Original subtitles

Eerder in Cedar Cove...

We moeten de baby niet houden.

Dus jullie gaan ermee door? - Niemand voorkomt dat we open gaan.

We kregen informatie over John Bowman. - Het is niet goed.

Welke offers wil jij brengen? Het is ook jouw leven.

Kalmeer een beetje. - Jullie geven mijn baby niet weg.

Eric.

Ik ben daar helemaal alleen. Het zijn Shelly, jij en Olivia tegen mij.

Ik sta achter jou. En Olivia probeert alleen...

Ze heeft contact met een advocaat in Seattle voor Shelly.

Ik heb ook rechten, ik ben de vader. - Ja...

Shelly gebruikt mijn verleden tegen me. Het is niet eerlijk.

Ik neem een advocaat, pa. - Eric, luister...

Dat maakt de situatie alleen maar erger. Oké?

Nee, jij en Olivia maken de situatie erger.

Die twee zijn voorwaardelijk vrij, zaten in de gevangenis met John en zijn nu hier.

Dat weet ik. Op zoek naar John.

Ze willen John mogelijk bij hun zaken betrekken. - Wat voor zaken?

Sam en Robbie handelen voornamelijk in valse creditcards en paspoorten.

Ze hebben een flinke reputatie en een heel lang strafblad in Seattle.

John ging onterecht de gevangenis in,

om zijn broer te beschermen. Hij is een goed mens.

Hij handelt niet in gestolen creditcards.

Ja, maar ze zijn wel naar hem op zoek. - Dat weet ik, maar hij is geen crimineel.

Hij overtreedt de wet niet.

Maar John bleef wel bij je weg om je te beschermen.

Nu is duidelijk waarom. - Het slaat nergens op.

John doet geen zaken met die lui.

De politiechef in Seattle liet ons net weten

dat Sam en Robbie met een derde persoon samenwerkten.

En het gerucht gaat dat ze weer op zoek zijn naar iemand

voor een grote levering in Los Angeles.

Ik heb het idee dat het bedreigen van jou, John zover krijgt dat hij alles doet.

Hij zal geen wet overtreden.

Kan, maar het lijkt me toch beter dat je uit John Bowman's buurt blijft.

Mij ook.

Dus hij doet dit allemaal om me te beschermen, maar ik moet hem de rug toekeren?

Sorry hoor.

Luister... als John contact opneemt... - Geloof me, dan bel ik je.

Bedankt voor de koffie.

Was goed je te zien, Roy.

Hallo? - Sam, met mij, John. Luister,

alsjeblieft... - Waar zit je?

In Seattle.

Als ik jou was zou ik snel naar Cedar Cove komen.

Kom op nou, man. - Ik heb je nodig, John.

Zonder jou ben ik nergens.

Ik heb je artistieke vaardigheid nodig voor wat stempels in paspoorten.

Ik weet dat je niets geeft om het geld dat je bij me kunt verdienen,

maar ik vond iets waar je wel om geeft. Laat ik zeggen...

iemand om wie je geeft.

Groot, rood haar, lange benen...

Laat haar erbuiten.

Toen je nee zei betrok je haar hier zelf bij.

Vertaling en sync: De Baaitjes.

Grote ijskoffie, twee klontjes, weinig melk.

Dank je, Moon. - En extra sterk.

Zo te zien kun je dat wel gebruiken. - Volgens mij ook.

Ik heb er niet voor gestudeerd of zo,

maar ik heb twee oren.

Vind je het verkeerd om iets te doen alleen omdat je van iemand houdt?

Nou...

Leugens leiden tot bedrog,

bedrog leidt tot ongeluk.

Volg altijd je instinct.

En ik weet waarover ik praat.

Zo eindigde ik met een erg slechte permanent in de jaren '70.

Mijn vriendin was gek op Mac Davis.

Ik leek wel een poedel in een slecht geverfd t-shirt.

Liefde laat je gekke dingen doen.

Hoi, Olivia, ik haal even koffie voor je.

