Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:18,076
2
00:01:05,880 --> 00:01:08,440
3
00:01:26,200 --> 00:01:29,476
Richfield City.
Senhor, esta é sua parada.
4
00:01:38,760 --> 00:01:40,432
10 dólares para chegar até aqui?
5
00:01:40,640 --> 00:01:42,870
Se me der mais 15 eu lhe
levo a Tulsa.
6
00:01:43,280 --> 00:01:44,315
Não estaria mal.
7
00:01:44,520 --> 00:01:46,715
Soube que as coisas vão bem
nesta cidade!
8
00:01:47,080 --> 00:01:47,990
Obrigado.
9
00:02:04,280 --> 00:02:06,032
Por que não vai para casa?
10
00:02:07,840 --> 00:02:10,832
A casa de uma pessoa
é onde está seu coração.
11
00:02:11,040 --> 00:02:14,077
E meu coração está aqui
com você, Mike.
12
00:02:15,280 --> 00:02:18,829
Todas as noites a
mesma história.
13
00:02:19,040 --> 00:02:22,157
Ainda tenho uísque e
pretendo bebê-lo.
14
00:02:22,360 --> 00:02:23,713
Veja se eu lhe deixo.
15
00:02:26,160 --> 00:02:28,355
- Há algo para comer?
- É muito tarde.
16
00:02:29,640 --> 00:02:31,915
- Queria um café.
- Estamos fechando.
17
00:02:34,040 --> 00:02:35,553
São para comer ou para decorar?
18
00:02:35,760 --> 00:02:39,548
Está bem, pegue um,
Mas guarde o resto para Páscoa.
19
00:02:39,760 --> 00:02:42,877
Amigo, eu sempre me apresento.
20
00:02:43,240 --> 00:02:44,878
Sou C.D. Mills.
21
00:02:45,080 --> 00:02:47,640
Meus amigos
me chamam Corpus Mills.
22
00:02:47,840 --> 00:02:50,149
Advogado e assessor legal.
23
00:02:50,360 --> 00:02:52,078
Preciso comer, não de um advogado.
24
00:02:52,280 --> 00:02:57,149
Além de ser uma autoridade em leis,
sou um magnífico chefe.
25
00:02:57,600 --> 00:03:00,558
O amigo Mike
pode nos deixar o fogão.
26
00:03:00,760 --> 00:03:03,877
Você não precisa cozinhar,
já está passado.
27
00:03:04,160 --> 00:03:05,479
Vá se deitar.
Já se tornou dia.
28
00:03:05,760 --> 00:03:09,469
Então tomaremos algo
que nos acorde.
29
00:03:09,920 --> 00:03:12,514
Está bem.
Que sejam dois.
30
00:03:16,040 --> 00:03:17,314
São 20 centavos.
31
00:03:23,280 --> 00:03:25,430
10 dólares?
Não tem algo menor?
32
00:03:25,640 --> 00:03:26,470
Nem maior.
33
00:03:29,680 --> 00:03:32,752
Mike, os rapazes querem outro drinque.
O mesmo para Reno.
34
00:03:32,960 --> 00:03:34,996
Por que ninguém vai para casa?
35
00:03:36,280 --> 00:03:37,474
Como vão lá dentro?
36
00:03:37,680 --> 00:03:39,671
- Acha que terminarão algum dia?
- Quem sabe?
37
00:03:39,880 --> 00:03:40,869
É um grande jogo.
38
00:03:49,960 --> 00:03:52,872
Há um bordel
na próxima cidade, senhor.
39
00:03:53,080 --> 00:03:54,149
Aqui estou bem.
40
00:03:57,240 --> 00:03:58,593
É um jogo aberto?
41
00:03:59,240 --> 00:04:00,389
Guarde seu dinheiro.
42
00:04:00,600 --> 00:04:02,158
Se fizer isso,
ficarei com 9,80 dólares.
43
00:04:02,360 --> 00:04:03,679
Mas se me arriscar, quem sabe?
44
00:04:03,880 --> 00:04:06,440
São os donos
dos poços de petróleo.
45
00:04:06,640 --> 00:04:09,234
Bem. Preciso de dinheiro.
Talvez me deem um emprego.
46
00:04:09,440 --> 00:04:12,750
Há muito tempo, eu poderia ter-lhe
conseguido um emprego, filho.
47
00:04:13,240 --> 00:04:14,036
Sim.
48
00:04:14,400 --> 00:04:16,960
Toda a terra que há por aqui,
49
00:04:17,160 --> 00:04:20,789
incluídos esses poços que
estão jogando. Tudo era meu.
50
00:04:21,000 --> 00:04:21,910
Está bem.
51
00:04:22,120 --> 00:04:24,759
Quando começa a falar do passado
é hora de voltar para casa.
52
00:04:24,960 --> 00:04:26,188
Aonde vai, amigo?
53
00:04:26,400 --> 00:04:28,470
Ele é o grande homem
do petróleo.
54
00:04:30,920 --> 00:04:31,875
Aposto 500.
55
00:04:32,200 --> 00:04:33,155
Eu cubro.
56
00:04:34,960 --> 00:04:35,915
Adiante.
57
00:04:38,200 --> 00:04:39,155
6 e 1.
58
00:04:43,160 --> 00:04:45,958
- Sobe a 1000?
- Aqui estão meus 500.
59
00:04:49,240 --> 00:04:51,595
Quatro de 100.
Isso sobe a 900.
60
00:05:03,440 --> 00:05:04,395
5 e 2.
61
00:05:05,680 --> 00:05:07,796
- Uma noite ruim.
- Para mim não está ruim.
62
00:05:08,960 --> 00:05:11,076
- Eu me retiro.
- Que pena.
63
00:05:15,040 --> 00:05:16,519
Terminou
o dinheiro, Reno?
64
00:05:16,720 --> 00:05:19,154
- Sim, todo.
- Que pena.
65
00:05:20,040 --> 00:05:21,837
Poderia lhe dar uma chance.
66
00:05:22,240 --> 00:05:24,037
- Com quê?
- Seu rancho.
67
00:05:24,920 --> 00:05:26,273
Contra tudo isto.
68
00:05:27,840 --> 00:05:31,469
Pretendo conservar meu rancho
e meu poço durante muito tempo.
69
00:05:31,680 --> 00:05:32,874
Muito bem, Reno.
70
00:05:33,160 --> 00:05:35,310
Não tem que arriscar o petróleo.
71
00:05:36,680 --> 00:05:38,910
- Está bem, jogue.
- Não faça isso, Reno.
72
00:05:39,120 --> 00:05:41,429
Vem perdendo a noite toda.
Será outra vez.
73
00:05:42,400 --> 00:05:44,960
Isto não pode ser adiado.
Jogue.
74
00:05:50,680 --> 00:05:53,672
Que houve?
Algum problema com os dados?
75
00:05:53,880 --> 00:05:55,438
- Não.
- Bem, parece.
76
00:05:55,840 --> 00:05:57,671
Creio que esses dados
estão viciados.
77
00:05:59,200 --> 00:06:00,349
Eu creio que está louca.
78
00:06:00,560 --> 00:06:02,869
Estou?
E por que os afasta de mim?
79
00:06:06,680 --> 00:06:08,159
Traga-nos outro par, Wally.
80
00:06:11,200 --> 00:06:13,236
- Deixe-me ver os dados.
- Não.
81
00:06:15,200 --> 00:06:17,236
Solte meu braço!
82
00:06:17,680 --> 00:06:18,635
Solte-os!
83
00:06:22,160 --> 00:06:23,434
Agora pegue-os.
84
00:06:29,120 --> 00:06:31,315
Parece que eu mesmo
terei que fazer.
85
00:07:00,520 --> 00:07:03,080
- Está acabado.
- E você, traidor nojento?
86
00:07:03,280 --> 00:07:06,078
- Vai pagar pelo que fez.
- Aqui não, Reno.
87
00:07:06,280 --> 00:07:07,998
Esteve me roubando.
Ele e Lilly.
88
00:07:08,200 --> 00:07:09,872
Informe a um advogado
quando sair.
89
00:07:10,080 --> 00:07:13,038
- É um...
- Vamos, Reno. Não seja bobo.
90
00:07:13,240 --> 00:07:15,071
Só lhe trará mais problemas.
91
00:07:21,200 --> 00:07:25,273
Lembre-se de Corpus Mills
quando precisar de um advogado.
92
00:07:25,760 --> 00:07:26,715
Sim.
93
00:07:26,920 --> 00:07:28,194
Isso...
94
00:07:29,200 --> 00:07:30,235
É uma antecipação.
95
00:07:46,600 --> 00:07:49,478
- Muito obrigado.
- De nada. Até logo.
96
00:07:51,280 --> 00:07:55,796
Deveria estar em casa a estas horas
da manhã, senhorita.
97
00:07:56,000 --> 00:07:56,955
Você também.
98
00:07:58,920 --> 00:08:00,558
Bom dia, Corpus.
99
00:08:01,960 --> 00:08:03,359
Tenho uma ideia, Reno.
100
00:08:03,560 --> 00:08:05,278
- Depois eu telefono.
- Bem.
101
00:08:07,120 --> 00:08:09,156
Vamos, Corpus.
Eu lhe levo para casa.
102
00:08:09,360 --> 00:08:11,954
É muito generoso, amigo.
103
00:08:15,080 --> 00:08:16,638
Espere um momento!
104
00:08:20,680 --> 00:08:22,750
Quanto terei que andar até
que fale comigo?
105
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
Não gosto das pessoas
desta cidade.
106
00:08:25,040 --> 00:08:25,995
Não lhe culpo.
107
00:08:26,200 --> 00:08:28,191
Mas não acredite
que somos todos golpistas.
108
00:08:28,400 --> 00:08:30,311
- Você trabalha para ele.
- Eu trabalhava.
109
00:08:31,600 --> 00:08:34,398
- E o trabalho que está procurando?
- O que houve?
110
00:08:34,640 --> 00:08:37,757
Existem muitos valentões nos
campos de petróleo.
111
00:08:38,000 --> 00:08:39,115
Que mais sabe fazer?
