Original subtitles

[English subtitles are available.]

Chef Fang

Episode 15

San, where are we going?

Now the government is investigating.

We should get rid of the kids

left in our hands.

Kill them? Is that OK?

What? You’re afraid?

No way! I’m afraid of nothing.

This road is so potholed.

Keep up.

Why do you stop?

Quiet!

You should have told me that!

Quiet!

Coo-coo.

Coo-coo.

Someone is there!

What are you yelling at?

How am I going to trust you

with anything? Come along.

Let’s go.

Come on.

It seems that the three of them are all there.

Come on.

This way.

You cry all day long.

I’ll kill you if you don’t stop.

So many kids!

Bro, things have been bad lately.

I’m afraid we can’t sell these kids now.

Yes, bro,

it’s said there are investigators in the village.

Should we escape now?

Escape? What about them?

We can’t take them with us.

San.

Knife? What are you going to do?

Boy, your turn.

I… I’ve never killed anyone.

I know. Don’t you want to join us?

Take it and kill them,

then you’ll be one of us.

Box them up.

I can’t.

Cut the crap. The knife is here.

Are you going to do it or not?

Take it, you coward.

I don’t know how to kill.

Don’t worry. You’ll know it after you try.

Take it now!

Hurry up!

Fine. Watch me! Step back!

I’ll count to three.

Two!

Three!

Screw you!

You bastard, stop!

Go catch him!

Stop there!

Catch me if you can!

Stop!

Stop!

Don’t run!

Brat! Stand there!

Take them down!

Kids, don’t be scared.

We’re here to save you.

Put your knives away!

Don’t scare them with that.

Why so serious?

Smile, will you?

Come on, help them out.

Don’t be afraid.

Come here.

Your Honor, we don’t know how.

We are all single. No experience.

Look at you. So stupid.

Let me, a father,

show you how.

Go watch me back there.

Don’t be afraid. Come here.

Don’t be scared.

Don’t cry.

-Come here. -No!

Let me.

I’m not a bad person. Don’t be afraid.

Yong, let me.

Kid, I have candies.

Come here.

Don’t hit me, sweetie.

I’m a good person.

Here, you can have the sweets.

I’m not the bad person.

Sweetie,

don’t cry.

Am I fierce?

-I’m not fierce but majestic, you know? -Bad guy!

That’s right.

Go back and tell the parents of all the lost children

to come and take them home.

Take those three suspects back for interrogation.

We must find out where all the abducted children

were sold to.

We have to find them back one by one.

Yes, sir.

What are you waiting for?

Take one kid and let’s go back.

Yes.

Come on, follow me.

Good girl.

Yishao, close the door.

OK.

Dear, are they all settled?

Yes, they just fell asleep so soon.

The human traders are so darned.

How poor the kids are!

How could they do this?

Yes, thank you for today.

Don’t mention it.

I feel sorry for those kids.

Father, mother, are you hungry?

I can make some food for you.

It’s been a long day.

I do feel hungry after you said that.

OK, I’ll go prepare.

It’ll be ready soon.

OK.

Mr. Shen, how did I do today?

You were on the ball today.

It’s a waste for you to sit around.

How about work here for us?

Do you serve meals?

Of course we do.

And the food here is delicious.

My wife’s cooking is the best in the world.

Great, I’ll follow you from now on.

Me?

Yes, you said that

you can guarantee my meals.

Why don’t you work for the government?

You can’t succeed with me.

You’re the young master,

I won’t worry about my life if I follow you.

Yong, Little Stammer wants to follow you.

And you need a study servant. Just accept it.

Right. Well,

you can follow me then.

You can get monthly salary and get to live here.

The key point is this job is not tiresome.

Great.

And, can I raise chickens here?

Fang Mansion

My Lady, have some corn soup.

It can make you warm.

Put it there.

My Lady…

Yes?

Anything bad happened?

My Lady, children trafficking has been solved.

That’s good news.

Why did you hesitate?

I heard that it was solved by Shen Yong again.

Him again?

It seems that he is really something.

I think he just achieved that by chance,

like a blind cat met a dead mouse.

It can happen once or twice,

but he can’t

find the clue by chance every time.

