Original subtitles

（千空(せんくう)）ククク 俺が戻るまで ちーっとだけ待ってやがれ

なあに 3700年 待ったんだ

今更 数か月や数年なんて どうっつうことねえだろうよ

必ず立ち上げる 科学の王国を！

（爆発音）

（ほむら）はっ 爆薬の音？

（千空）走れ！

（クロム） 科学王国特製の携帯電話―

死んでも大樹(たいじゅ)と杠(ゆずりは)に届けてやんぜ！

♪～

～♪

（爆発音）

（マグマ）チッ なんで こんな コソコソ出なきゃなんねえんだよ

（ゲン）いや 見つかったら つけられちゃうでしょ？

（クロム）極秘の携帯作戦が 全部バレて終わりじゃねえかよ

（マグマ）その ほむらとかいう 敵の監視が邪魔なら―

ブッ殺すか とっ捕まえちまえば いいだろうが！

（クロム） 隠れてる場所が分かりゃな！

（ゲン）でもね 今だけは 普段 隠れてる ほむらちゃんも―

様子見に動かざるをえないの

だって向こうが警戒してんのは 火薬でしょ？

あんなゴイスーな爆音 聞こえちゃって―

監視役がチェックしないとか ありえない

（コハク） ほむらが現れるとすれば―

あの丘近辺と音爆弾エリアを結ぶ 直線上に

（スイカ） あっ！ チラッと見えたんだよ

急いで動く人影が

ああっ！

（スイカ） もう捕まえに行っちゃったんだよ

（カセキ） すさまじいのう コハクちゃんは

行動力と決断力が

（コハク）千空が音爆弾で作った 千載一遇のチャンスなのだ

なんとしても ここで ほむらを！

（ほむら）爆発の跡

はっ

（ほむら）悪寒

首筋

あっ…

（コハク）んっ

（コハク） どうなっている あの動き

（ほむら）体操

知るわけない この時代のあなたが

（コハク）むやみに殺す気はない！

（ほむら）知ってる 峰打ちだった いつまで追うの？

（コハク）貴様を捕らえるまでだ！

無理 諦めて

神妙に縄につけ！

（ほむら）聞くわけない

（ほむら）わざと答えて 会話で息切れさせようとしてるのに

コハク 引き離せない

（コハク）ほむら みじんも差が縮まらない

くっ…

（ほむら･コハク）速い

（コハク）こうなれば 村方面に追い込む！

あっ こっちに来たんだよ！

（コクヨウ）隠居と子供は退避！ 残りは総出で包囲だ！

（足音） （２人）あっ

（ほむら）千空？

フッ

（ほむら）はっ！ （千空）ククク 気になんだろ？

目ん玉ひんむいて じ～っくり眺めていいぞ

科学のビックリドッキリアイテム レベル２(ツー) 閃光玉(せんこうだま)だ

あっ！

（コクヨウたち）ああっ！ （コハク）これは…

（メカ千空）久しぶりじゃねえか 俺の名はメカ千空

楽しい閃光玉の作り方を教えてやる

まず海水を煮詰めると “にがり”っつうのが湧いて出るぞ

それをアッツアツに溶かして 電気を流してやると―

マグネシウム ゲット！

電球にブチ込みゃ完成だ

プリントゴッコのランプがこれだ

あ？ “プリントゴッコなんて 知らねえ”？

パパ ママに聞いてみろ 知ってっかもだぞ

くっ…

（千空）おう！

（コクヨウ）おお～！ （コハク）ああああ…

（コクヨウ）おお～！ （コハク）ああああ…

（銀狼(ギンロー)） パワーだけはミジンコの千空が！

（スイカ）カッコいいんだよ！

変なとこ触らないで

ククク その手の小芝居は 相手見て やれ

科学文明 作ったあとなら―

いくらでも ドキドキ純情少年してやっからよ

ぶう…

（ほむら）力ずくで逃げる？ パワーで かなうわけ…

あっ

（千空）ん？ あ～っ！

（コクヨウたち） 全然ダメだったー！

