Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,580 --> 00:01:09,289
-Jens?
- Ja.
2
00:01:09,500 --> 00:01:14,015
-Kom du vel hjem fredag?
-Ja. Hvorfor?
3
00:01:14,219 --> 00:01:17,291
Og Pia fra regnskap
skulle samme vei?
4
00:01:17,499 --> 00:01:20,491
S�nn er det.
Jentene vet hvem de skal g� etter.
5
00:01:20,699 --> 00:01:26,694
-Hvorfor ble hun ikke med meg?
-Du kalles jo "Lille Niels".
6
00:01:29,618 --> 00:01:33,167
-Du bommet.
-Kan du ordne det for meg?
7
00:01:33,378 --> 00:01:38,656
-Da skylder du meg en til.
-Ja, da skylder jeg deg en til.
8
00:01:45,857 --> 00:01:51,852
-Hva er det?
-Kom ut hit.
9
00:01:54,776 --> 00:01:58,132
For helvete, din latsekk.
10
00:02:05,655 --> 00:02:10,012
Hva er det?
S� tungt kan det da ikke v�re. Vi...
11
00:02:23,293 --> 00:02:24,931
DRAPSAVDELINGEN
12
00:02:51,451 --> 00:02:57,083
DEN SOM DREPER
13
00:03:16,209 --> 00:03:21,841
-Hva har vi?
-En ung partert kvinne i plastsekk.
14
00:03:22,049 --> 00:03:26,519
Et vitne s� en mann
kj�re herfra veldig tidlig.
15
00:03:26,728 --> 00:03:31,563
-Dekkavtrykk?
-Ja, men de kan nok ikke brukes.
16
00:03:31,768 --> 00:03:35,237
-Hvordan kom han inn?
-Han gikk herfra og ned hit.
17
00:03:35,447 --> 00:03:37,915
Ta noen bilder av tilskuerne.
18
00:03:38,127 --> 00:03:41,676
Etter � ha passert vaktene
kunne han g� uforstyrret.
19
00:03:41,887 --> 00:03:47,119
Han gikk ned her
og opp p� rampen der.
20
00:04:04,725 --> 00:04:07,239
-Liket ble funnet her.
-Av vitnet?
21
00:04:07,445 --> 00:04:13,201
Han sitter her. Det er
etterforskningsleder Katrine Ries.
22
00:04:13,404 --> 00:04:20,196
-Hva s� du?
-En fyr i en svart hettegenser.
23
00:04:20,404 --> 00:04:23,679
Med hetten p� hodet
og en baseballcaps.
24
00:04:23,883 --> 00:04:29,241
-Alder?
-30-40. Jeg s� ikke ansiktet.
25
00:04:29,443 --> 00:04:34,391
-S� du bilmerket?
-Den var svart.
26
00:04:34,602 --> 00:04:37,992
-Dyr? Billig?
-Dyr. En man trekker fra i skatt.
27
00:04:38,202 --> 00:04:43,230
Hvilket inntrykk gjorde han p� deg?
Virket han nerv�s eller panisk?
28
00:04:43,442 --> 00:04:46,433
Han gikk bare inn i bilen
og kj�rte bort.
29
00:04:52,961 --> 00:04:56,431
-Hvor ofte bommer du?
-Veldig sjelden.
30
00:04:56,641 --> 00:05:00,269
Hadde jeg truffet ovnen,
hadde dere aldri funnet liket.
31
00:05:02,480 --> 00:05:04,471
Takk skal du ha.
32
00:05:11,479 --> 00:05:16,758
Kanskje det er et paroppgj�r
hvor hun utl�ste noe i ham.
33
00:05:16,959 --> 00:05:21,110
-Ja, kanskje.
-Det er statistisk sannsynlig.
34
00:05:21,318 --> 00:05:23,309
Er den til meg? Takk.
35
00:05:23,518 --> 00:05:27,716
-Du, det med parteringen...
-Det sier vi ikke til pressen.
36
00:05:27,918 --> 00:05:30,478
-Vi vil ikke ha dem her.
-Og fordi...
37
00:05:30,678 --> 00:05:36,547
De p�r�rende vil heller h�re det
fra oss enn lese det i avisa.
38
00:05:39,277 --> 00:05:42,906
-Hvor lang tid siden?
-Det er minst ei uke siden drapet.
39
00:05:43,117 --> 00:05:46,711
-Ingen tegn p� seksuelt overgrep?
-Nei.
40
00:05:46,916 --> 00:05:53,025
Offeret har blitt kvalt og partert
rett etterp� med en elektrisk sag.
41
00:05:53,236 --> 00:05:59,026
Kroppsdelene ser ut til � ha v�rt
presset sammen, kanskje gjemt bort.
42
00:05:59,235 --> 00:06:04,104
Ansiktet er sl�tt i tu av en stump
gjenstand, s� glem tannlegekort.
43
00:06:04,315 --> 00:06:07,864
-Enn ringer og smykker?
-Fjernet.
44
00:06:08,075 --> 00:06:12,750
Gjerningsmannen har fjernet hud
fra ankelen og skuldra.
45
00:06:12,954 --> 00:06:15,468
Kanskje for � fjerne
noen kjennetegn.
46
00:06:15,674 --> 00:06:19,349
-Molbeck, noen mulige ofre?
-Nei.
47
00:06:19,554 --> 00:06:22,465
-Det m� v�re noen.
-En 32-�rig mann er savnet.
48
00:06:22,673 --> 00:06:25,392
En 55-�rig evneveik kvinne
p� 110 kilo.
49
00:06:25,593 --> 00:06:28,346
-Og en 20-�rig Maria.
-Hva med henne?
50
00:06:28,553 --> 00:06:31,989
-Asiat.
-Ok.
51
00:06:32,992 --> 00:06:38,066
Parteringen har skjedd rolig
og veloverveid med st� hender.
52
00:06:38,272 --> 00:06:43,630
Bein, mellomgulv, torso, armer.
N�yaktig 38 cm hver.
53
00:06:45,431 --> 00:06:50,505
-DNA eller fibre?
-Lyse ullfibre, gr� fibre.
54
00:06:50,711 --> 00:06:52,906
De har blitt sendt videre.
55
00:06:53,111 --> 00:06:56,546
Vi har ikke skyggen av ID.
Sier liket oss noe?
56
00:06:56,750 --> 00:07:01,904
Tannsettet er ubrukelig,
men det er mange d�rlige fyllinger.
57
00:07:02,110 --> 00:07:04,544
-Og?
-De er nok ikke laget i Danmark.
58
00:07:04,750 --> 00:07:07,503
Hennes trekk
ser litt kaukasiske ut.
59
00:07:07,710 --> 00:07:12,658
-Trolig russer, iallfall �steuropeer.
-Takk, Mia.
60
00:07:17,629 --> 00:07:20,904
-Det er vel ikke en kj�reste?
-Absolutt ikke.
61
00:07:22,468 --> 00:07:28,225
-Hvordan kan han v�re s� rolig?
-Bra sp�rsm�l.
62
00:07:28,428 --> 00:07:31,738
Det finnes tre
klassiske typer krigssoldater.
63
00:07:31,947 --> 00:07:35,337
De som aldri l�rer � drepe
da de ikke har det i seg.
64
00:07:35,547 --> 00:07:40,098
De som l�rer det
gjennom grundig trening.
65
00:07:40,307 --> 00:07:44,299
S� har du den siste,
sjeldne typen : De iskalde.
66
00:07:44,506 --> 00:07:48,055
De plaffer ned folk
uten � blunke.
67
00:07:48,266 --> 00:07:50,826
-Og det er v�r mann?
-Det tror jeg.
68
00:07:51,026 --> 00:07:56,338
All tiden han bruker p� liket...
Vi vil se mer til ham.
69
00:07:57,905 --> 00:08:01,215
-Skal vi ta en �l?
-Jeg skal hente gutten min.
70
00:08:01,425 --> 00:08:04,303
God jakt.
71
00:08:04,505 --> 00:08:07,576
-Ha en fin kveld.
-I like m�te.
72
00:08:14,184 --> 00:08:19,178
Det er fidusbamsen.
Frederik ble skadet p� banen i dag.
73
00:08:19,383 --> 00:08:24,093
Jeg ville sparke den bort,
s� satte jeg den rett i hj�rnet.
74
00:08:24,303 --> 00:08:28,421
-Keeperen var helt overrasket.
-Kanskje du har en heldig dag.
75
00:08:28,623 --> 00:08:31,614
F�r jeg by p� en drink. En Filur?
76
00:08:31,822 --> 00:08:35,974
-Hva blir det neste?
-En Filur h�res bra ut.
77
00:08:36,182 --> 00:08:41,210
Skal du ikke ha en Brannbil
eller en Galliano hot shot ogs�?
78
00:08:44,141 --> 00:08:46,257
-Har vi m�ttes f�r?
-Tvilsomt.
79
00:08:46,461 --> 00:08:48,770
-Er du fra politiet?
-Nei.
80
00:08:52,861 --> 00:08:58,173
Du er advokat. Du fikk frikjent
innvandrerfyren i Ballerup.
81
00:08:58,380 --> 00:09:01,611
-Bra husket.
-Bra jobbet.
82
00:09:01,820 --> 00:09:03,890
-Simon.
-Kathrine.
83
00:09:04,100 --> 00:09:07,774
-Hva drikker du?
-To �l, takk.
84
00:09:07,979 --> 00:09:12,575
Jeg aner ikke hva jeg skal gj�re.
Jeg hadde gjort alt jeg kunne.
85
00:09:12,779 --> 00:09:17,933
Likevel sa magef�lelsen min
at han ikke gjorde det.
86
00:09:18,139 --> 00:09:22,734
-Da trengs h�ndfaste bevis.
-Jeg brukte et halv�r av fritida mi.
87
00:09:22,938 --> 00:09:25,816
Det tror jeg p�.
88
00:09:28,418 --> 00:09:33,491
-Jeg m� g� hjem n�, s�...
-Ok.
89
00:09:38,777 --> 00:09:41,928
-Hva tenker du p�?
