Original subtitles

Hvorfor filmer du?

Konrad, g� opp p� rommet ditt. Det er ok. Bare g� opp p� rommet.

Hvorfor kommer du ikke hit?

Det var bare jeg som var dum i stad. Kommer du ikke hit?

Du vil det, ikke sant?

Kan du ikke la oss g�? V�r s� snill.

Det skj�nner jeg godt. Anders, ta av deg skoene.

Ja. Han ble s� glad for gaven. Det var s� hyggelig.

Jeg skal hjelpe med noe til Konrads f�dselsdag. Hele klassen kommer.

Nei, vent litt.

Julie? Jeg ringer tilbake senere.

Anders? Kom hit.

Bli her.

Mamma?

-Bisgaard? -Hvor pokker er du?

Jeg har ringt i 20 minutter.

Jeg er hjemme. Jeg har akkurat dusjet.

Hjemme?

Jeg har pratet med Molbeck. Vi har et dobbeltdrap.

-Jeg kommer med en gang. -Og Katrine...

Molbeck leder, du assisterer. Jeg tror ikke du er helt klar enn�.

- Ok? Er du der? -Ja.

Nei, det er ikke ok. Du kan ikke f�rst forfremme meg og s�...

-Jeg er klar. - Hvis du sier det selv, s�...

Da assisterer Molbeck. Jeg sender adressen.

Det er en mor og s�nn. Julie og Konrad Reinholt.

-Og faren? -Ingen har sett ham siden torsdag.

-Vi snakker med naboer og familie. -Bisgaard bad meg lede saken.

Ja.

-Hvor gammel er gutten? -Han blir ni i morgen.

Lik flekkene er stasjon�re og d�dsstivheten utviklet.

D�dstidspunktet er for minimum 14 timer siden.

Kvinnen er drept i sengen. Hun l� p� magen og fikk sk�ret halsen over.

Det er et godt og sikkert snitt.

I mange tilfeller m� offeret vente p� � forbl�.

Gjerningsmannen gikk inn ved �ret og skar over halspuls�ren.

Gutten kjempet imot. Han har brukket en negl.

Vi kan v�re heldige � finne hud under neglene.

Det ser ut til at gutten fikk sk�ret halsen over i badekaret.

S� bar gjerningsmannen ham inn og la ham der han ligger n�.

Det er ingen tegn p� innbrudd, s� de m� ha sluppet ham inn.

Hvem fant dem?

-Hva skulle du hos s�stera di? -Hjelpe med Konrads f�dselsdag.

Det er skattejakt og s�nt.

-Dere har vel ikke funnet Kasper? -Nei.

-Det er ham, ikke sant? -Vi vet ikke noe enn�, Fie.

Julie trodde virkelig p� ham n�r han sa at han fisket hver torsdag.

Han fanget aldri noe. Han har alltid l�yet.

H�rte du dem noensinne snakke om hvor Kasper fisket?

Hva skal jeg si til moren v�r?

Katrine er ikke klar til � lede saken. Hun er ikke helt i balanse.

Jeg tror ikke hun har v�rt hjemme siden overfallet.

-Hun jobber seg ut av problemene. -Sist skj�t hun den skyldige.

Jeg sier ikke hvordan du skal gj�re jobben din.

-Det gj�r du vel ikke. -Nei.

Hun er ikke typen som snakker igjennom tingene og kommer videre.

Hun stenger alt ute. Hun trenger en pause.

-Pr�ver du � overta saken? -Hvorfor overtar ikke du?

Jeg har valgt henne fordi hun stenger alt ute.

-Noe nytt om faren? -Vi jobber p� det.

Kan jeg f� l�ne deg litt?

Jeg kj�rer ikke meg selv i stilling. Jeg har en �tte�ring hjemme.

D�ra er s�ren meg �pen.

Jeg tar baksiden.

-Hva gj�r du her? -Han likte � sitte her.

-Bor du i n�rheten? -Overblikk.

Du er best du blir med meg.

Ikke sant? Hei. Hei! Det er denne veien.

-Ja? -Ang�ende Schaeffer.

Den der fastansettelsen... Han ville ikke.

Jeg har nettopp lovet Molbeck at du er klar til dette. Er du det?

Han... Han... Han er en god kollega.

Han har familie selv, s� han bekymrer seg for saken. Og for deg.

Ja.

Ok. Fint.

S�rg for � f� med alle p� laget. Og hold hodet kaldt.

Du kommer ikke videre hvis ikke du kan holde hodet kaldt.

Husk at hver gang du dummer deg, sl�r det tilbake p� meg.