Hoi, ik kwam zo snel ik kon.

Hoe gaat het met Shelly? - Nog hetzelfde.

Wat is er?

Seth laat een droombaan in Alaska schieten om hier bij mij te zijn en een restaurant te openen.

Dat verbaast me niets.

Nee? Mij wel.

Seth was altijd duidelijk over wat hij wil...

Jou.

Wat moet ik nou doen? - Dat weet ik niet, Justine.

Wat wil jij? - Seth wil echt een restaurant beginnen.

Ik vroeg jou wat jij wilt en jij zegt wat Seth wil.

Je neemt geen beslissingen in dit leven om anderen gelukkig te houden.

Dat werkt niet.

Liefje, je kunt de waarheid maar even negeren.

Alsjeblieft.

Zowel in de rechtbank als in het leven zegeviert de waarheid altijd.

Je ziet er slecht uit.

Ik ben de hele nacht op geweest. - Je beloofde dat je zou bellen.

Als ik je iedere keer zou bellen als Eric me dit gevoel geeft slaap jij ook niet, Bob.

Men zegt dat de definitie van krankzinnigheid is

dat je steeds hetzelfde doet in de hoop dat het anders afloopt.

Probeer geen invloed te willen op dingen waarop je geen invloed hebt.

Dat is makkelijker gezegd dan gedaan. - Ja.

Soms is een goede ouder zijn net als een goede begeleider zijn.

We moeten onze kinderen zelf hun weg laten vinden.

Eric wil een advocaat nemen. - Laat hem die dan nemen.

Ik denk dat dat niet goed is, Bob. Ik...

Als je zeilt en je vangt geen wind meer

ga je toch ook overstag?

Gooi het over een andere boeg.

Hij is de vader, Shelly, hij heeft rechten. - Maakt me niet uit.

Eric zegt dat hij is veranderd, maar...

Ik... ik ken hem.

Hij zal weer weggaan.

Mijn besluit staat vast. Bel die advocaat maar.

Vandaag nog.

Alsjeblieft?

Ik ben blij dat je er bent.

Luister, ik ben niet blind.

Ik zie dat dit restaurant je nerveus maakt.

Ja, een beetje wel.

We wonen samen.

En we investeerden samen geld,

we beginnen samen een zaak, bezitten bijna dit restaurant.

Ik lieg als ik zeg dat ik niet nerveus ben. - Dat merk ik,

en ik weet iets wat die spanning kan wegnemen. - Echt?

Ik wilde hiermee wachten tot het restaurant is geopend.

Waarmee?

Seth...

Justine Lockhart...

wil je mijn vrouw worden?

Pak je in om naar Seattle te gaan? - Probeer me er niet vanaf te praten.

Het zijn beroepscriminelen, Maryellen.

John werkt met ze. - John is geen crimineel.

Ben je daar zeker van? - Absoluut.

Kunnen we niet... - Ik hou van hem

en ik kan niet toekijken en hem niet waarschuwen.

Als je naar hem toegaat kan dat jullie allebei schaden.

Hou je van iemand, dan breng je offers.

Je kunt dat moeilijk begrijpen na alles wat pap je aandeed.

Pardon?

Na de scheiding. Ik snap het. - Wat snap je dan?

Dat je wilt voorkomen dat me pijn wordt aangedaan... door mannen.

Dit is geen emotionele schade, dit is fysieke schade.

Ik red me wel.

Ik vertrek vanavond na het werk.

Maak je geen zorgen.

Dat kun jij makkelijk zeggen, je bent mij niet.

Ik hou ook van jou.

Olivia?

Wat is het laatste nieuws?

Ze wil de baby afstaan.

Eric wil nog steeds een advocaat.

Ik zal maar zeggen dat hij dat moet doen,

want hij doet toch altijd het tegenovergestelde. - Nee.

Hoezo nee? - Zeg hem een advocaat te nemen.

Ik maakte een grapje. - Ik niet.

Ben zo bij jullie.

Roy? Die mannen...

ze zijn er weer.