112
00:08:39,320 --> 00:08:41,276
Qualquer coisa que precise de
um engenheiro.
113
00:08:41,480 --> 00:08:43,835
Eu poderia lhe abrir
algumas portas.
114
00:08:44,040 --> 00:08:45,951
Por que se preocupa comigo?
115
00:08:46,160 --> 00:08:48,628
Você se preocupou comigo e
por meu amigo lá dentro.
116
00:08:49,200 --> 00:08:51,839
Não se engane.
Fiz isso pelos meus 9 paus.
117
00:08:52,040 --> 00:08:54,315
Pelo menos deixe que lhe convide
a um drinque.
118
00:08:56,080 --> 00:08:58,878
- Onde, no Mecca?
- Em meu hotel.
119
00:08:59,080 --> 00:09:00,035
Esta noite.
120
00:09:00,720 --> 00:09:03,393
- Como sei que não está me enganando?
- Não sabe.
121
00:09:03,600 --> 00:09:06,990
Mas se decidir se arriscar,
estarei no Hotel Clareton,
122
00:09:07,200 --> 00:09:08,679
no quarto 207.
123
00:09:23,160 --> 00:09:25,037
- Eu tive sorte.
- Entre.
124
00:09:39,120 --> 00:09:42,510
- Uma garota travessa.
- Relaxe.
125
00:09:42,720 --> 00:09:45,188
- Vocês dois...
- Engana-se, filho.
126
00:09:46,760 --> 00:09:49,149
Terry é uma boa amiga minha.
127
00:09:49,640 --> 00:09:51,756
Você conseguiu no Meca.
128
00:09:51,960 --> 00:09:54,997
Não é a primeira vez que ajuda
para evitar estragar tudo.
129
00:09:55,200 --> 00:09:56,553
Está bem, convenceu-me.
130
00:09:56,760 --> 00:09:58,432
Mas não me trouxe aqui para
contar uma história.
131
00:09:58,640 --> 00:10:00,710
Correto.
Quero lhe fazer uma proposta.
132
00:10:00,920 --> 00:10:02,558
- Por que me escolheu?
- Não fui eu.
133
00:10:02,760 --> 00:10:03,590
Foi Terry.
134
00:10:03,800 --> 00:10:05,392
- E quem a escolheu?
- Eu.
135
00:10:05,600 --> 00:10:08,512
Pareceu-me que ela estava
cuidando de seus negócios.
136
00:10:08,720 --> 00:10:10,676
Dê outra olhada, amigo.
137
00:10:11,760 --> 00:10:13,352
Sou de domínio público.
138
00:10:13,840 --> 00:10:16,877
Preciso de um perito.
Tem experiência?
139
00:10:17,080 --> 00:10:18,957
Trabalhei em alguns poços.
140
00:10:19,640 --> 00:10:21,119
Este é diferente.
141
00:10:22,080 --> 00:10:23,638
Como diferente?
142
00:10:24,120 --> 00:10:27,112
Em Jabagad Mine tem que ser
algo mais que um engenheiro.
143
00:10:27,400 --> 00:10:30,153
Tem que ter coragem e força.
Interessa-lhe?
144
00:10:32,480 --> 00:10:33,435
Talvez.
145
00:10:34,040 --> 00:10:36,315
Bom. Vamos, eu mostrarei.
146
00:10:58,800 --> 00:10:59,755
Aqui está.
147
00:11:20,040 --> 00:11:21,553
Nunca tinha visto um poço
148
00:11:21,760 --> 00:11:23,876
que funcionasse com a
perfuradora desconectada.
149
00:11:24,080 --> 00:11:25,035
Tampouco eu.
150
00:11:25,360 --> 00:11:26,793
Quero que funcione.
151
00:11:27,000 --> 00:11:28,558
Só precisa de eletricidade.
152
00:11:28,760 --> 00:11:31,320
E um muro alto
que mantenha Lilly longe.
153
00:11:32,240 --> 00:11:34,435
- Lilly?
- A irmã de Reno.
154
00:11:35,040 --> 00:11:38,999
Eles nunca tiveram muito amor,
digamos.
155
00:11:41,120 --> 00:11:43,429
Foi assim desde que éramos crianças.
156
00:11:43,640 --> 00:11:45,949
Eu recebia um presente
e Lilly escondia de mim.
157
00:11:46,560 --> 00:11:48,391
Nas crianças, chamam isso de ciúme.
158
00:11:48,600 --> 00:11:50,318
Mas quando você cresce
torna-se ganância.
159
00:11:50,520 --> 00:11:52,715
Quando nosso pai morreu,
dividimos a herança.
160
00:11:52,920 --> 00:11:55,673
Lilly ficou com três poços
e eu com este.
161
00:11:56,240 --> 00:11:57,992
Lilly teve mais sorte que eu.
162
00:11:58,200 --> 00:12:01,112
Fez funcionar seus poços.
Mas ainda quer o meu.
163
00:12:02,320 --> 00:12:04,675
Isso não explica
por que este poço não funciona.
164
00:12:04,880 --> 00:12:06,598
Lilly não quer que funcione.
165
00:12:06,800 --> 00:12:09,189
Tive que me livrar de
todos os obstáculos
166
00:12:09,400 --> 00:12:11,960
que me puseram para impedir
a operação.
167
00:12:12,160 --> 00:12:14,196
- Que consegue com isso?
- A licença.
168
00:12:14,400 --> 00:12:15,833
Tenho que mantê-lo
em funcionamento
169
00:12:16,040 --> 00:12:17,189
ou perderei a licença.
170
00:12:17,560 --> 00:12:18,913
Vence em 45 dias.
171
00:12:19,280 --> 00:12:21,157
A única maneira de ganhá-la
é conseguir
172
00:12:21,360 --> 00:12:23,316
que o poço funcione
antes de que expire a licença.
173
00:12:23,520 --> 00:12:26,956
Muitos me dizem que eu já fui
o mais longe possível.
174
00:12:28,200 --> 00:12:30,191
Eu acho que ainda resta petróleo
lá em baixo.
175
00:12:30,400 --> 00:12:31,355
Talvez.
176
00:12:31,840 --> 00:12:33,876
Acho que tem que mudar
o procedimento.
177
00:12:34,080 --> 00:12:35,752
- Alguma ideia?
- Sim.
178
00:12:35,960 --> 00:12:38,030
Isso significa que aceita
o emprego?
179
00:12:38,240 --> 00:12:39,195
Eu não sei.
180
00:12:39,560 --> 00:12:42,233
- Cheira a problemas.
- Mas também cheira a petróleo.
181
00:12:45,600 --> 00:12:47,079
Gosto das duas coisas.
182
00:13:14,040 --> 00:13:15,598
Funcionando de novo!
183
00:13:15,800 --> 00:13:17,199
Não por muito tempo.
184
00:13:17,440 --> 00:13:18,555
Por que diz isso?
185
00:13:18,760 --> 00:13:21,228
Chegamos à profundidade
máxima.
186
00:13:23,040 --> 00:13:24,314
Dê uma olhada.
187
00:13:26,280 --> 00:13:27,474
Encontramos areia duas vezes.
188
00:13:27,680 --> 00:13:30,752
As paredes que o sustentam
estão prestes a desmoronar.
189
00:13:30,960 --> 00:13:32,757
Deve haver algo
que possamos fazer.
190
00:13:32,960 --> 00:13:33,915
Sim.
191
00:13:34,320 --> 00:13:37,437
Jogar cimento e reforçá-las.
192
00:13:37,880 --> 00:13:38,835
Funcionará?
193
00:13:39,760 --> 00:13:42,718
Não há nada seguro.
Mas lhe custará tempo e dinheiro.
194
00:13:46,320 --> 00:13:49,437
Diga eles que parem
Vamos fazer isso.
195
00:13:49,640 --> 00:13:52,359
Tenha cuidado, Reno.
Pode ser que Lilly tente lhe impedir.
196
00:13:52,560 --> 00:13:55,358
Tentará.
Mas ainda tenho recursos.
197
00:13:59,400 --> 00:14:01,960
- Tremenda, essa Lilly!
- Sim.
198
00:14:08,120 --> 00:14:11,157
É uma pena que não possa apreciar
as coisas boas.
199
00:14:11,360 --> 00:14:13,794
Talvez possa, Lilly.
Se tiver uma chance.
200
00:14:14,000 --> 00:14:16,798
- Quer provar?
- Não, obrigado.
201
00:14:17,000 --> 00:14:18,752
Muito bom para mim.
202
00:14:22,720 --> 00:14:24,711
Posso fazer algo mais por você?
203
00:14:24,920 --> 00:14:25,875
Claro.
204
00:14:26,120 --> 00:14:28,031
Ajude-me a conseguir o equipamento
para fazer meu poço funcionar.
205
00:14:28,240 --> 00:14:31,232
- Quebrou a perfuradora?
- Apenas está presa.
206
00:14:33,000 --> 00:14:35,434
Por alguma estranha coincidência,
207
00:14:35,880 --> 00:14:38,519
Todos os fornecedores ficaram
sem o que eu preciso.
208
00:14:38,720 --> 00:14:40,870
Isso é terrível!
209
00:14:43,000 --> 00:14:45,434
É como se alguém tivesse
posto mau olhado em mim.
210
00:14:45,840 --> 00:14:47,512
Que quer que eu faça?
211
00:14:47,960 --> 00:14:49,678
Utilize suas influências.
212
00:14:50,160 --> 00:14:52,469
Uma palavra sua
e desaparecerá o mau olhado.
213
00:14:55,120 --> 00:14:56,235
E se eu fizer?
214
00:14:56,760 --> 00:14:59,115
Terá a parte de meu poço
que sempre quis.
215
00:15:00,360 --> 00:15:01,793
Já está aprendendo.
216
00:15:02,040 --> 00:15:05,669
Demorou um tempo para aprender
como funcionam as coisas aqui.
217
00:15:06,520 --> 00:15:09,671
Eu mesma poderia ter dito...
218
00:15:09,880 --> 00:15:12,633
na primeira vez
que lhe fiz a proposta.