It seems that I underestimated him.

Maybe this time I really mistook him.

No matter how good he is,

he still doesn’t deserve you.

You can go now.

Yes.

Little Stammer.

Mr. Shen, you got up.

What time is it?

It’s almost noon.

I got up so late.

Why didn’t you wake me up?

Her Ladyship said you were tired,

she wanted you to have more sleep.

What are you eating?

Medicine. Her Ladyship said

I should have one when I want to speak.

Tell Yishao that I’ll greet mother

and have my breakfast in the study.

I’m sorry.

It’s fine.

Who are you? Why are you running here?

I’m the young master’s study servant. And you?

You are the Little Stammer they said?

I heard that you helped a lot in that case.

You… You are a maid here?

Yes. I’m Miao Shitou.

You can call me Shitou (Stone).

You are pretty, why are you called Stone?

Be careful.

Alright, stop running.

I’m getting dizzy.

Go play in the yard, OK?

So many kids here.

I’d better leave them alone.

Come here.

Come on.

Alright, come here.

Stop running. Be careful.

Watch your steps.

Mr. Shen.

Where is your medicine?

Mr. Shen, why do you look upset?

We don’t always get what we want.

Mr. Shen, don’t be so greedy.

You live in such a big mansion,

have a magistrate father

and a beautiful wife.

What else do you want?

You’re too young to understand.

You can tell me,

maybe I can help you out.

Mr. Shen, you took things too hard.

If I were you,

I would live a happy and easy life,

learning kung fu, solving case, hugging my wife.

How happy it will be! Right?

Well…

What if your wife doesn’t let you touch her?

You can laugh.

Mr. Shen, that’s so ashamed.

You can’t wait for her permission to do that.

A decent girl won’t ask for a hug or a kiss.

They’re not like girls in Blue Mist House

or Fragrance Garden

who are always active and initiative.

The decent girls who are shy and implicit

can be lovable.

Really?

Of course!

Mr. Shen, what a fool you are!

Let me tell you…

That’s so indelicate!

Excuse me? Mr. Shen,

you were the notorious Mr. Shen.

You were famous as a rascal.

Besides, you are her husband.

You can’t do this to anyone except her.

That’s right.

But what if she doesn’t like it?

No way.

I think Her Ladyship does love you.

OK. I’ll do as you said.

The worst that can happen is to get beaten up.

Ouch! That hurts!

Yishao.

Yong, you have finished already?

What are you making?

Children’s meal.

They are the dessert the kids like the most.

How did you make them?

They look pretty.

Though she looks thin,

it feels good to hug her.

I have to find a chance to kiss her lips.

This is an ingot cake made of hawthorn.

Chicken cake made of walnuts.

Rose cake made of purple potatoes.

Pig cake made of kidney beans.

Goldfish cake made of red beans and glutinous rice.

And duckling cake made of pumpkin.

Shen Yong, you’re so stupid.

How did you miss that? You’d rather die!

Yong.

Sweet!

She isn’t angry or sad. There can be opportunity.

I can’t be a coward.

Men just have to do it before thinking.

Remember to cock my head next time.

Do you feel better?

Yes, I feel good now.

Yong, have some rest.

I told you to buy more,

but you insisted on doing it yourself.

Those kids are all foodies.

They would never get enough to eat.

You can’t handle it yourself.

The food from outside isn’t as good as mine.

That’s right.

My wife’s cooking is second to none.

And I’m glad to see how happy

they are eating.

Yishao,

do you like those kids?

How about we have our own kid?

You’re talking nonsense again.

No. You said yourself

that other kids are not as good as our own.

Alright, let’s skip it.

But, it all thanks to your master.

If it were not him,

the case wouldn’t have been solved easily.

If he didn’t sent the silver lock,

we wouldn’t have found any clue.

Why don't we go find your master one day

and thank him?

We can’t find him. It's always him finding me.

Are those masters all mysterious and elusive?

Jie, you are here.

Don’t you have to work today?

I just finished one case.

I’m having a day off. So I came to see

how you are practicing your kung fu.

I can teach you if you have any question.

You’re just in time. I just got a question

and don’t know whom to ask.