Ja, doe ik.

Zeg het maar.

Twee bier. - Komt voor elkaar.

Goed, je wint.

Ik doe mee.

Wat je ook wilt, ik doe het.

Liefde...

Motiveert altijd.

Nee, u luistert niet.

Ik wil alleen advies en wat hulp.

Nee, ik begrijp het.

We waren naar je op zoek.

Is het gelukt?

Ze willen allemaal geld zien voor ze iets doen.

Dus zeg maar tegen Shelly dat ze wint.

Ik kan me geen advocaat veroorloven.

Dus ik doe wat jullie willen, ik geef op.

Dat is niet wat ik wil. - En ook niet wat ik wil.

Zo kwam het niet over.

Ik denk dat een advocaat erbij halen de situatie goed kan doen.

Ik zei net dat ik dat niet kan betalen.

Ik ken toevallig een advocaat die het pro bono wil doen.

Wat, die me gratis wil helpen? - Ja.

Wie dan? - Ik.

Ze kan voor een goede oplossing zorgen voor iedereen.

Voor jou, Shelly en de baby.

Ik weet het niet... - Eric, ik weet dat je me moeilijk vertrouwd,

maar ik hou van je en je moet echt naar me luisteren.

Vertrouw Olivia.

Hij is open, Seth.

Seth?

Warren?

Wat doe jij hier?

Tot de koopakte is gepasseerd, Justine, is dit nog steeds van mij.

Verdwijn.

Kom op. Praat je zo tegen de man met wie je wilde trouwen?

Ga weg, Warren.

Luister, als je geld nodig hebt wil ik je dat best lenen.

Van jou wil ik niets. - Je weet niet eens wat je wilt.

Pardon? - Dat was toen we samen waren ook zo.

Je bent gewoon een onzeker kind,

je gaat van de ene baan naar de andere,

van man naar man, maar eigenlijk ben je op zoek naar jezelf.

Je weet niets van me. - Ik ken je wel degelijk.

En je haat de gedachte dat ik gelijk heb.

Je weet niet wat voor man je wilt of nodig hebt, daarom koos je voor Seth en niet voor mij.

Ik weet wat voor man ik wil. - Echt?

Vertel.

Ik wil een man die geen vriendin heeft als hij me ten huwelijk vraagt.

Ik wil een man die niet liegt als hij zegt dat hij de vuurtoren redde als dat niet zo is.

Ik wil een man die niet door de FBI is gearresteerd,

een man die geen geld witwast

voor criminelen en belastingontduikers in het Oosten,

een man die geen flexibele morele waarden heeft.

Kort gezegd, ik wil een echte man.

En dat ben jij niet.

Dat ben je nooit geweest.

En ik ben geen klein meisje. Ik ben een vrouw.

Een vrouw met een spijkerpistool.

Je weet hoe gevaarlijk bouwlocaties kunnen zijn.

Ik denk dat je voor je eigen veiligheid beter kunt gaan.

Dit is nog niet afgelopen. - Ik ben er klaar mee.

En nu wegwezen.

Ik ben blij dat je verstandig werd. - Heb ik een keus, dan?

Nee, niet als je wilt dat die rooie veilig blijft.

Laat Maryellen erbuiten.

Zolang jij me er geen reden toe geeft,

verlaten we morgen dit dorp en komen we nooit meer terug.

Dat ben ik vanaf nu een vervalser.

Kop op, man.

Je verdient hier zoveel mee, dat je zo een splinternieuwe Maryellen hebt.

Sorry, ik begrijp het niet.

Als twee mensen in de rechtbank geen overeenstemming bereiken

stuur ik ze naar een bemiddelaar.

Soms is dat de enige mogelijkheid om uit moeilijke, emotionele situaties te komen.

Dus jij adviseert... - Bemiddeling.

Denk je echt dat Eric naar me zal luisteren?

Als ik jou en Eric bij elkaar kan krijgen

om naar elkaars standpunten te luisteren,

kan ik jullie helpen.

John?