219
00:15:14,800 --> 00:15:15,869
De fato,
220
00:15:18,400 --> 00:15:22,279
o acordo poderia melhorar
se você fosse mais gentil.
221
00:15:23,160 --> 00:15:24,639
Quanto melhoraria?
222
00:15:25,560 --> 00:15:27,118
Se você me deixar bem
223
00:15:28,520 --> 00:15:30,829
a metade de seus direitos do poço.
224
00:15:31,040 --> 00:15:31,995
E se não?
225
00:15:32,640 --> 00:15:33,914
as duas metades.
226
00:15:37,400 --> 00:15:39,038
Acho que tomarei um drinque.
227
00:15:51,640 --> 00:15:52,595
Desculpem-me.
228
00:15:53,560 --> 00:15:54,834
Está desculpado.
229
00:15:59,440 --> 00:16:00,919
É importante, Lilly.
230
00:16:02,000 --> 00:16:04,150
Será melhor que volte amanhã.
231
00:16:04,360 --> 00:16:05,475
Será melhor.
232
00:16:07,480 --> 00:16:08,515
Adeus, Lilly.
233
00:16:23,120 --> 00:16:25,076
Vejo que abriu uma das boas.
234
00:16:25,280 --> 00:16:26,793
Será por uma ocasião especial.
235
00:16:27,200 --> 00:16:29,794
Quem era essa ocasião?
236
00:16:32,040 --> 00:16:32,995
Negócios.
237
00:16:34,760 --> 00:16:36,478
Sempre são negócios.
238
00:16:44,080 --> 00:16:46,275
Lembro-me quando eu era
a ocasião.
239
00:16:46,480 --> 00:16:47,993
A memória não falha
em você.
240
00:16:49,040 --> 00:16:50,439
Bonitas unhas, Lilly.
241
00:16:51,080 --> 00:16:53,878
Talvez as roa
antes de Reno acabar com você.
242
00:16:54,080 --> 00:16:56,196
O que meu querido irmão
trama agora?
243
00:16:56,960 --> 00:16:59,838
Tem um perito para tentar
conservar a licença.
244
00:17:01,240 --> 00:17:02,195
Como ele é?
245
00:17:02,720 --> 00:17:03,994
Como Owen Budds.
246
00:17:04,520 --> 00:17:06,875
Além disso, o nome dele é Buzz.
247
00:17:07,360 --> 00:17:09,555
Reno já trouxe outros antes.
248
00:17:09,760 --> 00:17:11,990
Este parece mais durável.
249
00:17:14,800 --> 00:17:16,950
- Onde o encontrou?
- No Mecca.
250
00:17:19,080 --> 00:17:21,753
Sua amiga Terry
ajudou a encontrá-lo.
251
00:17:21,960 --> 00:17:24,349
Parece que Terry tem
muito olho.
252
00:17:24,560 --> 00:17:25,276
Sim.
253
00:17:25,480 --> 00:17:27,516
Está se metendo eu seus assuntos.
254
00:17:27,720 --> 00:17:29,950
Esse intrometido não me
preocupa.
255
00:17:31,440 --> 00:17:34,750
O que me interessa é
o perito.
256
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
Por quê?
257
00:17:37,080 --> 00:17:38,957
Achava que ninguém lhe preocupava.
258
00:17:39,800 --> 00:17:41,358
Ninguém faz isso.
259
00:17:44,960 --> 00:17:46,951
Não quero que esse poço funcione,
Walter.
260
00:17:47,160 --> 00:17:48,195
Claro que não.
261
00:17:50,840 --> 00:17:53,559
A menos que você queira
que seu irmão o aperte.
262
00:17:53,760 --> 00:17:56,149
Não estaríamos nesta situação
tivesse conseguido o rancho dele.
263
00:17:56,360 --> 00:17:59,636
Infelizmente os dados não
foram uma boa ideia.
264
00:17:59,840 --> 00:18:01,558
Um dia você poderia tentar.
265
00:18:02,160 --> 00:18:04,276
Desde que Terry não
esteja perto.
266
00:18:05,920 --> 00:18:09,959
Poderíamos assustá-la um pouco.
Eu vou atrás dos rapazes.
267
00:18:10,720 --> 00:18:12,597
Espere um momento, Walter.
268
00:18:12,800 --> 00:18:14,950
Pode ser que haja um
modo melhor.
269
00:18:16,920 --> 00:18:19,229
Como é esse Buzz?
270
00:18:21,960 --> 00:18:24,838
Alto, forte.
Pode ser que seja seu tipo.
271
00:18:25,040 --> 00:18:27,838
De fato, parece-se com Bart Rogers.
272
00:18:32,800 --> 00:18:35,268
- Onde posso encontrá-lo?
- No poço.
273
00:18:35,800 --> 00:18:37,597
Estou ocupada, Walter.
274
00:18:38,120 --> 00:18:41,112
Lilly, por que houve
essa mudança entre nós?
275
00:18:44,680 --> 00:18:48,798
- Acha que houve uma mudança?
- Sim, eu acho.
276
00:18:50,160 --> 00:18:52,037
Sabe de uma coisa, Walter?
277
00:18:52,760 --> 00:18:53,795
Tem razão.
278
00:18:54,880 --> 00:18:56,393
Boa noite, Walter.
279
00:18:56,920 --> 00:18:58,194
Então está bem, não?
280
00:18:58,960 --> 00:19:00,473
Até logo, Lilly.
281
00:19:09,760 --> 00:19:11,512
Ligue-me com o Rancho Wolton.
282
00:19:22,560 --> 00:19:24,835
Bem, já está tudo pronto.
283
00:19:25,040 --> 00:19:27,918
Certifique-se de que Reno
volte a verificar esta noite.
284
00:19:29,520 --> 00:19:30,475
Eu atendo.
285
00:19:33,560 --> 00:19:35,676
- Cansado?
- E com sede.
286
00:19:41,200 --> 00:19:44,715
A propósito, não me convidou para
aquele drinque que me prometeu.
287
00:19:44,920 --> 00:19:47,275
Que tal esta noite?
Poderíamos jantar.
288
00:19:47,920 --> 00:19:48,875
Parece bem.
289
00:19:50,640 --> 00:19:52,710
E Reno?
Não se importará?
290
00:19:54,360 --> 00:19:56,828
Engana-se.
Já lhe disse de Reno.
291
00:19:57,040 --> 00:19:59,315
Sim, claro.
Só bons amigos.
292
00:19:59,960 --> 00:20:02,872
Reno e meu pai costumavam
trabalhar juntos.
293
00:20:03,080 --> 00:20:05,435
Até que o mataram em
um dos trabalhos.
294
00:20:07,360 --> 00:20:08,713
É para você, Buzz!
295
00:20:15,800 --> 00:20:18,633
Juraria que a do telefone
era Lilly.
296
00:20:19,240 --> 00:20:21,071
Eu me pergunto o que trama agora.
297
00:20:27,000 --> 00:20:28,035
Talvez pudesse!
298
00:20:30,320 --> 00:20:31,514
Oh, em sua casa.
299
00:20:33,600 --> 00:20:35,636
Eu estarei lá daqui a pouco.
300
00:20:40,520 --> 00:20:41,475
Era Lilly.
301
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
Que está buscando?
302
00:20:44,160 --> 00:20:45,115
Um encontro.
303
00:20:45,840 --> 00:20:47,558
Estará ficando sem amigos.
304
00:20:47,760 --> 00:20:50,228
Não se preocupe.
Só negócios.
305
00:20:50,720 --> 00:20:52,119
Negócios ou Lilly?
306
00:20:52,720 --> 00:20:53,675
É a mesma coisa.
307
00:20:55,280 --> 00:20:57,510
Peço-lhe que não se esqueça
para quem trabalha.
308
00:20:57,720 --> 00:20:58,755
Não esqueço!
309
00:20:59,120 --> 00:21:01,998
Isto nos dará a chance de
adivinhar seu próximo movimento.
310
00:21:03,560 --> 00:21:04,709
Não é tão fácil.
311
00:21:05,480 --> 00:21:08,950
Sim. Tenho algumas perguntas
que gostaria de lhe fazer.
312
00:21:09,760 --> 00:21:12,797
- Por exemplo?
- Por que está boicotando Reno?
313
00:21:13,800 --> 00:21:15,472
Ela não gosta dele.
Já lhe dissemos isso.
314
00:21:15,680 --> 00:21:17,033
É algo muito mais sério.
315
00:21:17,240 --> 00:21:19,196
Normalmente os irmãos
não querem se matar.
316
00:21:19,400 --> 00:21:22,119
Está bem, Buzz.
É mais sério. O que isso importa?
317
00:21:22,320 --> 00:21:24,356
Quero saber o que esperar.
318
00:21:28,240 --> 00:21:31,835
Não é fácil de contar.
Esperava que Reno fizesse isso.
319
00:21:34,680 --> 00:21:35,635
Continue.
320
00:21:37,160 --> 00:21:40,357
Tudo vem de uma briga
entre Reno e Bart Rogers,
321
00:21:40,560 --> 00:21:42,915
o homem com que Lilly
ia se casar.
322
00:21:43,680 --> 00:21:46,831
Estavam apostando e Reno
acusou Bart de fazer trapaças.
323
00:21:47,040 --> 00:21:49,634
Pelo que eu sei
Bart foi em cima de Reno,
324
00:21:49,840 --> 00:21:53,833
este bateu nele e Bart
nunca recuperou a consciência.
325
00:21:56,720 --> 00:21:59,029
- Foi perdoado?
- Por todos, menos Lilly.
326
00:22:00,120 --> 00:22:03,795
Corpus ajudou a Reno.
Foi absolvido das acusações.
327
00:22:04,000 --> 00:22:06,309
Mas Lilly não viu isso
desse modo.
328
00:22:06,520 --> 00:22:09,398
Talvez alguém devesse
explicar isso outra vez.
329
00:22:12,760 --> 00:22:15,752
A respeito do drinque,
vamos nos ver depois.
330
00:22:16,600 --> 00:22:18,636
- Está bem?
- Claro, Buzz.
331
00:22:33,240 --> 00:22:34,434
Entre, senhor Doyle!
