Original subtitles

Lança!

Vamos!

Vamos! Vamos. Passa.

Muito bem, Billy.

Bob!

Bob!

Aqui está?

Algo está errado?

Não, está tudo bem.

Então não venda a bola ao seu oponente.

Me desculpe, eu não...

Você não está vigilante o suficiente. Você parece um zumbi.

Então a Dra. Olsen vai olhar.Vai para baixo.

Vamos começar novamente. Billy assume o lugar dele.

Oi Doki.

Oi Bob.

Qual é o problema?

Eu não consigo dormir.

Até logo.

- Ei. - Olá.

- Como você está? - Tudo bem.

Há algo errado com a Pamela e você, certo?

Não há nada de errado conosco.

Sinto muito.

Eu só preciso descansar.

O que aquele idiota te explicou?

Agora não, Bob.

Eu quero saber.

Ele não queria nada.

Exceto você.

Você não entende nada!

Ele era meu noivo.

Nós estávamos apenas conversando.

Estou indo tomar banho.

Até logo.

Olá, Pam.

Você está trabalhando, pai?

Oh, olá, querida.

Posso acampar com o Tom por algumas horas?

Não estou muito feliz por ele.

Apenas algumas horas, pai.

Tudo bem, mas volte antes de escurecer.

Obrigado pai.

Lembre. Antes de escurecer.

A floresta pode ser perigosa.

Tudo bem tchau.

- Vamos. - OK?

Adivinha quem encontrei hoje.

Com quem?

Norah Landersonnal.

Lembra dele?

Não.

Passe a bola, ok?

Seu pai administrava este lugar na nossa frente.

Você sabe o que ele disse?

Que era um cemitério de índios.

Ele disse que era habitado por fantasmas.

E seu pai foi capturado e morto pelo xamã.

Você não ouviu isso?

É apenas uma lenda.

Conte!

Um mago amaldiçoou a tribo.

Desde então, seus fantasmas foram acorrentados aqui.

Onde está o Ben?

Olá ben.

Olá.

O que aconteceu?

Eu perdi meu urso.

Sua mãe está procurando por você.

Incrível.

Foi fantástico, Rose.

Super.

Acho que devemos nos casar.

Do que você está rindo?

Nada. Dê-me meus sapatos.

Onde você vai?

Estou procurando um cantor.

Mas eu sou um reformado.

Sou judeu.

Quem está aí?

Tom?

Tom, é você?

Tom, tenho que ir para casa.

Não!

Não!

Rose?

Rose, o que está acontecendo?

Rose!

Não!

Tom, eles estão feridos!

Ajude-me.

Ele está me caçando!

Rosa! Está brincando comigo?

Oh, meu Deus, Tom.

Tom!

Rose!

Ei Rose, onde você está?

Rose!

Ei, Rose!

Rose?

Ei Rose, onde você está?

Rose!

Ei, Rose.

Ei, Rose, vamos terminar a noite, ok?

Rose!

O que você está fazendo aqui?

Ouça, você está bem...?

Deus, quem diabos...?

15 anos depois

Quer calar a boca um minuto ?!

Tem certeza de que estamos no caminho certo?

Tony, deixe-me navegar.

Fim de semana maravilhoso, certo?

Só não faça neve!

O frio machuca meus ovários, Sid.

Há quanto tempo você fez um aborto na clínica...

... seu sistema nervoso reprodutivo está fraco.

Eu sei que você roubou um dos meus chocolates.

Você achou que era uma bruxa em público?

Claro que é Sidney.

Não me diga Sidney!

Apenas Marla Roberts e mamãe chamam assim.

Não! É assim naquela música do Frank Sinatra.

Preciso que o chocolate esteja em boa forma.

Por quê, Sid?

Para se apaixonar por você.

Vamos espere! Eu nunca iria afundar tão fundo.

Acalme-se!

Eu não concordo com você.

Posso ajudar?

- Não, não, vai funcionar. - Esteja certa.

Fica a cinco quilômetros daqui.

- Eu vou controlar você. - OK.

Parece deserto!

De acordo com o anún...

Esqueça Sharon.

Acredite em mim, este fim de semana...

... Você nunca vai esquecer.