-Ingenting.
90
00:10:14,054 --> 00:10:18,206
-Badet er der ute.
-Ok.
91
00:10:27,653 --> 00:10:33,010
-Gjestene mine overnatter ikke.
-Det blir kona og dattera glad for.
92
00:10:33,212 --> 00:10:39,731
Ok. Ja ha. Spennende.
93
00:10:41,332 --> 00:10:46,041
-Vi kan vel presse inn en bonusrunde?
-Du m� v�re utsultet.
94
00:10:46,251 --> 00:10:50,767
-Jeg er jo gift.
-Stakkars deg.
95
00:10:59,730 --> 00:11:04,485
-Skal du ikke ha noen m�bler?
-Mamma og jeg m� dele de gamle f�rst.
96
00:11:04,690 --> 00:11:09,240
Om tre m�neder
flytter jeg til en leilighet.
97
00:11:09,449 --> 00:11:13,158
Ditt rom og mitt rom flytter med,
alt blir som f�r.
98
00:11:13,369 --> 00:11:17,759
-Hvordan har mamma det?
-Jeg vil ikke sladre om kj�resten.
99
00:11:19,808 --> 00:11:22,561
-Sp�r henne selv.
-Jeg spurte om hun er ok.
100
00:11:22,768 --> 00:11:28,445
Jeg tror hun er sammen
med Pelle fra skolen.
101
00:11:31,287 --> 00:11:34,245
-Det m� hun kunne gj�re bedre.
-Enig.
102
00:11:34,447 --> 00:11:37,439
-Skal vi dra?
-Ja.
103
00:11:37,647 --> 00:11:40,798
-Jeg henter deg p� onsdag.
-Det ville v�re bra.
104
00:11:41,007 --> 00:11:42,997
Pelle?
105
00:11:50,846 --> 00:11:54,121
-Noe nytt, Molbeck?
-Ingenting.
106
00:11:54,325 --> 00:11:57,795
-�steuropeisk ungjente. Prostitusjon?
-Vi har pr�vd.
107
00:11:58,005 --> 00:12:01,315
Greit. Hva da?
108
00:12:05,045 --> 00:12:09,754
-Forretningskvinne.
-Kj�p ei kone.
109
00:12:11,244 --> 00:12:12,723
Au pair.
110
00:12:14,204 --> 00:12:17,002
De reiser mye fram og tilbake.
111
00:12:22,403 --> 00:12:25,156
Det er fire-fem
byr�er i Danmark.
112
00:12:25,363 --> 00:12:30,356
La oss se om en familie
har mistet au pairen litt for fort.
113
00:12:34,282 --> 00:12:41,631
Molbeck. Finn ut om noen jenter
er savnet fra au pair-byr�ene.
114
00:12:41,841 --> 00:12:44,958
Vi vil avh�re Cecilie Langkilde.
Til stede er-
115
00:12:45,161 --> 00:12:48,631
-rettspsykiater Schaeffer
og politiinspekt�r Jensen.
116
00:12:48,841 --> 00:12:52,720
-Hvor lenge har Beate bodd hos dere?
-I �tte m�neder.
117
00:12:54,120 --> 00:12:58,671
-N�r s� du henne sist?
-Ved 16-tida forrige fredag.
118
00:12:58,880 --> 00:13:01,792
-Vi hadde en liten diskusjon.
-Om hva?
119
00:13:02,000 --> 00:13:08,837
Hun syntes at en ukentlig klut
over bordet var nok rengj�ring.
120
00:13:09,039 --> 00:13:13,271
-Gikk hun i sinne?
-Ja. Hun dro hjem til Ukraina.
121
00:13:13,479 --> 00:13:15,947
-Er det henne?
-Ja.
122
00:13:16,159 --> 00:13:22,233
Hun har f�tt laget en sn�l
�steuropeisk h�rfarging siden.
123
00:13:27,558 --> 00:13:29,866
Hun har en tatovering
p� h�yre ankel.
124
00:13:32,677 --> 00:13:35,794
-Har det skjedd noe?
-Ja.
125
00:13:36,277 --> 00:13:38,233
Rettspsykiater
Thomas Schaeffer.
126
00:13:38,437 --> 00:13:40,268
-Hei. Margrethe.
-Thomas.
127
00:13:40,476 --> 00:13:44,025
-Sett deg ned.
-Takk.
128
00:13:47,716 --> 00:13:51,345
Margrethe, jeg m� fortelle deg
at Beate er funnet d�d.
129
00:13:53,755 --> 00:13:55,791
� nei...
130
00:13:57,475 --> 00:13:59,545
Nei!
131
00:13:59,755 --> 00:14:02,223
Hun har blitt drept.
132
00:14:05,434 --> 00:14:08,028
Det skjedde forrige fredag.
Hun ble kvalt.
133
00:14:15,714 --> 00:14:18,591
Et glass vann?
134
00:14:24,393 --> 00:14:29,785
Jeg m� stille deg noen sp�rsm�l.
Traff du og Beate ofte hverandre?
135
00:14:31,712 --> 00:14:33,782
Vi gikk ut p� byen iblant.
136
00:14:33,992 --> 00:14:38,304
-Hvor gikk dere ut?
-McGraths, Streckers, Hard Rock Cafe.
137
00:14:38,512 --> 00:14:41,787
Alltid i sentrum?
138
00:14:45,311 --> 00:14:51,500
-Hadde hun en kj�reste eller venn?
-Det tror jeg ikke, ikke for tida.
139
00:14:51,710 --> 00:14:55,862
-S� du henne forrige fredag?
-Nei.
140
00:14:56,070 --> 00:15:00,541
Nei,
jeg snakket med henne torsdag kveld.
141
00:15:00,750 --> 00:15:04,298
-Hva snakket dere om?
-Hun savnet familien sin.
142
00:15:20,668 --> 00:15:23,819
Beate har stukket av
uten noe sted � v�re.
143
00:15:24,028 --> 00:15:26,417
Det g�r noen dager
f�r hun kan reise.
144
00:15:26,628 --> 00:15:29,539
Han m�ter henne her
omkring r�dhusplassen.
145
00:15:29,747 --> 00:15:35,026
Enten de har en avtale eller ei,
f�r han lokket henne inn i bilen.
146
00:15:35,227 --> 00:15:40,220
Ullfibrene er fra offerets nakke.
De kommer trolig fra et bilsete.
147
00:15:40,426 --> 00:15:44,544
-Der tar han hansker p�.
-Ja. Ingen DNA eller fingeravtrykk.
148
00:15:44,746 --> 00:15:49,058
Han kveler dem i bilen, parterer dem
og legger delene i sekker.
149
00:15:49,266 --> 00:15:55,340
De gr� fibrene kommer fra sekken,
som har ligget i en veske.
150
00:15:55,545 --> 00:15:59,015
Uka etter dumper han liket
ved s�ppelforbrenningen.
151
00:15:59,225 --> 00:16:02,933
N�r han er sikker p�
at eventuelle vitner har glemt alt.
152
00:16:06,784 --> 00:16:09,059
Er det alt dere har?
153
00:16:12,824 --> 00:16:15,257
De m�tes i sentrum.
Er han fra byen?
154
00:16:15,463 --> 00:16:19,376
-Det kunne han godt v�re.
-Nei. Han bor i forstaden.
155
00:16:19,583 --> 00:16:22,939
Drar til byen, dreper, drar hjem.
Dumper, hjem igjen.
156
00:16:23,143 --> 00:16:25,941
-Hvordan er hans vanlige liv?
-Normalt.
157
00:16:26,143 --> 00:16:31,091
Men bilen er dyr. Enten han har
leid eller kj�pt den, s� er den dyr.
158
00:16:31,302 --> 00:16:35,773
Det skal se godt ut. Han m�ter
ofrene etter jobb, han har fast jobb.
159
00:16:35,982 --> 00:16:39,417
Venner. Kanskje familie.
160
00:16:39,621 --> 00:16:43,614
Som alle sosiopater er han god
til � pynte overflaten.
161
00:16:43,821 --> 00:16:47,700
-Hvorfor gj�r han det?
-Ja, det er det. Hvorfor?
162
00:16:47,901 --> 00:16:50,892
Skj�rer dem i 20 deler.
Han tenner p� allmakt.
163
00:16:51,100 --> 00:16:55,378
Det er ikke selve drapet,
men � planlegge og utf�re det.
164
00:16:55,580 --> 00:16:58,492
-Flere drap?
-Nei. Han gjorde begynnerfeil.
165
00:16:58,700 --> 00:17:02,090
Det verste er vitnet
p� s�ppelforbrenningen.
166
00:17:02,300 --> 00:17:06,975
-H�r... Hva er neste trekk?
-Vi m� sjekke barene.
167
00:17:07,179 --> 00:17:11,616
-Jeg gj�r det.
-Det f�r dere ikke noe ut av.
168
00:17:11,819 --> 00:17:15,015
-Hva med Ukraina?
-Det er tatt kontakt og...
169
00:17:15,218 --> 00:17:20,338
-Det er �g bortkastet tid.
-Bare skriv ned navn og adresse.
170
00:17:20,538 --> 00:17:25,054
P� gjerningsmannen.
Legg det i dueslaget f�r du g�r.
171
00:17:25,258 --> 00:17:29,170
S� slipper vi andre
� gj�re vanlig, t�pelig politiarbeid.
172
00:17:29,377 --> 00:17:33,370
Sjekk Ukraina. For s�ren, da.
173
00:17:36,857 --> 00:17:40,565
Jeg sjekker mobilen hennes.
Du gjennomg�r alle tingene.
174
00:18:29,012 --> 00:18:34,040
Hun har snakket mye i mobilen.
Finner du noe?
175
00:18:34,252 --> 00:18:38,688
Ei vanlig, ung jente.
Romantisk anlagt.
176
00:18:38,891 --> 00:18:45,444
Et lett offer. Nesten for lett
for v�r ambisi�se venn.
177
00:18:45,651 --> 00:18:51,202
-Det er Katrine.
- Det er Simon. Takk for sist.
