Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:04,520
�nneli.
2
00:00:04,580 --> 00:00:07,120
You are my child.
3
00:00:08,020 --> 00:00:09,820
Despite anything else.
4
00:00:11,580 --> 00:00:15,650
Your father... he's still alive.
5
00:00:16,480 --> 00:00:19,180
It's... He's...
6
00:00:33,380 --> 00:00:36,280
You'll finally stay out of this.
7
00:00:40,650 --> 00:00:41,650
All right...
8
00:00:42,820 --> 00:00:48,150
My mother was raped
and I'm the result.
9
00:00:48,820 --> 00:00:50,220
Where's Anna-Maria?
10
00:00:51,480 --> 00:00:53,050
We have to start.
11
00:00:54,380 --> 00:00:56,180
Can you track her mobile?
12
00:01:23,250 --> 00:01:26,420
Two meters? I don't think so.
13
00:01:26,480 --> 00:01:28,620
Sure and at least 250 kilos.
14
00:01:28,680 --> 00:01:30,620
Alpha! S�rmel, wait!
15
00:01:31,350 --> 00:01:34,480
250 kilos? That's nonsense.
16
00:01:35,680 --> 00:01:39,480
-What weighs 250 kilos?
-The wild boar.
17
00:01:39,580 --> 00:01:41,380
No, a tusker.
18
00:01:41,480 --> 00:01:43,050
-Where?
-Behind you.
19
00:01:46,420 --> 00:01:47,620
There it is.
20
00:01:51,220 --> 00:01:52,680
The trap's been prepared.
21
00:01:53,480 --> 00:01:55,150
He's got the bait already.
22
00:01:55,220 --> 00:01:57,720
-The wild boar?
-Yes. Open it.
23
00:02:31,550 --> 00:02:34,380
THE UNDERTAKER
24
00:02:38,780 --> 00:02:42,350
LAST WORDS
25
00:04:04,320 --> 00:04:06,750
Of course, Anna-Maria
didn't need to show up.
26
00:04:08,220 --> 00:04:10,150
After all, it's only her mother.
27
00:04:27,680 --> 00:04:32,250
Dear relatives, friends
and acquaintances.
28
00:04:33,080 --> 00:04:38,150
We have gathered here in the name of
the father, the son and the holy ghost.
29
00:04:38,220 --> 00:04:40,250
-Amen.
-Amen.
30
00:04:41,120 --> 00:04:44,250
"For my thoughts aren't your thoughts"...
31
00:04:45,150 --> 00:04:48,280
"Neither are your ways my ways,"
says the Lord...
32
00:04:51,350 --> 00:04:56,350
For as the heavens are higher
than the earth,
33
00:04:56,420 --> 00:05:00,550
so are my ways higher than your ways.
34
00:05:00,620 --> 00:05:03,520
And my thoughts than your thoughts...
35
00:05:04,580 --> 00:05:07,820
We have to say farewell today to Luc...
36
00:05:08,720 --> 00:05:10,420
No, Martha Giovanoli.
37
00:05:15,820 --> 00:05:17,320
A dead man?
38
00:05:19,320 --> 00:05:20,820
A dead woman?
39
00:05:21,050 --> 00:05:23,450
The fact that she wasn't at
the funeral means nothing.
40
00:05:24,180 --> 00:05:26,080
Luc... Luc!
41
00:05:41,180 --> 00:05:43,780
Why are you all relieved?
Should I know the lady?
42
00:05:46,380 --> 00:05:50,320
-And where's the Chief Inspector?
-You'll have to do with me today.
43
00:05:52,080 --> 00:05:54,520
-When did you arrive?
-Half an hour ago.
44
00:05:56,080 --> 00:05:58,650
Be prepared. May I?
45
00:06:06,080 --> 00:06:07,650
Doerig, CID Aargau.
46
00:06:08,350 --> 00:06:11,050
Hi there. Did you find her?
47
00:06:12,050 --> 00:06:13,320
It's Mrs. Gruber.
48
00:06:14,120 --> 00:06:17,720
-You know her?
-She was my kindergarten teacher.
49
00:06:17,780 --> 00:06:19,580
But did you find her?
50
00:06:22,120 --> 00:06:27,180
Suddenly the Wildboar was there
and wanted my mobile.
51
00:06:29,780 --> 00:06:31,720
Then he called the police.
52
00:06:32,250 --> 00:06:33,750
Who's the Wildboar?
53
00:06:34,720 --> 00:06:36,420
The woodman.
54
00:06:37,250 --> 00:06:40,750
No need to be afraid. I know
the woodman, he won't harm you.
55
00:06:42,380 --> 00:06:44,250
-Stop!
-Susanne!
56
00:06:44,680 --> 00:06:47,320
Secure the scene of crime.
Hold her back!
57
00:06:47,380 --> 00:06:49,050
Susanne, no!
58
00:06:49,120 --> 00:06:52,050
We need crime scene tape!
59
00:06:52,150 --> 00:06:54,520
This is a crime scene.
Go back!
60
00:06:54,580 --> 00:06:56,350
Take her back to the car.
61
00:06:56,820 --> 00:06:59,080
She's been dead for at least 12 hours.
62
00:06:59,150 --> 00:07:03,180
But not for longer than 24 hours.
It was hot yesterday.
63
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
-You want to take over, Mr. Conrad?
-Later.
64
00:07:05,750 --> 00:07:07,680
By the way,
we were on first-name terms.
65
00:07:09,550 --> 00:07:11,720
Sorry, force of habit.
66
00:07:11,780 --> 00:07:14,020
Right, the lady was strangled.
67
00:07:14,080 --> 00:07:17,580
Probably with the same belt
she was whipped with.
68
00:07:17,650 --> 00:07:19,220
Whipped?
69
00:07:19,280 --> 00:07:22,180
Yes, there are weals
and buckle marks.
70
00:07:22,650 --> 00:07:24,320
And she had sexual intercourse.
71
00:07:24,380 --> 00:07:26,480
There are traces of sperm
in the vaginal area.
