Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki

"Stand Proud Above The Clouds" by Gao Taiyu, Ao Ziyi, Liu Runnan

♫ The blur of yesterday slowly surfaces in my mind ♫

♫ Meeting as if fated, we fight side by side ♫

♫ The past drifts away like smoke but memories have left a mark on my heart ♫

♫ Our former joys and sorrows have colored our ordinary lives ♫

♫ The difficult journey is long and filled with a sea of people and a transforming world ♫

♫ We are invincible as we bravely move forward, who will compete against me? ♫

♫ The sky darkens and becomes cold, birds return to their nest nearing sunset ♫

♫ We are extraordinary as we overcome countless difficulties and reach the peak to stand proud above the clouds ♫

♫ We watch the gentle plumes of smoke and experience the beautiful scenery with exquisite poems ♫

♫ As we collaborate toward a common goal and go through numerous obstacles ♫

♫ We must accompany each other courageously and leave a good reputation in this mortal world ♫

[Douluo Continent]

[Episode 15]

Wow.

And it's a complete set, too?

This... I...

That's your Tool Spirit?

Yes. This should be a Food Type Spirit Master's prerequisite to use their Spirit Technique.

Ou Si Ke.

I know.

Full Recovery Sausage!

This is your first Spirit Technique?

Eat it.

This thing is made by his Spirit?

Eat it all!

How is it?

It's okay. It doesn't taste bad.

I... I'm not tired anymore!

I recovered all the Spirit Power I used.

Recovering physical and Spirit strength in an instant,

now you understand why Ou Si Ke is a genius, right?

There are not many Food Type Spirit Masters to begin with, but ones who can attain such efficiency are even rarer.

Give me one, too.

Full Recovery Sausage!

Do you need to always shout that?

If I don't, it's ineffective.

That's amazing!

So you understand why I'm embarrassed in the ring.

Ou Si Ke, quickly, one for everyone.

One for everyone?

Full Recovery Sausage!

Full Recovery Sausage!

Full Recovery Sausage!

What Spirit Beast is that?

Its scream is so scary.

You made all these from your Spirit?

Without this, you can't use your Spirit Technique?

Exactly.

It indeed is a complete set.

You don't know how much people have laughed at me.

What about it? It's not ugly at all.

The first time I saw it, I told you. Your Spirit is really unique.

Being an Auxiliary system, I am jealous. How could it be ugly?

Rong Rong, you're the only one

who genuinely praised me after seeing my Spirit.

How come? Don't you think that his set is really nice?

Are you unable to appreciate beauty?

It has nothing to do with that.

Ou Si Ke's Spirit is indeed extremely extraordinary.

Are you interested in joining our Spirit Hall?

I don't want to become a Spirit Master.

I just want to... research my art.

Right! Your Spirit Hall is so powerful, do you have any stories?

Tell me! I'll help you write a script.

Don't ignore me!

Everyone, be careful.

Although we are in the outer part of the forest, we still must be alert.

Headmaster, will the Man Faced Demon Spider wander in the outskirts, too?

The Man Faced Demon Spider is incomparably ruthless.

But it usually stays deep in the dense forest.

It's rare to see it in the outskirts.

That's good.

What is it? Why did you mention the Man Faced Demon Spider?

Earlier, a Man Faced Demon Spider appeared in my village.

That Man Faced Demon Spider came from the Star Dou Forest?

Officer Su Yun Tao followed it.

After chasing it away, he helped me with the Spirit Awakening.

You encountered such a ruthless Spirit Beast even before your Spirit awakened?

You must have been scared.

Yes, it was really scary.

Back then, I even used a nail and pierced one of its eyes.

Without a Spirit, you could still blind an eye of the Man Faced Demon Spider?

I often liked to play with flying daggers, nails, and such.

I can testify, he's really accurate.

Everyone, we need to go faster. Be mindful of your surroundings.

What is it?

If the Man Faced Demon Spider already returned to the Star Dou Forest,

its vengeful heart is strong. It will likely come for revenge.

The Man Faced Demon Spider has a very sensitive sense of smell. As long as it remembers a smell,

even from far away, it can perceive it.

Xiao Wu really knows a lot about Spirit Beasts.

You're right. The Man Faced Demon Spider could appear at any time.