332
00:22:44,240 --> 00:22:46,117
Fico feliz que tenha vindo.
333
00:22:46,320 --> 00:22:47,275
Estou vendo!
334
00:22:47,520 --> 00:22:48,999
Fogos de artifício e tudo.
335
00:22:49,200 --> 00:22:51,475
- Quer tentar?
- Não, obrigado.
336
00:22:53,080 --> 00:22:55,435
Está gostando de
nossa pequena cidade?
337
00:22:55,640 --> 00:22:57,153
Não posso dizer que não.
338
00:22:57,360 --> 00:23:00,079
Bem.
Tento que seja emocionante.
339
00:23:01,760 --> 00:23:03,512
Tem muito com o que trabalhar.
340
00:23:04,760 --> 00:23:05,715
Obrigada!
341
00:23:11,360 --> 00:23:12,076
Um drinque?
342
00:23:12,840 --> 00:23:13,795
Obrigado.
343
00:23:14,680 --> 00:23:16,238
Está trabalhando para Reno?
344
00:23:18,120 --> 00:23:20,156
- Correto.
- Que pena.
345
00:23:22,880 --> 00:23:25,075
Ia lhe oferecer um acordo melhor.
346
00:23:26,040 --> 00:23:27,598
Que tipo de acordo?
347
00:23:27,800 --> 00:23:30,872
O que Reno tenha lhe
oferecido e mais.
348
00:23:31,520 --> 00:23:32,475
Por quê?
349
00:23:34,240 --> 00:23:37,038
Eu posso dar ao luxo de satisfazer
meus desejos, Sr. Doyle.
350
00:23:38,400 --> 00:23:42,188
E fazer infeliz seu irmão é um
dos seus desejos, não?
351
00:23:42,640 --> 00:23:43,595
Sim, é isso.
352
00:23:44,520 --> 00:23:46,238
Eu fico com Reno.
353
00:23:49,920 --> 00:23:53,833
Importar-se-ia de me contar
o que faz para ele?
354
00:23:54,240 --> 00:23:56,117
Não. Não me importo.
355
00:23:56,880 --> 00:24:00,270
Meu trabalho é fazer o poço
de Reno funcionar.
356
00:24:00,480 --> 00:24:05,076
e impedir que certas pessoas
tentem me deter.
357
00:24:06,560 --> 00:24:08,596
Uma história comovedora.
358
00:24:08,920 --> 00:24:10,399
Fico feliz que goste.
359
00:24:11,120 --> 00:24:13,270
Volte a me telefonar.
Tenho muito a lhe contar.
360
00:24:13,480 --> 00:24:14,595
Sr. Doyle...
361
00:24:20,920 --> 00:24:23,798
- Você não é muito esperto.
- Correto.
362
00:24:24,800 --> 00:24:26,597
Mas sei somar dois mais dois.
363
00:24:26,800 --> 00:24:28,313
Então não lhe custará de
encontrar a resposta.
364
00:24:28,520 --> 00:24:30,556
Se trabalhar para mi,
vai se dar bem.
365
00:24:31,280 --> 00:24:35,478
Se trabalhar para Reno,
no irá bem.
366
00:24:37,240 --> 00:24:39,674
Soube que manda nas coisas
por aqui.
367
00:24:39,880 --> 00:24:43,077
Eu posso fazer muito pelas pessoas
que me deixam bem, Buzz.
368
00:24:43,680 --> 00:24:45,477
Eu sou fácil de lidar.
369
00:24:46,200 --> 00:24:48,156
Mas não gosto de ameaças.
370
00:24:48,360 --> 00:24:50,157
Sem ressentimentos.
371
00:24:52,160 --> 00:24:54,151
É uma pena que não funcionasse.
372
00:24:54,520 --> 00:24:57,751
Se alguma vez precisasse,
seria útil um homem como você.
373
00:24:57,960 --> 00:25:00,155
Parece com um anúncio
do exército.
374
00:25:00,720 --> 00:25:02,790
O salário também é bom.
375
00:25:03,000 --> 00:25:03,955
Conte-me.
376
00:25:04,520 --> 00:25:07,034
Seríamos uma família feliz.
377
00:25:08,120 --> 00:25:09,872
Eu acho que gostaria disso.
378
00:25:11,200 --> 00:25:12,713
Nunca tive mãe.
379
00:25:32,480 --> 00:25:33,435
Outra vez!
380
00:25:33,840 --> 00:25:34,795
Garçom!
381
00:25:36,120 --> 00:25:38,395
É uma máquina muito caprichosa.
382
00:25:38,600 --> 00:25:40,238
Um drinque de Bourbon do bom,
Mike.
383
00:25:40,440 --> 00:25:41,919
Está no lugar errado.
384
00:25:47,120 --> 00:25:50,351
Você pode polir os móveis por
apenas 3 dólares.
385
00:25:50,560 --> 00:25:51,595
É um ladrão.
386
00:25:51,800 --> 00:25:54,951
É a lei da oferta e da
procura, amigo.
387
00:25:57,360 --> 00:25:58,429
Vá, Mike.
388
00:25:58,640 --> 00:26:00,790
- Que acontece aqui?
- Vamos, mexa-se.
389
00:26:06,520 --> 00:26:07,748
Venha cá, sabidinho.
390
00:26:08,080 --> 00:26:09,832
Vocês erraram de homem.
391
00:26:10,360 --> 00:26:14,558
- Parece que querem brincar.
- Bem. Eu lhe darei seu merecido.
392
00:26:31,160 --> 00:26:32,115
Deixe-o!
393
00:26:33,680 --> 00:26:36,877
Se continuar na cidade de manhã
terminaremos o trabalho.
394
00:26:37,080 --> 00:26:38,035
Entendeu?
395
00:26:47,120 --> 00:26:51,079
- Acho que eles vieram por você.
- Não! Como você percebeu?
396
00:26:52,240 --> 00:26:53,195
Diga-me.
397
00:26:53,640 --> 00:26:55,358
Chamarei a polícia.
398
00:26:55,800 --> 00:26:56,710
Não!
399
00:26:59,000 --> 00:27:01,560
Eu chamarei.
Mais tarde.
400
00:27:01,880 --> 00:27:04,110
Disseram que saia da cidade?
401
00:27:04,800 --> 00:27:05,596
Sim.
402
00:27:05,800 --> 00:27:08,837
- E o que você vai fazer?
- Manter meu compromisso.
403
00:27:10,360 --> 00:27:11,759
- Andando.
- Tome.
404
00:27:16,320 --> 00:27:18,436
Não tinha dito que não
tinha nada melhor?
405
00:27:18,640 --> 00:27:20,790
Um cara com sua sorte
merece o melhor.
406
00:27:24,240 --> 00:27:26,310
Esqueça.
Convite da casa.
407
00:27:28,280 --> 00:27:29,395
Obrigado, Mike.
408
00:27:49,920 --> 00:27:51,558
- Cuidado.
- Está bem.
409
00:27:51,840 --> 00:27:54,434
Ainda não me contou o que
aconteceu.
410
00:27:54,640 --> 00:27:57,108
Não sei. Supõe-se que
tenho que estar pensando.
411
00:27:57,320 --> 00:28:00,835
- Por que bateram em você?
- Quem sabe.
412
00:28:01,760 --> 00:28:03,512
Talvez seja coisa de Karnes.
413
00:28:03,720 --> 00:28:05,995
E por que deve abandonar
a cidade pela manhã?
414
00:28:06,200 --> 00:28:08,839
Karnes está chateado
porque peguei os 9 dólares dele.
415
00:28:13,920 --> 00:28:15,148
E sobre Lilly?
416
00:28:15,360 --> 00:28:18,033
Tentou fazer que esquecesse
para quem trabalho.
417
00:28:20,040 --> 00:28:21,075
Como se foi?
418
00:28:22,600 --> 00:28:23,555
Não muito bem.
419
00:28:26,680 --> 00:28:29,717
- Foi jogado aos cachorros?
- Talvez.
420
00:28:30,400 --> 00:28:33,710
A senhora está chateada e enviará
os cachorros ao poço de Reno.
421
00:28:33,920 --> 00:28:36,195
Vigiarei a noite toda.
422
00:28:40,480 --> 00:28:41,913
- Aonde vai?
- Com você!
423
00:28:42,120 --> 00:28:44,395
Não. Pode ser que haja fogos
de artifício.
424
00:28:44,600 --> 00:28:46,318
Telefone a Reno
deixe-o a par de tudo.
425
00:28:46,520 --> 00:28:48,875
Diga a ele que Johnny
manterá a pressão.
426
00:29:07,320 --> 00:29:08,275
Reno...
427
00:29:13,360 --> 00:29:14,839
Eu vou levar isso.
428
00:29:18,600 --> 00:29:19,635
Ponha aqui.
429
00:29:22,440 --> 00:29:23,395
Polícia.
430
00:29:23,960 --> 00:29:25,552
Como soube?
431
00:29:25,760 --> 00:29:27,034
Vejo sua matrícula.
432
00:29:27,240 --> 00:29:30,596
Talvez seja porque já tem
experiência com a polícia.
433
00:29:36,880 --> 00:29:38,472
Esteve em uma briga?
434
00:29:39,160 --> 00:29:42,835
Não tenha uma ideia errada,
Acabo de encontrá-lo aqui.
435
00:29:44,520 --> 00:29:45,953
Parece que o assassinaram.
436
00:29:46,160 --> 00:29:48,799
É uma armadilha tão grande
como o assassinato.
437
00:29:49,000 --> 00:29:51,798
Nunca falha.
Sempre é uma armadilha.
438
00:29:52,720 --> 00:29:54,676
Como chegou aqui tão ligeiro?
439
00:29:55,400 --> 00:29:57,277
Uma chamada telefônica.
440
00:30:02,400 --> 00:30:04,038
Que vai acontecer agora?
441
00:30:04,240 --> 00:30:06,800
A rotina habitual.
442
00:30:07,360 --> 00:30:09,669
Já sei seu nome.
De onde vem?
443
00:30:10,080 --> 00:30:10,876
De Dallas.