Yishao, I’m thirsty and hot, get me some water.

I made water-nut sugarcane tea. I’ll go get it.

I want it cold!

OK!

Take that out.

What?

What? How do I know?

What are you doing? I didn’t take anything.

You didn’t?

Then why did you ask me to let her leave?

What are you thinking about?

I’m just here to tell you

Cao’s Cloth Shop introduces a new batch of silk.

I passed by

and saw many girls shopping there.

What does that have to do with me?

I’m not a girl.

Isn’t the weather getting warmer?

Isn’t silk perfect for

summer clothes?

Don’t you want to buy your wife

some silk to make clothes?

That’s it? Make clothes?

Then why did you make it so mysterious?

I thought you brought me something good.

My stupid Mr. Shen,

don’t you understand?

No, I don’t.

I’m saying, you can take your wife

to buy some silk for clothes.

Clothes?

Clothes!

Oh!

Yong, is this dress pretty?

Yes.

Then… How about this one?

Yong?

They all look pretty!

Yong?

What’s wrong?

Your nose is bleeding!

Oh, I’m fine.

Wait a moment.

Jie, what happened?

Nothing. It’s hot today.

What should I do in the future?

Yishao,

what are you thinking?

I’m thinking that I can’t live without a job.

Actually I have been thinking that as well.

I should find something to do.

I can’t lead an idle life.

Really? Then we can work together.

You don’t need to.

I can support your life.

You just need to help me with my life.

Then, what do you want to do?

Well…

I don’t know yet.

But it seems I’m only interested in handling case.

I don’t want to do anything else recently.

That’s what’s in your mind when you tossed

and turned at night?

Yes, something like that.

Why is a man here?

This is Mr. Shen.

Mr. Shen,

welcome to our shop.

Is this Mrs. Shen?

You have a rule here that says

men can't get in?

No, we don’t. But it’s rare that a man

comes with a girl to buy cloths.

I’m just surprised. Please forgive me.

It’s fine.

Madam,

I heard that you got a new batch of silk?

Is there any left?

Yes. Do you want it for underwear or outwear?

It’s too hot now. I want something thin.

OK. I will go get you.

These are the top ones here.

Girls will look great in this.

You like this one?

This is good as well.

I want these. Six bolts.

Alright, I’ll go pack them up.

Dear, that is too much for a bellyband.

And the red one fits you.

They are for outwear.

Outwear?

Outwear?

How could that be?

This is too thin! Change it!

Use this one!

This is thick. It’s good to be underwear.

No way!

The underwear should be thin. Only I can see it.

The outwear should be thick that others won’t see that.

Mrs. Shen, your cloths are ready.

Well…

OK.

Yong, what’s wrong?

Let’s go.

My Lady, see?

Shen Yong was shocked when he saw you.

Yishao, did you see that lady just now?

She pleaded for justice out of the restaurant.

Is that her?

She has a distinct smell.

I just smelled it.

And I took a look

at the fabric of her clothes,

her hair and figure. She is similar to that lady.

She looks like a girl from a respectable family.

How could she do such a thing?

Anyway, only the servant girls of big families

can pretend to redress an injustice,

which is known to all in Dongxiang.

Could there be some secrets?

Come on, let’s go to the Rouge Shop.

Rouge Shop?

You’re always welcome here. Goodbye.

Mr. and Mrs. Shen,

welcome, please.

Madam, I want some fragrances.

Do you have anything special?

Yes, have seats, I’ll go get you some.

I don’t know what you like.

Here. Have a look.

I don't know how to pick up fragrance,

so let me smell it

and pick one I like.

Sure, take your time.

Call me if you need help.

Alright.

Yong, you want me to use fragrance?

Of course not.

You’re good enough.

If you use it, it will be too smoky.

Then you want to use it yourself?

No!

I’m a man. I don’t need this.

Then why…

Yishao, smell it.

Does it smell like the fragrance of that lady?

Yes, that’s it.

Madam.

You’ve picked one?

Do many people buy this one?

No.

This is the best one in my shop.

The price’s high. Ordinary people can’t afford it.

I want to know,

which family buys the most of it usually?

Fang Mansion, of course.

Mrs. Shen should know this well.