Ik was zo bezorgd. - Ik heb je zo gemist.

Ik was op weg naar Seattle.

Ik weet alles over de gevangenis en Sam en Robbie,

maar als mijn veiligheid betekent dat ik jou zal verliezen,

wil ik niet veilig zijn. - Ik wilde je zien...

een laatste keer. - Een laatste keer?

Wat bedoel je?

Die lui... als ik niet met ze samenwerk, zullen ze je wat aandoen.

Nee, John... Nee.

Ik wil ervoor zorgen dat je veilig bent. - Nee...

Je bent geen crimineel. Doe dit nou niet.

Niemand laat me vergeten dat ik in de gevangenis zat.

Ik kan beter accepteren dat mijn leven nooit anders zal worden.

Ik begon niet als een crimineel, maar kennelijk ben ik het toch.

Het gaat je goed, Maryellen.

John...

Hoe gaat dit in zijn werk?

Jullie praten om de beurt en we proberen een gemeenschappelijke basis te vinden.

Nou... Zij wil onze baby afstaan en ik wil haar houden

en we zullen het nooit eens worden. - Snap je niet hoe moeilijk dit is, Eric?

Ik wil dit ook niet.

Maar ik moet wel. Wij allebei. Het is het beste voor de baby.

Ik verlaat je niet meer. - Ik geloof je niet.

Ik wil dat ze goede ouders krijgt.

Wij kunnen goede ouders zijn. - Tot jij besluit dat het je teveel wordt.

Denk nou eens na. Wij zijn niet het beste voor onze baby.

Alsjeblieft, maak dit niet moeilijker dan het is.

Je verandert niet van gedachte, hè?

Ik weet wat het beste voor de baby is.

Ik wist dat dit zonde van de tijd zou zijn. - Eric...

Jullie wilden me hier alleen om te kunnen samenspannen.

Nee. Eric.

Eric... - Laat me met rust.

Loop niet bij me weg.

Shelly vindt me een nietsnut. - Dat vindt ze niet.

Maar volgens mij vind jij jezelf dat wel.

En dat is niet zo, je bent geen nietsnut.

Ik weet dat je denkt dat het me niets doet

of dat ik je niet begrijp, omdat ik er niet voor je was toen je klein was.

Echt, ik walg ervan om constant vergeleken te worden

met een man die ik niet meer ben.

Is dat niet precies hetzelfde wat Shelly met jou doet?

Ben je het niet zat?

Ben je het niet zat om kwaad op me te zijn?

Om teleurgesteld in me te zijn? - Dit gaat niet om jou een goed gevoel te geven

over alles wat mij als kind is overkomen.

Nee, dat klopt. Dit gaat om jou.

Ik zal je een geheim vertellen.

Gedurende je hele jeugd,

hield ik me met maar twee dingen bezig...

werken en drinken.

En dat vergeef ik mezelf nooit.

Nooit.

Kom, ga zitten.

Ik hou van je.

Maar je zult een manier moeten vinden om samen met mij

het verleden achter ons te laten, anders zal ik nooit

iets voor jou kunnen betekenen.

Kom hier.

Shelly is bang dat je haar weer zult verlaten.

Ja. - En ze kan de oude Eric niet vergeten.

Daar kan ik niets aan veranderen. - Dat zie je verkeerd.

Je kunt doen wat ik ook iedere dag van mijn leven deed.

Om vergiffenis vragen...

en hopen dat je wordt vergeven.

Olivia, waarom begrijpt niemand toch hoe moeilijk dit voor me is?

Ik wil mijn baby niet afstaan. Ik wil alleen...

Ik wil doen wat het beste is.

Niemand begrijpt me.

Ik wel.

Ik verloor een kind.

Hij heette Jordan.

Hij was 13 jaar.

Hij hield van de zee en van zeilen

en hij kon heerlijk lachen.

En iedereen die hem zag was gelijk gek op hem.

En toen hij verdronk, dacht ik dat mijn leven voorbij was.

Dat wist ik niet.