178
00:18:51,410 --> 00:18:55,039
-I like m�te.
-Jeg skal trene etter jobben.
179
00:18:55,250 --> 00:18:58,879
-Vil du bli med?
-Treningssentre er ikke meg.
180
00:18:59,090 --> 00:19:03,082
Hvem sier noe om treningssenter?
181
00:19:06,729 --> 00:19:10,802
-Ikke se ned.
-Jeg m� se hvor jeg setter foten.
182
00:19:11,009 --> 00:19:15,206
Opp med hodet.
Du skal opp til denne.
183
00:19:18,848 --> 00:19:23,205
-S�nn.
-Ja. Kult, hva?
184
00:19:23,408 --> 00:19:29,357
N�r har du f�tt viklet
tauene v�re sammen.
185
00:19:29,567 --> 00:19:32,365
Pokker. Hva n�?
Hva gj�r jeg n�, Simon?
186
00:19:35,127 --> 00:19:40,120
-Hva gj�r du?
-Hold denne. Stille og rolig.
187
00:19:40,326 --> 00:19:43,238
Hallo! Sett p� tauet igjen!
188
00:19:44,966 --> 00:19:50,119
Hva gj�r du?
Sett p� tauet igjen!
189
00:19:51,485 --> 00:19:55,194
Hei! H�r etter!
190
00:19:56,285 --> 00:20:00,358
S�nn. Kjempebra.
191
00:20:00,565 --> 00:20:03,761
Bedre enn treningssenteret, hva?
192
00:20:03,964 --> 00:20:08,480
-Du kunne ha brukket ryggen.
-Skulle jeg la deg henge?
193
00:20:11,524 --> 00:20:16,119
Det er som � g� opp til den vakreste
dama i baren. Det kan gi bonus.
194
00:20:16,323 --> 00:20:19,838
-Smisker.
-Skal jeg stoppe?
195
00:20:26,562 --> 00:20:30,077
Hva er dette?
196
00:20:31,082 --> 00:20:35,075
-Skulle vi ikke g� stille med det?
-Jo.
197
00:20:35,282 --> 00:20:38,273
Hvem har dritt seg s� loddrett ut?
198
00:20:38,481 --> 00:20:44,078
Alle spekulasjonene om psyko-ditt
og datt. Kjenner du til det, Thomas?
199
00:20:44,281 --> 00:20:47,000
-Jeg?
-Hvem ellers?
200
00:20:47,201 --> 00:20:50,431
-Bisgaard!
-Noen m� han ha f�tt det fra!
201
00:20:51,720 --> 00:20:58,239
Ja, hvem ga opplysningene?
Ikke n�dvendigvis politiet.
202
00:20:58,440 --> 00:21:01,397
Jeg pr�ver � f� fatt i journalisten.
203
00:21:11,479 --> 00:21:13,753
-N� m� du gi deg.
-Hva mener du?
204
00:21:13,958 --> 00:21:19,157
Thomas ville aldri lekke til pressen.
Han sier knapt nok noe til oss.
205
00:21:19,358 --> 00:21:22,907
-Sier du det?
-Han har reddet oss gang p� gang.
206
00:21:23,118 --> 00:21:27,713
-Du ender med � skremme ham bort.
-Jeg skulle se om det var ham.
207
00:21:27,917 --> 00:21:33,947
Han er s� fjern, s� jeg m� presse ham
litt. Det fikk ham da til � tenke.
208
00:21:34,157 --> 00:21:36,750
Jeg er glad det ikke er dere.
209
00:21:39,036 --> 00:21:43,507
Iblant g�r du over streken,
Bisgaard.
210
00:21:57,075 --> 00:21:59,270
S�ren Mogensen?
Det gj�r ikke noe.
211
00:21:59,474 --> 00:22:02,386
-Thomas Schaeffer. Vi g�r inn her.
-Ok.
212
00:22:02,594 --> 00:22:06,109
-Har dere fanget ham?
-Dessverre.
213
00:22:06,314 --> 00:22:08,430
S� dere er p� bar bunn?
214
00:22:08,634 --> 00:22:12,911
F�r du fortsetter intervjuet,
vil jeg h�re hvor du har dette fra.
215
00:22:13,113 --> 00:22:15,183
PARTERT OFFER
RYSTER POLITIET
216
00:22:15,393 --> 00:22:19,022
Dessverre. Kildebeskyttelse.
S� de vil sladre igjen.
217
00:22:23,033 --> 00:22:24,909
-Kan jeg ta den?
-Ja.
218
00:22:25,112 --> 00:22:30,425
Det er Thomas. Ja, hei.
219
00:22:30,632 --> 00:22:34,625
Er det sant? Det er gode nyheter.
220
00:22:34,832 --> 00:22:41,384
Kan jeg f� ringe tilbake senere?
Takk. Ha det. Unnskyld.
221
00:22:41,591 --> 00:22:44,230
Hvem var det?
222
00:22:44,431 --> 00:22:48,105
Dette er en god historie for dere.
Det selger.
223
00:22:48,310 --> 00:22:53,942
Du f�r vite det f�rst hvis vi finner
flere lik eller fanger morderen.
224
00:22:58,710 --> 00:23:02,543
Ups.
Bare se, ikke r�re.
225
00:23:02,749 --> 00:23:06,742
Det ble ringt inn til resepsjonen
i gar morges.
226
00:23:06,949 --> 00:23:13,137
"Anonym politi har tips til mordsak.
Partert lik. Unders�k n�rmere."
227
00:23:16,548 --> 00:23:20,302
Tusen takk for det.
Jeg f�lger deg ut.
228
00:23:23,187 --> 00:23:30,218
-Hva var telefonanropet i stad?
-Gode nyheter.
229
00:23:30,427 --> 00:23:36,262
-Jeg har solgt huset mitt.
-�, gratulerer.
230
00:23:36,466 --> 00:23:39,219
Daniel, f�lger du S�ren ut?
231
00:23:39,426 --> 00:23:43,101
Takk for at du kom.
Pass p� deg selv.
232
00:23:47,865 --> 00:23:50,982
Molbeck, jeg trenger
noen telefonnummer.
233
00:23:51,185 --> 00:23:55,975
De mottar 50 anrop i timen.
Hvis nyheten er lagt inn 9.30,-
234
00:23:56,185 --> 00:24:00,302
-m� den ha blitt ringt inn
mellom 3.30 og 6.30.
235
00:24:00,504 --> 00:24:05,259
Stopp! 0603. Noen anrop
til Beates mobil kunne ikke spores.
236
00:24:05,464 --> 00:24:09,423
-Mobil med kontantkort.
-24 80 21 18.
237
00:24:10,823 --> 00:24:13,974
Det er ham.
Morderen har ringt til avisa.
238
00:24:25,742 --> 00:24:30,941
-Lov meg at den ikke bryter sammen.
-Den finner tre sendemaster.
239
00:24:31,142 --> 00:24:34,850
S� trianguleres anropet.
Katrine m� prate i 45 sekunder.
240
00:24:35,061 --> 00:24:38,940
-Har det blitt testet?
-Ja.
241
00:24:39,141 --> 00:24:42,497
Det er en betaversjon.
242
00:25:03,939 --> 00:25:09,059
-Hva n�?
-Det er ok. Vi ringer igjen i morgen.
243
00:25:09,259 --> 00:25:14,537
-Hvorfor vil han snakke i morgen?
-Eddie Lavage.
244
00:25:14,738 --> 00:25:21,893
En amerikaner som i 1998
ga politiet opplysninger om en sak.
245
00:25:22,097 --> 00:25:28,127
De for forvirret rundt inntil de
oppdaget at Eddie var morderen.
246
00:25:29,377 --> 00:25:35,053
Paul Johnson, v�penekspert,
unders�kte kulene i tre snikmord-
247
00:25:35,256 --> 00:25:37,087
-som han selv begikk.
248
00:25:37,296 --> 00:25:43,246
Erhard Elmich starter en st�ttegruppe
for tre drepte menn i K�ln.
249
00:25:43,456 --> 00:25:48,609
Det er en daglig mediebegivenhet
inntil han selv tilst�r drapene.
250
00:25:48,815 --> 00:25:53,809
Typisk post forbrytelse-oppf�rsel
hos mordere med stort kontrollbehov.
251
00:25:54,015 --> 00:26:00,647
De vil p�virke etterforskningen
med falske spor og bes�k p� �stedet.
252
00:26:00,854 --> 00:26:04,608
-Vi m� registrere alle vitner?
-Ja. Navn og bilde.
253
00:26:04,814 --> 00:26:08,932
Thomas? Du har bes�k.
254
00:26:09,133 --> 00:26:11,806
-Hei.
-Hei.
255
00:26:16,573 --> 00:26:19,883
Det er kjekt
� lese gjennom det selv f�rst.
256
00:26:20,093 --> 00:26:26,531
Vi b�r ikke skrive under f�r vi
er ute i huset med megleren.
257
00:26:26,732 --> 00:26:31,760
-Vil du ha kaffe?
-Nei takk.
258
00:26:31,972 --> 00:26:37,170
-G�r det bra ellers?
-Det g�r greit.
259
00:26:37,371 --> 00:26:39,089
Er alt som det pleier?
260
00:26:42,691 --> 00:26:47,400
-Har Johan fortalt om Pelle?
-Han nevnte det bare.
261
00:26:47,610 --> 00:26:53,845
-Du trenger ikke � snakke om det.
-Det er ikke s� mye � snakke om.
262
00:26:54,050 --> 00:26:57,405
Det var ikke akkurat
det jeg hadde h�pet p�, s�...
263
00:26:59,809 --> 00:27:06,806
Vi m� snakke om tingene
som vi ikke har delt enn�.
264
00:27:08,728 --> 00:27:12,516
Jeg er fortsatt
veldig glad i spisebordet.
265
00:27:12,728 --> 00:27:17,358
Ta det du vil ha. Ikke noe av det
er livsn�dvendig for meg.
266
00:27:19,768 --> 00:27:22,440
Det er bra
at Johan virker s� glad.