444
00:30:11,080 --> 00:30:12,832
- O que você faz?
- Sou engenheiro.
445
00:30:13,040 --> 00:30:14,519
- Tem trabalho aqui?
- Eu tinha.
446
00:30:14,720 --> 00:30:18,076
- Por que diz "tinha"?
- Meu chefe está morto.
447
00:30:18,440 --> 00:30:19,919
Que ingrato.
448
00:30:21,160 --> 00:30:22,957
Mas você não o matou.
449
00:30:24,040 --> 00:30:24,995
Não.
450
00:30:25,360 --> 00:30:26,315
Foi o que eu pensei
451
00:30:27,680 --> 00:30:29,272
Venha até a delegacia.
452
00:30:30,120 --> 00:30:32,076
- Por quê?
- Por assassinato.
453
00:30:42,280 --> 00:30:45,352
Vai assinar?
Acho que é o melhor.
454
00:30:45,600 --> 00:30:46,715
- Você acha?
- Sim.
455
00:30:47,520 --> 00:30:50,114
- E se eu não fizer?
- Reno não iria gostar.
456
00:30:50,320 --> 00:30:51,594
E Reno me cai bem.
457
00:30:58,320 --> 00:31:00,197
Não volte a fazer isso.
458
00:31:07,400 --> 00:31:09,675
Eu vou assinar você aqui!
459
00:31:10,960 --> 00:31:11,915
Robert!
460
00:31:15,960 --> 00:31:16,915
Saia.
461
00:31:17,400 --> 00:31:18,355
Saia!
462
00:31:29,360 --> 00:31:31,669
Eu posso fazer com que todo o
peso da lei caia sobre você.
463
00:31:31,880 --> 00:31:32,835
Adiante.
464
00:31:33,120 --> 00:31:36,032
Estou cansado de que me culpem
de todo o que acontece.
465
00:31:36,240 --> 00:31:38,629
Mas eu não matei Reno
e você sabe disso.
466
00:31:38,840 --> 00:31:43,118
Está bem! É um bom rapaz.
Não matou Reno.
467
00:31:43,320 --> 00:31:45,072
Então por que me
retém aqui?
468
00:31:45,680 --> 00:31:47,796
Não lhe retenho.
Pode ir.
469
00:31:57,320 --> 00:31:59,595
- Quem lhe convenceu?
- O legista.
470
00:31:59,800 --> 00:32:02,633
Reno morreu horas antes
de que você chegasse ao hotel.
471
00:32:23,880 --> 00:32:26,394
- Sim?
- Sou Doyle. Venha a meu quarto.
472
00:32:42,360 --> 00:32:43,634
Vai a algum lugar?
473
00:32:43,840 --> 00:32:45,717
Assim que pegue minhas coisas.
474
00:32:47,280 --> 00:32:48,793
Não tem muitas coisas.
475
00:32:49,120 --> 00:32:50,394
Vai tão ligeiro
476
00:32:50,600 --> 00:32:52,431
que não me dá tempo
de lhe informar.
477
00:32:52,640 --> 00:32:54,119
Eu me mudei rápido.
478
00:32:55,680 --> 00:32:57,511
Nas poucas horas
que estou nesta cidade,
479
00:32:57,720 --> 00:32:59,790
enganaram-me, fizeram-me
propostas
480
00:33:00,000 --> 00:33:01,194
e me acusaram de assassinato.
481
00:33:01,400 --> 00:33:03,914
Eu tenho resistência,
mas isso é demais!
482
00:33:04,120 --> 00:33:06,793
- Pensava que queria emprego.
- E quero!
483
00:33:07,400 --> 00:33:09,470
Esquece-se que meu chefe morreu!
484
00:33:09,680 --> 00:33:11,511
Não se precipite, Buzz.
485
00:33:11,720 --> 00:33:14,234
Reno me deixou seu racho
e seu poço.
486
00:33:16,800 --> 00:33:17,755
- Quê?
- Tudo.
487
00:33:18,080 --> 00:33:19,513
Sou sua única herdeira.
488
00:33:20,280 --> 00:33:21,918
E a irmã dele?
489
00:33:22,280 --> 00:33:23,918
Ficou sem nada.
490
00:33:24,640 --> 00:33:26,471
E que vai fazer?
491
00:33:28,840 --> 00:33:29,795
Eu não sei.
492
00:33:31,560 --> 00:33:33,278
Esperava que você me ajudasse.
493
00:33:35,240 --> 00:33:38,312
- Espera demais.
- Talvez sim.
494
00:33:39,040 --> 00:33:41,873
Pensava que era dos que se
mantêm fiéis.
495
00:33:42,680 --> 00:33:44,796
Acho que estava errada.
496
00:33:45,600 --> 00:33:48,160
Por aqui há muitos homens
que poderão lhe ajudar.
497
00:33:48,360 --> 00:33:49,918
Sim, muitos homens.
498
00:33:52,840 --> 00:33:54,319
Mas como Reno disse,
499
00:33:55,920 --> 00:33:58,434
pensava que havia encontrado
um homem especial.
500
00:34:03,320 --> 00:34:05,231
- Adeus, Buzz.
- Espere.
501
00:34:08,960 --> 00:34:10,598
Como vai dirigir um poço?
502
00:34:10,800 --> 00:34:12,199
Não sei e não me importa.
503
00:34:12,400 --> 00:34:14,834
No que me diz respeito,
Lilly pode ficar com ele.
504
00:34:15,040 --> 00:34:18,350
Foi para isso que Reno lhe deu?
Para que desse a Lilly?
505
00:34:18,560 --> 00:34:20,073
Tem uma ideia melhor?
506
00:34:20,280 --> 00:34:21,235
Sim!
507
00:34:24,600 --> 00:34:26,989
Vamos fazer um poço funcionar.
Voltemos ao trabalho.
508
00:34:27,200 --> 00:34:28,519
A primeira parada é Corpus.
509
00:34:28,720 --> 00:34:30,995
Ele se encarrega dos demais
detalhes.
510
00:34:31,200 --> 00:34:32,838
Vou vestir meu casaco.
511
00:34:33,520 --> 00:34:35,317
Espaguete à Corpus.
512
00:34:39,880 --> 00:34:42,952
Em minha opinião, excelentes.
513
00:34:43,280 --> 00:34:44,235
Quer?
514
00:34:47,320 --> 00:34:48,514
Que acha?
515
00:34:49,880 --> 00:34:51,438
Ah, sim!
516
00:34:52,360 --> 00:34:53,554
Um pouco de alho.
517
00:34:54,640 --> 00:34:56,915
E pimenta, claro.
518
00:34:57,480 --> 00:34:58,435
Entre!
519
00:34:59,840 --> 00:35:03,435
O que eu punha...
Suco de laranja?
520
00:35:07,120 --> 00:35:09,759
- Corpus...
- Está quase pronto.
521
00:35:09,960 --> 00:35:12,713
Esperem um pouco.
Não me interrompam!
522
00:35:13,160 --> 00:35:16,311
Que mais...
Ah, já sei!
523
00:35:16,520 --> 00:35:18,238
Cointreau.
Cointreau.
524
00:35:19,120 --> 00:35:21,156
Um pouquinho de Cointreau.
525
00:35:22,360 --> 00:35:24,749
Quase me esqueço.
526
00:35:33,120 --> 00:35:34,075
Agora...
527
00:35:37,760 --> 00:35:39,239
Agora está melhor?
528
00:35:41,840 --> 00:35:44,195
Eu mesmo nunca provo.
529
00:35:44,400 --> 00:35:46,277
Cozinhar é coisa de dois.
530
00:35:47,040 --> 00:35:49,918
Peppy me faz muita companhia.
531
00:35:50,120 --> 00:35:51,838
Peppy, tenha calma.
532
00:35:54,520 --> 00:35:55,919
Estes são meus amigos.
533
00:35:56,120 --> 00:35:58,236
E ela é minha cliente.
534
00:35:58,440 --> 00:36:01,796
- Prazer em lhe conhecer, Peppy.
- Gosta de você.
535
00:36:02,840 --> 00:36:05,400
Precisa de um café, somente.
536
00:36:05,600 --> 00:36:08,319
Café?
Ouviu, Peppy? Café!
537
00:36:09,240 --> 00:36:11,629
Tanto faz.
Você vai tomar.
538
00:36:11,840 --> 00:36:13,876
Acho que vou dormir.
539
00:36:14,240 --> 00:36:15,514
Não, Corpus!
540
00:36:16,040 --> 00:36:20,113
- Vou me dar um tempinho.
- Você não vai!
541
00:36:21,040 --> 00:36:22,917
Sente-se nesta cadeira.
542
00:36:26,000 --> 00:36:28,355
- Tenho que fazer isso?
- Sim, tome.
543
00:36:37,000 --> 00:36:39,878
Que pode nos contar
do poço de Reno?
544
00:36:40,080 --> 00:36:41,069
- O poço?
- Sim.
545
00:36:41,280 --> 00:36:42,235
Sim, o poço.
546
00:36:43,280 --> 00:36:46,238
Ah, era para você!
547
00:36:46,440 --> 00:36:49,398
Tenho isso por aqui.
548
00:36:49,920 --> 00:36:50,875
Está...
549
00:36:59,200 --> 00:37:01,919
É um assunto de Terry.
550
00:37:03,080 --> 00:37:06,356
Não há nada, Corpus.
Somos sócios agora.
551
00:37:07,280 --> 00:37:08,235
Sócios?
552
00:37:09,400 --> 00:37:10,515
Isso é o que quero.
553
00:37:11,160 --> 00:37:14,550
- Não quer pensar nisso, Terry?
- Eu já pensei.
554
00:37:15,560 --> 00:37:17,915
Junte os papéis necessários
para fazer a mudança.
555
00:37:18,120 --> 00:37:19,519
Com uma cereja, eu acho.
556
00:37:20,280 --> 00:37:25,400
Como se sente ao ter
a sorte de cara?
557
00:37:28,080 --> 00:37:29,433
Não sei, Corpus.
558
00:37:31,760 --> 00:37:34,035
Estive muito perto de ajeitar
as coisas outras vezes
559
00:37:34,240 --> 00:37:35,719
e no final não aconteceu.
560
00:37:36,640 --> 00:37:38,517
Eu me tornei cética.
561
00:37:39,720 --> 00:37:44,794
Mas pela primeira vez eu
sinto que me encaixo em algum lugar.
562
00:37:46,360 --> 00:37:47,839
Reno morreu por mim.
563
00:37:48,680 --> 00:37:50,830
Deu-me uma razão para ficar.
564
00:37:51,120 --> 00:37:54,078
Para parar de ir de um lugar para
outro vendo como tudo se quebra.
565
00:37:55,880 --> 00:37:57,711
Ele mostrou como era bom.
566
00:37:58,240 --> 00:38:00,390
Certamente era.
567
00:38:01,040 --> 00:38:04,077
Já tenho todos os papéis necessários.
568
00:38:04,480 --> 00:38:07,517
Como sabe,
Lilly era a irmã de Reno.
569
00:38:07,720 --> 00:38:10,837
Se algo acontecesse com ele
as terras seriam de Lilly.
570
00:38:11,320 --> 00:38:13,470
Planeja nos causar problemas?
571
00:38:13,680 --> 00:38:15,318
Pode contar com isso.
572
00:38:15,600 --> 00:38:18,876
Reno se antecipou,
mas morreu muito cedo.
573
00:38:19,360 --> 00:38:22,670
Há umas semanas,
descobriu algo importante.
574
00:38:22,880 --> 00:38:26,077
Os tubos que transportam o petróleo
de Lilly para a refinaria
575
00:38:26,280 --> 00:38:28,396
passam por sua propriedade.
576
00:38:31,520 --> 00:38:33,078
Que significa isso?
577
00:38:33,280 --> 00:38:35,669
Não basta encontrar petróleo
sob a terra.
578
00:38:35,880 --> 00:38:38,758
O petróleo deve ser canalizado
para a refinaria.
579
00:38:38,960 --> 00:38:42,919
E Lilly não tem licença
para transportá-lo por suas terras.
580
00:38:43,120 --> 00:38:46,112
- Isso resolve o problema de Lilly.
- Como?
581
00:38:46,480 --> 00:38:48,596
A única coisa que tem que fazer
é perfurar seus tubos
582
00:38:48,800 --> 00:38:51,268
e tirar nosso próprio petróleo.
583
00:38:51,480 --> 00:38:52,754
Não é tão fácil.
584
00:38:53,000 --> 00:38:55,912
- Tem que obter uma ordem judicial.
- Pois faça isso.
585
00:38:56,120 --> 00:38:59,032
Leva tempo levar isso a juízo.
586
00:38:59,640 --> 00:39:02,996
- Quanto tempo?
- Normalmente uns 30 dias.
587
00:39:03,320 --> 00:39:07,199
Mas Lilly tem amigos
e poderia atrasá-lo outros 30 dias.
588
00:39:07,400 --> 00:39:10,392
E ficar com a licença se o
poço não funcionar.
589
00:39:10,600 --> 00:39:12,591
Lilly não é boba.
590
00:39:13,320 --> 00:39:16,835
- Está ciente disso?
- Não.
591
00:39:18,280 --> 00:39:20,032
Vai ter uma surpresa.
592
00:39:20,240 --> 00:39:21,992
Corpus, prepare o caso.
593
00:39:22,200 --> 00:39:25,590
Enquanto isso nós temos que
fazer o poço funcionar.
594
00:39:26,680 --> 00:39:27,635
Adeus.
595
00:39:37,800 --> 00:39:39,677
PROFUNDIDADE: 750 METROS.
596
00:40:13,640 --> 00:40:14,595
850 METROS.
597
00:40:15,920 --> 00:40:16,875
900 METROS.
598
00:40:17,880 --> 00:40:18,835
960 METROS.
599
00:40:29,600 --> 00:40:32,160
ORDEM DE PROIBIÇÃO
600
00:40:52,320 --> 00:40:55,153
Parece que estão se defendendo.
601
00:40:55,360 --> 00:40:57,635
Eu também poderia conseguir
uma ordem.
602
00:40:57,840 --> 00:40:59,592
- Deixe que tentem.
- Já faço isso.
603
00:40:59,800 --> 00:41:02,678
Só preciso de um papel
e farei minha parte.
604
00:41:02,880 --> 00:41:06,429
Não aceito que uma dupla
de caipiras ganhe de mim.
605
00:41:06,640 --> 00:41:09,996
Talvez não. Mas Reno está lhe
castigando da sepultura.
606
00:41:10,200 --> 00:41:12,509
Eu não diria isso se fosse você.
607
00:41:12,720 --> 00:41:15,234
Não estaria acontecendo isto
se tivesse feito seu trabalho.
608
00:41:15,440 --> 00:41:17,749
- Fiz o que pude.
- Não foi suficiente!
609
00:41:25,280 --> 00:41:27,236
Deve haver algum modo...
610
00:41:29,040 --> 00:41:32,669
Essa terra deve ser trabalhada
para conservá-la.
611
00:41:33,600 --> 00:41:34,555
Entende?
612
00:41:34,840 --> 00:41:35,795
Sim.
613
00:41:38,160 --> 00:41:40,276
Veremos se pode fazer isso.
614
00:41:41,800 --> 00:41:44,030
E desta vez, Walter,
615
00:41:44,920 --> 00:41:46,194
não me falhe.
616
00:41:53,080 --> 00:41:55,435
- Como se foi?
- Igual a ontem.
617
00:41:55,880 --> 00:41:57,359
Areia e mais areia.
618
00:41:59,640 --> 00:42:01,278
Aprofunde mais 150 metros.
619
00:42:02,640 --> 00:42:05,598
Teremos que procurar
até que saia.
620
00:42:12,280 --> 00:42:14,236
Já passou uma semana, Buzz.
621
00:42:15,800 --> 00:42:17,518
Tem que ir mais fundo.
622
00:42:18,920 --> 00:42:21,514
Mais e mais fundo,
até a morte.
623
00:42:24,200 --> 00:42:25,553
Você quer deixar isso?
624
00:42:28,880 --> 00:42:29,835
Não sei.
625
00:42:31,520 --> 00:42:32,794
O que você acha?
626
00:42:33,480 --> 00:42:36,472
Acho que terá que chamar
mais homens.
627
00:42:43,800 --> 00:42:45,552
Você cuida da vigilância.
628
00:42:46,600 --> 00:42:49,319
- Eu distrairei o grandão.
- Está bem.
629
00:43:08,960 --> 00:43:09,915
Buzz!
630
00:43:50,760 --> 00:43:51,636
Está bem?
631
00:43:53,040 --> 00:43:54,314
Acho que sim.
632
00:44:00,160 --> 00:44:03,709
- Fizeram muito estrago?
- Não saberei até que verifique.
633
00:44:17,640 --> 00:44:19,517
Eu tinha fé em vocês dois.
634
00:44:19,720 --> 00:44:23,429
Ouvi dizer que você tem mais areia
do que uma panela de mariscos.
635
00:44:23,640 --> 00:44:26,757
Falando de mariscos,
estamos arruinados.
636
00:44:26,960 --> 00:44:29,520
Pensava que tínhamos suficiente
até a semana que vem.
637
00:44:29,720 --> 00:44:32,871
Isso foi antes que os rapazes de
Lilly nos visitarem.
638
00:44:33,080 --> 00:44:34,798
Peças de reposição custam dinheiro.
639
00:44:35,000 --> 00:44:38,151
Se é questão de dinheiro,
Corpus pode lhes ajudar.
640
00:44:38,360 --> 00:44:41,158
Não gastei o que me pagou, Terry.
641
00:44:41,360 --> 00:44:43,157
Ficaria feliz em poder
devolvê-lo.
642
00:44:43,360 --> 00:44:44,998
Não podemos fazer isso, Corpus.
643
00:44:45,200 --> 00:44:47,998
É muito gentil, Corpus.
Mas não seria suficiente.
644
00:44:48,200 --> 00:44:51,988
- Posso sugerir algo?
- Diga. Estamos abertos a tudo.
645
00:44:52,240 --> 00:44:53,195
Lilly.
646
00:44:53,480 --> 00:44:55,118
- Lilly?
- Por que não?
647
00:44:55,480 --> 00:44:59,029
Vocês estão chateados porque
não têm dinheiro para continuar.
648
00:44:59,240 --> 00:45:01,834
E Lilly está aborrecida porque
você pode impedir
649
00:45:02,040 --> 00:45:04,634
que transporte o petróleo
por sua terra.
650
00:45:04,840 --> 00:45:06,592
Talvez seja hora de um pacto.
651
00:45:06,800 --> 00:45:08,631
Ela não aceitará.
652
00:45:09,360 --> 00:45:11,555
Como sabemos?
Não tentamos.
653
00:45:11,760 --> 00:45:15,548
A risco de parecer indiscreto,
também sugerirei que Lilly
654
00:45:15,760 --> 00:45:19,309
ouça a proposta
da pessoa indicada.
655
00:45:21,400 --> 00:45:23,231
- Entendo o que quer dizer.
- Pois eu não.
656
00:45:23,440 --> 00:45:25,590
Por que temos
que nos humilhar ante Lilly?
657
00:45:25,800 --> 00:45:26,869
É a única saída.
658
00:45:27,080 --> 00:45:28,718
Deveríamos reconsiderar isso.
659
00:45:28,920 --> 00:45:31,388
Claro que,
se você conhece outra maneira
660
00:45:31,600 --> 00:45:33,636
de conseguir o dinheiro
que precisam...
661
00:45:33,840 --> 00:45:36,308
- Não é o caso.
- Vamos pensar em algo.
662
00:45:36,520 --> 00:45:37,999
Vamos parar de nos enganar.
663
00:45:38,200 --> 00:45:40,350
Nós tentamos
todas as possibilidades
664
00:45:40,560 --> 00:45:41,913
sem resultado
Estamos arruinados.
665
00:45:42,120 --> 00:45:45,351
Ou nos humilhamos e fazemos um acordo
ou presenteamos a Lilly.