Hij was Justine's tweelingbroer.

Hij was een heerlijk kind

en ik mis hem iedere dag. Ik denk nog iedere dag aan hem.

Ik heb geen glazen bol, ik kan geen toekomst voorspellen,

maar geloof me, het verlies van een kind

zal je de rest van je leven bijblijven.

Maar ik wil alleen dat mijn baby een betere jeugd krijgt dan ik had.

Een perfecte jeugd bestaat niet.

We zijn een planeet vol niet perfecte mensen die er het beste van proberen te maken.

Sommige dingen heb je zelf in de hand, zoals een beslissing nemen...

En sommige dingen niet, zoals de dood.

Je staat op het punt moeder te worden.

En daardoor wordt je lid van een grote club.

Olivia... - Ja?

Ik wil mijn baby niet afstaan. - En dat hoef je ook niet.

Er voelt iets niet goed. - Gaat het?

Wacht, liefje, ik ga hulp halen.

Kan iemand komen helpen?

Liefje, probeer rustig te ademen.

Ze komen eraan.

Bloeddruk 160 over 100. Maak haar klaar om vervoerd te worden.

Olivia, ga niet weg. - Geen zorgen, ik ga niet weg.

Rustig ademen.

Goed zo. Rustig, maar.

Vier gram magnesiumsulfaat... - Ga. Shelly gaat bevallen.

Shelly. - Ze gaat naar de O.K.

Haar bloeddruk is te hoog. Dit wordt mogelijk een keizersnede.

Ze redt het toch wel? - Ik ga doen wat ik kan.

Blijf hier. De zuster houdt je op de hoogte.

Kan ik iets doen? - Bidden.

Shelly, ik maakte veel fouten en heb veel domme dingen gedaan,

maar wij samen en de baby zijn geen fouten.

Het zijn misschien de enige goede dingen die ik ooit deed.

Ik hou van je. En ik wil hier iets van maken.

Ik hou ook van jou.

Olivia. - Olivia.

Ik kan dit niet. - Jawel, je kunt het.

Wil je bij me blijven?

Man, die paspoorten... perfect.

Je bent echt een artiest.

We worden schatrijk.

Wie is dat?

De man met het geld.

Waarom zijn we hier en niet in Seattle? - We zijn nu eenmaal hier.

Laten we zakendoen.

Kan dat hier wel?

Is het hier wel veilig?

Weet je wat me aan zo'n armetierig dorp bevalt?

Hoeveel agenten zijn er, eentje?

En die is meestal te druk met eten of slapen om iets te merken.

Laat me de handel zien.

En? - Ze zijn er allemaal.

Dit is een voorproefje.

We zijn in Seattle klaar voor het maken van verzekeringsbewijzen,

werkvergunningen, rijbewijzen...

Goed... zoals afgesproken...

Klopt het?

Het was fijn zaken te doen.

Goed, tijd om af te ronden.

FBI. - Politie, handen omhoog.

Bob, Peggy...

Bedankt voor jullie hulp.

We hadden gelijk door dat ze onbetrouwbaar waren. - Ja.

Wat ben jij aan het doen?

Mezelf somber maken.

Ik weet niet of dit betaalbaar is.

Zelfs met een overvol restaurant gaat dit een fortuin kosten.

Er zijn dringender zaken om ons mee bezig te houden.

Ons huwelijk? - Ja.

Heb je het je moeder al verteld? - Nee.

Wat? Je vertelt je moeder altijd alles.

Ze is druk bezig in het ziekenhuis met Shelly.

Ach ja. Goed, dit is waaraan ik denk...

Groot. Groots.

Het hele dorp. Ik wil dat iedereen komt.

En misschien kunnen we hier de receptie houden.

Het zal niet ideaal zijn, want er wordt nog verbouwd, maar...

Dit restaurant... dit maakt het mogelijk

dat jij en ik kunnen trouwen.

Hierdoor realiseerde ik me wat echt belangrijk voor me is. Jij.

Zeg op, hoe lijkt je dit?