267
00:27:24,607 --> 00:27:27,121
Er det noe galt?
268
00:27:30,247 --> 00:27:35,764
Jeg kan ikke f�
tingene til � fungere n�.
269
00:27:35,966 --> 00:27:40,118
Det er noe man m� igjennom,
og s� blir det bra igjen.
270
00:27:40,326 --> 00:27:44,876
Jeg var egentlig
bare glad for det jeg hadde.
271
00:27:47,165 --> 00:27:52,762
Jeg har hatt en drittdag.
Vi ses der borte.
272
00:28:19,283 --> 00:28:21,352
Thomas..?
273
00:28:23,842 --> 00:28:29,439
Jeg ville bare si
at tidligere i dag s�...
274
00:28:29,642 --> 00:28:33,236
...gikk jeg kanskje
litt over streken.
275
00:28:33,441 --> 00:28:38,231
Det er ikke fordi jeg ikke stoler
p� deg. Jeg stoler helt p� alle her.
276
00:28:38,441 --> 00:28:44,231
Ellers ville jeg ikke v�re her.
Du er den jeg kjenner minst.
277
00:28:44,440 --> 00:28:47,876
Og jeg m� innr�mme
at metodene dine...
278
00:28:49,680 --> 00:28:55,709
-Metodene dine... H�rer du etter?
-Nei, unnskyld.
279
00:28:55,919 --> 00:29:02,597
-Skilsmissen min fyller mye.
-Skal du skilles?
280
00:29:05,239 --> 00:29:12,189
-S�nt er jo noe dritt, det...
-Ja.
281
00:29:16,158 --> 00:29:22,835
Jeg er glad vi fikk renset lufta.
Opp med motet. Vi ses i morgen.
282
00:29:34,356 --> 00:29:36,631
-V�r s� god.
-Takk.
283
00:29:42,196 --> 00:29:47,872
Hallo? Jorda kaller.
284
00:29:48,075 --> 00:29:54,991
Jeg holder p�
� bli veldig glad i deg.
285
00:29:55,194 --> 00:29:58,470
Kanskje litt for glad
til at dette er en god id�.
286
00:29:59,994 --> 00:30:02,872
-Hvordan da?
-Du er gift, Simon.
287
00:30:03,074 --> 00:30:05,588
-Jeg har d�rlig samvittighet.
-Glem det.
288
00:30:05,794 --> 00:30:07,784
-Det har jeg.
-Det er for sent.
289
00:30:07,993 --> 00:30:10,632
Kona mi og jeg
gikk fra hverandre mandag.
290
00:30:14,553 --> 00:30:19,501
Det handler ikke om deg.
Det har v�rt p� vei lenge.
291
00:30:19,712 --> 00:30:23,148
Veldig lenge. Ok?
292
00:30:27,352 --> 00:30:29,308
Ok.
293
00:30:34,351 --> 00:30:38,185
Den du ringer er ikke
tilgjengelig for �yeblikket.
294
00:30:41,351 --> 00:30:44,467
-Han tar den selvsagt ikke.
-Pr�v igjen.
295
00:30:54,709 --> 00:30:57,064
Vi er gjennom.
296
00:31:04,269 --> 00:31:08,625
- Hallo?
-Hei, det er Lise Hansen fra Tele 2.
297
00:31:08,828 --> 00:31:12,662
Du har et kontantkort hos oss.
298
00:31:12,868 --> 00:31:17,783
Vi har et veldig bra tilbud
som vi vil fortelle litt om.
299
00:31:17,988 --> 00:31:21,502
-Ikke bryt sammen.
-Vi er glade for kontantkortkundene.
300
00:31:21,707 --> 00:31:24,016
Vi har
en ny abonnementsordning.
301
00:31:24,227 --> 00:31:30,142
-Vi vil gi kundene en gratis...
-Det er her p� politistasjonen.
302
00:31:30,346 --> 00:31:33,656
-Virker det, da?
-Den m� ha sporet hennes mobil.
303
00:31:33,866 --> 00:31:37,654
Det jeg vil fortelle om...
304
00:31:37,866 --> 00:31:39,504
FORTSETT � SNAKKE
305
00:31:39,706 --> 00:31:46,099
...et veldig attraktivt tilbud
med enormt mange fordeler.
306
00:31:46,305 --> 00:31:48,739
N� sporer dens hans mobil.
307
00:31:48,945 --> 00:31:52,255
- Hallo?
-Hallo.
308
00:31:53,225 --> 00:31:58,617
- Hils Thomas fra meg.
-Unnskyld.
309
00:31:58,824 --> 00:32:03,500
Trenger du hjelp, Thomas?
Du har ikke imponert meg.
310
00:32:03,704 --> 00:32:09,892
-Jeg er Lise Hansen fra Tele 2.
- Dere vil vite hvor, hvem, hvorfor.
311
00:32:10,103 --> 00:32:14,699
Jeg sier dere hvorfor.
Bare fordi jeg kan.
312
00:32:14,903 --> 00:32:19,214
Resten kan dere lure p�.
Kun jeg h�rte skrikene hennes.
313
00:32:19,422 --> 00:32:21,014
Fem sekunder.
314
00:32:22,302 --> 00:32:26,056
Dette er siste gang
dere h�rer fra meg.
315
00:32:28,942 --> 00:32:32,331
-Hva skjedde?
-Vi sporet din mobil i stedet.
316
00:32:32,541 --> 00:32:34,338
Vi var s� n�rme.
317
00:32:34,541 --> 00:32:37,055
-Jeg pr�ver igjen.
-Det hjelper ikke.
318
00:32:54,819 --> 00:32:59,449
Kan vi h�re det vi har?
319
00:32:59,659 --> 00:33:02,935
Hallo? Hils Thomas fra meg.
320
00:33:03,139 --> 00:33:05,891
-Hvordan kjenner han deg?
-Han gjetter nok.
321
00:33:06,098 --> 00:33:10,888
Trenger du hjelp, Thomas?
Du har ikke imponert meg.
322
00:33:11,098 --> 00:33:14,647
Stopp. Spol tilbake.
323
00:33:14,858 --> 00:33:18,293
- Du har ikke imponert meg.
-Der, i bakgrunnen.
324
00:33:18,497 --> 00:33:22,126
- Du har ikke imponert meg.
-En bil.
325
00:33:22,337 --> 00:33:26,296
-Det h�res ut som en P-kjeller.
- Du har ikke imponert meg.
326
00:33:45,415 --> 00:33:47,371
Der!
327
00:33:58,334 --> 00:34:04,647
-Rart at den skulle spore din mobil.
-Han er modig.
328
00:34:13,733 --> 00:34:18,328
-Kanskje ser vi ikke mer til ham.
-Han sa at vi ikke h�rer mer fra ham.
329
00:34:18,532 --> 00:34:20,488
Kanskje sa han det, ja.
330
00:34:20,692 --> 00:34:25,527
Jeg er drevet av allmakts f�lelse.
Jeg tenner p� � manipulere og styre.
331
00:34:25,732 --> 00:34:28,723
Jeg erter politiet.
Har jeg mistet selvtilliten?
332
00:34:28,931 --> 00:34:31,001
-Nei.
-N� er det nesten for lett.
333
00:34:31,211 --> 00:34:33,884
Jeg kan godt slippe unna
med en til.
334
00:34:35,771 --> 00:34:38,490
Jeg h�per jeg tar feil.
335
00:34:41,210 --> 00:34:46,921
Hvem var fyren
du snakket med i g�r?
336
00:34:48,450 --> 00:34:52,078
-En jeg treffer iblant.
-Hva slags type er det?
337
00:34:53,529 --> 00:34:58,205
Han er...
Han er sjarmerende.
338
00:34:58,409 --> 00:35:03,199
Han er veldig annerledes enn de
jeg kjenner. Vi har det kjempemoro.
339
00:35:04,888 --> 00:35:06,924
-Han er gift.
-Oi.
340
00:35:07,128 --> 00:35:09,847
-Hva skal det bety?
-La meg gjette.
341
00:35:10,048 --> 00:35:13,882
Han har sagt at det ikke g�r bra
mellom han og kona.
342
00:35:14,088 --> 00:35:17,477
Han skal skilles,
men han skal bare...
343
00:35:17,687 --> 00:35:22,602
-Er du sjalu?
-Veldig. Men jeg jobber med det.
344
00:35:22,807 --> 00:35:28,881
H�r, jeg er glad. Jeg har endelig
funnet en som gj�r meg glad.
345
00:35:29,086 --> 00:35:34,763
-V�r glad p� mine vegne ogs�.
-La oss h�pe hans familie er det �g.
346
00:35:37,566 --> 00:35:42,081
P� Gertruds bursdag var det
skattejakt, og vi var to lag.
347
00:35:42,285 --> 00:35:49,282
Det var en diger lekeplass,
og plutselig fant jeg alt godteriet.
348
00:35:49,485 --> 00:35:53,602
-Jeg ropte: Jeg fant godteriet!
-Seiersviljen har hun fra meg.
349
00:35:53,804 --> 00:35:56,841
Lise klikket skikkelig.
D�rlig taper.
350
00:35:57,044 --> 00:35:59,433
-Hun m� l�re � l�pe fortere.
-Nemlig.
351
00:35:59,644 --> 00:36:03,000
-Jeg m� stikke.
-Det er helt greit.
352
00:36:03,204 --> 00:36:08,516
Skal vi g� ut og spise i morgen?
Stephan kan passe Mathilde.
353
00:36:08,723 --> 00:36:11,920
-Ja, ja. Bare vinn saken.
-Ja.
354
00:36:12,123 --> 00:36:13,920
-Vi ses.
-Ha det.
355
00:37:23,157 --> 00:37:27,513
-Hei, Lone.
-Hei, Nikolaj.
356
00:37:27,716 --> 00:37:31,595
-Skal jeg sitte her?
-Ja, selvf�lgelig.
357
00:37:33,836 --> 00:37:37,670
-S� godt � se deg i virkeligheten.
-I like m�te.