Tang San, I think you should stay as close to me as possible.

I'll summon Luo San Pao. Its sense of smell is very strong, perhaps it can alert us.

Yes.

San Pao.

This Pig Spirit is so cute!

It's... It's actually a dog.

Actually, I also thought it was a pig the first time I saw it.

What's with it?

I met Hu Lie Na and Su Yun Tao in Suo Tuo City.

You said so. At the entrance of the Rose Inn.

Seeing people from the Spirit Hall coming to Shrek,

I was a little surprised.

So I had Luo San Pao remember Su Yun Tao's smell.

So you're saying, Su Yun Tao is close by?

He must be behind us.

He's protecting Hu Lie Na?

I don't know. I want to ask him directly, but the students...

The students have me, there's no need to worry.

But why do you want to meet Su Yun Tao?

Danger lurks everywhere in the Star Dou Forest. If he wants to protect Hu Lie Na,

he could come with us. Maybe he could even help us.

I also want to ask him,

why Hu Lie Na came to Shrek.

Protect the students. I'll be right back.

Then, we'll move a little slower.

You're the strongest. I'm entrusting this to you.

Okay.

Where is Mentor going?

Grandmaster has something else to deal with. We'll leave first and he'll catch up.

Let's go.

Wait. It seems there is something ahead.

Something is approaching very quickly.

It's not the Man Faced Demon Spider, right?

Phoenix Tail Crest Serpent!

I don't know how old it is.

Six to eight meters. Between 1300 and 1800 years.

It's suitable for Ou Si Ke.

Catch it!

Are you all right?

A thousand-year-old Crest Serpent‘s smoke isn't poisonous. It's just to scare people.

That kick was beautiful.

It's too fast! It can't be caught.

Seven Treasure is famous. Second spoken: speed.

I caught you!

Don't run away! Don't run away!

Why didn't you help out just now?

It wasn't to help Older Brother Dai catch a Spirit Beast.

What does this have to do with me?

All right, all right. Don't talk about it. Ou Si Ke, come quickly!

Hurry and kill it. Immediately absorb the Spirit Ring.

- This...This... How do you kill it? This... - Here.

Stab from the crest and downward.

Hold it. Don't be afraid. It won't run away.

Stop!

This serpent is mine.

Who is it?

Su Yun Tao, why did you appear in Star Dou Forest?

You know me.

Who exactly are you?

Why are you here?

Actually, I admire you, but too bad.

You shouldn't have met me here.

Soon, your mentor will go down just like you.

Follow him and take a look.

I know that person is scary, that's why I need your sense of smell.

We'll follow them from afar, they won't see us.

Why do you say this serpent is yours?

I am seeking Spirit Beasts to obtain a Third Spirit Ring.

The Phoenix Tail Crest Serpent is just right.

I want you to give it to me.

Do you want the serpent?

Sure, name a price.

If the price is good, not only the serpent,

I can even give myself to you.

I didn't make a move yet.

It's already quite magnanimous.

Okay, I understand.

Kill it!

Kill the serpent.

You dare?!

What are you looking at? Hurry and absorb the Spirit Ring!

Oh...

If you don't give money, no need to discuss it.

Capturing a Spirit Beast is by chance. You should change to another one.

How dare you?!

Daring has nothing to do with it. It's just first come, first served.

You should be reasonable.

Reasonable?

In this world, power is the only way!

You are the Golden Iron Triangle's Lan De?

You actually recognized me?

I feel so honored.

You wanted to use strength to frighten me.

It's not like that. I already said it before.

If the price is good, anything can be discussed.

I'm surely not your opponent.

But since I'm here,

of course, the one in my family won't be far off.

Big Sister, the Spirit Beast is already dead. There's nothing to fight over anymore.

Looks like the one in your family has a problem.

Do you need any help? As long as the price is good.

Headmaster, you know her?

Her name is Chao Tian Xiang. She's known as the Snake Grandma.

Seven Spirit Rings Spirit Sage. Her husband, Meng Shu,

is known as Dragon Grandpa. Eight Spirit Rings Spirit Douluo and his strength is unfathomable.

Are they not ashamed?

One is a Spirit Sage and the other is a Spirit Douluo.