（銀狼）ミジンコパワ～！

（金狼(キンロー)）くっ…

（コクヨウ） パワーの問題ではない！

（金狼）どうなっている!? この女の体術！

逃げられたか

まだ目がチカチカと…

目が よすぎると 悪いこともあるのう

（ほむら）金狼 （金狼）あっ

（ほむら）銀狼 （銀狼）ええっ？

（ほむら）コハク スイカ カセキ

ジャスパー コクヨウ ターコイズ マントル アルゴ

（スイカ）なんで みんなの名前 知ってるんだよ？

それだけ じっくりバッチリ わしらのこと―

監視されちゃってたって ことっぽいのう

（ほむら） クロムとマグマとゲンは？

村人が勢ぞろいなのに ３人だけいない… 不自然

どこ？

（銀狼）ひいっ

（ほむら） 技術のクロムと体力のマグマ

鉱石採掘？ 違う それならゲンは不要

ゲンは なぜ同行？ 案内 どこへ？

はっ

（ほむら）私たちの本陣に運んでる 陽動までして

何か重要な科学武器… 何を？

恐らく気づかれたな （銀狼）ええっ？

クロムたち 携帯部隊の動きに

えっ マズいよ これ！

（チョークがにおいを嗅ぐ音）

（チョークの鳴き声）

（コハク） ほむらの痕跡をたどるのは無理か

クロムたち先発隊は 司(つかさ)帝国本陣に まっすぐ進軍中だ

ほむらは それを追っている 携帯を発見されるのは時間の問題

破壊 もしくは 司に報告されるだけでも終わりだ

ひい～ やめてちょ あんなに頑張って作ったのに

その前に捕らえるしかない

クロムたちを追っかける ほむらちゃんを―

逆に僕らが追っかけるってこと？ ひ～っ 難しい～

（千空）ククク 科学の ビックリドッキリアイテム―

最終兵器のレベル３(スリー)が火 吹くな

（村人たち）ああっ

（銀狼）ライトで照らしたとこに…

（スイカ）光のマークなんだよ

さーて 時間ねえんだ とっとと始めんぞ

楽しい二重追跡レースのスタートだ

（コハク）この点々と輝く印が ほむらの通った道筋か

（スイカ）でも どうして こんな光が見えるんだよ？

（千空） ククク 寝ぼけてんじゃねえぞ

テメーらも見たことあんだろが

（スイカ）青い宝石！

…の粉末だ

なるほど ほむらの手足に付けたのか

およ？ でも あれってば―

朝日の直前に 一瞬だけ光るとかじゃなかった？

紫外線な それを人工的に照らす 科学の明かりが―

このブラックライトだ

ニッケル バリウム お宝洞窟で採れた石のおかげだ

要は ただガラスに 混ぜもんして―

紫色にした電球だ

たどれる 追えるぞ これならば！

（コハク）千空 確認しておく （千空）ん？

（コハク） ほむらの動きは尋常ではない

（千空）体操な テメーらの時代には ねえ技だ

（コハク）傷つけずに捕らえるのは 不可能だろう

だが峰打ちをやめ 一太刀で首をはねるなら可能だ

司帝国 無血開城も夢じゃねえ

よいのだな？ 殺して

（千空）コハク テメーは 人間ブチ殺したこと あんのか？

（コハク）んっ…

あるわけがなかろう

だからこそ やらねばならぬ その瞬間―

私は必ず躊躇(ちゅうちょ)する

己の弱さを露呈する

その刹那(せつな)の迷いを消すために 強い言霊にしなくてはならぬのだ

フッ 安心しろ

もしかすっと その腰の物騒なもんは―

出番すらねえかもしんねえぞ

あ…

（千空）ククク 苦労して作った そのアホほど でけえ箱は―

何のためにあると思ってんだよ

現代戦 最強の武器 “情報通信”だ

（飛び跳ねる音）

（クロム･ゲン）ん？ （マグマ）うぬ～っ！

（クロム･ゲン）ちょちょちょ… （クロム）ヤベえ～！