Eu quero usar a canoa já.

Caiaque o quanto quiser.

Até logo.

Eu vou dar uma olhada um pouco.

Não se perca.

Tony, por que você parou?

Tem um homem de uniforme.

Muito bonitinho! Por que não?

Ele é meu, minha querida. Eu vi pela primeira vez.

Você não pode fazer nada com isso.

- Venha! - Ei, o que você acha...?

Venha!

Para onde eles foram?

Direto na estrada.

Qual é o seu nome?

Ben.

Pessoal, esse é o Ben.

Esse boné é muito bom.

Como estou?

Como uma cabana.

Foda-se você.

Não se deixe enganar, Ben.

Eles se amam muito.

Eu sou o Tony.

Oi Tony.

E essa choradeira, Sid.

Você já ouviu falar do homem uivando, eu ficaria com medo em seu lugar.

Esta é a Tracy.

Eu sou Sissy.

E eu sou Carol.

Você mora aqui em algum lugar?

Sim, nasci aqui.

Sim, aqui. Eu vejo a mancha.

Cale a boca, Sid!

Perfeito, onde visitar aqui?

Meu pai tem um acampamento.

Mas você pode não querer...

Ele está no meio do nada.

Isso é ótimo. Nós amamos isso.

E você Benjamin?

O que você ama?

Isto é Miami Vice?

Esta é a primeira vez que você viu isso!

Este lugar é ótimo, pessoal.

A topografia é excelente.

Seja bem-vindo em a natureza real e tranquila.

Esqueci meu terno em casa.

Eu te disse quando saímos...

... para fazer de você um homem de verdade.

Sharon.

Scott mostrou-te como se tornar uma mulher de verdade?

Somente às terças-feiras.

Então me inscreva para o resto da semana.

O que você estava fazendo aqui?

Olá, sou Dave Calloway.

Viemos para o acampamento por alguns dias.

O acampamento está fechado.

Isso é sério?

Parece que estou brincando?

Ei cara, algum problema?

Não, o senhor acabou de dizer que...

Tudo está bem.

Meu marido só queria cumprimentá-la.

Julia!

Quantas vezes devo te dizer?

Bob?

Ben!

Mãe!

Oi mãe.

Como você está?

Você está bem?

- Você parece bem. - Você também.

Oi pai.

Bom te ver.

Como você está?

Quem são esses no fundo?

Meus amigos.

Eles ficam por alguns dias.

Eles não se importam, não é?

Entre.

Vamos.

Tchau, pessoal.

Adeus Ben.

Assim como a família Addams. Pegamos bem.

Você vai perder!

Ele não está!

Eu perdi.

Algo o assustou.

Alguém está aí.

Aqui, olhe.

Campistas!

Richie poderia ter dito...

para reabrir o acampamento.

Ele não fez isso.

Então quem são eles?

O que isso importa, Doc?

Existe democracia.

Cada pessoa faz o que quer.

Eu amo desse jeito.

Sim?

Você sabe o que penso da democracia.

Tenho uma experiência ruim com campistas.

Essa é uma velha história.

Esqueça.

Tem certeza que deseja deixar tudo aqui?

Claro.

Tudo bem, suas coisas.

Você acha que os índios tinham garagens e cadeados?

Eu me pergunto como era esse lugar cem anos atrás.

- E quanto ao nosso amigo gordo? - Sid.

Sid!

O que é isso?

Gosta?

Eu não diria.

Existem mais de uma dúzia deles.

É como um campo minado.

Mas por que você colocou essas armadilhas pela casa?

Porque eu vou pegá-lo.

Pai do kit?

O velho xamã nativo americano.

Ele está caminhando aqui em algum lugar.

E eu vou pegar.

Um xamã indiano?

Voltou?

Ei!

Veja.

Um pavilhão de caça.

Eles simplesmente não se incomodam.

Não.

A menos que os cães sejam transformados em misiklis.

Não seja bobo.

Este será o galpão.

Nada mal, hein?

Parece deserto.

Que luxo.

É um desperdício.

Eu me pergunto por que eles não o usam.

Deve ter sido um mau investimento.

Carol.

Isso é o que chamo de vida.