Hva bekymrer deg mest, karrieren din eller helsa mi?

-Karrieren min, selvf�lgelig. -Fint, da er vi enige.

Jeg har et forslag til en annen rettspsykiater. Frank Moland.

-Han er fra Norge og kjempegod. -Vet du hva det koster?

Thomas Schaeffer har blitt anholdt.

-Hei. -Er dere sikre p� at det er faren?

Unnskyld, jeg er virkelig lei for det.

Jeg trodde han var en nysgjerrig s�ring.

Det er han da ogs�. Hva fikk deg til � ombestemme deg?

Fordi jeg har tid.

Vi vet ikke, men vi tror det er faren.

Den som har spist med dem har ogs� holdt rundt mordv�penet.

Men han har rett og slett forsvunnet.

Det er litt av et atferds skift. Fra felles spising til likvidering.

Plutselig, eksplosivt sinne.

Han m� ha kjent dem. Er det din?

-Hvordan vet du at han kjente dem? -Han spiste med dem.

Kanskje det er en venn av familien.

Mordv�penet var en kj�kkenkniv.

Den manglet i knivblokken. Vi fant den under senga.

Under senga?

Da angret han. Det var ikke for � gjemme den.

Det er det samme med ansiktene. Depersonalisering.

-Hvorfor er det ikke faren? -Han har hatt sex med moren.

Det ville ikke en sint far ha.

Molbeck, vi skal s�ke etter Kasper Reinholt i Sydhavnen.

-Det var ikke en dritt i Sydhavnen. -Dykkerne m� ned.

Jeg tror han ligger p� bunnen.

Det er godt � ha deg tilbake, Thomas.

-Er dette kvinnens kl�r? -Ja.

Skal du ikke hjem?

M�ten han dreper dem p� er n�kkelen.

Det at det g�r sakte. Han hater dem virkelig.

Ja, det gj�r han nok.

Jeg ville bare si at med Katrine sist...

Det var bra gjort. Du reddet trolig livet hennes. Takk for det.

Jeg kunne ha forhindret det for fem �r siden.

Hvis jeg hadde f�tt ferdiggj�re behandlingen.

Hvorfor gjorde du ikke det, da?

Vi er p� turnusordning. Det er loven.

S� skjedde det som skjer i et system som ikke har nok ressurser.

-Alt handler om penger. -Unnskylder du?

Nei, jeg forklarer hvordan systemet ikke fungerer.

"Systemet"? Han var psykopat. Vi hadde buret ham inne.

Han satt der han skulle. S� anbefaler du en behandlings dom.

-S� dreper han tre. -Han fikk feil behandling.

Det hadde ikke skjedd hvis han satt i cella si.

Han var ikke psykopat, han var psykotisk. Det er forskjell.

Kasper Reinholt, 42 �r. Funnet i Sydhavnen.

D�ds�rsaken er vann i lungene.

Han ble hjulpet av et slag i bakhodet.

Slaget gjorde ham sannsynligvis bevisstl�s.

Til gjengjeld hadde han en 10 kilos betongkloss bundet til beinet.

-Se merkene her. -Vi g�r ut fra at han kj�rte i bil.

-Som gjerningsmannen kj�rte hjem? -Han hadde sannsynligvis n�klene.

S� var hun sammen med morderen fra torsdag til l�rdag.

-Det er lenge. -Det er veldig lenge.

-Var de ikke gift? -Jo. Hvorfor?

Hvor er gifteringen?

Vent litt... Dette har jeg sett f�r.

Teglg�rdssaken. Han hadde g�tt konkurs, men det visste ikke kona.

Hun arrangerte en kjempefest helga etter drapet.

Kone og barn l� d�de p� soverommet. Han hadde drept dem-

-og gikk s� ned i kjelleren og skj�t seg selv. Gifteringen manglet.

Det er samme gjerningsmann. Det er samme ritual.

Mannen d�r for seg selv. Kona og barna d�r p� soverommet.

Gifteringen mangler. Det er hans trof�.

S� drapet p� faren skulle ligne selvmord?

Mia kryssjekker fingeravtrykk og DNA. Hvis de stemmer, s� er det den samme.

-Sjusk. Hvem ledet etterforskningen? -Jonas Salling.

Ja, ok. Bra han har f�tt sparken.

Let etter forbindelsespunkter. Sjekk alt.

Jobb, handlevaner, omgangskrets. Alt som knytter familiene sammen.

-Du kan faen meg tro jeg sjekker. -Takk.

Fy til rakkeren. Han henretter familier.

Jobbmessig er det ikke mye � ta tak i.

Samme cateringfirma leverte til kvinnenes arbeidsplasser.