72
00:07:26,550 --> 00:07:28,150
Rape?
73
00:07:29,250 --> 00:07:32,150
-So, she was raped?
-Get out right away!
74
00:07:32,220 --> 00:07:34,080
Can't you watch out?
75
00:07:34,150 --> 00:07:36,180
That bastard raped her.
76
00:07:36,250 --> 00:07:38,480
I can only tell you after the autopsy.
77
00:07:38,550 --> 00:07:41,280
-What?
-Whether she was raped.
78
00:07:41,350 --> 00:07:44,750
-So let's get her to forensics.
-Yes, all right.
79
00:07:46,280 --> 00:07:48,050
Who did that?
80
00:07:48,120 --> 00:07:50,150
Who did that to her?
81
00:07:50,820 --> 00:07:52,550
Susanne!
82
00:07:52,620 --> 00:07:54,250
Susanne!
83
00:08:35,480 --> 00:08:36,810
Mario!
84
00:08:39,080 --> 00:08:42,310
Mario, open up please!
Damn it!
85
00:08:42,820 --> 00:08:44,830
Mario, Mario!
86
00:08:49,380 --> 00:08:52,520
Anna-Maria, it�s me. Please call me.
87
00:08:52,580 --> 00:08:56,680
There's lots of trouble in the village
and Doerig's a mess without you.
88
00:08:58,250 --> 00:09:02,280
I'm really worried.
Please, call me back.
89
00:09:08,050 --> 00:09:09,380
Oops!
90
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
Have you got my wife?
91
00:09:19,550 --> 00:09:21,550
That's not a good idea. Believe me.
92
00:09:23,480 --> 00:09:25,420
Have you got my wife?
93
00:09:25,480 --> 00:09:27,150
My deepest condolences...
94
00:09:27,650 --> 00:09:30,650
But still, you can only
see her at the institute.
95
00:09:31,550 --> 00:09:35,250
That's better than here
on this country road.
96
00:09:39,680 --> 00:09:41,320
Luc Conrad.
97
00:09:45,450 --> 00:09:49,620
-Have they caught the bastard?
-You have to ask the police.
98
00:09:58,150 --> 00:09:59,650
Are you driving to Morgenthal?
99
00:10:04,350 --> 00:10:06,150
Can I come along?
100
00:10:06,220 --> 00:10:08,520
Have you got a suspicion?
101
00:10:11,720 --> 00:10:13,450
That animal.
102
00:10:15,250 --> 00:10:16,520
He raped her.
103
00:10:17,250 --> 00:10:19,220
That's only speculation.
104
00:10:20,520 --> 00:10:22,020
She's dead.
105
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
Is that speculation, too?
106
00:10:26,180 --> 00:10:28,480
I know that the powerlessness
is gruesome.
107
00:10:29,150 --> 00:10:32,520
You can't change it anymore.
But understand.
108
00:10:32,580 --> 00:10:34,380
What's to understand?
109
00:10:38,780 --> 00:10:40,250
I can't.
110
00:10:43,280 --> 00:10:46,480
No, she doesn't know anything.
Surely not.
111
00:10:55,580 --> 00:10:57,420
I just can't do it.
112
00:10:59,020 --> 00:11:00,450
She's my sister.
113
00:11:03,250 --> 00:11:04,380
Hello?
114
00:11:09,580 --> 00:11:11,420
When did you last see her?
115
00:11:11,480 --> 00:11:14,120
Yesterday afternoon.
She went into the woods.
116
00:11:14,180 --> 00:11:17,320
When will you finally lock up
the black man, Sheriff?
117
00:11:17,380 --> 00:11:19,380
My name's Doerig, CID Aargau.
118
00:11:19,450 --> 00:11:21,120
-And who are you?
-Stipe.
119
00:11:21,180 --> 00:11:24,050
-And your surname?
-Ivanovic.
120
00:11:24,120 --> 00:11:27,220
What are you waiting for?
The madman's long gone.
121
00:11:27,280 --> 00:11:30,420
-How do you know that the black...
-It was his trap!
122
00:11:30,480 --> 00:11:33,180
Do you need fingerprints?
Lock that animal up!
123
00:11:33,250 --> 00:11:36,750
My son's witnessed the Wildboar
coming out of the pit.
124
00:11:36,820 --> 00:11:38,820
He told me something differently.
125
00:11:39,050 --> 00:11:40,350
Sven doesn't lie.
126
00:11:40,420 --> 00:11:44,250
The Wildboar, is he
a man of the cloth or a hermit?
127
00:11:44,320 --> 00:11:48,280
The hunters call it wild boar.
Do you get it, Sheriff?
128
00:11:48,350 --> 00:11:50,650
You have to track
Anna-Maria's mobile right away!
129
00:11:50,720 --> 00:11:52,820
-Is the dead woman at forensics?
-Where else?
130
00:11:53,050 --> 00:11:54,520
-Off you go, then.
-What happened?
131
00:11:54,580 --> 00:11:57,680
-Who are you?
-Patrick Gruber, her husband.
132
00:12:03,520 --> 00:12:06,650
-By the way, I'm Balu.
-I'm Alpha.
133
00:12:06,720 --> 00:12:08,520
That's a cool thing.
134
00:12:09,480 --> 00:12:11,080
You need it in the woods.
135
00:12:11,150 --> 00:12:14,150
Forget about mobile phone GPS.
The reception's shit.
136
00:12:14,220 --> 00:12:16,220
You know the woods, right?
137
00:12:17,080 --> 00:12:18,750
My father's the forester.
138
00:12:19,320 --> 00:12:22,250
Tell me, the Wildboar...
139
00:12:22,320 --> 00:12:24,780
47,5029 degrees north...
140
00:12:25,020 --> 00:12:29,420
-Sven!
-...and 8,2404 degrees east.
141
00:12:32,220 --> 00:12:33,250
Sven?
142
00:12:34,620 --> 00:12:37,280
Sven!
Would you come, please?
143
00:12:41,150 --> 00:12:44,250
-Do you know how that thing works?