Sim?

Para caçar, para champanhe.

Para excluir o mundo exterior.

Os caiaques são seguros?

Vamos.

Você é pior do que a tia Maureen.

E então?

Olá. Até logo.

Você está com medo.

Olá.

Suave.

Scott! Não!

Socorro!

Socorro!

Dave!

Alguem me ajude.

Ei.

Eu disse para você não colocar armadilhas porque alguém está com problemas.

Esta é minha propriedade. Minha terra.

E eu faço o que quero.

Se alguém está com problemas...

esse é o problema dele.

Cuidado com a porra da sua boca.

Não, você é mais parecido com o seu!

Você acha que eu não te reconheci depois de todos esses anos, Charlie?

Você acha que eu não sei sobre você e Julia?

Não tem nada a ver com isso.

Ela é minha!

Se você não me deixar em paz, vou matá-lo.

No dia em que você tentar, será um homem morto.

Adeus, Robert.

Sim, por falar nisso...

Existem alguns cachorros aqui.

E se algo acontecer com eles...

você estará no comando.

Qual é a sua música preferida?

Eu amo Elton John.

O melhor.

Você tem bom gosto.

- Eu amo o Iron Maiden. - Onde está Sid?

Vamos, Sissy!

Que cheiro bom. O que comer?

- Sim. - Há muito.

Eu recomendo o maior.

Mostarda perdida.

Ei, é apenas uma salsicha.

Talvez seja por isso que ele está tão zangado.

Você sabe como fazer Tracy?

Mas não há nada para engolir, não é, Sissy?

Você é um idiota!

Valentões estúpidos!

Eles não se importam com nada.

Existe apenas um problema com eles.

Eu deveria ter jogado fora assim que chegaram.

Eles são meus amigos.

Amigos ?!

- Você gosta do que vê? - Gostam do que vêem?

Você está namorando alguém?

Com alguns de nós.

Nós dois olhamos ao redor.

Há um banheiro lá.

Mas é muito sujo.

Por que não o limpamos?

Agora não.

Mas agora.

E podemos tomar banho amanhã.

Eu tomei banho pela última vez quando era criança.

Eu posso sentir o cheiro.

Onde está todo mundo?

Ok pessoal. Onde vocsê estão?

Lugar legal.

Rapazes. Chega de piadas.

Eu sei que vocês estão aqui.

Ok pessoal. Onde vocês estão?

Vamos.

Vocês estão saindo?

Tudo bem, estou indo. A brincadeira acabou...

Querida, não te machuquei mais do que uma xícara de chá Lipton.

Sid, seu idiota!

Está bem, está bem.

Estamos aqui.

Ainda há trabalho a ser feito.

- Vamos, Sissy, não fique brava. - Tony!

Minhas balas estouraram.

- Como eu disse. - Cale a boca, Sid!

Olha, campistas felizes.

Olá.

Olá?

Tracy?

Sou eu, pessoal.

Tem alguém aqui? Tony?

Por que vocês estão brincando?

Eu sei que vocês estão aqui. Eu ouvi vozes.

Sissy?

Sissy?

Sissy.

Sissy.

Robert.

Robert!

Robert.

Está bem, está bem. Sou eu.

Oh, John.

O que você está fazendo aqui?

Eu queria te ver.

Não está permitido.

Robert está aqui em algum lugar.

Ele não estava na cama.

Inferno, Robert.

Que diabos ou mesmo com ele?

Porque ele precisa de mim.

Venha.

Ele também precisa de mim.

Ben já é um menino crescido.

Minha querida.

Maravilhosa.

Venha comigo.

Festas.

Tenho medo que ele te mate.

Não vou.

Eu vou te matar primeiro.

Tem alguém aqui.

Ninguém.

O que é isso? Carol!

Pelo amor de Deus. O que é isso?

Scott!

Você acha que Sharon está aí embaixo?

Sem dúvida.

Por que ele estaria lá?

Não o encontramos na floresta.

E quanto a Scott?

Ele está em coma no hospital.

Não se preocupe. Estou enviando um esquadrão de busca.

Nós vamos encontrar.

Sim, uma equipe local.

Eu ouvi coisas muito boas sobre eles.