358
00:37:37,876 --> 00:37:43,029
-Drikke? Kan jeg f� by p� noe?
-Jeg drikker r�dvin.
359
00:37:46,395 --> 00:37:49,512
-Skal vi?
-Ja.
360
00:37:54,354 --> 00:37:59,269
Hun pr�ver � gj�re det godt igjen,
og s� sitter det en festmusiker-
361
00:37:59,474 --> 00:38:03,432
-og klimprer i vei
p� keyboardet sitt.
362
00:38:03,633 --> 00:38:08,229
Hun g�r opp til ham,
og han klimprer i vei.
363
00:38:08,433 --> 00:38:13,143
-Kan jeg g� og hente noe her?
-Ja, selvf�lgelig.
364
00:38:13,353 --> 00:38:18,107
Hun g�r opp til musikeren
og bestiller en bursdag sang-
365
00:38:18,312 --> 00:38:21,384
-som hun vil synge
til bursdagsbarnet, Elsebeth.
366
00:38:35,151 --> 00:38:39,507
S� legger de til
noen funky trommer.
367
00:38:39,710 --> 00:38:45,706
S� begynner hun med:
"Gratulerer med dagen"
368
00:38:45,910 --> 00:38:52,906
"Gratulerer med dagen"
"Gratulerer... s� kommer det...
369
00:38:53,109 --> 00:38:56,385
...kj�re Elisabeth...
370
00:38:57,909 --> 00:39:01,424
S� morsomt.
371
00:39:02,548 --> 00:39:06,985
Faktisk minner det meg om-
372
00:39:07,188 --> 00:39:11,659
-da besteforeldrene mine
holdt s�lvbryllup,-
373
00:39:11,868 --> 00:39:19,137
-da hadde en f�tt laget
en s�nn kj�pesang, og s�...
374
00:39:24,147 --> 00:39:26,979
Nei! Nei!
375
00:39:58,664 --> 00:40:01,894
-Det er Kathrine.
-Vi har et til.
376
00:40:02,103 --> 00:40:05,379
Vi har et nytt partert lik.
Thomas er ogs� p� vei.
377
00:40:05,583 --> 00:40:08,017
Jeg kommer med en gang.
378
00:40:46,780 --> 00:40:49,213
Hun ble dumpet
i en butikkcontainer.
379
00:40:49,419 --> 00:40:51,569
-Hvem er hun?
-Venninna er her.
380
00:40:51,779 --> 00:40:54,976
-Hvem fant henne?
-Du vil ikke tro det.
381
00:40:55,179 --> 00:40:57,773
-S�ren.
-Hei.
382
00:40:57,979 --> 00:41:00,492
-God dag.
-Hei.
383
00:41:00,698 --> 00:41:07,217
-Hvordan fant du henne?
-Det l� en ny beskjed i morges.
384
00:41:07,418 --> 00:41:13,606
Jeg skulle dra til en viss container.
Jeg trodde det var fullt av politi.
385
00:41:13,817 --> 00:41:18,937
-S� rotet du litt rundt?
-Jeg fant en s�ppelsekk med kj�tt.
386
00:41:19,137 --> 00:41:26,247
-Eller det var det jo ikke...
-F�r jeg l�ne Thomas litt?
387
00:41:26,456 --> 00:41:30,210
Uansett vil dette
komme ut i pressen.
388
00:41:31,736 --> 00:41:35,775
Det er ikke det. Molbeck sa
at gjerningsmannen gjenkjente deg.
389
00:41:35,976 --> 00:41:39,490
Alle kan Google seg fram til det.
390
00:41:39,695 --> 00:41:42,812
-Du har lisens, ikke sant?
-Hva er dette?
391
00:41:43,015 --> 00:41:48,771
Normalt bev�pner vi ikke folk
som deg, men det er det sikreste.
392
00:41:48,974 --> 00:41:54,606
-Jeg er mer i fare med den enn uten.
-Kanskje, det er ikke opp til deg.
393
00:41:54,814 --> 00:41:57,931
-Kvitter for den f�r du g�r.
-Ja.
394
00:41:58,134 --> 00:42:05,369
Hvis du tar den med i senga,
ville jeg sikre den.
395
00:42:05,573 --> 00:42:10,089
Og ikke noe fiksfakseri.
Det er statens eiendom.
396
00:42:18,412 --> 00:42:23,690
Offeret er Lone Engelbrecht,
37 �r, ekstern lektor i tysk.
397
00:42:23,891 --> 00:42:27,361
-Hva med privatlivet?
-Singel. Korte forhold.
398
00:42:27,571 --> 00:42:31,644
-Ensom? Glad?
-Venninna beskrev henne som desperat.
399
00:42:31,851 --> 00:42:33,921
-Hvem etterlyste henne?
-Venninna.
400
00:42:34,131 --> 00:42:39,602
-Hun kom ikke hjem fra ferie.
-En som ikke meldes savnet straks.
401
00:42:39,810 --> 00:42:45,885
Han forfiner metoden. Han vil heller
gi oss liket selv enn � bli sett.
402
00:42:46,090 --> 00:42:50,128
Utf�relse? Det er samme mann.
Kirurgisk presisjon.
403
00:42:50,329 --> 00:42:53,127
-Ingen tegn p� seksuelt overgrep?
-Nei.
404
00:42:53,329 --> 00:42:59,642
-Hva f�r han ut av det?
-Han tester hva han slipper unna med.
405
00:42:59,848 --> 00:43:06,083
Har du ikke tenkt p� hva du vil gj�re
hvis du gj�r noe ondskapsfullt?
406
00:43:06,288 --> 00:43:10,645
Det er det samme, bare mye verre.
Han her vil gj�re det skikkelig.
407
00:43:10,848 --> 00:43:15,318
Han er likeglad med ofrene.
De er s�ppel.
408
00:43:15,527 --> 00:43:18,564
De er veldig ulike.
Hun er h�yrisikooffer.
409
00:43:18,767 --> 00:43:21,645
Alene, utenlandsk, ingen venner.
410
00:43:21,847 --> 00:43:24,918
Hun er velutdannet,
solid, h�ytl�nnet.
411
00:43:25,126 --> 00:43:27,799
Hun var begeistret
for en nettfl�rt.
412
00:43:28,006 --> 00:43:31,840
Det kan v�re ham. S� har han
funnet ut at hun skulle reise.
413
00:43:33,846 --> 00:43:36,313
-Jeg sjekker PC-en hennes.
-Supert.
414
00:44:11,522 --> 00:44:18,519
-Hei! Hvorfor er du ikke p� jobb?
-Jeg vil ta en dusj f�r m�tet.
415
00:44:18,722 --> 00:44:23,237
-Hva gj�r du her?
-En dusj?
416
00:44:23,441 --> 00:44:27,275
De ringte fra skolen.
Mathilde har spydd.
417
00:44:28,881 --> 00:44:32,476
-Hva slags veske er det?
-Bare noe verkt�y.
418
00:44:32,681 --> 00:44:35,717
-F�r jeg se?
-Nei.
419
00:44:35,920 --> 00:44:41,313
-Hvorfor ikke?
-Det f�r du bare ikke.
420
00:44:41,520 --> 00:44:44,193
Kom igjen, la meg se.
For noe tull.
421
00:44:44,400 --> 00:44:49,871
H�r. Du har virkelig ikke lyst
til � se ned i vesken.
422
00:44:53,919 --> 00:44:56,558
-La meg se.
-Hvilken dag er det torsdag?
423
00:44:56,759 --> 00:45:02,071
-Jeg vet ikke.
-Det er 14 �r siden vi m�ttes.
424
00:45:08,718 --> 00:45:13,632
-Jeg ble helt nerv�s, for s�ren.
-Gratulerer.
425
00:45:13,837 --> 00:45:18,752
-S� vakker.
-Den er ikke pakket inn.
426
00:45:18,957 --> 00:45:25,987
S� flott den er.
Unnskyld, kj�re. Takk.
427
00:45:29,516 --> 00:45:33,065
Hvorfor m� det alltid v�re
s� m�rkt her nede?
428
00:45:36,635 --> 00:45:40,025
Jeg g�r opp til Mathilde.
429
00:45:42,155 --> 00:45:44,111
Jeg har ikke mer.
430
00:46:07,153 --> 00:46:12,431
Hun brukte singlesforum.dk,
men profilen har blitt slettet.
431
00:46:17,792 --> 00:46:22,865
-Hva har vi her, da?
-Hva er det?
432
00:46:23,071 --> 00:46:29,101
Kom og se, Katrine. Hun har lagret
alle hans e-poster p� harddisken.
433
00:46:29,311 --> 00:46:32,303
-Perfekt!
-Vil vi ha en kopi av det?
434
00:46:40,830 --> 00:46:43,902
-Har han oppdiktet alt dette?
-Ja da.
435
00:46:44,110 --> 00:46:49,979
-Sangskrivingen og den syke s�stera.
-N�r Lone forteller om si syke mor.
436
00:46:50,189 --> 00:46:53,784
Dette uttrykket opptrer tre ganger.
"Glimrende."
437
00:46:53,989 --> 00:46:57,458
Stavefeilene er juks.
Han har tatt stavekontroll.
438
00:46:57,668 --> 00:47:00,466
Vi kan s�ke ord
stavekontrollen ikke finner.
439
00:47:00,668 --> 00:47:03,546
Merkelige ordsammensetninger,
uttrykk...
440
00:47:03,748 --> 00:47:07,536
Her er en. Han kaller henne
"absolutt helt fantastisk".
441
00:47:07,748 --> 00:47:10,784
Bra, det er s�nne ting.
442
00:47:10,987 --> 00:47:14,741
"Du er en blendende eksplosjon
i kosmos bak �yelokkene."
443
00:47:14,947 --> 00:47:18,576
Han har god fantasi.
Det er en adresse her.
444
00:47:18,787 --> 00:47:22,461
"Pr�v Sundkrogsgate 34.
De har byens beste."
445
00:47:22,666 --> 00:47:26,944
-"Hils fra meg, s� f�r du rabatt."
-Hva snakker du om?