-Of course.
144
00:13:10,520 --> 00:13:12,480
NO GPS!
145
00:13:12,550 --> 00:13:13,720
Of course!
146
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
Why didn't you sleep at home?
147
00:13:37,280 --> 00:13:38,750
We had an argument.
148
00:13:38,820 --> 00:13:41,080
An argument? About what?
149
00:13:41,150 --> 00:13:43,620
Don't you ever argue with your wife?
-I'm divorced.
150
00:13:43,680 --> 00:13:46,320
-Where's your store?
-In Aarau.
151
00:13:46,380 --> 00:13:49,550
-You're questioning the wrong guy!
-So who should I question?
152
00:13:49,620 --> 00:13:52,650
-The Wildboar.
-Don't question him, lock him up!
153
00:13:52,720 --> 00:13:53,820
Any proof?
154
00:13:54,050 --> 00:13:56,120
Haven't you heard of
the Nevada slaughterer?
155
00:13:56,650 --> 00:13:59,820
Five women who were strangled.
It was all over the internet, Sheriff!
156
00:14:00,050 --> 00:14:02,020
-We're not in Nevada.
-But he was.
157
00:14:02,080 --> 00:14:04,020
He only came back in 1977.
158
00:14:04,080 --> 00:14:06,250
-That's long ago.
-But Susanne's murder isn't.
159
00:14:06,320 --> 00:14:09,780
-Why does he live in the woods?
-Because he's an animal hiding here.
160
00:14:10,020 --> 00:14:11,650
A very questionable attitude.
161
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
I've had enough.
I'll cope with it now!
162
00:14:15,350 --> 00:14:16,620
Markus...
163
00:14:18,520 --> 00:14:20,150
We're going home.
164
00:14:20,220 --> 00:14:21,480
Hey, hey, hey!
165
00:15:10,480 --> 00:15:12,050
Is something wrong?
166
00:15:13,020 --> 00:15:14,550
Please, excuse me.
167
00:15:15,180 --> 00:15:16,750
I could smell the vinegar.
168
00:15:17,280 --> 00:15:19,020
I guess it's wild berry?
169
00:15:19,550 --> 00:15:21,580
That's none of your bloody business.
170
00:15:21,650 --> 00:15:23,350
Doesn't it make you sick?
171
00:15:24,520 --> 00:15:26,480
No. What do you want here?
172
00:15:26,550 --> 00:15:29,380
-Drop the weapon.
-Hey, calm down.
173
00:15:29,450 --> 00:15:31,320
The man was only slaughtering.
174
00:15:37,020 --> 00:15:39,250
I've a few questions. Inside.
175
00:15:40,320 --> 00:15:42,020
I don't mind.
176
00:15:49,520 --> 00:15:50,780
You stay here.
177
00:15:53,150 --> 00:15:54,620
You stay here.
178
00:15:58,350 --> 00:16:00,150
How long have you
been living here?
179
00:16:03,080 --> 00:16:04,480
For a long time.
180
00:16:07,650 --> 00:16:09,550
Does this part of the wood
belong to you?
181
00:16:10,450 --> 00:16:11,720
So, who's the owner?
182
00:16:14,780 --> 00:16:16,350
Giovanoli.
183
00:16:16,420 --> 00:16:17,780
Martha Giovanoli?
184
00:16:18,650 --> 00:16:21,050
But I didn't see you
at the funeral.
185
00:16:25,480 --> 00:16:27,520
You found Susanne Gruber's corpse?
186
00:16:27,580 --> 00:16:30,450
-No, the kids.
-Did you know Susanne well?
187
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Yes.
188
00:16:46,350 --> 00:16:49,420
Where were you yesterday
between 5:00 and 10:00 p.m.?
189
00:16:51,480 --> 00:16:53,120
-Here.
-Any witnesses?
190
00:16:56,350 --> 00:16:57,420
Kierkegaard.
191
00:16:58,450 --> 00:17:01,580
What's the address? Please.
192
00:17:05,020 --> 00:17:08,020
KIERKEGAARD
FEAR AND SHIVERING
193
00:17:11,120 --> 00:17:12,620
Hey, hey, hey, hey, hey.
194
00:17:16,580 --> 00:17:18,180
A Sheriff's star, but no balls.
195
00:17:19,150 --> 00:17:21,610
Where were you yesterday
between 5:00 and 10:00 p.m.?
196
00:17:23,180 --> 00:17:24,720
-We had a meeting.
-What meeting?
197
00:17:24,820 --> 00:17:27,780
-Neighborhood watch.
-Very funny!
198
00:17:28,020 --> 00:17:30,780
-Morgenthal. One for all...
-And all for one.
199
00:17:31,020 --> 00:17:33,450
Our slogan. Typically Swiss.
200
00:17:34,080 --> 00:17:37,780
Let's go now!
Come on. Off we go!
201
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Erika?
202
00:18:11,380 --> 00:18:14,250
-Exactly where are you?
-In Morgenthal.
203
00:18:14,320 --> 00:18:16,250
-I need you in the office.
-I can't.
204
00:18:16,320 --> 00:18:19,180
There's a coffin delivery
and I'm doing the accounting.
205
00:18:19,250 --> 00:18:20,650
Tell Fabio!
206
00:18:20,720 --> 00:18:24,120
Do you want us to do
everything alone now?
207
00:18:24,180 --> 00:18:26,180
This isn't the right moment, Erika.
208
00:18:26,250 --> 00:18:28,620
-I see and what is?
-I'll be there soon.
209
00:18:28,680 --> 00:18:31,320
Listen, Luc. I'll retire soon.
210
00:18:31,380 --> 00:18:32,780
If it goes on like this...
211
00:18:33,020 --> 00:18:35,180
I'll have to quit. A client.
212
00:18:35,250 --> 00:18:36,780
Luc? Luc!
213
00:18:48,120 --> 00:18:49,680
Luc Conrad.
214
00:18:51,350 --> 00:18:54,020
-Are you the sister?
-Dora Perler.
215
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
My condolences.
216
00:19:00,480 --> 00:19:03,420
-You're already working again?
-It's distracting.
217
00:19:04,480 --> 00:19:09,120
She was still standing in front of me
with her mushroom basket yesterday.
218
00:19:10,120 --> 00:19:11,580
Mushrooms, already?
219
00:19:11,650 --> 00:19:14,120
The chanterelles are early this year.
220
00:19:14,180 --> 00:19:16,750
She loved mushrooms
and the forest.
221
00:19:18,520 --> 00:19:20,820
The hermit in the wood...
222
00:19:21,050 --> 00:19:24,580
The Wildboar? They got on well.
223
00:19:25,550 --> 00:19:27,220
Maybe too well.
224
00:19:27,280 --> 00:19:31,350
She's the only one who stuck by him.
And Martha.
225
00:19:31,420 --> 00:19:33,250
You also think the Wildboar...
226
00:19:33,320 --> 00:19:37,550
It was a very thoughtful
funeral this morning.
227
00:19:37,620 --> 00:19:39,720
Except for the graveyard.
228
00:19:41,480 --> 00:19:43,020
Did you know Martha well?
229
00:19:43,080 --> 00:19:45,780
Not only Martha.
The whole Giovanoli family.
230
00:19:46,020 --> 00:19:48,250
Mario is a regular.
231
00:19:49,650 --> 00:19:52,550
He really took care of his mother
and vice versa.
232
00:19:52,650 --> 00:19:54,650
I don't know how he's getting on now.
233
00:19:55,350 --> 00:19:59,450
I know the sister, too. I saw her
from a distance yesterday.
234
00:19:59,520 --> 00:20:01,450
Where, in the village?
235
00:20:01,520 --> 00:20:04,820
She went into her mother's house.
I hardly recognized her.
236
00:20:07,580 --> 00:20:09,580
Right, I have to go.
237
00:20:09,650 --> 00:20:11,080
My sister, would you...
238
00:20:11,150 --> 00:20:14,180
Sure, Mrs. Perler. I've talked to
your brother-in-law already.
239
00:20:14,250 --> 00:20:17,020
She should be at
our funeral parlor this evening.
240
00:20:18,580 --> 00:20:21,650
I have to go. Goodbye.
241
00:20:23,120 --> 00:20:24,420
-Mrs. Perler?
-Yes?
242
00:20:24,480 --> 00:20:26,220
I've got a few questions.
243
00:20:39,120 --> 00:20:42,350
Luc, you're a fine colleague!
244
00:20:43,380 --> 00:20:45,680
You're not good at being boss, are you?
245
00:20:48,350 --> 00:20:49,420
Sorry.
246
00:20:50,120 --> 00:20:52,420
Anna-Maria and I...
247
00:20:52,480 --> 00:20:53,750
I'm also worried.
248
00:20:53,820 --> 00:20:56,180
Her mobile was tracked here
in Morgenthal last.
249
00:20:56,250 --> 00:20:57,820
It's been switched off for 17 hours.
250
00:20:58,050 --> 00:21:01,620
So at the same time
Gruber was murdered.
251
00:21:02,680 --> 00:21:05,680
Maybe Anna-Maria witnessed
something and the killer...
252
00:21:07,780 --> 00:21:09,180
What are you here for?
253
00:21:09,250 --> 00:21:12,280
Where it says Giovanoli,
there might be Giovanoli inside.
254
00:21:29,150 --> 00:21:31,650
-Hey, are you crazy?
-No.
255
00:21:36,750 --> 00:21:38,180
Are you nuts?
256
00:21:49,580 --> 00:21:52,720
-That's housebreaking, my friend.
-Arrest me then!
257
00:21:54,780 --> 00:21:56,320
Anna-Maria?
258
00:21:58,750 --> 00:22:00,720
Hello? Is anyone in?
259
00:22:12,380 --> 00:22:13,480
Gosh!
260
00:22:14,480 --> 00:22:16,320
This is where Anna-Maria grew up.
261
00:22:16,380 --> 00:22:18,480
That's why she ran away
when she was 18.
262
00:22:55,150 --> 00:22:56,250
Hello?
263
00:22:56,820 --> 00:22:58,380
Anna-Maria?
264
00:23:26,120 --> 00:23:29,180
-Come on, she's not here.
-But where is she?
265
00:24:32,380 --> 00:24:34,020
-And?
-Nothing.
266
00:24:56,750 --> 00:24:57,820
Patrick.
267
00:25:14,650 --> 00:25:16,150
Susanne...
268
00:25:19,320 --> 00:25:20,650
Get the dog.
269
00:25:22,350 --> 00:25:23,720
Get the dog!
270
00:25:24,380 --> 00:25:25,480
Go on!
271
00:25:45,120 --> 00:25:48,680
I really don't like being the boss.
I've no authority.
272
00:25:49,450 --> 00:25:50,780
No need to exaggerate.
273
00:25:51,020 --> 00:25:53,180
It was even the same in kindergarten.
274
00:25:54,720 --> 00:25:59,480
Look. Authority is nothing more
than authenticity.
275
00:25:59,550 --> 00:26:01,180
It's all a question of attitude.
276
00:26:01,250 --> 00:26:04,380
If you're convinced of something,
you're authentic.
277
00:26:04,450 --> 00:26:07,020
And then you automatically
have authority.
278
00:26:07,780 --> 00:26:09,520
Corpses for example...
279
00:26:11,120 --> 00:26:13,550
Most people are far more
authentic when they're dead,
280
00:26:13,620 --> 00:26:16,750
because they don't change
their attitude all the time.
281
00:26:19,080 --> 00:26:21,220
So, I should shoot myself now?
282
00:26:22,450 --> 00:26:24,180
The garage is on the left!
283
00:26:27,780 --> 00:26:28,780
Wait.
284
00:26:34,320 --> 00:26:38,780
-It's Semmelweiss.
-Let's look at the garage first.
285
00:26:39,020 --> 00:26:40,680
It's closed.