Den tr�den er for tynn.

Det skal vel sjekkes? Kan du ikke stikke innom firmaet p� hjemveien?

Jo, det kan jeg.

-Hva ellers? -Det er en barnevakt.

Barnevakt for en, ansatt i den andres barnehage. Men hun bor i Australia.

Ok. S� g� i gang med det andre.

Bare ikke hopp over noe.

Jeg har jobbet 16 timer i ett strekk. Jeg m� prioritere iblant.

Du kan ikke avgj�re p� den m�ten om noe er et spor.

Magef�lelsen kan du bruke til � velge en ballong i Tivoli.

Her unders�ker du tingene til bunns. Du er politimann.

-Kvinne. Jeg er politikvinne. -Det er ikke noe som heter det.

Takk.

-Jeg trodde du hadde g�tt hjem. -Nei, jeg ble hengende.

Det er vanskelig � v�re hjemme.

Han finnes ikke lenger. Han er d�d.

Det er ro her. Det er det jeg trenger.

Slapp av.

Jeg forst�r deg.

Hva med deg? Hvorfor er du ikke hjemme hos familien?

Samme grunn. Det er ro her.

Det finnes et triks mot frykt.

Forestill deg at den du f�ler deg aller tryggest ved er ved din side.

N�r du er sammen med den personen, kan det ikke skje deg noe.

Det kan virke.

Men det er bare et triks.

-Hva har du der? -Kvitteringer fra Charlottenlund.

-Her er Frederiksberg. -Da g�r vi i gang. Nytt bad?

Nei.

-Malt fasaden for tre �r siden? -Fasade? Niks.

-Jeg har...yoga. -De hadde et eller annet...

Sport... Pilates i S�ller�d.

En terrasse, laget av Frederik N�rl�v?

Frederik N�rl�v, nei. Hotell Astor i Dubai.

-Hotell Akropolis i Athen. -Ny bil. Nytt varmeanlegg.

-Hva sa du? Etter ny bil? -Nytt varmeanlegg.

Frederiksberg fik nytt for to �r siden.

Mont�ren het Johnny M�ller.

Det gj�r han her ogs�.

Han har v�rt i begge hjem.

Sora? Hvem er det?

-Hvem er det? -Jeg vet ikke. G� ut p� kj�kkenet.

-Hvem er det? -La meg �pne f�rst, da.

Johnny M�ller. Jeg skal ordne varmeanlegget.

-Gud, ja. -Det var faen meg p� tide.

Det er nede i kjelleren.

-Han gj�r bare jobben sin. -Det gj�r han jo nettopp ikke.

Ja, jeg er her igjen.

-Har du sovet? -Mmm.

Det var ikke det samme cateringfirmaet.

Jo, samme navn og lokaler, men nye eiere og nye ansatte.

Det var rart � g� fra Karina og guttene.

Jeg tror det er en overklassemorder.

Med l�nna di har du vel ikke noe � bekymre deg for.

-Nei... -Vent litt.

Det er s�ren meg ham.

Er du Johnny M�ller?

Stopp, det er politiet!

Snu deg!

-Du har vel ikke en cola? -Du har vel ikke en h�y IQ?

Hvorfor stakk du av, Johnny?

Du ble skilt da s�nnen din var tre �r gammel og du satt inne.

Hvordan er det � miste familien sin mens man sitter inne?

-Blir man ikke sint p� eksen? -Sp�r henne.

Det gjorde anklageren i retten. Du br�t inn p� di ekskones nye adresse.

Har du en s�rlig h�y IQ? Alt st�r jo der, s� hvorfor sp�r du?

Du er tiltalt for � ha bortf�rt gutten deres.

Det var en tur p� Bakken. Gutten trenger faren sin.

Leter du etter en ny familie, Johnny?

To m�dre og barn har f�tt sk�ret halsen over.

Den ene faren ble skutt, den andre ble kastet i havna.

Du har banket opp gud og hvermann. Du har v�rt i begge hjem.

Du mangler alibi, og bilen din er sett begge steder.

Er du klar over hvor d�rlig stilt du er n�?

Det er en j�vla sinnssyk som har gjort dette.

-Hvorfor stakk du av, Johnny? -Hvorfor m� jeg se p� denne dritten?

Jeg har ikke en dritt med det bildet � gj�re. Det vet dere godt.

-Hore. -Hva sa du?

For 15 m�neder siden br�t du inn i di ekskones hjem.

Et hjem hun sikkert hadde funnet for � slippe unna deg.

S� brakk du hennes nese, hennes arm og hennes hofte.

Du kjenner ikke min eks.