446
00:47:27,146 --> 00:47:32,266
Vi mangler hennes e-poster til ham.
En vinbutikk ved Nordhavnen.
447
00:47:39,705 --> 00:47:42,742
Stopp bilen.
Kj�r inn til siden.
448
00:47:47,264 --> 00:47:49,824
-Det er noe som ikke stemmer.
-Hva?
449
00:47:50,024 --> 00:47:54,654
Han har brukt m�neder p� � skape
en falsk identitet, falske stavefeil.
450
00:47:54,864 --> 00:47:57,457
Hvorfor skulle han
gi oss en adresse?
451
00:47:57,663 --> 00:48:03,579
Hva vet han? At vi har funnet
liket og trolig identifisert henne.
452
00:48:03,783 --> 00:48:09,061
-Hva vet han ikke?
-Om vi har tilgang til hans e-poster.
453
00:48:09,262 --> 00:48:12,891
Han skriver en adresse hvor han
kan sjekke om vi kommer.
454
00:48:13,102 --> 00:48:17,414
Skulle jeg holde �ye med noen her,
ville det v�re der oppe fra.
455
00:49:12,177 --> 00:49:14,327
Hallo?
456
00:50:30,491 --> 00:50:33,084
Katrine?
457
00:52:32,600 --> 00:52:35,353
Det var sikkert bare duene.
458
00:52:41,440 --> 00:52:45,796
-Hvordan..? Takk.
-La oss g� ned.
459
00:52:45,999 --> 00:52:48,877
Vinhandleren ante ikke
hva jeg snakket om.
460
00:52:49,079 --> 00:52:53,038
Dette er bare et tilfeldig sted.
Det betyr ikke en dritt.
461
00:52:53,239 --> 00:52:55,957
Det skurrer litt.
462
00:52:59,238 --> 00:53:02,435
-Kom ikke du �g inn her?
-Jo, men da var den �pen.
463
00:53:51,474 --> 00:53:54,545
Hei. En ginger ale, takk.
464
00:54:00,993 --> 00:54:02,711
Takk.
465
00:54:03,833 --> 00:54:06,983
-�, dritt.
-Jeg ordner det.
466
00:54:10,352 --> 00:54:12,104
-V�r s� god.
-Takk.
467
00:54:12,312 --> 00:54:16,907
-Opp i veska?
-Ja takk. Takk for det.
468
00:54:24,231 --> 00:54:31,022
-Den er ledig, hvis du vil.
-Er det ok? Takk.
469
00:54:40,030 --> 00:54:44,659
-Jobber du i KL Forsikring?
-Ja.
470
00:54:44,869 --> 00:54:48,578
Kjenner du en Mette Honor�?
471
00:54:48,789 --> 00:54:54,067
-Vi satt til bords sammen p� en fest.
-S� morsomt.
472
00:54:54,268 --> 00:54:57,658
-Hun er veldig hyggelig.
-Ja.
473
00:54:57,868 --> 00:54:59,904
-Sebastian.
-Signe.
474
00:55:00,108 --> 00:55:03,384
-Du jobber ikke i KL, vel?
-Nei, nei.
475
00:55:03,588 --> 00:55:06,055
Hva gj�r du, da?
476
00:55:06,267 --> 00:55:10,943
Jeg inn i bilen igjen, pr�ver
� starte den, men den er helt d�d.
477
00:55:11,147 --> 00:55:17,062
Bilen m� p� verksted, og m�tet g�r
i vasken. For en start p� dagen.
478
00:55:17,266 --> 00:55:22,294
-Hva skal du i kveld?
-Ikke noe spesielt.
479
00:55:22,506 --> 00:55:28,102
Jeg m� nok fortelle deg
at jeg g�r etter jenter.
480
00:55:28,305 --> 00:55:32,457
-Ok.
-Ja...
481
00:55:32,665 --> 00:55:36,624
-Jeg ville h�re om du vil ha skyss.
-� ja...
482
00:55:36,825 --> 00:55:40,180
Men det var da
hyggelig � h�re.
483
00:55:40,384 --> 00:55:45,333
Hvis du skal den veien likevel,
s� vil jeg gjerne.
484
00:55:45,544 --> 00:55:48,536
-V�r s� god.
-Takk.
485
00:55:48,744 --> 00:55:50,575
-S�nn.
-Takk.
486
00:55:50,784 --> 00:55:56,141
-Signe?
-Hei, Nete!
487
00:55:56,343 --> 00:55:59,062
Godt � se deg.
Det er Sebastian.
488
00:55:59,263 --> 00:56:01,060
Hei. Nete.
489
00:56:01,263 --> 00:56:05,016
Hva har vi her?
Nei, s� s�t.
490
00:56:05,222 --> 00:56:07,452
-Enn Lee?
-Jeg skal se ham i morgen.
491
00:56:07,662 --> 00:56:11,860
-Ring meg, s� blir jeg med.
-Ja, gjerne.
492
00:56:12,062 --> 00:56:16,054
Hva pokker?
Han skulle da gi meg skyss.
493
00:56:53,378 --> 00:56:56,814
-Er det ikke noen busser?
-Jeg tror de streiker.
494
00:56:57,018 --> 00:57:01,250
-Jeg gir deg skyss til byen.
-Fantastisk. Du er topp.
495
00:57:03,137 --> 00:57:05,446
-Sebastian.
-Pede.
496
00:57:14,057 --> 00:57:18,686
Hun sikkert en gave f�r
som hun har �nsket seg i �r...
497
00:57:24,096 --> 00:57:27,565
-Takk.
-Du er s� lekker, lekker...
498
00:57:30,735 --> 00:57:32,805
-Hvor gammel blir du, da?
-27.
499
00:57:33,015 --> 00:57:36,928
-Igjen.
-Ja, ja.
500
00:57:37,135 --> 00:57:43,528
-Et kamera. Til meg, ikke Krimtek?
-Det er et r�bra kamera.
501
00:57:43,734 --> 00:57:47,522
-Det er Sony.
-Det er Molbecks id�.
502
00:57:47,734 --> 00:57:49,929
-Takk.
-Du blir r�glad for det.
503
00:57:50,134 --> 00:57:54,570
Jeg klarer ikke � �pne det.
Det er for teknisk for meg.
504
00:57:57,453 --> 00:58:01,571
-Hun har ti kameraer.
-Det er Bluetooth med.
505
00:58:01,773 --> 00:58:04,889
-Ikke helt dr�mmegaven?
-Det er et fint kamera.
506
00:58:05,092 --> 00:58:08,209
-La oss innvie det med et bilde.
-Ja.
507
00:58:08,412 --> 00:58:12,963
Les chicas.
S� sier dere "lekker".
508
00:58:13,172 --> 00:58:17,483
-Se her.
-Du er virkelig lekker.
509
00:58:17,691 --> 00:58:22,765
-Gj�r din nye fl�rt det ved deg?
-Jeg tror han er mer enn det.
510
00:58:22,971 --> 00:58:27,486
Var han i bakgrunnen da jeg
ringte til deg forleden morgen?
511
00:58:27,690 --> 00:58:30,762
S� han overnatter.
512
00:58:30,970 --> 00:58:34,087
-F�r jeg ikke snart m�te ham?
-Jo.
513
00:58:34,290 --> 00:58:39,079
-Han kommer faktisk her.
-Det er ikke sant.
514
00:58:43,969 --> 00:58:47,962
-Bra du kom. Det er her jeg jobber.
-Det er stort.
515
00:58:48,169 --> 00:58:51,240
-Kom inn.
-Det ser godt ut.
516
00:58:51,448 --> 00:58:55,919
-God dag. Simon.
-Hvem pokker er du?
517
00:58:57,688 --> 00:58:59,440
Det er min...
Det er Simon.
518
00:59:02,807 --> 00:59:06,880
-Ja, ok. Velkommen.
-Takk.
519
00:59:07,087 --> 00:59:12,002
Ja...
H�r, alle sammen!
520
00:59:12,207 --> 00:59:15,676
Ti minutter til,
s� g�r vi i gang igjen.
521
00:59:15,886 --> 00:59:18,400
Der gikk dere rett p�, hva?
522
00:59:19,806 --> 00:59:24,197
Skulle tro noen av dere
var klokere enn det. Jeg m� g�.
523
00:59:24,406 --> 00:59:27,761
Rydd opp etter dere.
Jeg vil ikke se rotet i morgen.
524
00:59:27,965 --> 00:59:31,958
-Det er sjefen min.
-Hyggelig type, hva?
525
00:59:32,165 --> 00:59:35,555
-Molbeck, ogs� politiinspekt�r.
-Stig.
526
00:59:35,765 --> 00:59:38,483
-Mia fra Krimtek.
-F�dselsdagsbarnet.
527
00:59:38,684 --> 00:59:41,198
-Hun blir 27 i dag.
-Akkurat mitt gjett.
528
00:59:41,404 --> 00:59:44,237
-Jeg har h�rt mye om deg.
-I like m�te.
529
00:59:44,444 --> 00:59:47,083
-Og Thomas, rettspsykiater.
-Thomas?
530
00:59:47,284 --> 00:59:49,161
-Simon.
-Thomas.
531
00:59:49,364 --> 00:59:54,881
Da er det kanskje deg som jobber
med fyren med sagen?
532
00:59:55,083 --> 00:59:58,075
Ja, det er det, faktisk.
533
00:59:58,283 --> 01:00:03,436
-Hvordan er han, da?
-Han med sagen?
534
01:00:03,642 --> 01:00:07,157
Tja, en kontrollfiksert sosiopat
med storhetsvanvidd.
535
01:00:07,362 --> 01:00:12,959
-Satt han skjevt p� potta?
-Han tisset iallfall lenge i senga.
536
01:00:13,162 --> 01:00:19,680
Utadtil er han normal, men med trang
til � leve ut sine sn�le fantasier.
537
01:00:19,881 --> 01:00:25,318
Han har nok hatt en dominerende mor
som gj�r at han hater kvinner.
538
01:00:25,520 --> 01:00:32,073
-Mange detaljer. Dere tar ham snart?