（ゲン） 割れてない？ 中の真空管とか

（クロム）どっちにしろ 移動中 時々 点検はしねえとな

（携帯電話の着信音） （クロム）わっ！

かかってきた （ゲン）ストーップ！

出ちゃダメ クロムちゃん！ （マグマ）んっ？

なんでだよ？

止まったぞ

この段階で かけてくるってことは 用件は１個しかないでしょ

しかもワン切り

見つかっちゃったのよ ほむらちゃんに

俺らは追われてんの （クロム･マグマ）なっ…

（ゲン）受話器で話してるとこ 見られたら―

携帯 運んでんのが バレちゃうからねえ

俺らの仕事は 今は まだ そしらぬ顔で進むこと

（千空） このレースは二重の鬼ごっこだ

携帯を運ぶクロムたち それを追う ほむら

そのほむらを追う俺ら

だがな この位置関係で―

俺らが電波で連携とったら どうなる？

鬼ごっこが いきなり 挟み撃ちに変わる

（千空）ククク それが情報戦だ

氷月(ひょうが)様…

（ほむら）ううっ… あっ

（携帯電話の着信音）

マズいな 川で この先 光が途切れている

チッ 完璧に粉 洗われたな 朝日で光って気づいたか

（携帯電話の着信音）

（携帯電話の着信音）

それより ずっと この携帯とやらが ブツ切れに鳴っているが…

（千空）あ～ そりゃ ゲン先生が ワン切りしまくってんだ

呼び出し音を使ったモールス信号

電話器 使えねえから 文字通信してんだよ

言ってみりゃ こういうことだな

いや さっぱりイメージできんが

科学文明の例えは分からんぞ

（千空）数キロほど前から―

ゲンの申告位置と ほむらのルートが一致してる

つまり ほむらは クロム隊を発見して―

追尾を始めたのだな？

ククク 値千金の情報じゃねえか

ほむらが前をつけてる今―

携帯で位置データを通信してる 俺らには―

全ての駒の配置が見える

情報の挟み撃ちだ

ダメだ リームー 電波 拾えなくなっちゃった

クロムちゃん 木の上に立ててみて （クロム）おうよ

（ほむら）電波？

はっ

（ほむら）まさか この石の世界(ストーンワールド)に… 通信機？

くっ…

（ほむら）確認 絶対 監視として

今なら破壊すら可能 千載一遇

はっ

（ほむら）偽物？ なぜ？

（ほむら） ゲンの すり替えマジック

（木がきしむ音） （ほむら）あっ

（２人）うおお～っ！

はっ！

（ほむら）とれない 受け身 確実な… 死

さよなら 氷月様

（千空）今だ！

（衝撃音）

ハ！ 確かに いかに素早い敵でも―

現れる場所にタイミング―

全ての情報を制すれば 無傷で確保も可能だな！

フゥ…

よっしゃ～！

（千空）ククク 唆(そそ)るだろ？

これが科学王国の情報通信戦争だ

ここが…

着いたぜ ついに！ ラスボス司の本拠地によ！

着いたぜ ついに！ ラスボス司の本拠地によ！

（ゲンの慌てる声）

着いたぜ ついに！ ラスボス司の本拠地によ！

シ～よ クロムちゃん

司ちゃん軍に耳ゴイスーなのとか いるんだから

（クロム）おっ お… おう 悪(わり)い

ヤベえ せっかく ここまで来て見つかったら… あっ

なっ… 何だ 石像か

ヤベえ クッソ強そうなヤツ ばっかじゃねえか

（マグマ） 何か顔に血で書いてあんぞ

（ゲン） 復活させる優先順位っぽいねえ

前 俺が見たときは なかったけど

一番 若い番号で33

つまり 司ちゃんは あれから―

最低でも32人は復活させちゃってる

思ったより かなりペース早いよ

（クロム）司軍の連中 ガンガン仲間に引き込んでもよ―

もっとガンガン戦士 作られちゃ 意味ねえな