666
00:45:45,560 --> 00:45:47,676
Eu proponho fazer um acordo.
667
00:45:49,320 --> 00:45:50,275
Está bem.
668
00:45:50,560 --> 00:45:52,471
Mas eu mesma irei ver Lilly.
669
00:45:52,680 --> 00:45:54,989
Isso será estritamente
negócios.
670
00:45:56,200 --> 00:45:57,155
Está bem.
671
00:45:57,440 --> 00:46:00,318
Mas se não conseguir nada,
eu tentarei.
672
00:46:04,760 --> 00:46:05,715
Estúpido!
673
00:46:07,280 --> 00:46:10,636
Como se pode ser tão estúpido?
674
00:46:13,120 --> 00:46:15,156
Nunca faz nada direito.
675
00:46:15,360 --> 00:46:16,429
Que queria que fizesse?
676
00:46:16,640 --> 00:46:19,029
Mandei os rapazes destruir
as coisas.
677
00:46:20,160 --> 00:46:22,071
O poço volta a funcionar!
678
00:46:22,480 --> 00:46:25,517
Talvez devêssemos enfiar
o machado no Buzz.
679
00:46:25,720 --> 00:46:26,675
É isso?
680
00:46:28,200 --> 00:46:29,997
É isso que quer, Lilly?
681
00:46:31,040 --> 00:46:32,519
Eu mataria por você.
682
00:46:34,240 --> 00:46:36,231
Deixe-me.
683
00:46:37,560 --> 00:46:39,039
Você é um estúpido!
684
00:46:44,360 --> 00:46:45,998
Espero que ganhem
de você, Lilly.
685
00:46:46,760 --> 00:46:49,593
Espero que lhe afoguem
quanto o petróleo terminar.
686
00:46:51,480 --> 00:46:54,313
Vai se arrepender de ter
dito isso.
687
00:46:55,200 --> 00:46:58,272
Você é um jogador trapaceiro.
688
00:46:59,280 --> 00:47:01,510
Fui muito gentil com você.
689
00:47:02,840 --> 00:47:05,354
Mas não acho que continue sendo
mais.
690
00:47:28,320 --> 00:47:29,878
- Lilly está?
- Sim.
691
00:47:40,480 --> 00:47:43,552
Vamos ver se eu entendo
sua proposta.
692
00:47:45,040 --> 00:47:48,510
Deixo-lhe dinheiro
para terminar o poço
693
00:47:48,880 --> 00:47:51,189
e em troca, me dão direito
694
00:47:51,400 --> 00:47:53,197
a transportar meu petróleo
por suas terras.
695
00:47:53,400 --> 00:47:54,753
- Estou certa?
- Sim.
696
00:47:55,240 --> 00:47:56,514
Parece-me justo.
697
00:47:58,080 --> 00:48:01,470
Mas não tenho intenção de
fazer negócios com vocês.
698
00:48:01,680 --> 00:48:03,159
Senhorita...
699
00:48:03,360 --> 00:48:04,395
Miller,
700
00:48:05,760 --> 00:48:07,557
não quero
que fiquem com esse poço.
701
00:48:07,760 --> 00:48:08,715
Eu o quero para mim.
702
00:48:08,920 --> 00:48:11,275
E não podem fazer nada
para evitar isso.
703
00:48:11,520 --> 00:48:13,556
Nosso advogado
terá alguma ideia.
704
00:48:14,560 --> 00:48:17,028
Infelizmente não lhes servirá.
705
00:48:26,200 --> 00:48:28,555
Com certeza é o que você quer?
706
00:48:30,040 --> 00:48:30,995
Sim.
707
00:48:32,440 --> 00:48:34,715
Mas você pode me enviar a oferta
do Sr. Doyle.
708
00:48:38,200 --> 00:48:39,110
Obrigada.
709
00:48:39,600 --> 00:48:41,397
Vai me ajudar a me lembrar.
710
00:50:05,440 --> 00:50:07,476
Bem, pode ir embora.
711
00:50:07,680 --> 00:50:08,749
Você também, Doyle.
712
00:50:08,960 --> 00:50:11,110
Não saia da cidade,
poderia precisar de você.
713
00:50:11,320 --> 00:50:12,275
E Terry?
714
00:50:12,480 --> 00:50:14,072
- Ela fica.
- Ouça, Morelli...
715
00:50:14,280 --> 00:50:15,315
Fora, Doyle.
716
00:50:15,520 --> 00:50:18,796
- Não vai dar a ela uma chance?
- Webber.
717
00:50:22,920 --> 00:50:24,797
Eu não a matei, Morelli.
718
00:50:25,200 --> 00:50:26,235
Talvez não,
719
00:50:26,440 --> 00:50:28,556
mas estava perto quando
aconteceu.
720
00:50:30,120 --> 00:50:31,792
Por que iria fazer isso?
721
00:50:33,080 --> 00:50:34,274
Não gosta dela.
722
00:50:34,640 --> 00:50:37,632
Nem dela, nem de muitos,
mas não vou sair por aí matando!
723
00:50:43,200 --> 00:50:45,077
Exijo ver minha cliente.
724
00:50:45,280 --> 00:50:46,235
Que quer?
725
00:50:46,680 --> 00:50:47,635
Justiça!
726
00:50:48,480 --> 00:50:49,913
- É seu advogado?
- É...
727
00:50:50,120 --> 00:50:51,075
Eu sou!
728
00:50:51,280 --> 00:50:54,750
E venho verificar se garantem
seus direitos.
729
00:50:54,960 --> 00:50:56,871
Você pode fazer isso no tribunal.
730
00:50:57,080 --> 00:50:59,116
Tribunal? É ultrajante!
731
00:50:59,320 --> 00:51:01,515
Não tem motivos para detê-la!
732
00:51:01,720 --> 00:51:02,675
E você sabe!
733
00:51:02,880 --> 00:51:04,074
- Assim você acha?
- Não.
734
00:51:07,320 --> 00:51:08,673
Juntemos os fios.
735
00:51:10,440 --> 00:51:13,113
Reno deixa seu poço como herança
para Terry,
736
00:51:13,320 --> 00:51:15,038
se algo acontecer a ele.
737
00:51:16,160 --> 00:51:19,675
Ela se encarrega
que algo ocorra a ele.
738
00:51:19,880 --> 00:51:22,314
Protesto contra essa linha
de raciocínio!
739
00:51:22,520 --> 00:51:24,078
Guarde isso para o julgamento.
740
00:51:25,000 --> 00:51:27,514
Depois temos a parte da
herança de Lilly.
741
00:51:27,960 --> 00:51:31,077
Se ela morrer,
sua parte passa para Reno, mas...
742
00:51:31,560 --> 00:51:33,357
Reno está morto...
743
00:51:33,560 --> 00:51:35,676
e Terry é herdeira dele.
744
00:51:36,120 --> 00:51:38,998
- Motivo número dois.
- Mas não fui eu!
745
00:51:39,520 --> 00:51:41,238
Deixaremos que o júri decida.
746
00:51:41,440 --> 00:51:42,395
Júri!
747
00:51:42,600 --> 00:51:45,717
Se chegar viva aos tribunais!
748
00:51:46,320 --> 00:51:48,834
- Que quer dizer com isso?
- Isto,
749
00:51:49,040 --> 00:51:51,838
que outra pessoa pode ter motivos
para o assassinato.
750
00:51:52,200 --> 00:51:54,077
Espere ter algo melhor.
751
00:51:54,280 --> 00:51:57,511
Para mim está muito claro: o petróleo,
a terra e os oleodutos.
752
00:51:57,720 --> 00:51:59,995
Sim, mas veja o padrão
dos crimes,
753
00:52:00,200 --> 00:52:01,918
primeiro Reno,
depois, Lilly,
754
00:52:02,120 --> 00:52:04,475
ambos parte do interesse
pelo petróleo.
755
00:52:04,680 --> 00:52:05,635
Então?
756
00:52:05,840 --> 00:52:10,436
Sendo Terry a herdeira,
poderia ser a próxima vítima.
757
00:52:11,080 --> 00:52:12,798
Deixe-a ir e observe-a.
758
00:52:13,000 --> 00:52:16,231
Se eu estiver certo,
eles a matarão ao ar livre.
759
00:52:17,640 --> 00:52:21,076
Se tiver razão, tem que prendê-la
para que esteja protegida.
760
00:52:24,520 --> 00:52:26,715
Se vão matá-la, estará a salvo.
761
00:52:27,440 --> 00:52:28,475
Pode escolher,
762
00:52:28,760 --> 00:52:31,354
a porta
ou uma cela bonita e segura.
763
00:52:32,800 --> 00:52:33,755
Obrigada.
764
00:52:33,960 --> 00:52:35,075
Que decisão!
765
00:52:35,680 --> 00:52:38,035
Se eu ficar, é porque
sou inocente.
766
00:52:38,240 --> 00:52:39,912
Se eu for embora, sou culpada.
767
00:52:40,480 --> 00:52:41,754
Parece isso, não?
768
00:52:42,560 --> 00:52:44,835
Não me usará de isca.
769
00:52:47,480 --> 00:52:48,595
Eu fico aqui.
770
00:52:51,760 --> 00:52:53,557
Parece que não foi você.
771
00:52:53,760 --> 00:52:55,830
Claro que não!
772
00:52:56,040 --> 00:52:59,112
Aposto minha reputação
que não!
773
00:53:01,840 --> 00:53:03,478
Adeus, Srta. Miller.
774
00:53:03,920 --> 00:53:06,718
Pensei que tinha deixado claro,
eu fico.
775
00:53:06,920 --> 00:53:09,878
Mudei de ideia, está livre,
pode ir embora.
776
00:53:10,440 --> 00:53:11,395
Corpus...
777
00:53:11,600 --> 00:53:14,512
Eu pensei que você queria se livrar
do assassino.
778
00:53:14,720 --> 00:53:15,675
Sim, mas...
779
00:53:18,000 --> 00:53:20,150
de repente, estou com medo.
780
00:53:20,640 --> 00:53:24,838
Nesse caso exijo que prenda
a Srta. Miller como suspeita.