-Det kommer.
539
01:00:34,920 --> 01:00:37,433
-Sk�l.
-Ja, sk�l.
540
01:00:37,639 --> 01:00:43,111
Hadde jeg visst at det var bursdag,
hadde jeg tatt med blomster.
541
01:00:43,319 --> 01:00:45,389
-Jeg er ogs� med p� gaven.
-Takk.
542
01:00:45,599 --> 01:00:52,071
Skal vi ta et bilde til?
Med Mia i midten.
543
01:01:39,194 --> 01:01:43,472
-Katrine, har du litt tid?
-Ja, selvsagt.
544
01:01:43,674 --> 01:01:48,872
-Kan vi g� inn p� m�terommet?
-Det kan vi godt.
545
01:01:52,833 --> 01:01:57,588
-Hva er det?
-Han der Simon...
546
01:01:57,793 --> 01:02:01,990
-Hvor lenge har du kjent ham?
-Hvorfor?
547
01:02:02,192 --> 01:02:05,707
-Ringer han og SMS-er deg mye?
-Ja.
548
01:02:05,912 --> 01:02:10,986
-Tar han med deg p� eventyrlige ting?
-Hva g�r dette ut p�?
549
01:02:11,192 --> 01:02:15,662
Jeg la merke til noen ting
ved festen. Kanskje du �g s� det.
550
01:02:15,871 --> 01:02:21,343
Han bryter intimsf�ren til folk han
ikke kjenner. Han ble straks sentrum.
551
01:02:21,551 --> 01:02:26,066
-Det heter � v�re utadvendt.
-Eller en avvikende personlighet.
552
01:02:26,270 --> 01:02:31,981
-Kaller du kj�resten min forstyrret?
-Jeg ber deg passe p� deg selv.
553
01:02:32,190 --> 01:02:35,307
Vi har et lik til.
P� en rasteplass.
554
01:02:35,510 --> 01:02:39,024
Det er en ung mann.
Og vi har et vitne her n�.
555
01:02:42,669 --> 01:02:46,662
Det er etterforskningsleder
Katrine Ries og Thomas Schaeffer.
556
01:02:46,869 --> 01:02:50,144
-Jesper.
-Thomas.
557
01:02:50,348 --> 01:02:54,023
-Fortell oss hva du s�.
-Jeg s� ikke s� mye.
558
01:02:54,228 --> 01:02:59,859
Jeg s� en fyr ved bussholdeplassen.
En svart Audi stopper.
559
01:03:00,067 --> 01:03:04,504
Jeg trodde de gjorde en handel.
S� hopper han inn og kj�rer med.
560
01:03:04,707 --> 01:03:08,985
-Var det helt sikkert en svart Audi?
-Ja da. Den nye A4.
561
01:03:09,187 --> 01:03:12,144
Jeg ser p� bil,
s� jeg kjenner modellen.
562
01:03:12,346 --> 01:03:18,137
-S� du sj�f�ren?
-Nei. Det var en mann i dress.
563
01:03:18,346 --> 01:03:20,462
-S� han deg?
-Jeg tror ikke det.
564
01:03:20,666 --> 01:03:23,862
-Var det andre vitner?
-Ikke en sjel.
565
01:03:24,065 --> 01:03:27,296
-Slett ingen?
-Hunden min.
566
01:03:27,505 --> 01:03:33,899
Derfor finner vi liket s� fort.
Uten vitner, hvorfor oppbevare liket?
567
01:03:34,105 --> 01:03:37,983
-Hvorfor er det en mann?
-Det interessante er hvor.
568
01:03:38,184 --> 01:03:41,142
Her m�ter han Beate
og dumper henne her.
569
01:03:41,344 --> 01:03:46,179
Han m�ter Lone her eller her.
Vi finner henne her.
570
01:03:46,384 --> 01:03:50,581
N� m�tes de her.
Vi finner ham her.
571
01:03:50,783 --> 01:03:54,935
Tilfeldig m�te, tilfeldig kj�nn,
tilfeldig offer. Det er plan B.
572
01:03:55,143 --> 01:04:00,739
-Hva er plan A?
-Hans vanlige metode, som feilet.
573
01:04:00,942 --> 01:04:05,060
Han m� ha kj�rt herfra og hit
i g�r mellom kl. 18-19.
574
01:04:05,262 --> 01:04:07,776
-Hva kj�rte han i?
-En svart Audi.
575
01:04:07,982 --> 01:04:11,018
Vi sporer det, men det er
mange svarte Audier.
576
01:04:11,221 --> 01:04:17,217
Folk m� sjekke dette omr�det.
Kaf�er, barer, overv�kningskameraer.
577
01:04:17,421 --> 01:04:19,377
Han var her i g�r
mellom 18-19.
578
01:04:19,581 --> 01:04:21,572
-Hvor mange folk?
-20.
579
01:04:21,781 --> 01:04:27,855
-Ok. Jeg f�r se hva jeg kan gj�re.
-Der r�yk den middagsavtalen.
580
01:04:29,180 --> 01:04:31,171
-Har du gjort lekser?
-Nei.
581
01:04:31,380 --> 01:04:35,258
-Hallo?
-Hei, pappa.
582
01:04:35,459 --> 01:04:38,815
-Hvorfor ikke?
-Jeg gidder ikke.
583
01:04:39,019 --> 01:04:41,738
-Hva gj�r dere?
-Vi hygger oss.
584
01:04:41,939 --> 01:04:48,457
-Jeg vil �g ha et s�nt armb�nd.
-Faren din har overraskende god smak.
585
01:04:48,658 --> 01:04:50,728
Det var vanskelig � skaffe.
586
01:04:50,938 --> 01:04:54,977
Jeg fornemmer litt kvinnelig
veiledning. Din sekret�r, kanskje?
587
01:04:57,618 --> 01:05:02,133
-Far, du m� se min til diskofesten.
-Kjolen? M� det v�re n�?
588
01:05:02,337 --> 01:05:05,454
-Ja, n�.
-Hun ble veldig glad.
589
01:05:10,736 --> 01:05:17,414
Simon? Ja, ja.
590
01:05:21,416 --> 01:05:24,566
-Hallo?
-Er det Simons telefon?
591
01:05:24,775 --> 01:05:29,769
Ja, det er det.
Hvem snakker jeg med? Hallo?
592
01:05:32,695 --> 01:05:35,288
Simon?
593
01:05:40,134 --> 01:05:44,286
-En ny svart Audi ca. kl. 18.
-Den der?
594
01:05:44,494 --> 01:05:47,212
En smykkehandler
har satt det opp ulovlig.
595
01:05:47,413 --> 01:05:49,529
-N�r kj�rer den igjen?
-Snart.
596
01:05:49,733 --> 01:05:53,521
Det interessante skjer
ett minutt f�r han drar.
597
01:05:53,733 --> 01:05:56,611
Flott dame kommer. Fine st�vletter.
598
01:05:58,252 --> 01:06:05,090
G�r inn i bilen.
Nei, hun m�ter en venninne.
599
01:06:06,532 --> 01:06:08,488
Hun hilser p� ham.
600
01:06:10,731 --> 01:06:14,440
S� kj�rer han. Det er ham
og v�rt offer. Hvor er det?
601
01:06:14,651 --> 01:06:17,245
Kaf� Saint Michel.
Bartenderen er blank.
602
01:06:17,451 --> 01:06:22,046
-To vitner har sett ham.
-Sjekk alle kortbetalinger.
603
01:06:23,890 --> 01:06:26,245
G�r klokka der rett? Pokker!
604
01:06:32,210 --> 01:06:36,168
Hallo?
Unnskyld at jeg kommer for sent.
605
01:06:36,369 --> 01:06:39,008
Har ikke megleren kommet?
606
01:06:42,809 --> 01:06:48,087
Det er henne.
Thomas Schaffer. Ja, god dag.
607
01:06:48,288 --> 01:06:51,644
�, for svarte. Ok.
608
01:06:51,848 --> 01:06:57,683
Jo... Vent litt. -Hun m� avlyse.
Kan du p� mandag?
609
01:06:57,887 --> 01:07:03,405
-Ja, det er vel greit.
-Ok? -Det kan vi godt si.
610
01:07:03,607 --> 01:07:10,045
Det er jo ikke din feil.
Det er greit. Ha det.
611
01:07:16,566 --> 01:07:19,922
-Har du spist?
-Nei.
612
01:07:20,126 --> 01:07:25,279
-Hva med et farvelm�ltid?
-Skal du ikke jobbe?
613
01:07:25,485 --> 01:07:30,559
-Jeg trenger en frikveld.
-Ok.
614
01:07:33,004 --> 01:07:37,316
-Det er liksom i gamle dager.
-Ja.
615
01:07:37,524 --> 01:07:42,234
Han ville droppe klassefesten
for � n� fotballkampen sin.
616
01:07:42,444 --> 01:07:47,153
-Det var ikke popul�rt hos jentene.
-Pr�v dette.
617
01:07:50,403 --> 01:07:51,995
-Mm.
-Mm.
618
01:07:52,203 --> 01:07:55,798
-Ringer det en klokke?
-Burde det det?
619
01:07:56,003 --> 01:07:59,551
-Husker du det ikke?
-Nei. Hva er det?
620
01:07:59,762 --> 01:08:03,038
-P� studenthjemmet?
-Da jeg ble med p� foredraget?
621
01:08:03,242 --> 01:08:07,554
Nei, da vi hadde v�rt p� M�n.
622
01:08:07,762 --> 01:08:11,515
Da m� det var avokado
til forrett hvis det skal v�re rett.
623
01:08:19,241 --> 01:08:23,791
-Vips.
-S�nn.
624
01:08:24,000 --> 01:08:27,356
Jeg husker jo alt.
Bortsett fra � kj�pe nok vin.
625
01:08:27,560 --> 01:08:30,074
-Vi har portvinen fra sausen.
-Fint.
626
01:08:30,280 --> 01:08:32,873
Det er gammeldags, men godt.
627
01:08:34,079 --> 01:08:36,035
Sitt ned.