They are so powerful yet they came to steal a thousand-year-old Spirit Beast.

Of course, it's not for their own advancement.

I guess it's to help with a younger generation.

They were a very famous Spirit Master couple in the past,

but they sought refuge with the Tian Dou Royal Family.

Does the younger generation they are helping have anything to do with the Tian Dou Royal Family?

Just don't bother them. The further you stay away from them, the better.

Headmaster, I want to go ask her something.

Right now, our plan got ruined.

Just now, Dragon Grandpa was in danger and Snake Grandma has hurried over.

As to what Spirit Beasts they'll meet, I'm also uncertain.

We can see that danger is nearby.

Plan? What plan?

Isn't our plan going smoothly? Ou Si Ke is already absorbing his Spirit Ring.

What I am saying is...

That... Once Ou Si Ke successfully absorbs his Spirit Ring, we will immediately leave here.

We need to take our time planning it out.

We are about to reach the center of the forest.

It's right ahead.

Don't get too close.

Time is running out. Have you decided yet?

Who is he talking to?

The strife amongst the humans has nothing to do with me.

The number of Spirit Beasts in the Star Dou Forest

compared to 100 years ago has drastically decreased.

Without making a change, what will be waiting for you would only be extinction.

Help me defeat my enemy, and I promise to give you a future.

I don't trust humans.

You don't need to trust me. You only need to trust in the overall status.

Trust in the gains and trust in the outcomes.

I will wait for you at the promised time.

Yan Yan, are you all right?

We are just passing by.

We have no intentions of disturbing you.

Who are you talking to?

Why did it appear on the outskirts of the forest?

I don't know. Something has lured it out.

Since Titan Giant Ape is not attacking, it must just be passing by.

If we were to cooperate, can we defeat the Beast King?

Humans don't have the ability to defeat the Titan Giant Ape.

Is it really that strong?

We must avoid this path at all costs.

Once Yan Yan finds a poisonous Spirit Beast,

we will immediately leave Star Dou Forest.

- Ou Si Ke. - Ou Si Ke.

How are you feeling?

Did you advance successfully?

- He succeeded! - I don't feel any different though.

You already advanced successfully. You're a Spirit Elder with three Spirit Rings now.

Hurry and see what the Spirit Technique for the third Spirit Ring is.

Okay.

Speed Flying Kiwi!

How did you know it was a kiwi?

You can tell just by sticking your hand in.

Speed flying?

Let me try.

It's quite sweet.

How do you feel? Do you feel like you can fly?

She's not done eating it yet.

How is it?

- This... This... - There's no response.

This... This...

I think you have to eat the whole thing for it to work.

- I ate all of it. - You... This...

You didn't eat the peel.

Try eating another one.

You have to eat the peel, too?

I'll let you have

the honor of the first flight.

I'm flying! I can fly!

How do you control this?

How do I come back down?

How do I come— I'm dizzy!

How are you feeling?

I'm okay. I just need to get used to it.

- And then I should be okay. - I need to tell you something.

I forgot to mention this earlier. The kiwi only lets you fly for as long as it takes to burn half a stick of incense.

It's rare to meet a Spirit Master that can help people fly.

On the battlefield, half a stick of incense is enough time to change the outcome.

Ou Si Ke, join Spirit Hall so that your talent won't be wasted.

I'm not interested.

- Spirit Hall has the best resources in all of Douluo Continent. - Did you not hear? He said he's not interested.

Headmaster, after I eat this kiwi, I can fly in the sky, just like you.

I'm proud of you. Keep practicing.

But after my Spirit awakened, I decided to give up fighting and take up books instead.

My life is mine, not fate's.

What are you talking about? Stop saying all these meaningless things. Quickly give up books and take up fighting.

Become a Spirit Master.

Since we were little, didn't you teach us that

we need to act on our words, and our actions must have results? I want to become an artist!

I may not be able to win against you in an argument, but I can win against you in a fight!

Headmaster! Headmaster!

- I'm telling you, I didn't practice for nothing! - You're already at the level of a Spirit Elder.

Why do you still want to become an artist?

All you know is how to fight. Even if I had thought about becoming a Spirit Master,

- you would have beat it out of me. - You still dare to talk?

What did you just say?

You thought about becoming a Spirit Master?

Good child. That's great.

Come, come. Everyone, test your Spirit Power.

Come, come.

You just advanced to the third Spirit Ring.

You need some time to accumulate more power.

The rest of you, come test it out.

If anyone has accumulated enough,

you can consider trying to advance to the next Spirit Ring.

- Who wants to go first? - I'll go first.

You just advanced to the second Spirit Ring not too long ago.

It should take awhile before you're ready... to advance?!

You accumulated enough Spirit Power. You can advance to the third Spirit Ring now!

That can't be right. It still needs a bit more.

It's already very shocking.

It lit up all the way!

This—

It clearly needed a bit more just now.

How did you do that?

I used a little bit of Mysterious Heaven Skill just now.

You just advanced to the second Spirit Ring not too long ago,

and you already accumulated enough.

Tang San, your speed in accumulating Spirit Power is unparalleled.

Xiao Wu's is full, too!

Xiao Wu is at her first Spirit Ring. It makes sense that she's ready to advance.

Originally, this outing was meant to be a good chance for you all to catch some Spirit Beasts to advance.

But Grandmaster isn't here right now.

I think that to be safe, we should leave this forest for now.

Once Grandmaster is back, you guys can ask him

what kinds of Spirit Beasts are best for helping you advance.

Headmaster, we can't leave.

I know you want to look for Dugu Yan.

But it's too dangerous here. Let's return to Star Dou Town for now.

Then, if we make use of my connections and Grandmaster's in Tian Dou City,

we'll definitely find Dugu Yan.

Then, we can keep tracing our clues, and investigate Ye Zhi Qiu.

We'll force him to give us the antidote.

If you keep going by yourself right now, not only will you not find her,

you might even lose your life and put the rest of us in danger.

Okay, everyone. Let's do our best to get back to Star Dou Town quickly.

The last one there gets a punishment.

We have to run again?

What about Grandmaster?

Grandmaster should be right behind us. He'll catch up in no time.

- Let's go. - Okay. Let's go.

I think... that one of the two of us will lose, right?

Are you dumb? I have the Flying Kiwi, how can I lose? Let's go.

- Let's go. Let's go. - Kiwi?

Xiao Wu, what are you looking at?

It's nothing.

Tang San and Xiao Wu, let's go.

- Okay. - Let's go.

Rong Rong, let me show you the script I wrote.

- You're so annoying. - Let me tell you.

I wrote a really interesting story this time.

Is it a Spirit Beast?

It can't be. It sounds like it's still quite far away.

Titan Great Ape!

Did you guys hear that sound?

I think it's probably the Titan Great Ape.

Lan De is right over there.

Shrek Academy?

I think so.

We should go save them then!

Usually, it'd be okay to go and save them.

But that's the Titan Great Ape.

It's one of the most powerful creatures on Douluo Continent. We'd be asking for death if we go.

But those are people's lives!

The first rule of survival for a Spirit Master is

don't give up your own life

to save a stranger.

- Let's go. - Let's go.

Esteemed King of the Forest, we did not mean to trespass at all.

If this is your territory,

we can leave right away.

I vow that

we will never enter Star Dou Forest again.

Since it seems you're still not satisfied, I... I can compensate you.

That will do, right?

Hurry and leave this place!

You guys go first. I'll help the headmaster.

Let's go!

Tang San!

Tang San!

How are you feeling? You should be okay now, right, Ou Si Ke?

- Tang San. - Tang San.

- Tang San. - Tang San. Tang San.

He's awake.

Come on, come on.

Where's Xiao Wu?

She was taken by the Titan Great Ape.

I'm telling the truth.

Earlier, we were all fighting.

Only you were hiding off to the side.

Because I don't want to die.

Tang San, this is my fault.

I didn't predict that the Titan Great Ape would appear on the outskirts of Star Dou Forest.

No one could have predicted this.

You guys should rest for a bit. Get ready to leave the forest.

What about Sister Xiao Wu? We're not going to save her?

Just now, you all saw how powerful the Titan Great Ape is.

If it had used all its power, none of us would have survived.

You want to go save her right now?

Are you looking to die?

But we can't just let Sister Xiao Wu get taken away.

Headmaster.

I'll get you guys to a safe place first. Then I'll come right back to look for her.