Hvordan brekker man hoften p� en kvinne? Hopper man p� henne?

Hopper man p� henne inntil hun skriker av smerte?

Sparker man henne? Nei, du kastet med henne.

-Du kastet med henne foran din s�nn! -Skal jeg vise deg hvordan?

Hva faen er det du ikke fatter, Johnny?

Du skal holde fingrene unna din eks, er du med?

-Har du tenkt � sikte meg? -Ingen sikter deg.

-Du kan tro jeg sikter deg! -Da skal jeg ha min advokat.

Kj�rer du meg hjem n�r advokaten min har f�tt meg ut?

-Hei. -Hei.

Det er ikke Johnny M�ller. Han vet � avreagere.

Det gj�r ikke v�r mann. Han gjemmer det inni seg.

Samme type: Moderlig, vakker, rik.

Hva er det der?

Johnny M�llers. Jeg kan ikke komme inn.

Men han har ikke sperret sin b�rbare harddisk.

Den hadde han gjemt godt.

Si meg, hva pokker skjedde?

-Det er ikke ham. -Hvorfor sikte ham?

Han er det eneste bindeleddet mellom de to familiene.

-Og s� skjuler han noe. -Hva sier Schaeffer?

-Schaeffer? -Ja, Schaeffer, hva sier han?

-Schaeffer avskrev ham fra starten. -Men det lyttet du ikke til.

Hva pokker skjedde?

-Jeg ble provosert. -Det er jo side �n i boka.

Hvis du sikter ham n�, blir han stum som en �sters.

Hvis du ikke lever opp til ansvaret, m� jeg gi saken til en annen.

-Det tok du veldig pent. -Ja... Noen ganger...

Av og til tar jeg det faktisk veldig pent.

-Jeg kunne ha dr�ftet det med deg. -Ja, det kunne du.

Hva n�, da?

-Jeg lar ham g�. -Ja...

Katrine?

Du har bilder av 100 hjem, inklusiv de drepte familienes.

Hvis du vil lette hjertet, er det et bra tidspunkt n�.

Det er noe fra arbeidet, s� vi kunne forbedre r�rf�ringen.

S� dere kunne forbedre r�rf�ringen?

Ok, n� skj�nner jeg. S� planen er for eksempel-

-� legge r�r fra Arne Jacobsen-stolen, over B&O-tv-en,-

-gjennom gyngestolen, for � ende oppe i r�va p� Le corbusier-sofaen.

Er folk glade n�r de har f�tt lagt inn r�r?

Synes de du er god til jobben din?

Synes de det er deilig � sitte med et varmer�r i r�va?

-Isolerer du r�ret f�rst? -Vet du hva jeg tror?

Jeg tror det har v�rt innbrudd p� mange av de adressene.

Jeg tror at mye av det som forsvant er p� de bildene.

Det var katalogen min. S� kunne kundene bestille hva de ville kj�pe.

-Flatskjermer, m�bler og s�nt. -Hadde andre bildene?

Ingen. Jeg viste dem bare til folk.

Jeg hadde en b�rbar som ble stj�let for to �r siden.

-Fra hvor? -Et treningssenter.

Molbeck, sjekker du det? Jeg gir Schaeffer bildene.

Her er bildene fra Johnny M�llers datamaskin. 100 familier.

-Her ligger v�rt neste offer. -100 familier?

-Om to-tre dager har jeg noe. -Jeg trenger noe i morgen.

Jeg gj�r hva jeg kan.

Christian?

Christian? Kommer du ikke snart ned?

Christian?

Hallo?

RIKDOM

MODERNE

SKILT

Det er familiene fra M�llers kartotek.

Hva annet sier han? Det kan v�re en av kundene hans.

Det er en mulighet. Andre familier kan ha blitt opps�kt.

Tanken var � be ordenspolitiet om � dra rundt og ringe p�.

Det er litt s�kt, men kanskje noen har bemerket noe merkelig.

S� det har du satt i gang?

-Jeg ville dr�fte det med deg f�rst. -Ja, men har du satt det i gang?

Greit.

Tror Schaeffer at han vil sl� til igjen?

Det er et sp�rsm�l om n�r. Jeg drar til Schaeffer.

Molbeck drar til treningssenteret.

Dette er mer hell enn forstand.

Du dummer deg, og Mia redder deg ved � finne bilder p� PC-en hans.

I framtida holder du f�lelsene dine utenfor avh�rslokalet. Ok?

Jeg tror ikke vi skal bekymre oss. Hun var skarp.

-Jeg ble bare... -Hun er kjempeflink.

Hun m� bare holdes litt i nakken.