Waar is John?

Breng haar maar.

Gaat het? - Ja.

Vertel me hoe ze contact opnamen.

John...

Mogen we even alleen zijn? - Ja.

Ik was zo ongerust toen de politie belde.

Gaat het met je? - Ja.

Vertel me wat er is gebeurd.

Een tijdje terug volgden Sam en Robbie me naar Cedar Cove.

Ze zagen ons samen en wisten het.

Wat wisten ze? - Dat ik alles voor je zou doen.

Zit je in de problemen? - Nee, maar zij wel.

Ik dacht dat je met ze samenwerkte. - Ik wilde dat ze dat dachten.

En jij ook. Om dit te doen slagen moest iedereen dat geloven.

Ik snap het niet helemaal.

Ik wist dat ik nooit van ze af zou komen.

En zolang ze vrij waren zou je nooit veilig zijn.

Dus ik ging naar de politie.

Ik betrok Troy erbij.

Dus je... - Met hulp van Bob en Peggy zetten we een val op.

Ik droeg een zender en ze kregen wat ze nodig hadden.

De OvJ zei dat ze voor lange tijd worden opgesloten.

Dus, geen gevangenis? - Niet voor mij.

Betekent dit dat je weer naar Cedar Cove terugkomt?

Nee.

Ik ga naar New York. - New York?

Er is daar een galerie waar ik kan exposeren,

er wacht me daar een koksbaan...

Dus na dit alles verlies ik je alsnog.

Ik wil dat je met me meegaat.

Hoe lijkt je dat?

Spring je in het diepe met een man die niet zonder je kan?

Je hebt een dochter.

Een schitterend, kerngezond meisje.

Het is niet waar... en Shelly? - Ze deed het goed. Een operatie was niet nodig.

En haar bloeddruk? - Weer helemaal normaal.

Gefeliciteerd... papa.

Ze wil je zien. - Goed...

Goed.

Roy vertelde me wat John heeft gedaan,

over de risico's die hij nam, het plan waarmee hij kwam, samenwerken met de politie.

Hij houdt van me. - Duidelijk wel.

En ik van hem.

Hij wil dat ik met hem naar New York ga.

Ik ga niet, ik kan niet bij je weggaan.

Kom, we gaan naar huis.

Wat sta je te doen?

Na te denken. - Over?

Het is mooi, hè?

De oceaan?

Die zag ik vaker.

Je hoort er thuis.

In Cedar Cove?

Op de zee... op een boot.

Bezig zijn met wat je graag doet.

Ik hoorde je praten met Derek in de Captain's Galley.

Luister... - Ik wil niet voorkomen

dat je jouw droom waarmaakt. - Ik ga niet bij je weg.

Ik ga niet terug naar Alaska. - Maar je wilt het graag.

Ik zie het in je ogen.

Ik wil jou.

Wil je een geheim weten?

Ik wil geen restaurant bestieren.

Ik wil geen restaurant bezitten.

Ik wil niet nog meer eigen geld in dat restaurant stoppen, maar ook niet dat jij dat doet.

Je praat onzin. - Nee.

Voor het eerst in lange tijd,

ben ik duidelijk.

Ik weet misschien niet wat ik wil, maar ik denk dat

het weten wat ik niet wil, een goed begin is.

Gaan we uit elkaar?

Nee...

Nee.

Ik begrijp het echt niet. - Ik...

ik moet eerst weten wie ik ben voordat ik mijn leven met jou deel.

Kom op, Seth, wees eerlijk tegen jezelf en wees eerlijk tegen mij.

Je wil op een boot zijn, vissen in Alaska,

niet een restaurant opknappen in Cedar Cove.

Ja.

Toen Derek me het aanbod deed...

had ik moeite het af te slaan.

Wat nou? - Mam had gelijk.

De waarheid wint altijd.

Wat ga je doen? - Geen idee,

maar het is tijd om uit te zoeken wat ik wil.

Ik hou van je.

Daarom moet je die baan aannemen...

want ik hou ook van jou.

Maryellen. - Ik ben hier.

Schiet op. We gaan. Je wilt het verkeer toch voor zijn?

Naar de galerie? - Nee, naar Seattle.

Seattle? Die grote stad ten oosten van ons?

De Space Needle? De Seahawks? - Ik ken Seattle, ik ga er niet naartoe.

Correctie... je blijft er niet.

Maar je reist erdoor om John's spullen op te halen

en daarna gaan jullie samen naar New York.

Mam, ik ga niet weg. - Dat ga je wel.

En dit huis dan? Ik weet dat mijn huur jou helpt.

Ik moet hier zijn. - Nee, dat moet je niet.

Je moet gelukkig zijn.

Dat ben ik. - Dat ben je niet, niet zonder John

en niet als je niet naar New York gaat om te doen wat je graag doet.

Ik kan je niet alleen achterlaten. - Dat kun je best.

De kunstwereld wacht op je.

Bovendien is het tijd dat je ontdekt wat je buiten Cedar Cove wacht.

Dus je vindt dit goed? En John ook?

Ach, als ik een man zou zoeken die je nooit iets zou aandoen

en altijd voor je zorgt...

denk ik dat ik geen betere man zou vinden als John Bowman.

Kom, vooruit. Hij komt eraan. - Echt?

Ja, ik heb hem gebeld en met hem gesproken.

Dank je, mam.

We willen haar Adele noemen, naar mijn oma.

Wat een mooie naam. - Adele Jordan Griffith.

Jordan is zo'n mooie naam, vind je ook niet?

Ja.

Heel erg bedankt, Olivia, voor alles.

Weten jullie al wat jullie gaan doen?

We hebben besloten,

dat dit geen goed moment is om zo'n belangrijke beslissing te nemen.

We gaan het proberen.

Het zal niet makkelijk zijn, maar...

ik heb door de jaren heen veel stellen in mijn rechtbank gehad

en ik moet zeggen... ik heb een goed gevoel over jullie.

Hoi. Hier.

Dank je. - Bedankt.

Alsjeblieft, John.

Bel je me? - Zodra we er zijn.

Ik zorg dat haar niets overkomt.

Daar hou ik je aan. - Ik bescherm haar met mijn leven.

Je weet nu toch wel dat de Sherman's knuffelaars zijn.

Ik zal je missen.

Hup, stap in.

Doe je gordel om.

Tot ziens.

Hoi.

Ik dacht dat je wel wat gezelschap kon gebruiken. - Ja.

Ik ga haar zo missen.

Het is goed.

Jeetje, wat ben ik blij dat ik uit dat ziekenhuis ben.

Ja, ik ook.

Zo doe je dat niet. - Pardon?

Ik was anders een kampioen...

in het stenen keilen in Philadelphia. - Is dat zo?

Wordt daar veel met stenen gekeild? - Let op.

Dit is vals. Je deed alsof je het niet kon.

Mooie worp. Dat moet je mij ook eens leren.

Luister... gaat het goed?

Het stenen keilen?

Gaat het goed met jou?

Ja. Dankzij Shelly en Eric,

heb ik een nieuwe herinnering aan het Cedar Cove General.

Ja.

Ik hoop dat ze er klaar voor zijn om ouders te zijn.

Is iemand daar ooit klaar voor?

Goed, nog een keer.

Goed zo. Wraak.

Als een stadsjongen kan leren om zo te keilen...

Nou...

Dan komen Shelly en Eric er wel uit...

samen.

Dankzij jou.

Ik heb over ons nagedacht.

We hebben de afgelopen maanden veel meegemaakt.

De laatste weken zeker.

Dat is waar.

We zijn een goed stel samen, toch?

Ja, natuurlijk zijn we dat.

In dat geval vind ik dat je deze moet hebben.

Hij is van mijn huis. - Waarom heb ik jouw huissleutel nodig?

Vertaling en sync: De Baaitjes

Ripper: BS Subs: Linked4you.net Poster: sloeber voor Linked4you.net