（ゲン） ちょーっとズイマーだねえ これ

あ？ んなもん 今 ここで全部 ブッ壊しちまえばいいだろうが

いや それすら面倒くせえ

腕でも足でも適当に ベキベキちぎっときゃ―

もう戦力になんねえよ

（２人）ええ…

エグいな マグマ テメー

なんか味方っぽくなったから 忘れてたぜ

自分の敵には容赦ないよね ジーマーで

まあ リアルな話 ありかなしかで言ったらさ―

ベストなんだろうね 今 壊すのが

（マグマ）ヘッ ムハハハハ…！

ムハ～ッ！

うっ！ あっ… （クロム）あっ…

いや～ リームー リームー

な～んにも悪くないからさ この石像のみんなは

せめて ド悪人とかだったらねえ

人間 リアリストぶってもさ―

いざ自分がジーマーで 手え下すってなるとねえ

弱いねえ 実際

弱い

（クロム）んっ…

だからこそ やっぱ それが できちゃう司ちゃんは―

バイヤーすぎんのよ

止めないと

（クロム）弱くなんかねえぞ

ん？

（クロム） 俺らは もっと上 目指してんだ

なるべく無血開城

要は司軍が増えるより早く 味方に引き込みゃいいだけだろ

なら行こうぜ 俺らのミッションは―

１秒でも早く携帯のホットライン 作ることじゃねえか

（ゲン）フフッ

（クロム）つうか マグマ

テメー 余裕で 石像ブッ壊そうとしてたよな

（マグマ） あ？ あんな知らねえ連中―

どうだっていいじゃねえか

（ゲン）ああ うん そうね

マグマちゃんは味方でよかった ジーマーで

ああ おっ ここって…

（ゲン）お墓～

（マグマ）司軍の連中のか？

（ゲン）いや

（マグマ）じゃ 誰のだよ？

千空ちゃんのお墓～

死んだのか 千空が!?

いや 生きてんだろ どう考えてもよ

司に死んだと思わせるための 建て前だろ

（千空）ククク 俺は死んだことになってんだ

墓参りは欠かすんじゃねえぞ

（コハク）ハ！ 千空の墓が 物資の受け渡し場所になるわけか

ククク 完璧な聖域だ

司軍の連中は 俺の墓なんか興味ねえからな

しかも墓参りなら 通いつめても疑われはしない

（千空）死人の千空様と しゃべくれる墓

霊界通信機の爆誕(ばくたん)だ

（ゲン）うまいよねえ ジーマーで

墓だから死者とトークしてても 不自然じゃない

けど これは―

さすがに不自然かなあ

バレバレすぎんだろ 隠し方

（クロム）クッソ 岩だ 邪魔だな （マグマ）ふっ！

（マグマ）ムハーッ！ （ゲン･クロム）わあっ！

（岩を砕く音）

（岩を砕く音）

（クロム）自由すぎんだろ マグマ テメー！

（ゲン）ともかく隠さないと！

（クロム･ゲン）う… うう…

おう なんとかバレねえで 済んだっぽいな

ビビりすぎだ ヒョロガリどもはよ

いや まだ分かんないよ

言ったでしょ 耳ゴイスーすぎるのが いるって

イヤ～ッ ひい～

（クロム）ヤッベ～

（羽京(うきょう)）確かに この辺で 音がしたはずなんだけど

（スイカ）もし司軍の人に―

先に携帯 見つけられちゃったら アウトなんだよ

ククク メンタリストがついてんだ

んなチョロい隠し方しねえよ

それに あの２人なら問題ねえ 根気と根性のタッグだ

必ず見つけ出す どんな状況だろうとな

（携帯電話の着信音）

かか… かかってきたんだよ！

しかし もしも 司の手の者だったら…

（携帯電話の着信音）

（通話スイッチを回す音）

（千空）よう

（大樹）ぐっ…

（大樹）千空ー！

（大樹と杠のすすり泣き）

（千空）超絶 懐かしくて お涙が出るなあ

アホほど でけえ その声もよ

♪～

～♪