286
00:26:40,750 --> 00:26:42,580
Come on, hey!
287
00:26:42,650 --> 00:26:44,550
One broken window
a day is enough.
288
00:26:46,150 --> 00:26:47,720
That shit Morgenthal.
289
00:26:48,480 --> 00:26:52,450
Neighborhood watch, forget it!
It's street justice!
290
00:26:54,780 --> 00:26:58,580
-We'd need an insider.
-Anna-Maria's from here!
291
00:26:58,650 --> 00:27:03,280
The daughter hasn't been home
in 20 years and the son never left.
292
00:27:03,350 --> 00:27:04,720
Unfunctional, isn't it?
293
00:27:04,780 --> 00:27:07,820
It's called dysfunctional
and every family is.
294
00:28:22,150 --> 00:28:25,680
She didn't defend herself.
She probably knew her murderer.
295
00:28:26,680 --> 00:28:29,150
And she lost consciousness quickly.
296
00:28:29,220 --> 00:28:32,350
I guess so, because of the wound
on the back of her head.
297
00:28:32,420 --> 00:28:35,720
It was caused by a spruce trunk.
298
00:28:36,680 --> 00:28:39,820
The second most common tree species
in our canton, did you know?
299
00:28:41,350 --> 00:28:42,820
Well...
300
00:28:43,050 --> 00:28:45,580
The killer probably didn't care,
just like you.
301
00:28:46,620 --> 00:28:49,480
Look, the whip traces
are very regular.
302
00:28:50,150 --> 00:28:51,820
So she didn't move anymore.
303
00:28:52,320 --> 00:28:54,520
Then she was strangled, from behind.
304
00:28:55,350 --> 00:28:56,650
Probably with the same belt.
305
00:28:56,720 --> 00:28:59,550
The material's in the lab,
together with the sperm.
306
00:28:59,620 --> 00:29:01,580
So, she was raped.
307
00:29:02,250 --> 00:29:06,220
No traces of a fight. She probably
agreed to the sexual intercourse.
308
00:29:06,280 --> 00:29:09,350
But not with her husband,
as they had an argument.
309
00:29:10,080 --> 00:29:13,020
-Has he got an alibi?
-He says so.
310
00:29:14,050 --> 00:29:15,550
Then he'd probably need two.
311
00:29:17,220 --> 00:29:18,450
Alibis!
312
00:29:19,120 --> 00:29:22,020
I'm afraid that this isn't
the killer's first time.
313
00:29:32,420 --> 00:29:33,750
Get him, search!
314
00:29:38,280 --> 00:29:40,020
That way!
315
00:29:40,080 --> 00:29:42,380
Get him, search!
316
00:29:42,450 --> 00:29:45,580
Damn! The bastard's escaped.
317
00:29:55,620 --> 00:29:57,580
Got you, you bloody swine!
318
00:30:00,080 --> 00:30:02,280
Get out! Get out!
319
00:30:02,350 --> 00:30:03,580
Take it easy.
320
00:30:12,280 --> 00:30:16,020
We'll kick your head in,
you son of a bitch.
321
00:30:22,320 --> 00:30:25,720
Madeleine Meienberger,
32 years old, nurse.
322
00:30:25,780 --> 00:30:28,050
She was found in Bern
about a year ago.
323
00:30:28,120 --> 00:30:30,050
The case was never solved.
324
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
She was whipped with a belt.
325
00:30:33,220 --> 00:30:35,180
There you can see
the mark of the buckle.
326
00:30:36,280 --> 00:30:38,350
Then she was strangled.
327
00:30:39,780 --> 00:30:42,450
And the same belt marks.
Am I right?
328
00:30:42,520 --> 00:30:44,820
-A serial killer?
-I told you!
329
00:30:46,050 --> 00:30:50,720
But the lady in Bern had no sexual
intercourse. So I might be wrong.
330
00:30:50,780 --> 00:30:53,050
-She was a nurse?
-Yes.
331
00:30:54,150 --> 00:30:56,620
Martha Giovanoli was
in hospital in Bern.
332
00:30:57,580 --> 00:30:59,480
The Chief Inspector's mother.
333
00:31:00,420 --> 00:31:03,780
-But I think the murderer is male.
-Me, too.
334
00:31:05,020 --> 00:31:06,650
So you've got strong suspect?
335
00:31:06,720 --> 00:31:10,020
Please compare the traces of the belt.
The corpse will stay here.
336
00:31:10,450 --> 00:31:11,520
Doerig.
337
00:31:14,120 --> 00:31:16,280
Pardon? I'm coming.
338
00:31:16,680 --> 00:31:18,680
-Anna-Maria?
-No.
339
00:31:18,750 --> 00:31:20,750
That shit Morgenthal.
340
00:31:59,750 --> 00:32:02,220
Look! You overlooked that.
341
00:32:02,280 --> 00:32:04,750
-What's that?
-Susanne wore it yesterday.
342
00:32:04,820 --> 00:32:07,150
-Where did you find it?
-In his hut.
343
00:32:07,220 --> 00:32:11,720
-How did you get at the jacket?
-Tell them.
344
00:32:11,780 --> 00:32:13,420
-How did you do it?
-Tell them!
345
00:32:13,480 --> 00:32:15,480
Say it!
346
00:32:18,080 --> 00:32:20,550
Stop that insanity right now!
347
00:32:20,620 --> 00:32:22,480
But I have to know.
348
00:32:30,320 --> 00:32:32,150
Let's go home now.
349
00:32:37,350 --> 00:32:39,320
It's so convenient
to have a scapegoat.
350
00:32:39,380 --> 00:32:40,650
Maybe they're right.
351
00:32:40,720 --> 00:32:43,350
We'll check on that Mario now.
352
00:32:43,420 --> 00:32:47,080
Really? But the evidence against
the Wildboar is substantial.
353
00:32:47,150 --> 00:32:50,520
Mario visited his mother in
that hospital. Check on it!
354
00:32:50,580 --> 00:32:53,520
First we'll find out whether
it's the same murderer.