Ligue para o A-Team.

Rapazes, fiquem por perto.

Vocês podem ser necessário.

Claro, não vamos embora.

O que há de errado com você?

Eu sou alérgico a policiais.

Oh, cale a boca Sid.

Existe esperança, Doc?

Acidentes estúpidos.

Não foi um acidente, Ted.

O que isto significa?

Houve vários assassinatos.

O que você quer dizer?

Quem mataria?

Minha filha Rose não foi a única que morreu.

Lembra de Bob Bates e Pamela Hicks?

Sim, eles foram pegos por um urso.

Hum, todo mundo pensava assim.

Todos discutiram.

Mas não.

Foda-se!

Foda-se, Bob Bates!

Bob.

Você me ouve?

Bob!

Pare de brincar. Eu quero ir para casa.

Bob?

Bob.

Bob.

Não!

Ele não está!

Você contou a Charlie sobre isso?

Eu não confio em você, Ted.

Sinto muito.

Eu estarei saindo em breve.

Estou conseguindo um novo emprego em Denver.

Há um assassino na floresta.

Um monstro sem coração e sanguinário.

Eu tenho que dizer, Ted...

você tem o direito de não fazer nada.

Mas ore.

Para que não passe para Denver.

Não consegue acompanhar o ritmo?

Sim.

Ei preguiçosos, vamos.

Uau!

Olhe para Dave.

Olha, Sissy, estou preocupado com Sharon.

O que podemos fazer?

Se acalme.

Conte-me sobre o assassinato.

Uma garota foi morta aqui.

E eles nunca encontraram o assassino.

Isso foi há doze anos.

Significa que...

o assassino ainda pode estar aqui...

Quer parar, por favor ?!

Olá.

Oh, olá.

Não estou te incomodando?

Porque incomodaria?

Eu não suporto algumas pessoas aqui.

Alguma notícia sobre Sharon?

Não.

Espero que você não se importe.

Sharon é uma garota muito forte.

Eu acho que vai ficar tudo bem.

"Você está bem com Sharon?" - Sim.

Oh, ela não é minha namorada.

Não fique bravo, eu não quis te confundir.

Foi estúpido.

Não, você não precisa se desculpar.

Sério.

Olha, eu...

Pensei em procurar Sharon.

Você vem comigo?

OK.

Tony.

Eu tenho que te dizer uma coisa.

Lembre-se de quando, antes da Guerra Civil...

você fez um acordo verbal com os negros?

Algo semelhante está acontecendo agora.

Dave está roubando a mulher.

Olá, Trace.

Talvez ele tenha outros planos.

Talvez eu também tenha um plano.

Você pode mudar os planos.

Eu ganhei isso.

- Isso é ótimo. - Um dois...

Você poderia parar por um segundo.

O que é isto?

Deixa.

Ela está com ciúme porque não pode jogar.

Ei.

O que você está fazendo aqui?

- Você quer suco de uva? - Claro.

Estou indo tomar banho.

Você disse alguma coisa?

Pés para cima !.

Segure!

- Você está bem? - Sim.

Ei, tem alguém aqui?

Vamos galera!

Chega de diversão.

Estou com raiva!

Eu digo de novo. Estou com raiva.

Nada mal. Nada mal.

Eu poderia saber que era você.

O que você quer?

Você pode encontrar três.

Talvez eu esteja enfrentando uma grande oportunidade?

Seria?

Ou antes de uma grande surpresa.

Quão grande?

Por que você não olha para si mesmo?

Fiquei curiosa.

Você ouviu?

Sim.

Há algo atrás da parede.

Visão.

Você está ouvindo?

Sim.

É como se alguém estivesse ofegante.

O que fazer?

É apenas uma parede de camuflagem.

Há uma sala atrás dela.

O que devemos fazer.

Vá, espere lá fora.

Tony.

Tony!

Tracy!

Onde você está?

Oh, meu Deus.

Tracy!

Tracy, você está aí?

Tracy!

Tony...!

Espere, estou quase dentro.

Nós...?

Não!

Lembra quando éramos crianças?

Eu nunca menti para você.

Eu não quero isso!

Eu tenho que.