Hun har selvf�lgelig ikke din ekspertise, erfaring og ro.

Det er derfor jeg kombinerer dere. S� du kan holde skuta p� rett kj�l.

Har du ikke noe du skal gj�re?

Jo.

Benedicte. Katrine. Vi m�tte hverandre for noen uker siden.

Akkurat, ja. Han sier nok ja p� et eller annet tidspunkt.

Til � jobbe for dere.

Han har sagt ja.

Da er vi allerede litt lenger fra hverandre, n�r jeg ikke vet det.

Jeg har flyttet. Vi holder p� � bli separert.

God arbeidslyst.

-Thomas? -Hei.

-Hun vil ikke mer. -Hva med Johan?

Han flytter med Benedicte ned til hennes foreldre.

Jeg tilb�d � flytte, men han elsker � v�re der nede, s� det er nok best.

S� finner vi en ordning.

Verden forandrer seg.

Antar vi at gjerningsmannen har brukt dem,-

-vet vi at han velger hjem som er velhavende. Folk som har alt.

Med de forutsetningene ender vi p� 33.

Men det er ogs� noen estetiske forutsetninger.

Det er et designerhjem. Da er vi nede p� 16.

-S� skal de vel ha samme alder? -Nettopp.

Med det er vi nede p� 11. Hvis alle hadde barn.

Det skal v�re far, mor og barn. Hvor mange har vi igjen da?

-Fire. -Jeg vet ikke hvorfor han gj�r det.

Enn�.

Solbakken i Holte, Taarb�k Strandvei, S�vei i S�ller�d og Bernstorffsvei.

Glem de andre.

I S�ller�d var ingen hjemme. Da tar vi Taarb�k, Bernstorffsvei og Holte.

-Bare de forst�r... -Det er henne.

Samme type: Moderlig, overklasse. Hun er vakrest.

Var det ingen hjemme i S�ller�d?

D�ra var l�st, bilen var borte.

-Det er henne. -Dra tilbake til S�ller�d n�.

Ikke gi dere til kjenne. Vi er p� vei.

Hei. Du er s� fin.

Se. Oss to. Deg og meg.

Oss tre, ikke sant? S�nn som det skal v�re.

Det er Christians ring. Hvor er Christian?

Jeg skal nok passe p� dere. Jeg passer p� oss alle sammen.

God dag. Unnskyld, men jeg s� bilen.

Jeg trodde de var ute � reise.

Nei, jeg passer huset... med kona og dattera mi-

-mens Frederik og Majken er i London.

Er det deg? Det er lenge siden.

Har du f�tt familie i mellomtida? S� hyggelig.

-Dere kan gjerne komme innom. -Ja...

Der borte?

Ha det.

-Kjelleren er tom. -Kj�kkenet og spisestua er tomme.

Her oppe!

-Vi har Christian Lorch. -Skaff en lege.

Han er i live.

Han har tatt mora og dattera. Han har dem et annet sted.

Det funker ikke med oss to.

Han var ikledd m�rke kl�r.

Svarte hansker.

Jeg s� ikke ansiktet hans.

Er det noe annet du kommer p�?

N�r jeg v�kner igjen, er han i gang med � binde meg.

S� putter han ei hette over hodet mitt.

Og sl�r meg.

Har andre n�kkel til huset deres? Rengj�ringshjelp, nabo, familie?

Er det en GPS-sporer i bilen deres?

Christian, pleier du � ha gifteringen din p� fingeren?

Ja?

Tror du ikke pappa finner oss?

Sora?

Jeg tror mannen tror at vi er noen andre enn dem vi er.

-Hvorfor? -Jeg vet ikke, vennen min.

Men hvis vi gj�r som han sier, s� skjer det ikke noe.

Gj�r som han sier. Ikke vis ham at du er redd.

"Til d�den skiller oss."

Han tar p� seg mannens giftering, og n�r han har gjort det...

Han er ikke drevet av hat, for s� hadde alle ligget d�de.

Han leter etter den gode familie. S� kvitter han seg med faren-

-og "gifter" seg med mora. Herfra er det til d�den skiller oss.

-Leker han far, mor og barn? -Han har utviklet leken.

I Teglg�rdssaken dreper han mannen hjemme.

Mamma klikker, og s� brister illusjonen, og da blir han farlig.

Han reagerer som et barn. S� kan han ikke bruke dem og dreper dem.

Hva har han l�rt? Det er en d�rlig id� � drepe folk hjemme.

S� dreper han pappa mens han fisker. Det g�r heller ikke,-

-for mamma klikker n�r hun finner ut at pappa er d�d.

-Hvorfor har han ikke regnet ut det? -Fordi han er klin g�ren.

Hvor er mannen min?

Unnskyld.

F�r drepte han alltid faren. Men s� lekte ikke moren med.

N� har han funnet p� noe nytt.

"Holder jeg pappa i live som pressmiddel,-

-leker mamma med litt lenger."

Derfor er Christian Lorch fortsatt i live.

Sp�rsm�let er hva som har satt det i gang.

Kanskje gjenskapelse. At han var en del av en familie-

-som han vil v�re en del av. Kanskje vil han gjenskape...

...den perfekte familie.

S� hvis vi finner denne perfekte familien,-

-finner vi kanskje ham?

Ellers d�r Andrea Lorch og dattera.

N�r de bryter hans illusjon og slutter � leke med, d�r de.

-Vi m� ut i villaen igjen. -Er Mia der?

Ja.

-Hei. -Hei.

Jeg trenger rapporten din s� fort som mulig.

Han leker far, mor og barn.

Han angriper dem i deres hjem og dreper dem n�r de ikke vil leke mer.

Og s� er folk redde for � g� p� gata.

Det er farlig � bli hjemme.

Vil du ikke bo hos meg et par dager?

-Det er bedre � bo p� drapsseksjonen? -Mia?

Sett en varselklokke p� ham.

Denne tegningen fra villaen... Hvordan er den datert s� n�yaktig?

-Det vet Anders. Hvorfor? -Det er fordi...

Dette er av den samme gutten ett �r f�r.

Han er god til � tegne. S� lager han denne, p� den datoen.

Hva er det med den datoen?

Denne er tegnet mens gjerningsmannen var der.

N� skal du tegne en tegning til meg.

Den hudfargede ligner aldri virkelig hudfarge.

Hva vil du at jeg skal tegne?

-Bare det du pleier. -Jeg tegner ikke s� mye.

Hva mener du?

Bare gj�r det, Sora.

Her.

Nei... Hva er det med deg?

Hva er dette for en tegning?

Hvorfor kan du ikke bare tegne en ordentlig tegning?

Hva gj�r du?

Jeg har tegnet en tegning til deg.

Mamma?

Den er veldig fin.

De er glade.

De er glade, og vi er glade.

Hallo?

Pappa!

-Jeg har savnet deg. -G�r det bra?

Ja takk.

-Er det noe med barn? -Ja.

Er det bedre hvis Johan er hos mine foreldre i dag?

-Det vil jeg ikke. -Ok. Vi ses i morgen.

-Ha det bra, ok? -I like m�te.

Hva har dere gjort hos mormor og morfar?

-Vi var i Tivoli og... -Var dere i Tivoli?

-Hva tegner du? -En politibil.

Johan, kan du gj�re pappa en tjeneste?

Tegn noe hvor jeg, du og mamma hygger oss.

-Nei, jeg tegner en politibil. -Pr�v � tegne at vi tre hygger oss.

-Gj�r det pappa ber deg om. -Ok...

Hvor vi tre hygger oss.

Jeg er her. Det er s�nn...

S�nn. Ferdig.

N�?

Treningssenteret lagrer ikke registreringer s� langt tilbake.

Til gjengjeld...

...fotograferes en ved innmelding.

-Er det lovlig, Molbeck? -Det er det i dag.

Et av menneskene har stj�let datamaskinen og er gjerningsmannen.

Her er navn, adresse og f�dselsdato. Det er 1800 medlemmer.

-1/3 er kvinner. -Han har m�rkt h�r.

-Da kan vi stryke flere. -Har du briefet Schaeffer?

Jeg vil snakke med noen som vet noe om saken!

Jeg vil bare snakke med noen som kan gi meg noen svar!

-F� ham over i en stol. -Slipp meg!

Hei. Magnus Bisgaard. Jeg kan svare p� sp�rsm�lene dine.

Blir du med?

Det er faren.

Faen.

Politiet ber n� offentligheten om hjelp i saken om Andrea Lorch-

-som i g�r kveld ble bortf�rt fra hjemmet i S�ller�d.

Politiet mangler info om gjerningsmannens ferden.

Bortf�reren fors�kte tilsynelatende ogs� � drepe Andrea Lorchs mann.

35-�rige Andrea Lorch og hennes datter ble i g�r kveld bortf�rt.

De er trolig i livsfare.

Hvis noen har sett dem eller en svart Audi A6-

-eller har andre opplysninger som kan bidra til oppklaring...

Dere er min familie. Opp.

Hei, Thomas, det er meg igjen. Hvor er du? Ring meg.

H�r her. Christian Lorch...

-S�nn. -Ok? Unnskyld.

Det gj�r ikke noe.

Lorch har begynt � huske mer. Han handler med smykker.

Gjerningsmannen hadde et Omega Speedmaster Moonwatch Apollo 11-ur.

Det var det de hadde p� da de var p� M�nen.

Det husker du ikke? Du var ikke f�dt da.

Det vekker minner p� treningssenteret.

-Har du sjekket det? -Selvf�lgelig. Det er et spor.

Ingen av de ansatte kunne huske det. Det er veldig naturlig.

Mange blir medlemmer, men gir opp.

Men en husket uret. Han hadde alltid �nsket seg et s�nt.

Ur eieren hadde kj�pt det til seg selv i 30-�rs f�dselsdagsgave.

-Gjerningsmannen er 30. -Nettopp.

-Det snevrer inn feltet. -Det f�r en si.

-Bra jobbet, Bisgaard. -Har du flyttet inn her?

Du vet at det ikke g�r i lengden, ikke sant?

-Jo. -Fang det monsteret, s� du kan sove.

Det er en arbeidsplass, ikke en sovesal.

Vi fant en del tegninger, men vi la ikke s�rlig vekt p� det.

Ang�ende dateringen, s� fant Anders denne avisa.

Merkene etter fargeblyanter stemmer med tegningen du viste meg.

P� den m�ten kunne vi datere tegningen til den dagen.

-Er ikke det ogs� fargeblyant? -Jo.

Hvor er tegningen som passer til dette?

Ja, jeg har noen flere.

-Hva skjer? -Vi ser p� tegninger.

V�r s� god.

Fy s�ren. Han har tegnet gjerningsmannen.

Vi m� ha bildene fra treningssenteret n�.

Vi skal finne en lilla mann med tynne armer og bein.

Han har tvunget ham til � tegne. Derfor ser det barnslig ut.

Far, mor og barn, hvor han er faren.

Han var god til � tegne. Vi leter etter en som er skallet.

Er det en med mellomrom mellom fortennene?

-Hva skulle han? -Jeg vet ikke.

Tror du han gikk ned etter gev�ret?

Hei igjen. Jeg s� dattera di i vinduet, og s� tenkte jeg...

-Bor du alene der borte? -Ja... Ja.

Jeg m� g� ned s� damen kan se at vi er her.

S� hun kan se at det er noe galt. Bli her, vennen min.

S� tenkte jeg at dere hadde lyst til � komme og hilse p� oss.

Det er ikke mye man ser til...

I all verden...

Hva gj�r du?

Jeg passer p� oss. Vi er en familie n�.

Vi er ikke din familie!

Vi blir aldri din familie! Aldri!

Utenfor. Kom. N�. Det er politiet!

-Er Lars Werner i leiligheten? -Nei.

Hvor er han?

Hvor er Lars Werner?

Han er alltid sammen med forloveden sin, aldri mora si.

Etasjen er tom.

S�nnen din har v�rt innlagt noen ganger.

-Har han problemer med virkeligheten? -Han sorterer post.

Han er en av de beste.

-Hvor er faren hans? -Han har ingen.

Jeg har aldri v�rt sammen med en mann. Ikke p� den m�ten.

-S�nn er jeg ikke. -Takk.

Jeg tror vi har fatt i den rette.

-Tror du det er hans forlovede? -Nei, men hun passer til typen.

S� er det dette. Han filmer dem.

Jeg tror han gj�r det n�r han har bestemt seg for at de skal d�.

Hun er n�kkelen. Det er henne han har bygd fantasien opp omkring.

Vi aner ikke hvem hun er. Alle folk er satt p� den.

S� f� flere p�. Stopp! Er det henne?

Ja.

Jeg vet godt hvem det er. Det er Majken Forn�.

Bakmannspolitiet var etter mannen. De bor i London.

-Thomas. -Hei, Benedicte.

-Hvorfor tar du ikke telefonen? -Jeg vet ikke hvor den er.

Du kan jo ikke skrive under over telefonen likevel, s�...

-Det er papirene. -Selvf�lgelig. Separasjonspapirene.

-Jeg kommer med Johan p� l�rdag. -Har han det bra?

-Ja. Han har det fint. -Og du har det bra?

Ja...

Du har tatt av deg ringen.

-Du har ikke skrevet under. -Thomas?

Vi har en videolink igjennom til Frederik Forn� i London.

Ha det.

Det er Thomas Schaeffer, konsulent. Han er ogs� til stede under samtalen.

N�r var du sist i kontakt med Lars Werner?

Tja, det kan v�re fire-fem �r siden. Han jobbet hos meg.

Har du noen anelse om hvor vi kunne finne ham?

Tja, kanskje hos mora.

-Han jobbet for deg? -Inntil han fikk sparken.

Han startet i...aktivering og gikk oss til h�nde.

-Pr�v � beskrive ham. -Han var en forvirret stakkar.

Under ordnede forhold... Han jobbet jo hardt...

Han var en type man har lyst til � ta seg av.

Kona mi og dattera v�r var ofte hjemme. Han tok seg av det praktiske.

Der er en del � passe p� i et hus som kun blir brukt to ganger om �ret.

-Var han en del av familien? -Han ville gjerne v�re det.

Hva gikk galt?

Kona mi syntes at han overskred noen grenser.

Hun f�lte seg intimidert.

-Av hva? -Han ville gjerne holde rundt henne.

Kysse henne og... Jeg kan ikke se at jeg har gjort noe galt.

Bisgaard her. Huset han passet, hvor dere kun var f� m�neder om �ret...

-Er det en residens utenfor London? -Nei, nei, i Danmark.

-Han passet stedet der. -Hva slags sted er det?

Huset v�rt p� Strandveien. Han passet det.

Strandveien 491 i Charlottenlund. Tilkall aksjonsstyrken og forhandler.

Kom inn fra nord, s� han ikke ser dere. Vi rykker n�.

Hvor vil du ha meg?

Kan jeg f� ta en dusj f�rst?

Er du ferdig?

-Dere blir her. -Spring, Sora! Spring!

-Spring! -Sora, du blir her.

Nei!

Sora?

-Han har et gev�r! -Ned p� jorden!

Lars Werner?

Kj�r vekk n�! Jeg har en rifle.

Hvis dere pr�ver � komme inn, dreper jeg henne. Alle d�r.

Han dreper henne uansett.

Vi kan ikke bare brase inn. Hvor er forhandleren?

Familieleken er slutt. Han dreper henne.

De er p� vei. Han skulle ikke se oss.

Hvis vi hjelper hverandre, kan vi f� ut mora di. Er du med p� det?

Er det n�klene til huset?

Egen sikkerhet f�rst. Vi venter p� aksjonsstyrken og pr�ver p� dialog.

Hvor er jenta? Hvor er Thomas?

Thomas!

G� ned p� kne.

Kall ham pappa. Si at han skal la v�re, ok?

-Det g�r ikke med oss to. -Pappa?

-Hva? -Pappa, du m� ikke gj�re mamma noe.

-Lars? -Ja.

Hei. Jeg fant dattera di p� veien.

Sora, kom.

Jeg er ikke fra politiet. Se, ingen v�pen.

Hold hendene der jeg kan se dem! Hold hendene p� hodet.

Kjenner du meg ikke?

-Jeg... -Hendene p� hodet!

Jeg husker deg. Jeg kjente Frederiks kone.

-Hvem er du? -Thomas.

Jeg kjenner Majken fra da dere alle bodde her.

-Kjenner du Majken? -Ja. Virkelig godt.

Jeg f�ler ogs� at jeg kjenner deg. Hun snakket om deg hele tida.

-Snakket hun om meg? -Hun var s� glad i deg.

Du har betydd mye for henne.

Hun f�lte at det hadde g�tt i st� mellom henne og Frederik.

S� kom du. Og s� blomstret hun som... Hun elsket deg jo.

Hun skrev brev til deg. Massevis.

-Jeg har ikke f�tt noen brev. -Hun visste ikke hvor du var.

Du var borte.

-Men hun har gjemt dem her. -Hvor?

Nede i kommoden.

De er til deg. De er rett her.

De ligger i en eske lengst inne.

Kom!

Lars... Lars, det er slutt n�.

Gi meg venstre h�nd. Klokken er 10.55, og du er anholdt.

Hva foreg�r i hodet ditt? Du er jo ikke rett.

Alternativet var en d�d morder og et foreldrel�st barn.

Hva om noe hadde skjedd med jenta?

Vi holder kjeft om dette. Jenta gikk tilbake selv, ok?

Gj�r du det der igjen, skyter jeg deg faen meg selv.

-Ha det bra. -I like m�te.

Hei.

Det er en luftmadrass. Den l� bare og st�vet ned.

Den kan bl�se seg selv opp. Det er en kontakt her.

Se, der er det en kontakt. Den bl�ser seg selv opp p�...

... to og et halvt minutt, st�r det her.

Takk.

-Bra jobbet. -Takk.

Madrassen skal v�re ute i morgen. Jeg vil ikke se den ligge og flyte.

Nei, selvf�lgelig.