355
00:32:54,580 --> 00:32:56,250
What a shit day!
356
00:32:58,280 --> 00:33:00,620
I have to calm down.
Will you join me at �mer's?
357
00:33:02,720 --> 00:33:03,780
No.
358
00:33:04,020 --> 00:33:06,780
-Come on, just watch me.
-Enjoy it.
359
00:34:08,280 --> 00:34:10,280
You're a real good nose.
360
00:34:11,380 --> 00:34:12,680
Right...
361
00:34:14,150 --> 00:34:16,280
I'm looking for Mario Giovanoli.
362
00:34:17,250 --> 00:34:19,050
I am not allowed to talk to the police.
363
00:34:19,120 --> 00:34:22,620
Yes, I understand, but the problem
is that I'm the undertaker.
364
00:34:23,580 --> 00:34:25,420
How many dead have you seen?
365
00:34:26,450 --> 00:34:29,250
Unfortunately, that's
a professional secret.
366
00:34:29,320 --> 00:34:31,280
But I've seen Mario.
367
00:34:31,350 --> 00:34:32,710
Where?
368
00:34:33,720 --> 00:34:35,360
The dead first.
369
00:34:36,750 --> 00:34:39,550
I'd have to check,
but I'm sure it was 1,000.
370
00:34:40,380 --> 00:34:41,550
Thanks.
371
00:34:43,180 --> 00:34:44,550
You rascal.
372
00:35:24,620 --> 00:35:28,720
Fabio, it's Luc. Pick me up
at Morgenthal Street 8.
373
00:35:28,780 --> 00:35:31,120
And don't tell Erika.
374
00:35:55,150 --> 00:35:56,550
Hello?
375
00:37:55,620 --> 00:37:57,150
They're not at home.
376
00:38:02,150 --> 00:38:07,220
Tell me, are these Mario's cars?
But the farmhouse belongs to the Baumanns.
377
00:38:07,280 --> 00:38:10,550
For how much longer will
Mrs. Gruber's hair and nails grow?
378
00:38:10,620 --> 00:38:12,680
Nothing grows when you're dead.
379
00:38:12,750 --> 00:38:17,150
It only looks like it because the skin
retreats as it's dried out.
380
00:38:18,120 --> 00:38:20,150
When did you see him last?
381
00:38:31,780 --> 00:38:33,820
Why don't you answer the phone?
382
00:38:35,150 --> 00:38:36,280
Erika, it's an emergency.
383
00:38:36,350 --> 00:38:38,520
I'm an emergency, too.
384
00:38:38,580 --> 00:38:42,280
Really! Anne-Maria is missing and
a ripper's running round this shithole.
385
00:38:42,350 --> 00:38:44,520
And you have to arrest him.
386
00:38:44,580 --> 00:38:48,250
It can't go on like this.
You were almost shot by Lauener.
387
00:38:48,320 --> 00:38:51,450
-He's dead now.
-Yes, because I informed Doerig.
388
00:38:51,520 --> 00:38:53,580
Otherwise you'd be in a Conrad coffin.
389
00:38:53,650 --> 00:38:56,520
-Anna-Maria is missing.
-That's what the police is for.
390
00:38:58,220 --> 00:39:01,020
I just can't go on. All the worries
and troubles for years.
391
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
It's killing me.
392
00:39:05,020 --> 00:39:06,680
I have to search the house.
393
00:39:06,750 --> 00:39:09,620
You know what? I quit!
394
00:39:12,020 --> 00:39:13,750
-Just a moment!
-No moment.
395
00:39:20,550 --> 00:39:22,320
Did you have lunch?
396
00:39:23,280 --> 00:39:24,750
I'm not hungry.
397
00:39:24,820 --> 00:39:28,480
You see? That's what I mean.
I feel just the same.
398
00:39:29,280 --> 00:39:31,420
The stress ruins your stomach.
399
00:39:32,180 --> 00:39:34,650
We have to slow down.
400
00:39:34,720 --> 00:39:36,020
Fabio's agreed.
401
00:39:36,080 --> 00:39:39,150
But with the car you should gear up.
402
00:39:39,220 --> 00:39:40,720
Fabio wants to slow down?
403
00:39:40,820 --> 00:39:45,020
No... He has to work more,
so we can slow down.
404
00:39:46,280 --> 00:39:50,020
No need to look like that.
The man is competent.
405
00:39:50,750 --> 00:39:52,320
And he's ambitious.
406
00:39:52,380 --> 00:39:55,080
He wants to pass
the Swiss undertaker exam.
407
00:40:18,480 --> 00:40:21,620
-Hello, Mr. Gruber.
-Why is my wife still with forensics?
408
00:40:21,680 --> 00:40:24,680
I'm sorry. A police order.
409
00:40:24,750 --> 00:40:27,080
-When can we see her?
-I'll call you...
410
00:40:27,150 --> 00:40:30,550
We're going.
I'm not having that.
411
00:40:34,180 --> 00:40:35,820
My name's B�rgisser.
412
00:40:36,050 --> 00:40:38,580
I'm sorry that you weren't
correctly informed.
413
00:40:38,650 --> 00:40:40,480
That's not the problem.
414
00:40:40,550 --> 00:40:43,520
Patrick argued with her yesterday
and today she's dead.
415
00:40:44,450 --> 00:40:45,780
Now he's sorry.
416
00:40:46,750 --> 00:40:49,380
You never know when
the end is coming.
417
00:40:52,180 --> 00:40:55,180
I'm sorry. No need to tell you.
418
00:40:55,280 --> 00:40:57,350
-Would you like a drink?
-No, thanks.
419
00:40:57,420 --> 00:41:00,120
Just some fresh air. Goodbye.
420
00:41:00,180 --> 00:41:01,820
Goodbye.
421
00:41:31,220 --> 00:41:36,080
Mr. Conrad, it's enough. Erika's in
a midlife crisis. She needs us now.
422
00:41:36,150 --> 00:41:37,480
Erika, midlife?
423
00:41:37,550 --> 00:41:40,580
So what?
Everything's later these days.
424
00:41:40,650 --> 00:41:43,780
Children, getting old, dying...
425
00:41:44,020 --> 00:41:47,220
She'll get her pension in two days.
It really stresses her.
426
00:41:48,820 --> 00:41:52,320
-Have you got a present?
-A family size pack of Valium.
427
00:41:53,080 --> 00:41:55,380
And if you had seen her
for the last time today?
428
00:41:57,080 --> 00:42:01,480
One can learn from mistakes...
theoretically.
429
00:42:01,550 --> 00:42:05,520
Some learn from mistakes and some
learn for the undertaker exam.
430
00:42:39,280 --> 00:42:40,520
So you don't want to talk?
431
00:42:43,580 --> 00:42:45,580
Fine, you've got the right to do so.
432
00:42:47,820 --> 00:42:49,580
But it's not in your interest.
433
00:42:54,450 --> 00:42:56,520
You don't want to spend the night here.
434
00:42:57,320 --> 00:43:02,050
Our cells are narrow and close,
especially in summer.
435
00:43:03,150 --> 00:43:05,320
And there are no birds twittering.
436
00:43:09,450 --> 00:43:12,350
All right, my colleague will
take you to the cell now.
437
00:43:13,020 --> 00:43:14,780
See you tomorrow. Good night.
438
00:43:15,750 --> 00:43:17,250
Flavia...
439
00:43:20,120 --> 00:43:24,220
You should've seen his face when he
looked out of his pit and into the gun.
440
00:43:24,750 --> 00:43:28,020
-Why didn't you shoot, Geiser?
-A waste of munitions.
441
00:43:28,080 --> 00:43:29,550
Exactly.
442
00:43:29,620 --> 00:43:33,150
I would've paid for the bullet
with my pocket money.
443
00:43:33,220 --> 00:43:34,780
-Pity you weren't there.
-Yes.
444
00:43:47,350 --> 00:43:48,550
Good evening, everyone.
445
00:43:54,250 --> 00:43:57,750
-This is a pub, right?
-What else?
446
00:43:59,350 --> 00:44:00,820
A club pub.
447
00:44:02,150 --> 00:44:03,780
Does it matter?
448
00:44:06,080 --> 00:44:08,450
-What do you want?
-A lager.
449
00:44:09,050 --> 00:44:10,280
Sure.
450
00:44:42,050 --> 00:44:43,480
Is Mario also here?
451
00:44:44,580 --> 00:44:46,120
So many questions.
452
00:44:46,720 --> 00:44:48,750
Right, then... ask.
453
00:44:50,580 --> 00:44:52,680
I'm looking for Mario Giovanoli.
454
00:44:52,750 --> 00:44:55,380
I'm sure he's a member of
your neighborhood watch.
455
00:44:56,350 --> 00:44:57,480
Why?
456
00:44:58,280 --> 00:45:01,150
I'm Martha Giovanoli's undertaker
and I have a few questions.
457
00:45:03,220 --> 00:45:04,480
And Anna-Maria?
458
00:45:05,080 --> 00:45:08,220
-Has anyone seen her?
-Yes. I have.
459
00:45:10,580 --> 00:45:12,050
22 years ago.
460
00:45:13,620 --> 00:45:15,820
-Me, too.
-So have I.
461
00:45:16,650 --> 00:45:20,050
-You took a closer look.
-And you'd have loved to.
462
00:45:23,750 --> 00:45:26,020
We'd love to help out.
463
00:45:26,080 --> 00:45:29,550
But there are far too little bad boys
here for a woman like Giovanoli.
464
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
I don't think she'll ever come back.
465
00:45:33,150 --> 00:45:34,320
Cheers.
466
00:45:35,120 --> 00:45:36,120
Cheers.
467
00:45:57,680 --> 00:46:00,150
Yes. It's me.
468
00:46:01,650 --> 00:46:03,050
She's gone.
469
00:46:03,620 --> 00:46:05,520
Yes, it's all my fault.
470
00:46:06,380 --> 00:46:08,250
I just couldn't do it.
471
00:46:11,450 --> 00:46:16,650
But... Now I really know what
I have to do.
472
00:46:38,020 --> 00:46:39,350
Good evening.
473
00:46:42,280 --> 00:46:45,750
Remain seated. Except if
you're with the fire brigade.
474
00:46:45,820 --> 00:46:47,820
A pipe burst in Baumann's farmhouse.
475
00:46:52,420 --> 00:46:54,250
Could I have your mobile?
476
00:46:55,280 --> 00:46:57,150
The reception's better outside.
477
00:47:07,450 --> 00:47:08,780
Doerig?
478
00:47:09,020 --> 00:47:11,320
Doerig? Yes, it's me.
479
00:47:11,380 --> 00:47:12,650
Yes.
480
00:47:12,720 --> 00:47:16,550
Come to my mother's house,
4 Morgenthal Street.
481
00:47:16,620 --> 00:47:18,450
And bring forensics.
482
00:47:20,120 --> 00:47:22,720
I was at that farmhouse.
483
00:47:23,550 --> 00:47:27,050
Oh, God, you're lucky.
I put 240 volts on the door handle.
484
00:47:28,550 --> 00:47:30,480
He deserves it, believe me.
485
00:47:31,250 --> 00:47:34,380
So I'm right. It is Mario.
486
00:47:56,250 --> 00:47:59,050
Don't you want to wait
until Doerig's here.
487
00:48:02,480 --> 00:48:03,720
I did that.
488
00:48:23,750 --> 00:48:25,350
Anna-Maria.
489
00:48:27,820 --> 00:48:29,350
It's mine.
490
00:48:30,320 --> 00:48:32,150
He had already unlocked it.
491
00:48:34,050 --> 00:48:35,420
He wanted to shoot you?
492
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
Yes.
493
00:49:13,180 --> 00:49:14,650
Could you give me the towel?
494
00:49:18,780 --> 00:49:20,250
Thanks.
495
00:49:45,080 --> 00:49:46,350
Thanks.
496
00:49:48,820 --> 00:49:50,250
Anna-Maria!
497
00:49:54,580 --> 00:49:56,080
What happened?
498
00:49:57,050 --> 00:49:59,180
That's mine.
It needs to go to the lab.
499
00:50:03,280 --> 00:50:04,380
Reto.
500
00:50:05,420 --> 00:50:09,780
I'll file charges for threat,
imprisonment and assault.
501
00:50:10,020 --> 00:50:12,680
-Against?
-Mario Giovanoli.
502
00:50:19,720 --> 00:50:21,150
Come along.
503
00:50:27,620 --> 00:50:29,250
He attacked me in here.
504
00:50:32,750 --> 00:50:35,320
There were lots of newspaper
extracts here.
505
00:50:36,780 --> 00:50:38,450
An unsolved case.
506
00:50:39,320 --> 00:50:40,480
A ripper.
507
00:50:41,550 --> 00:50:43,150
Madeleine Meienberger.
508
00:50:43,620 --> 00:50:45,080
How do you know?
509
00:50:48,080 --> 00:50:50,080
Do you know Susanne Gruber?
510
00:50:52,520 --> 00:50:54,220
Dora's little sister.
511
00:50:54,280 --> 00:50:56,480
She was killed in the woods yesterday.
512
00:50:56,550 --> 00:50:58,380
Just like Maienberger in Bern.
513
00:51:00,520 --> 00:51:03,750
She was whipped and strangled.
Both with the same belt.
514
00:51:06,550 --> 00:51:09,280
We've checked on it.
A serial killer.
515
00:51:16,780 --> 00:51:20,220
I'm sure Mario visited
your mother in hospital.
516
00:51:24,050 --> 00:51:26,420
You surprised Mario with
the newspaper extracts.
517
00:51:27,320 --> 00:51:29,050
I'm sure he wanted to kill you.
518
00:51:31,380 --> 00:51:33,620
You're only still alive
because you're his sister.
519
00:51:38,020 --> 00:51:40,120
Has Mario done things
like that before?
520
00:51:43,320 --> 00:51:44,680
Mario...
521
00:51:46,280 --> 00:51:48,820
He was locked up as a youngster
in an Aarburg home.
522
00:51:50,080 --> 00:51:51,250
A few years.
523
00:51:52,680 --> 00:51:55,320
He had brutally beaten up someone.
524
00:51:57,550 --> 00:51:59,380
Take the bloody room apart.
525
00:52:00,450 --> 00:52:02,080
The whole shitty house!
526
00:52:02,150 --> 00:52:05,650
Anna-Maria...
You needn't get involved in the case.
527
00:52:05,720 --> 00:52:08,180
Come on. We're going home.
528
00:52:08,250 --> 00:52:11,080
-Better take the back door.
-No way!
529
00:53:03,680 --> 00:53:06,120
At least I got to know your family.
530
00:53:06,650 --> 00:53:10,750
Great. A ripper and his accomplice.
531
00:53:10,820 --> 00:53:13,620
-Accomplice?
-Yes, my mother.
532
00:53:14,450 --> 00:53:15,750
She knew it.
533
00:53:16,650 --> 00:53:18,520
Or at least she suspected it.
534
00:53:20,620 --> 00:53:23,120
But you only finds out
on your deathbed, right?
535
00:53:24,220 --> 00:53:25,680
On her deathbed, she...
536
00:53:25,750 --> 00:53:27,820
She asked me to look
after Mario.
537
00:53:28,750 --> 00:53:32,320
-That's why you were in his room?
-Yes.
538
00:53:33,150 --> 00:53:35,280
What can you do?
Last words!
539
00:53:38,080 --> 00:53:39,680
Did she say anything else?
540
00:53:41,480 --> 00:53:42,580
What?
541
00:53:44,180 --> 00:53:45,480
Last words...
542
00:53:46,450 --> 00:53:48,780
Did she say anything else?
543
00:53:52,380 --> 00:53:53,550
Why?
544
00:54:38,420 --> 00:54:39,420
Morning.
545
00:54:41,050 --> 00:54:42,650
Did you sleep well?
546
00:54:44,550 --> 00:54:46,020
Great.
547
00:54:51,820 --> 00:54:53,320
Do you want a coffee?
548
00:54:55,350 --> 00:54:57,280
I urgently need new clothes.
549
00:54:58,750 --> 00:55:00,050
Would you drive me?
550
00:55:05,350 --> 00:55:06,620
Anna-Maria!
551
00:55:08,150 --> 00:55:09,150
Morning.
552
00:55:09,250 --> 00:55:10,520
Are you all right?
553
00:55:11,150 --> 00:55:13,820
Would you like a tea?
What happened?
554
00:55:14,050 --> 00:55:17,720
She was locked up in the basement
of a farmhouse.
555
00:55:18,380 --> 00:55:19,750
Who did that?
556
00:55:21,820 --> 00:55:23,150
My brother.
557
00:55:23,750 --> 00:55:26,680
So, old Conrad wasn't all that wrong.
558
00:55:28,080 --> 00:55:29,520
But neither were you.
559
00:55:30,420 --> 00:55:32,520
Thank God you didn't let me
into the basement.
560
00:55:32,580 --> 00:55:35,620
I would've been connected to
Morgenthal's electricity grid.
561
00:55:36,320 --> 00:55:38,280
So we were both right, Erika.
562
00:55:57,150 --> 00:55:59,150
We've no evidence against you.
563
00:56:01,380 --> 00:56:03,120
So... Everything's fine.
564
00:56:05,220 --> 00:56:06,680
You can go back to the woods.
565
00:56:28,520 --> 00:56:31,320
So? Come along.
566
00:56:32,550 --> 00:56:33,820
-Hey.
-Morning.
567
00:56:34,550 --> 00:56:35,650
Willi?
568
00:56:37,750 --> 00:56:41,050
�nneli! Hello.
569
00:56:46,650 --> 00:56:48,320
You know each other?
40129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