628
01:08:38,479 --> 01:08:41,437
Hvorfor gjorde vi ikke s�nn oftere?
629
01:08:44,478 --> 01:08:46,434
Jeg tror vi glemte det.
630
01:08:57,717 --> 01:08:59,833
-Jeg glemte vinen.
-La meg.
631
01:09:00,037 --> 01:09:03,188
Nei, jeg er verten i kveld.
632
01:09:14,716 --> 01:09:17,594
Tror du at dette er en..?
633
01:09:53,833 --> 01:09:57,347
-Jeg snakket med kona di.
-Ja.
634
01:09:57,552 --> 01:10:00,544
-Jeg trodde det var slutt.
-Det er det.
635
01:10:00,752 --> 01:10:03,869
Jeg skulle hente noen m�bler.
Jeg tok av jakka.
636
01:10:04,072 --> 01:10:07,859
Jeg flyttet et skap, og s� ringte
mobilen. S� tok hun den.
637
01:10:10,591 --> 01:10:14,743
Jeg er s� lei for at du
ble rotet inn i dette.
638
01:10:14,951 --> 01:10:20,024
Det er bare s� hardt.
Dattera mi er hele tida lei seg.
639
01:10:20,230 --> 01:10:24,826
Unnskyld.
Selvf�lgelig.
640
01:10:28,430 --> 01:10:34,584
Vet du hva jeg har mest lyst
til n�? At vi to drar av g�rde.
641
01:10:34,789 --> 01:10:38,941
-Bare en tur i morgen.
-Jeg kan bli kalt inn p� jobb.
642
01:10:39,149 --> 01:10:45,064
-Ja...
-Men det vil jeg veldig gjerne.
643
01:10:45,268 --> 01:10:46,940
Kom her.
644
01:10:57,627 --> 01:11:02,860
Er du klar? En har brukt kort
p� kaf�en ved sekstida.
645
01:11:03,067 --> 01:11:07,139
Hei. Signe M�lgaard?
Stig Molbeck, politiinspekt�r.
646
01:11:07,346 --> 01:11:10,099
-Det er Thomas Schaeffer.
-Hei.
647
01:11:10,306 --> 01:11:15,903
Dere ville snakke om bruken
av mitt bankkort i forg�rs?
648
01:11:16,106 --> 01:11:22,374
Bli med her. Mia?
M�tte du en som tilb�d deg skyss?
649
01:11:28,785 --> 01:11:31,252
Hei!
650
01:11:34,944 --> 01:11:37,253
-Du ser godt ut.
-Hva skal vi?
651
01:11:37,464 --> 01:11:40,342
-Det er en overraskelse.
-Jas�.
652
01:11:40,544 --> 01:11:44,582
Skal jeg ta den?
Du skal ikke ha noe?
653
01:11:46,103 --> 01:11:51,257
-Sl� av mobilen n�.
-Ok. Slukket.
654
01:12:02,942 --> 01:12:05,934
Nei.
655
01:12:06,142 --> 01:12:09,577
-Nei.
-Sikker? Det er vrient med hjelmen.
656
01:12:09,781 --> 01:12:12,295
Ja, men nei.
657
01:12:12,501 --> 01:12:16,016
Bare si hvis noe minner
om ham eller noe.
658
01:12:16,221 --> 01:12:19,610
Han er helt klart yngre enn ham.
659
01:12:19,820 --> 01:12:24,132
-Nei, men det er noe med h�ret.
-Hvordan?
660
01:12:24,340 --> 01:12:27,412
Samme h�ye tinninger.
Men det er ikke ham.
661
01:12:34,779 --> 01:12:39,170
Nei, han var stiligere.
Pen i det.
662
01:12:39,379 --> 01:12:43,087
-Kan du v�re mer detaljert?
-Han hadde dress p�.
663
01:12:43,298 --> 01:12:44,936
Ok...
664
01:12:48,858 --> 01:12:53,977
-Kan jeg f� vann eller kaffe?
-Bli med meg.
665
01:12:57,697 --> 01:12:59,733
Jeg gleder meg.
666
01:13:06,216 --> 01:13:10,528
-Hvor lenge har du hatt bilen?
-Noen m�neder. Den er helt ny.
667
01:13:12,216 --> 01:13:15,208
Jeg gleder meg til � komme av sted.
668
01:13:17,336 --> 01:13:21,613
Vi f�r en absolutt
helt fantastisk dag.
669
01:13:21,815 --> 01:13:25,410
Den minste kategorien
plaffer ned folk uten � blunke.
670
01:13:25,615 --> 01:13:28,288
-Var det en svart Audi?
-Ja. Den nye A4.
671
01:13:28,495 --> 01:13:31,691
-Ofrene er s�ppel.
-Hils Thomas fra meg.
672
01:13:31,894 --> 01:13:37,048
Utadtil er han normal, men med trang
til � leve ut sine sn�le fantasier.
673
01:13:37,254 --> 01:13:41,372
Han kveler dem i bilen, parterer
dem og legger delene i sekker.
674
01:13:47,253 --> 01:13:53,521
-Vi trenger et presist signalement.
-Ja, selvf�lgelig.
675
01:13:54,892 --> 01:13:58,043
Det verste er
at jeg vet vi har m�tt ham.
676
01:13:58,252 --> 01:14:03,246
-Sykt at jeg var p� vei inn bilen...
-Ja, det er det.
677
01:14:03,452 --> 01:14:08,525
-Hun kan ikke huske det.
-Bra du ikke satte deg inn i bilen.
678
01:14:08,731 --> 01:14:15,682
Utrolig, mann.
679
01:14:21,090 --> 01:14:23,445
-Signe?
-Det er ham.
680
01:14:29,449 --> 01:14:31,679
Jeg m� inn og hente et par ting.
681
01:14:34,249 --> 01:14:37,207
-Handler det om overraskelsen?
-Det kan en si.
682
01:14:37,409 --> 01:14:40,606
-Er det greit?
-Ja, ja.
683
01:14:52,847 --> 01:14:55,122
-F� h�re.
-Hun tar den ikke.
684
01:14:55,327 --> 01:14:59,957
-Ingen vet noe?
-De skulle p� en tur i dag.
685
01:15:00,167 --> 01:15:03,682
En tur. Topp!
Har vi sporet mobilen? Nei.
686
01:15:03,887 --> 01:15:05,717
Hva med bilene? Ingenting.
687
01:15:05,926 --> 01:15:09,236
Hans familie? La meg vite det
n�r vi har noe.
688
01:15:09,446 --> 01:15:11,198
-Katrines naboer?
-Ikke noe.
689
01:15:11,406 --> 01:15:14,159
Utrolig! Ingen har en dritt.
Vi gj�r s�nn.
690
01:15:14,366 --> 01:15:19,280
Vi gj�r det s�nn. Vi stopper
samtlige svarte Audier.
691
01:15:19,485 --> 01:15:21,441
Ok? Sett i gang.
692
01:15:36,164 --> 01:15:38,359
-Det tar bare et �yeblikk.
-Greit.
693
01:16:01,402 --> 01:16:05,599
Molbeck! De er p� Glentevei 12.
694
01:16:19,880 --> 01:16:22,758
-Vet du om Munkebo kro?
-Ikke umiddelbart.
695
01:16:22,960 --> 01:16:26,191
-Da er det nok ikke dit.
-Hva?
696
01:16:26,400 --> 01:16:29,152
Da er det nok ikke dit vi skal.
697
01:16:33,479 --> 01:16:38,951
-Hva gj�r du?
-Jeg henter noe fra veska.
698
01:16:43,678 --> 01:16:47,557
-Hvor lang tid tar det?
-Jeg kommer n�.
699
01:17:49,633 --> 01:17:51,941
Stopp! Katrine?
700
01:17:54,912 --> 01:18:00,828
Er du ok? Katrine? Kom.
701
01:18:07,431 --> 01:18:13,028
-Katrine!
-Din psykopat!
702
01:18:39,908 --> 01:18:43,218
Han heter Bobo.
Kjenner dere ham?
703
01:18:43,428 --> 01:18:46,943
Klovnen vi har hyret
til min s�nns bursdag.
704
01:18:47,948 --> 01:18:51,576
-Der er hun jo.
-Hei.
705
01:18:51,787 --> 01:18:53,505
-Bra � se deg.
-I like m�te.
706
01:18:53,707 --> 01:18:58,417
Hei.
Det er bra du er tilbake.
707
01:19:00,227 --> 01:19:04,378
De er fra meg.
Du vet hvor du finner meg.
708
01:19:07,746 --> 01:19:10,863
Vi ses i morgen.
709
01:19:12,986 --> 01:19:15,897
-Alt vel?
-Ja.
710
01:19:21,585 --> 01:19:27,216
-Den gangen jeg selv startet...
-Bisgaard?
711
01:19:27,424 --> 01:19:32,214
Denne...
Kan du ikke ta den tilbake?
712
01:19:32,424 --> 01:19:34,984
-Takk for l�net.
-Ja, takk.
713
01:19:40,343 --> 01:19:42,811
Ja. Bra arbeid.
714
01:19:46,503 --> 01:19:49,779
-Hvordan st�r det til?
-Fint.
715
01:19:49,982 --> 01:19:54,931
-Jeg har noen bl�flekker, ellers bra.
-Hva med hodet, da?
716
01:19:58,382 --> 01:20:04,217
Da han var seriemorder, var det nok
ikke grunnlag for et varig forhold.
717
01:20:04,421 --> 01:20:07,618
-Jeg burde ha skj�nt det.
-Jeg trodde du var sjalu.
718
01:20:07,821 --> 01:20:09,618
Det var jeg �g. I den grad.
719
01:20:09,821 --> 01:20:15,497
-Skal du ut?
-Ja, p� date. Jeg tar sjansen.
720
01:20:15,700 --> 01:20:19,375
-Et godt r�d: Ligg unna de gifte.
-Hun er skilt.
721
01:20:19,580 --> 01:20:25,291
-Er du sikker?
-Skilt fra meg, s� ja, jeg er sikker.
59948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof