akio!
228
01:20:17,604 --> 01:20:21,472
Give me back my baby!
Akio! Give me back my baby!
229
01:20:21,984 --> 01:20:26,227
Give him back! That's my baby!
Give him back to me!
230
01:21:13,160 --> 01:21:15,242
Help me! Help me!
231
01:21:16,580 --> 01:21:20,368
Doctor! Doctor!
The patient... the patient's...
232
01:21:21,126 --> 01:21:22,832
It's scorpion!
233
01:21:23,670 --> 01:21:25,080
Scorpion...
234
01:21:25,714 --> 01:21:28,797
Scorpion...
Scorpion's going to kill me!
235
01:21:29,343 --> 01:21:31,425
Scorpion's going to kill me!
236
01:21:45,359 --> 01:21:48,567
I'm telling you,
her paranoia is abnormal.
237
01:21:48,695 --> 01:21:51,983
She keeps saying that
scorpion's going to kill her.
238
01:21:52,116 --> 01:21:53,947
She's imagining things.
239
01:21:54,076 --> 01:21:57,864
The woman that
katsu samejima fears is dead.
240
01:22:00,082 --> 01:22:03,574
Has anything out of the ordinary
happened to her?
241
01:22:03,710 --> 01:22:05,996
No, nothing out of the ordinary.
242
01:22:06,130 --> 01:22:09,918
A new prisoner joined her ward,
but that's about it.
243
01:22:10,592 --> 01:22:12,548
- A newcomer?
- Yes.
244
01:22:15,681 --> 01:22:17,842
- The key to cell 24.
- Yes, sir.
245
01:22:22,396 --> 01:22:23,727
After you.
246
01:22:25,149 --> 01:22:29,609
May I see her alone? There's something
I'd like to discuss in depth with her.
247
01:22:29,736 --> 01:22:33,103
I see. Then please, be my guest.
248
01:24:54,381 --> 01:24:57,088
The... alarm...
249
01:25:00,137 --> 01:25:02,924
The... alarm...
250
01:25:31,627 --> 01:25:33,288
I killed scorpion!
251
01:26:20,967 --> 01:26:27,179
Ten days later, scorpion served
out her term, and was released.
252
01:26:27,933 --> 01:26:33,644
What became of her after that,
nobody knows.
253
01:26:35,357 --> 01:26:40,317
I cannot die
before I fulfill my fate.
254
01:26:41,863 --> 01:26:46,732
So I live on,
driven only by my hate.
255
01:26:46,868 --> 01:26:51,953
Woman, woman,
a woman's life is her song...
256
01:26:52,082 --> 01:26:57,702
Her song of vengeance.
257
01:27:06,596 --> 01:27:09,212
The end
17288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