Can she still be saved by then?

You are all my students.

One of you is already in trouble.

What I need to do now is make sure that no one else gets hurt.

I understand. Let's do it like you said.

You don't plan to save her either?

The headmaster is right.

Even if we chase after it, there's no way we can defeat the Titan Great Ape.

Everyone rest for a bit. Get ready to leave.

Brother San.

Oh right! The place where we fought against the Titan Great Ape earlier

is over there, right?

I dropped my Dragon Beard over there. I'm going to go look for it.

- Sister Xiao Wu has been taken away, and you're still thinking about these things? - No, you...

- Ou Si Ke, you're not hurt. Right? - No, I'm not hurt.

Come with me to look for it.

Mu Bai, you go with them to look for it. I'll stay here and take care of everyone.

The Titan Great Ape just appeared.

For at least a while, there shouldn't be any more Spirit Beasts coming near here.

- Okay. - Let's go. - Let's go.

Watch your surroundings.

I found it!

Since you found it, let's go back.

I'll see if there's more over there.

More?

It's not the time for you to be casually looking for this. The headmaster is still waiting for us!

Older Brother Dai, Xiao Wu was just taken away. Tang San must be really upset.

Don't yell at him.

I'll help you keep looking.

Ou Si Ke.

Give me a Flying Kiwi.

Didn't you say that if we chase after it, we'll all get killed?

- I know. - If you go, you'll get killed, too.

- That's why you guys shouldn't go. - You–

I promised to stay with her. Help me out.

Speed Flying Kiwi!

Tang San!

Headmaster.

- How'd it go? - Tang San said... Tang San said that we should hurry and leave Star Dou Forest.

He said he'll come and find us after he finds Xiao Wu.

If it wasn't for Brother San, I would've died at Night Fire Village long ago.

You guys go.

Older Brother Ou, give me a kiwi.

Are you crazy?

Even if you go now, it's too late.

I know that this is a dumb thing to do.

It's okay. I was dumb to begin with.

But... you can't defeat the Titan Great Ape anyway.

What's the point of you going?

At Night Fire Village, Brother San didn't abandon me.

Now, I won't abandon Brother San either.

Give it to me.

I can give it to you, but let's go together.

What? You want to go and get killed, too?

Headmaster, you should hurry and go. The area ahead should be safe.

The area ahead is the border of the forest anyway, it's safe there.

Let's do this. Mu Bai,

you take the girls back to Star Dou Town.

- I'll go with you guys to look for Tang San and Xiao Wu. - Okay.

Headmaster, are you going crazy too?

- That's the Titan Great Ape. Even if you go, you'll just get killed, too. - That's right.

At the very least, I can't let my students die before me.

Let's go.

Headmaster, he disappeared right in front of me. I'll go, too.

Me too.

Are you all crazy?

We didn't ask you to go.

- Ou Si Ke. - Got it!

Speed Flying Kiwi!

I don't have time for this.

Since you won't let me go,

then become my third Spirit Ring.

You made the right choice.

Acting impulsively will only cause you to make bad decisions.

Leaving was the right choice.

What's more, you're just an Auxiliary Spirit Master.

There's no need for you to fight the beasts directly.

What's wrong?

Ou Si Ke is an Auxiliary Spirit Master, too.

He went on an impulse. You don't need to follow in his footsteps.

My father once told me that

Auxiliary Spirit Masters are naturally weak at fighting.

So the most important thing for us is to find companions that we can entrust our lives to.

Only with these companions,

can Auxiliary Spirit Masters make full use of their abilities.

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki

"Galaxy" by Wu Xuanyi

♫ The shadows of the tree flicker against the light ♫

♫ As if flickering past the youth’s persistence ♫

♫ That faraway place is the moment right now ♫

♫ Packed up my things but I still have a taciturn expression ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity to cultivate ourselves ♫

♫ This choice biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫

♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫

♫ Just to...Just to achieve a unique me ♫

♫ Staggering along as I rush into the next sunset ♫

♫ I have an extravagant hope for some glittering fireworks ♫

♫ The beautiful dreams of believing ♫

♫ Are still hanging high above ♫

♫ Converging into a galaxy ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity to cultivate ourselves ♫

♫ This choice biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫

♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