781
00:53:25,040 --> 00:53:26,473
Webber, que assine a saída.
782
00:53:26,680 --> 00:53:28,910
Leve-a ao hotel
e fique perto dela.
783
00:53:29,120 --> 00:53:30,314
Vamos, Srta. Miller.
784
00:53:33,320 --> 00:53:34,594
Bem, Corpus,
785
00:53:35,440 --> 00:53:37,670
espalhe que ela saiu.
786
00:53:40,240 --> 00:53:41,639
Comece pelo Mecca.
787
00:53:43,200 --> 00:53:44,155
Oh!
788
00:53:44,360 --> 00:53:47,397
Acho viria bem um drinque.
789
00:54:30,840 --> 00:54:32,956
Não tente nada, Terry.
790
00:54:34,840 --> 00:54:35,795
Está louco.
791
00:54:36,440 --> 00:54:39,318
Louco para recuperar
o que me pertence.
792
00:54:41,400 --> 00:54:42,355
Acelere.
793
00:54:43,160 --> 00:54:44,115
Acelere!
794
00:54:45,560 --> 00:54:47,357
Como eu disse a patroa,
795
00:54:47,560 --> 00:54:49,869
onde há dinheiro,
sempre há crime.
796
00:54:50,200 --> 00:54:53,715
Nesta cidade, é mais segura
a cerveja que o petróleo.
797
00:54:53,920 --> 00:54:56,309
Gostaria de acabar com
esse serviço.
798
00:54:56,880 --> 00:54:58,916
Os pés estão me matando...
799
00:55:01,120 --> 00:55:02,394
Sinto muito, amigo.
800
00:55:02,600 --> 00:55:05,239
Não há nada.
Todo mundo fala sobre matar.
801
00:55:05,440 --> 00:55:06,919
Mas Terry não teve
nada a ver.
802
00:55:07,120 --> 00:55:08,599
Estou do seu lado.
803
00:55:08,920 --> 00:55:11,798
A pergunta é o que a justiça dirá.
804
00:55:12,000 --> 00:55:12,955
Não sei.
805
00:55:13,160 --> 00:55:14,832
Deve haver alguma forma
de ajudá-la.
806
00:55:15,040 --> 00:55:18,157
- Nem sequer há um advogado.
- Que problema há com Corpus Mills?
807
00:55:18,360 --> 00:55:20,510
Oh, essa destilaria ambulante...
808
00:55:20,720 --> 00:55:23,757
Essa destilaria ambulante
era um bom advogado.
809
00:55:26,920 --> 00:55:29,718
Poderia acordá-lo o suficiente
para fazer alguma coisa?
810
00:55:29,920 --> 00:55:32,275
Pode tentar.
Deve estar no rancho dele.
811
00:55:33,000 --> 00:55:34,353
Por tentar, que não fique.
812
00:56:20,160 --> 00:56:21,513
Dentro, dentro.
813
00:56:29,560 --> 00:56:31,278
Devolverei o poço!
814
00:56:31,480 --> 00:56:32,754
Muito tarde.
815
00:56:32,960 --> 00:56:36,999
A lei não reconhece que eu fui
o pioneiro de tudo isto.
816
00:56:38,400 --> 00:56:40,356
Toda esta terra era minha!
817
00:56:40,560 --> 00:56:43,518
Lilly y Reno ficaram com tudo!
818
00:56:43,720 --> 00:56:47,474
quando minha licença acabou,
mas recuperarei tudo!
819
00:56:47,680 --> 00:56:50,433
- Será meu!
- A polícia descobrirá que foi você!
820
00:56:50,640 --> 00:56:51,755
Engana-se!
821
00:56:51,960 --> 00:56:55,111
Só você sabe disso, e quando
desaparecer, estarei a salvo.
822
00:56:56,440 --> 00:56:58,431
Como isso lhe ajudará a
recuperar os poços?
823
00:56:58,640 --> 00:56:59,595
Simples.
824
00:56:59,800 --> 00:57:01,950
Reno
pensou no que pudesse acontecer.
825
00:57:02,160 --> 00:57:07,075
"A meu amigo C. J. Mills, que me ajudou
a desenvolver estas terras,
826
00:57:07,280 --> 00:57:09,919
ser-lhe-ão devolvidas...
827
00:57:10,120 --> 00:57:12,156
caso Terry Miller morra".
828
00:57:15,400 --> 00:57:17,311
Não se vire, Corpus.
829
00:57:19,040 --> 00:57:21,554
Pensou em tudo, menos em
uma coisa.
830
00:57:21,760 --> 00:57:24,672
em mim. Estava lá quando você
matou Lilly.
831
00:57:24,880 --> 00:57:27,155
Tal como vejo isso,
vale a metade de tudo.
832
00:57:34,960 --> 00:57:36,154
Quieta! Quieta!
833
00:57:36,360 --> 00:57:37,315
Não!
834
00:57:39,520 --> 00:57:41,317
Cale-se! Cale-se!
835
00:57:44,000 --> 00:57:47,675
Por esta porta. Vamos!
Lá para baixo!
836
00:57:49,520 --> 00:57:51,988
Vamos! Vamos, para baixo!
837
00:57:55,000 --> 00:57:57,878
Se não quiser que lhe mate,
fique calada!
838
00:57:58,080 --> 00:57:59,195
Vamos, vamos!
839
00:58:03,080 --> 00:58:05,310
Entre. Entre, entre!
840
00:58:08,880 --> 00:58:12,236
Já pode gritar quanto quiser,
ninguém lhe ouvirá.
841
00:58:12,440 --> 00:58:14,158
Buzz! Buzz!
842
00:58:29,840 --> 00:58:30,795
Corpus!
843
00:58:41,280 --> 00:58:43,555
Buzz! Buzz!
844
00:58:56,280 --> 00:58:58,032
Corpus! Ei, Corpus!
845
00:58:58,680 --> 00:58:59,635
Já vou!
846
00:59:00,080 --> 00:59:01,035
Já vou!
847
00:59:03,720 --> 00:59:06,359
- Corpus!
- Um momento, por favor!
848
00:59:21,880 --> 00:59:24,189
Homem, Buzz, meu amigo!
849
00:59:24,400 --> 00:59:26,516
Bem-vindo! Bem-vindo!
850
00:59:26,720 --> 00:59:29,439
Chegas a tempo
de ficar para o jantar.
851
00:59:29,640 --> 00:59:32,598
Corpus, acorde. Terry está
com problema e precisa de você!
852
00:59:32,800 --> 00:59:34,472
Sim, eu a ajudei, filho.
853
00:59:34,680 --> 00:59:37,274
Convenci Morelli
da inocência dela.
854
00:59:37,600 --> 00:59:38,794
Você a deixou ir?
855
00:59:39,000 --> 00:59:41,036
Eu a vi sair com meus
próprios olhos.
856
00:59:41,880 --> 00:59:43,677
Que estranho,
não foi me procurar!
857
00:59:43,880 --> 00:59:46,394
- Está lhe esperando no hotel.
- Ah.
858
00:59:46,600 --> 00:59:49,717
- Não fica para jantar?
- Não, obrigado, de outra vez.
859
00:59:49,920 --> 00:59:52,388
Claro, claro!
Quando quiser.
860
00:59:55,000 --> 00:59:57,275
- Que aconteceu?
- Alguém me bateu.
861
00:59:57,480 --> 00:59:58,674
Viu quem foi?
862
00:59:58,880 --> 01:00:01,394
Não, mas quem foi,
cheirava a bar.
863
01:00:02,000 --> 01:00:02,955
Bar?
864
01:00:04,040 --> 01:00:05,632
Corpus! Vamos.
865
01:00:13,960 --> 01:00:14,915
Buzz!
866
01:00:15,800 --> 01:00:16,755
Buzz!
867
01:00:25,880 --> 01:00:27,871
Ei! Que aconteceu, amiguinho?
868
01:00:30,040 --> 01:00:31,792
Que houve, está ferido?
869
01:00:35,520 --> 01:00:37,238
Não há corte, mas...
870
01:00:37,440 --> 01:00:38,555
há sangue!
871
01:00:38,760 --> 01:00:40,716
Esteve brigando?
872
01:00:42,480 --> 01:00:44,755
Parece que o outro levou
a pior.
873
01:00:46,680 --> 01:00:47,715
Vamos, fora!
874
01:00:48,840 --> 01:00:49,795
Vamos!
875
01:01:58,040 --> 01:01:59,678
- Quieta!
- Não!
876
01:01:59,880 --> 01:02:00,835
Não!
877
01:02:16,960 --> 01:02:20,157
Buzz, você também morrerá
como o resto!
878
01:02:38,040 --> 01:02:39,155
Vão por trás!
879
01:02:39,360 --> 01:02:40,998
Venha comigo, Webber.
880
01:02:55,760 --> 01:02:56,715
Leve-o embora.
881
01:02:56,920 --> 01:02:57,875
Está bem?
882
01:02:58,080 --> 01:02:59,035
Vamos.
883
01:03:00,080 --> 01:03:01,035
Vamos.
884
01:03:01,240 --> 01:03:02,195
Buzz!
885
01:03:07,800 --> 01:03:09,518
Agora é seu, Terry.
886
01:03:10,680 --> 01:03:11,635
Sim.
887
01:03:12,240 --> 01:03:14,708
Uma escada até o céu...
888
01:03:14,920 --> 01:03:16,512
e nada mais.
889
01:03:18,480 --> 01:03:20,710
Acha que sairá algum dia?
890
01:03:21,480 --> 01:03:22,435
Quem sabe.
891
01:03:32,240 --> 01:03:35,994
Mas não deixaremos que voltem
a quebrá-lo. Não, senhor!
892
01:03:36,840 --> 01:03:38,398
Tem razão, Buzz.
893
01:03:52,480 --> 01:03:53,435
Olhe!
894
01:04:13,480 --> 01:04:14,435
Terry!
895
01:04:15,440 --> 01:04:16,395
Terry!
896
01:04:16,960 --> 01:04:17,915
Terry!
897
01:04:26,880 --> 01:04:30,156
63032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof