Original subtitles

-Katrine? -Interesserer du deg for sport, da?

Ja. Bare jeg ikke m� v�re med selv. Jeg kan godt kaste deg rundt.

Ja, selvf�lgelig.

Det har blitt funnet et lik i skogen.

Jeg vil at du skal h�ndtere det. Er du klar til det?

-Ja. -Er du? I den munduren?

Jeg er klar.

G�r det bra, kan vi gjenta det.

Du f�r med deg S�ndergaard, men det er du som er sjefen.

Ikke drit deg ut. Det er ren rutine.

Se deg rundt, og s�rg for at alt g�r etter boka.

Ta kontakt med Mia fra KrimTek. Hun sikrer spor.

Jeg g�r ned og ser p� leiren. Det starter vi med.

-Hei, Mia. Hva har vi? -Et lik. Kanskje fem-seks �r gammelt.

Jeg har sendt DNA-pr�ver til KrimTek. Armene ligger interessant.

Jeg tror vi b�r vente litt, du.

N� sjekker vi om det er noen, ok?

-Hva gj�r du her? -Det er politiet!

-Ikke skyt. -Legg fra deg v�penet!

Er du ok? Svar meg, er du ok?

Kom n�. Opp med deg.

Klokka er 15.40, og du er arrestert. Du har ikke plikt til � uttale deg.

Han har sittet i fengselet. Han har ikke noe med drapet � gj�re.

-Han hadde en pistol. -Han er en paranoid narkoman.

Vi f�r vente p� hva statsadvokaten sier. Hva er det?

Hvorfor har du ikke levert pistolen din?

Jeg skj�t to ganger. F�rste skudd traff vognen.

Andre skudd traff armen s� han slapp pistolen.

-Det vet du ikke. -Jo, det gj�r jeg.

Det er noe med lysningen kvinnen ble begravd i.

Rapport fra rettsmedisinsk. Liket er Adriana Zaleski.

-Det er ikke Katrines sak lenger. -Hva for noe?

Du er den yngste politibetjent jeg har hatt. Jeg synes du er r�flink.

Hei, det synes jeg virkelig.

Du kan n� toppen. Inntil vi har en avklaring, gj�r du kontorarbeid.

-For helvete, Bisgaard... -Pust dypt.

Denne skal til KrimTek.

Da har du tid til � lage en kopp kaffe til meg.

-Lager du en kopp kaffe til meg? -Selvf�lgelig.

Jeg skal bare... To sekunder, s� er jeg ferdig.

Bisgaard sa at du var tatt av saken.

Det g�r ut over meg ogs� hvis Bisgaard finner det ut.

Jeg skal bare lukke ned min del.

S�nn. Jeg sier ikke at du ga meg rapporten.

-Ikke fikle borti noe. -Nei.

Er det jordpr�vene fra der ute? Mia?

-Du s� at han siktet med en pistol... -Jeg s� ikke en dritt.

Det er ikke din sak.

DNA-pr�ven peker p� en Adriana Zaleski.

Hun er prostituert og fra Polen. Si noe, kom igjen.

Anders, henter du ikke de siste pr�vene?

Hun har ligget begravd i fem-seks �r. Vi fant bly og kadmium under neglene.

Det kan stamme fra jorden. Jeg driver og unders�ker det.

Og hva mer?

Enn m�ten hun er begravd p�?

Det er merkelig at hun er lagt med armene i kors.

-Hva sier de? -Hvorfor sp�r du ikke dem?

Jeg vet at du sier det.

Det er ikke din sak. Gj�r som Bisgaard sier.

De sier ikke noe, for de vet ikke hva de skal si.

Jeg var litt av en einst�ing. Jeg vokste opp i en trygg familie.

To foreldre, en lillebror jeg fikk lov til � navngi.

Jeg var kjent som en litt merkelig type, klassens klovn.

Ingen visste at jeg allerede hadde begynt � drikke.

Etter videreg�ende var det en turbulent tid.

Her er jeg sist i 20-�ra. Jeg bor i en leilighet.

Jeg er single og jobber p� en sjokoladefabrikk.

Dro man hjem til meg, var leiligheten upersonlig innrettet.

Men bad en om melk i kaffen og gikk til kj�leskapet...

...s� ville man finne dette.

-Hva er dette? -Det er legemsdeler.

-Er det en hjerne? -Hva tror du jeg er n�?

-Da er du morder. -Ja.

-Hva gj�r jeg med ofrene? -Skj�rer dem opp og gjemmer dem.

Jeg gj�r mer enn det.

Er det normalt � ha legemsdeler i kj�leskapet?

-Nei. -Jo, for meg er det det.

Det er min logikk. S�nn b�r en forst� dys sosiale.

De lever etter sin egen indre logikk.

Jeg har legemsdeler i kj�leskapet. Hvorfor?

Hva har du i kj�leskapet ditt hjemme?

-Leverpostei og sm�r og s�nt. -Og hva er det?

-Mat. -Mat. Det er mat.

Det er s� enkelt.

For � finne disse folka, m� vi se p� ytre spor; hvordan de har gjort det.

Og deretter �rsaken. Hvorfor? Hva slags prosjekt har de?

Dahmer spiste ofrene sine fordi de skulle bli en del av ham.

Han ville ha n�rhet, intimitet.

Disse menneskene ligner oss andre.

Eller som Ted Bundy sa:

"Vi seriemordere er deres fedre. Vi er deres s�nner. Vi er overalt."

"Og flere av barna deres vil d� i morgen."

-Thomas Schaeffer? Katrine Ries. -Du kom for sent.

-Du er ikke student. -Jeg etterforsker en drapssak.

Vi fant henne for to dager siden.

Ja ha? Jeg jobber ikke for politiet lenger.

-Hun l� i en lysning i skogen. -Er Poulsen sjef?

-Nei, Bisgaard har sendt meg. -Thomas?

Det er min. Det er din.

Hun er begravd 170 cm ned og har ligget i fem-seks �r.

Dessuten ligger hun litt spesielt med armene.

Ja, men jeg tror det er bedre at du finner en annen.

-Er det Adrianas ting? -Det er noe en horekollega gjemte.

Hun trodde vel at Adriana ville dukke opp igjen.

Hei, Katrine, fingrene bort. Det er ikke din sak.

Den blir aldri l�st. Hun var begravd i en skog i seks �r.

Vi vet ikke noe, f�r ikke vite noe, og ingen har meldt henne savnet.

Katrine? Har du aldri v�rt redd for monstre?

Jo. Jeg var ofte veldig redd.

Men jeg hadde et triks som kunne lure alle monstrene.

Man skal ligge helt stille. S� skal man lukke �ynene.

S�nn. Og s� skal man tenke p� at man slett ikke er der.

S� kan man fly bort til et deilig sted.

Men det er bare det inni som flyr.

S� ligger kroppen igjen, og s� kan ikke monstrene gj�re en noe.

Hei. Hvordan gikk det?

Var han hyggelig, morsom og kjekk? -Nei.

Han var altfor... alt mulig.

-Dere har hygget dere, hva? -Ja.

Dere har ikke klart at f� deig p� kj�kkenh�ndkleet.

-Du m� pr�ve igjen en annen gang. -Det vil jeg gjerne. Hun er deilig.

Hun hadde mareritt, men hun roet seg fort ned igjen.

Kanskje skal jeg slutte � fortelle henne om jobben min.

Adriana Zaleski hadde to gutter hjemme i Polen.

-Slapper du aldri av? -Hvem skal tr�ste dem n�?

-Pappa? -Hvorfor er du v�ken?

-Du skal f�lge meg opp i senga. -Ja.

-Hva gj�r du? -Jeg rydder.

-Det er du ikke s�rlig god til. -Er ikke mamma v�ken?

Kjenner du til min historie? Bisgaard ville aldri ha sendt bud etter meg.

Du har sett p� det. Hvorfor ligger hun s�nn?

Gjerningsmannen har lagt henne slik, som en del av kunstverket.

Det er noe pussig ved stedet.

Det ble funnet rot drepende kjemikalier.

-Det er brukt i hele lysningen. -Nettopp.

Hvor er de andre, da?

-Hva? Hvilke andre? -De andre likene.

-Jeg tror det er flere. -Hvorfor skulle det v�re det?

Han her nyter det. Fem-seks �r er lang tid uten nytelse.

Han er grundig og tar seg god tid. Det er hans kunst.

Jeg har bankkortet mitt. Her.

Nei, du skal ikke betale.

Stopp, stopp. Har jeg ikke sett deg p� treningsstudioet?

Det tror jeg ikke.

Nei, nei, stopp.

-Bare hopp ut n�. -Stopp, stopp.

Det er politi... Schaeffer, hva svarte gj�r du her?

Jeg har g�tt en tur til kiosken, hvis du sp�r kona mi.

Bli med her.

Kom igjen.

Hva tror du dette er?

Fy til rakkeren...

F�r jeg se?

P-plassen m� avsperres. Og hele omr�det her ogs�.

-Katrine. -Hvor pokker er du?

Sa jeg ikke at du hadde kontorarbeid?

Vi har funnet fire lik til. -Jeg vet det.

-Vi hadde en avtale, ikke sant? -Jeg kj�rer tilbake med en gang.

Du har blitt frifunnet i forhold til skuddepisoden.

Du regner vel med at du skal f� tilbake saken?

Det f�r du hermed. Men det er noe annet n�. Du har fire lik.

Hvis det er en sammenheng, m� vi f� l�st den raskt.

Vi vil ikke ha flere ofre. Katrine...

-Ikke g� bak ryggen p� meg igjen. -Nei, selvf�lgelig ikke.

-Hva har vi? -Fire, maks fem uker.

Hun er godt bevart. Kanskje p� grunn av dybden og den kalde jorda.

-Kan du si noe om d�ds�rsaken? -Det er for tidlig.

Neglene er nesten borte. Fl�dd opp.

Hun har kloret i stykker fingrene sine.

Hun har blitt klippet. Og det er ikke en fris�r som har gjort det.

-Signe... -Hva?

Jeg tror det er Signe Bertelsen. Hun er 26 �r og fra Nyrup.

Se her.

Det er henne. Det er samme �redobb.

-�! �! -Shh.

Stille. Du m� v�re stille.

Jeg vet ikke hvorfor han klipper dem.

Kanskje han gjemmer h�ret som trof�.

S� h�ret deres tenner ham?

Det fins folk som blir euforiske av feriebildene sine.

Alle l� liksom Adriana.

Gravene var like: Rot drepende kjemikalier og identisk gravdybde.

-Hvordan d�de de? -Ingen skader p� skjoldbrusken.

-De har ikke blitt kverket. -Han ville ikke endre drapsmetode.

-Hei, hva er dette? -Hun har kjempet for � komme ut.

Kan hun ha blitt kvalt pga. innesperringen?

Han har forfinet metoden sin. En raffinert form for kvelning.

Det er sikkert for � forlenge d�ds�yeblikket og sin egen nytelse.

Finn ham ved � sammenligne ofrene. Han beg�r ikke feil.

Det handler om hva de har til felles. Hvorfor velger han dem?

Er han like spesifikk i utvelgelsen som i alt annet,-

-kan det v�re veien til ham.

Jeg vil veldig gjerne ha deg med i teamet.

Det er klarert med Bisgaard.

Denne kassen... Jeg kan ikke finne andre steder til den.

-�, hei. -Hei.

-Benedicte. Thomas' kone. -Katrine.

Jeg g�r n�.

Hei. Hvem er hun?

Hun er fra politiet.

-Ok. -Det er �n sak jeg skal hjelpe med.

Det er �n sak. Det blir ikke liksom sist.

-Er det noe du trenger? -Folk til � finkjemme skogen.

Det f�r du.

Og et sted � samle etterforskningen.

Jeg hadde tenkt meg det store m�telokalet.

-S� vil jeg ha en rettspsykiater. -Har du pratet med Rettspsykiatrisk?

-Jeg vil ha Thomas Schaeffer. -Det g�r ikke.

Det er takket v�re ham vi har fem ofre.

-S�nn blir det. -Kom her, du.

Du m� f� styr p� disse autoritetsgreiene.

Du kjenner ikke Thomas Schaeffer.

Du m� tenke deg virkelig godt om.

Han er sjuskete. Han gj�r feilvurderinger.

-Du oppdager det f�rst for sent. -Ok.

Vi har identifisert tre av de fem.

Adriana Zaleski, prostituert, d�d for seks �r siden.

Tanya Meisler, bartender, d�d for to �r siden.

Kvinnene 3 og 4 er fortsatt ukjente.

Signe Bertelsen, tidligere danser, d�d for fem uker siden.

-Var det tegn p� seksuelle overgrep? -Nei.

Hva knytter kvinnene sammen?

De bodde alene. De var single, i 20-�rene og lysh�rede.

To av dem er h�yrisikoofre. Bartenderen og den prostituerte.

Men er det utvelgelseskriteriet hans?

Det ser ut som han g�r etter kvinner som bor alene.

Vi m� vite noe om hvordan de bodde og snakke med familiene deres.

Jeg tror hun er n�kkelen.

S� ingenting var stj�let fra leiligheten?

Signe hadde ikke noen kj�reste?

Nei. Signe har alltid holdt seg litt for seg selv.

Du pratet sist med dattera di for fem uker siden. Hva snakket dere om?

-Det husker jeg ikke. -H�rtes hun glad ut?

-Jeg ser at hun var arbeidsl�s. -Det er det ikke noe galt i.

Selvf�lgelig ikke.

-Var hun god til � spare opp? -Hun var ei ordentlig jente.

Ja, hun var sparsommelig.

Har det skjedd noe mellom dere?

Har det det?

-Hva er det du ikke vil fortelle? -Dattera mi er d�d!

Jeg forst�r at du er sjokkert. Du m� hjelpe meg-

-hvis jeg skal finne ut hvem som gjorde dette mot Signe.

For et halv�r siden fortalte hun at hun hadde f�tt en jobb.

Som stripper.

Hun pr�vde � virke som om hun var stolt av det.

Jeg vil ikke ha ei datter som gj�r s�nt, s� vi snakket ikke sammen.

For fem uker siden ringer en av kollegaene hennes-

-og sier at hun ikke har v�rt p� jobb p� to uker.

To uker?

Takk. Vi stopper. Jeg f�r en til � f�lge deg hjem.

Nei takk. Jeg klarer det selv.

Hun har v�rt borte to uker lenger enn vi trodde.

Hvor har hun v�rt i de to ukene?

Ligger du s�nn som jeg har bedt deg om?

Ja...

Vann...

Nei... Nei... Nei!

Gjerningsmannen har v�rt i Signe Bertelsens leilighet.

Hun sloss med ham her inne. Reolen har v�rt veltet.

Det er merker i gulvet. Tingene har v�rt flyttet rundt.

Hun skar seg. Sikkert p� noe som ble knust da reolen veltet.

Det bl�dde kraftig. Se, her holdt hun fast.

Vi unders�ker Tanya Meislers leilighet. Det ligner samme m�nster.

Hun er ikke drept i leiligheten. Han tok henne med.

Thomas m� se dette. Takk, Mia.

I Tanyas hjem ble det funnet blod. Leiligheten var ryddet og rengjort.

Ja. Alt handler om grundighet og kontroll.

-En morder med vaskemani? -Nettopp.

Jeg tror ogs� at h�rklippingen handler om kontroll.

N�r vi finner ut hvor han har holdt dem, finner vi en masse sakser.

Han nedbryter dem. Han vil vise dem hvem som er den dominerende.

Han angriper dem der man burde f�le seg tryggest.

I ens eget hjem. Kan man demonstrere sin makt tydeligere?

Det var ingen tegn p� innbrudd.

Det er mange m�ter man kan komme inn p�.

-Hvorfor slapp hun ham inn? -Hun stolte p� ham.

Du har vel ogs� stolt p� noen som var noe annet enn det de sa.

Ja.

Tenk deg panikken n�r hun oppdager hva hun har sluppet inn.

Den panikken f�r denne fyren et kjempekick av. Forst�r du?

Hallo? Er du der?

-Et �yeblikk. -Kom n�.

-Jeg m� stikke. Ha det. -Ja, ha det.

Jeg er ikke interessert i at du skal v�re her.

-God dag, Bisgaard. -Schaeffer.

I motsetning til deg tar jeg ansvar for det jeg gj�r.

Hvorfor sier du det?

Du er ett stort bl�lys. Arbeidet ditt best�r av gjetninger.

Jeg kan nevne ti som minst vil kalle det klin g�rent.

Dysfunksjonell, ja.

Jeg kan ikke gi deg ansvaret for en av mine folk.

Det er oppl�ftende at dere aksepterer hjelp utefra.

Hvis du �delegger dette for Katrine, �delegger jeg deg.

Ikke tro du kan krype inn i forskerhullet ditt denne gangen.

Planen er � finne ut hvor han har holdt kvinnene.

Ledelsen forst�r ikke at dere har fem ofre og ingen gjerningsmann.

Vi har gjerningsstedet innenfor et d�gn.

Det kan vi ikke love, men vi gj�r alt vi kan.

Vi har gjerningsstedet innenfor et d�gn.

-Det sier jeg videre. Katrine. -Bisgaard.

Hvis du vet noe jeg b�r vite, s� si det n�.

Ok. Jeg tror gjerningsmannen er dansk.

Han er fra sist i 20-�ra til f�rst i 40-�ra. Kl�rne er vanlige.

Han er single, einst�ing, og s� er det en pussig ting.

Han er pendler.

Han tar ofrene fra deres hjem... ut til basen sin. Gjerningsstedet.

Her utlever han sin fantasi. N�r han er ferdig med dem,-

-drar han ut i skogen og begraver dem.

Dette er hans livsverk. Gravene er hans trof�er.

Det er ikke kroppsdeler, men ofrene selv. N�r de er d�de, er de hans.

Han har nok bes�kt stedet flere ganger for � gjenoppleve suset.

-Hva med gjerningsstedet? -Det kommer n�.

Pga campingvognen m�tte han flytte, men ikke langt.

-Han ville holde dem samlet. -Han frykter ikke folk i n�rheten.

-Det samme gjelder basen. -Ville han ta den sjansen?

Det tror jeg. Han f�r et kick av � gj�re det s� n�rme andre.

Han har utviklet metoden sin. Men...

Det f�rste offeret fortalte oss om gjemmestedet hans.

Hvordan det?

Kadmium og bly p� neglene.

Ja, det mente man stammet fra graven i skoven.

Det kommer fra gjerningsstedet.

Et �yeblikk.

Det er tre fabrikker med produksjon som har inneholdt kadmium og bly.

Her er en jordunders�kelse omkring den p� Sj�lland.

De r�de feltene er kraftigst forurenset.

Og?

Den ligger to km fra den f�rste graven som ble funnet.

Her l� fabrikken. Hva s�?

Si noe. Hva leter vi etter?

Vi leter etter et hus med flere d�rer og et sted hvor han kunne lesse av.

Nei... Nei...

-Nei... -Shh.

Gjerningsmannen kjente Adriana. Hun har v�rt her.

Han m� ha st�tt rett her og fotografert henne.

Hva er det der?

Pokker ogs�!

Molbeck, vi har en mulig mistenkt som flykter i en gul Transporter.

Nei, jeg fikk ikke fatt i registreringsnummeret. Takk.

Katrine...

Kom igjen, la oss f� den opp.

Det er en negl. Fy s�ren...

Stakkars jente.

Thomas?

Nei, nei, nei!

Slipp meg ut n�!

Slipp meg ut!

Malene? Malene?

Slipp meg ut, for helvete!

Thomas?

Slipp meg ut!

Slipp meg ut!

Hva skjer?

Hva skjer?

Nei, nei, nei!

Hva skjer?

Nei, nei, nei!

Dumme svin!

En gul Transporter. Kom av g�rde med en gang.

-Fikk dere ham? -Nei, vi leter etter bilen.

Hva pokker har skjedd her?

Hvor vanskelig er det � finne en gul Transporter?

Hva driver dere med?

-Du skal ikke... -Det er eieren av l�ven.

Hans Egevang fra Virum. Han leier ut til en postboks.

Jeg tviler p� at vi finner noe der.

Idol-litteratur.

Han er verre enn jeg trodde. Han styrer om de skal puste.

Han straffer dem ved � lukke lokket og bel�nner dem ved � �pne det.

Jeg har aldri sett noe lignende.

Det du gjorde mot meg, gj�r du aldri igjen.

Jeg er ikke din j�vla fors�kskanin.

Jeg gjorde det for bedre � kunne forst�.

S� vi kan fange ham.

Ha, ha, ha.

Er det s�nn kona vil ha det? God tur, Adam.

S� ubehagelig det m� ha v�rt. Bra det ikke var meg.

Jeg f�r det f�lt bare jeg skal inn i en heis.

Finner du noe?

-Hva sier du? -Det er brukbart DNA-materiale her.

Anders, dette m� til Rettsgenetisk med en gang.

Jeg har nok DNA til � felle ham.

-Hvor mange ofre har dere h�r fra? -Tre, ser det ut til.

Har du det ok?

Ja, det g�r bra.

Du har v�rt innesperret. Du m� snakke med noen om det.

Vi har psykologer her i huset som kan hjelpe med s�nt, ok?

Gir du meg beskjed n�r det kommer svar fra Rettsgenetisk?

-Hva vil du si om offeret? -Er seleksjonskriteriene de samme?

-Ja. Kan du ikke ta den? -Jo, jeg var p� vei.

Hei, elskling. Hei, Malse.

Hvorfor har du ikke lagt deg enn�? Hva sier du?

Det er fordi jeg m� bli ferdig med noe her. Sov godt.

Jeg er p� vei. Vi er ferdige om ti minutter.

Jeg kommer s� fort...

Vi leter etter en kvinne i 20-�ra. Single, blond og et h�yrisikooffer.

-Vi har jo ikke en dritt. -Vi har et gjerningssted.

Det er iallfall noe. Sov godt.

Ambulansen. Vi kommer med en 20-�rig kvinne. Sv�rt hypoterm.

Vi kjenner ikke pulsen hennes. Blodtrykket er...

Du kan ikke snakke med henne n�. Vi har lagt henne i koma.

Det er mulig at hun er psykotisk.

-Hvor lenge skal hun ligge i koma? -Minst et d�gn.

-Hei. Hvor er hun? -Hun er lagt i koma.

Avdelingen m� sikres. To menn utenfor og en ved d�ren.

Sjekk de tilst�tende avdelingene. Vi skal godkjenne alle som vil inn.

Det er likegyldig. Han kommer inn hvis han vil.

Han vil gj�re ferdig dette. Det mislykkede prosjektet.

Det er slutt n�, ok?

Det vil ikke skje mer med deg. Jeg skal passe p� deg.

Malene Sch�tt, 27 �r.

Hun var syk forrige fredag, siden h�rte ikke sjefen fra henne.

Torsdag ringer han til henne. Foreldrene er i Thailand.

Hun er i 20-�ra, lysh�ret og single.

Hun jobber p� et treningssenter. Hun passer til offerprofilen.

Nei. Det er noe som ikke stemmer. Jeg tror hun er annerledes.

-Fordi hun er m�rkh�ret? -Nei, det er ikke det.

-Det er det der. -En tatovering?

Si ifra hvis dere finner en byll i r�va.

Hvis det handlet om � se godt ut, fikk hun laget en penere opp�.

-Hun endrer livet sitt. -Det er fra sykehuset.

En Mikkel S�gaard vil treffe Malene. Han sier at han er kj�resten hennes.

-Da er hun annerledes enn de andre. -Som jeg sa.

Jeg sa ikke at du ikke sa det.

Mikkel? Thomas.

Hvor er vakta?

Hvor er Malene? Hvor er vakta?

Hvor er Malene?

Hun har blitt hentet. Jeg vet ikke av hvem.

Katrine? Katrine.

Kom her.

Hei.

Hei. Nyholm. Jeg skal tilse Malenes s�r.

Hvorfor l�p du?

Jeg kan ikke ta deg med hjem igjen.

Hvem er du?

Jeg snakker til deg.

-Hei. Problemer? -Katrine Ries. Drapsavdelingen.

-Nyholm. -Jeg har ikke sett deg f�r.

Jeg er overlege. Jeg har tilsett Malenes s�r.

La meg f� kortet ditt. Har du sjekket ham?

-Du skal bli her. -Jeg har stuegang.

N� gj�r du som jeg sier, ok?

Det er fint. Takk for hjelpen.

Det er riktig. Nyholm har stuegang p� medisinsk avdeling.

Ha det bra.

Hva gj�r du? Hva skjer?

-S� Malene har endret livet sitt. -Det startet for to m�neder siden.

Vaktplanen hennes ble endret. Hun tok fri for � g� p� kurset.

Katrine?

Hun minner ikke om de andre ofrene.

-G� hjem og sov. -Ikke akkurat n�.

Du hadde en kontrovers med en overlege p� Bispebjerg.

Det g�r ikke an. Du kan ikke bare ta fatt i folk p� den m�ten.

G� hjem og sov litt. Du m� kunne tenke klart.

Han er der ute. Hva om han er i gang med � finne sitt neste offer?

Han er i avkj�ling.

Han har mistet sitt skjulested. Det skjer ikke noe forel�pig.

Vi finner en som kan kj�re deg hjem.

Jeg finner hjem selv.

Hva med deg? Skal du ikke hjem til familien din?

Jo, etter hvert.

Jeg trodde du var s� sikker p� deg selv at du kunne slappe av n�,-

-siden han er i avkj�ling. Hva?

Jo.

Jeg tror jeg vet n�r han velger dem han velger.

Det er f�rste gang de m�tes. Det er der det skjer.

-Det er rotete, og den trenger vann. -Den skal se s�nn ut.

-Kaffe eller �l? -Kaffe, takk.

Hvorfor bruker han tid p� � f� ofrene til � underkaste seg?

-Han vil se dem reagere. -Vil han se dem lide?

De skal trygle om hjelp og gr�te av takknemlighet.

-Er han psykopat? -Nei, dys sosial.

Han tenner p� reaksjonene. Det bruker han kisten til.

Det eneste den mannen ikke klarer er steinansikt.

Da blir han i villrede.

Hvis utvelgelsen skjer ved f�rste m�te, hvor da?

-Det kan skje hvor som helst. -S� de m�tes og kommer i snakk?

Ja, og et eller annet gj�r at han tenker at hun er neste offer.

-Malene vet det. -Vi kan ikke sp�rre henne.

Hvis hun er psykotisk, kan hun d�. Jeg kan ikke ofre henne.

Nei. Jeg vet ikke om det er et nytt offer. Jeg vet at Malene finnes.

Hva er dette?

-Det er ul�ste saker. -Ja.

Han her begikk sjalusidrap.

Det gjorde han ogs�.

Dobbeltmord. Mor og datter.

Han mishandlet samboerens to�rige datter til d�de.

Du tar med deg jobben hjem.

Hvem er det?

Det er stefaren min.

-Hender det at du ikke jobber? -Ja, det gj�r det da.

Noen ganger kobler jeg av n�r jeg har sex.

Det kommer an p� hvor godt det er.

Hva med deg?

Jeg tror jeg kobler mest av etterp�.

Jeg henter deg i morgen tidlig.

-Takk for kaffen. -I like m�te.

Ha det bra.

Skjerfet ditt ligger her inne. Det er verdens eldste triks...

Katrine?

Er du oppe?

Jeg tok med kaffe.

Hallo?

Katrine?

Molbeck, det er Schaeffer. Katrine er borte. Han har tatt henne.

Jeg er i leiligheten. Han har ryddet opp alt.

Sp�r Stasjon 1 og 3 hvor mange de kan unnv�re.

Katrine har spent ben for ham. Han hevner seg.

Det er ikke hevn, men en maktdemonstrasjon.

-Hva gj�r du? -Jeg duster leiligheten.

-Jeg finner hans fingeravtrykk. -Av g�rde!

Han bruker lang tid p� Katrine f�r han dreper henne.

Du sa at han var i avkj�ling. Du tok feil.

Du er en j�vla amat�r.

N� rydder vi opp etter deg. Igjen. Jeg vil aldri se deg her mer.

Hei.

Det er stedet hvor du jobber.

Hvem er du? Hva jobber du med?

"Det er bare en jobb. Hva?"

"Bare en jobb, ikke sant?"

Du har tenkt � bruke lang tid p� henne, ikke sant?

"Hun er mitt mesterverk."

Det er et sted du kjenner til. Det er der du er.

"Ja, det er et sted jeg kjenner til. Bare jeg kjenner til det."

Hvor er du? Hvor er du?

Er det denne du leter etter?

-Du m� v�re stille. -Du r�rer meg ikke.

Det er jeg som bestemmer.

Vi m� v�re sikre p� at du ikke glemmer det igjen.

Ikke gi ham det han vil ha.

Steinansikt, Katrine. Steinansikt.

Du er dyktigere enn de andre.

Du har pr�vd det f�r.

Jeg er ikke den f�rste som har m�ttet sette deg p� plass, hva?

Kan du v�re stille? Kan du det?

Det tror jeg ikke du kan.

Han m� ha rengjort i flere timer. Det er ingen spor etter ham.

-Har dere funnet noen vitner? -Ingen.

Vi har snakket med samtlige naboer, alle i n�romr�det. Et �yeblikk.

Hva pokker gj�r du der? Det er Katrines plass.

-Ingen vet noe. -Katrine er i hendene p� en psykopat.

En sadist som vi torturere henne til d�de. Noen m� ha sett noe.

Vi m� gj�re noe.

-Hun d�r jo, for faen! -Ta det rolig, Mia.

Det hjelper ikke at du f�r panikk. Konsentrer deg om jobben din.

Sammenlign Katrines leilighet med de andre en gang til,-

-s� finner du en parallell. Jeg s�rger for flere folk.

-Kom i gang. -Ok.

-Pappa? Pappa? -Ja...

Se p� den nye matboksen min.

Se. Lokket holder den kald. Det er en ting der inne.

Matboksen er yndlingsfargen min. Denne liker jeg ogs�.

Den er deilig og kald. Se, maten er her inne.

Se her.

-Kan du ikke ta ham? -G� opp og ta p� deg jakka.

-Jeg vil bli hos pappa. -Nei, kom n�.

Kom her, din frekkas.

Husk skolesekken din.

Jeg m� ogs� huske votter, jakke...

Jeg vet det godt.

Jeg trodde vi var glade for at du underviste.

Er vi det?

Er vi glade?

Jeg savner deg.

Jeg m� gj�re ferdig dette.

Jeg skal nok... N�r dette er ferdig...

Dette er jo ikke f�rste gang.

-Kan jeg hjelpe? -N�r f�r jeg prate med henne?

Det g�r ikke. Hun d�de for seks minutter siden.

-Hva? -God dag. Overlege Nyholm.

Vi kunne ikke bryte infeksjonen. Nyrene ga opp.

Der var ikke noe � gj�re.

-Hva het du, sa du? -Nyholm. Jeg er overlege.

Jeg vet hvor Katrine m�tte ham.

-Ja, ute i l�ven. -Nei, h�r her.

Hun m�tte ham p� sykehuset. Jeg var der.

Omkring klokka tre? Klokka tre.

Omkring klokka tre? Klokka tre.

-Kan jeg styre det herfra? -Det skjedde noe p� sykehuset.

Katrine slengte ham opp mot veggen.

Derfra til � ville drepe henne fordi hun forn�rmer ham...

Han sl�r hardt ned n�r han ikke har makten.

-Der. Det er ham. -La oss se b�ndet fra resepsjonen.

Der. Spol tilbake.

Nei, videre.

Der. G� tilbake.

Hva st�r det p� jakka?

Nede i h�yre hj�rne.

Adam Krogh, Drosselvei 3 i Hvidovre.

-S�ndergaard. -Det er noe galt.

Han g�r inn et overv�ket sted i drosjejakke.

Vi har ID og adressen. Vi m� f� Katrine fri n�.

Hvorfor sier du ikke noe?

Er du litt redd?

Jeg er ikke redd.

Adam Krogh fins ikke. Det bor en dame p� adressen.

Gjerningsmannen henter post, og hun f�r gratis drosje.

-Vent litt... Vi m� vite mer om gjerningsmannen.

Dra til drosjesentralen. Snakk med de andre sj�f�rene.

Dere drar til Hvidovre. Han m� ha fortalt noe om seg selv.

Spor ham tilbake til da han ble Adam Krogh.

Molbeck. For seks �r siden.

For seks �r siden. Det er der han skiftet identitet.

Hans f�rste mord. Mannen som tok det bildet het noe annet.

Finn ut hvem som forsvant for seks �r siden.

Kunne du ikke ha sagt det for to minutter siden?

Molbeck. Arkivet.

F�rst kjemper du for � komme ut, men ingen kan h�re deg.

S� gir du opp.

S� blir det tomt for oksygen, og du blir s�vnig.

Du f�r lyst til � sove. Men du vil ikke sove.

For du vil huske at hvis du sovner...

...s� d�r du.

Men du sovner.

Kan du v�re snill og legge deg s�nn?

Kan du v�re snill og legge deg s�nn?

Takk.

Her er han faen meg. Nicklas Holst, 28 �r.

Han bodde i Lyngby. Han kom ikke p� jobb p� to uker.

Han har v�rt savnet siden.

Vi finner ham ikke p� noe fra fortida hans.

Hvorfor skulle han risikere � bli gjenkjent som Nicklas Holst?

Hvor jobbet han?

Han var varmemesterassistent p� et sykehus.

-Hvilket sykehus? -Bispebjerg.

Hva skjer?

Han kjenner sykehuset ut og inn.

Er han dum nok til � g� tilbake til sitt gamle...

Han vet at det er der vi ikke leter.

Det er under renovering.

Hvorfor sier du ikke noe?

Jeg vet at du er redd.

Er det noen som har v�rt slem mot deg?

Slipp den!

Slipp den.

Opp mot veggen!

-Katrine... -G� bort, Thomas.

-Det er ikke verdt det. -Ikke bland deg.

-Katrine, det er ikke verdt det. -Bare g� bort.

Det er ikke verdt det.

Hendene over hodet.

Klokka er 13.39...

Takk for hjelpen.

Ingen �rsak.

Jeg hadde h�pet du ville si: "Jeg hjelper deg gjerne igjen."

Jeg vil ikke jobbe for politiet.

Du kan tenke over det.

Nei.

Jeg har blitt leder n�.

Av Bisgaard?

Jeg m� hjem til familien min.

Thomas. Du glemte dette. Igjen.

Takk.