Eu sou seu amigo.

Você mente!

Por que você diz...?

Eu não tenho orgasmo. Os pais de Ben podem ver.

Não...

Não haverá orgia.

Sid.

Se você não quer uma orgia...

que tal isso

Socorro!

Alguém me ouve.

Socorro!

Você vai adorar!

Sissy não!

Sinto muito...!

Sissy eu...!

Venha aqui!

Sissy!

Acho que vou matá-los.

Acho que eles vão se matar.

Sissy!

Você quase o matou!

Lá vem Sid.

Bom Dia.

Onde está a geléia?

Aqui.

Estamos todos aqui?

Dave?

Ok, eu não estou com raiva.

Foi muito engraçado.

Seu pai estava ótimo.

Corri nu para sua cozinha.

Não acho que ele tenha se divertido.

Não importa.

Que tal café da manhã?

Ei pessoal. E quanto aos outros?

Talvez eles estejam fazendo sexo

não é, Sid?

Droga!

Por que todo mundo está brincando comigo?

Cada piada...

Já...

Porque eu sou gordo!

Oi Sid!

Foda-se!

Acho que ele está muito bravo, certo?

Onde você estava ontem à noite?

Eu estava procurando por você.

Eu vou.

Charlie finalmente se convenceu.

É realmente melhor do que eu?

Não tem nada a ver com isso.

Que tal este lugar?

E quanto ao acampamento?

E o Ben ?!

E quanto a mim ?!

É hora de pensar em mim.

Julia...

Você sempre pensou em si mesma.

Isso não é verdade.

Você nunca entendeu meus problemas!

Como posso provar que te amo...

Se você estiver com ele.

Eu estava realmente tentando entender você.

Mas ele me mostrou o que é amor e amor.

Eu preciso.

Você só precisa ter algo entre as coxas.

Sua besta!

Você é uma vadia fedorenta!

Por favor pare! Você está me machucando!

Robert!

Cale-se.

Cale-se.

Cale-se.

Cale-se.

Robert.

Robert!

Robert!

Julia!

Robert!

Julia!

Julia!

Oh, aqui está você.

Você me assustou.

À Quanto tempo você esteve aqui?

Já vou.

Você também?

Sim.

Eu coloquei algumas armadilhas.

Então o que vai acontecer? Venha comigo?

Eu não sei. Eu não decidi ainda.

Decisão difícil.

O que aconteceu?

Nada.

Vamos, me diga. O que é isso?

Nada, nada mesmo.

O que aconteceu?

Espancada de novo, certo?

Vamos lá.

Idiotas!

Olhe para esses idiotas!

Ouçam.

Ouçam.

Você está bem?

Meu Deus, meu osso está quebrado.

Meus ossos estão quebrados!

Sid?

Eu vou te dar uma lição amanhã.

Vamos lá, você está legal cara?

Mal.

Você é meu verdadeiro amigo.

Tony!

Socorro!

Socorro.

Não!

Não! Não!

Alguem me ajude!

Socorro!

O que é isso?

Morreu!

Morto!

Quem morreu?

Morto.

Oh, isso é horrível!

Horrível!

No banheiro!

Morto!

Morto!

Do que você está falando?

Onde está?

Não!

Por favor não.

Não!

Fique longe de mim, por favor.

Não.

Por quê?

Fique longe!

Ficar longe.

Por favor, espere.

Espere.

Espere!

Fique longe de mim.

Não!

Espere, eu só quero conversar com você.

Abra a porta!

Bem...

Estou saindo daqui sozinha.

Sim?

Até logo.

OK.

Não!

Não!

Eu vou pescar!

Bom dia, Sydney!

Você me assustou, Dave.

- Não. - Você me assustou.

Achei que você também queria brincar.

Não se esqueça disso aqui.

Você quer pescar comigo, Dave?

Não, na verdade não.

Estou cansado. Eu gostaria de dormir

Por que você não fode uma das garotas?

Eu não quero...

Alce? Uma ovelha? Elfo da montanha?

- Não porque não?

Porque eu não quero foder.

Mas então, se eu quiser, vou consultar você com antecedência.

Tudo bem meu amigo?

A irmã alce?

Nem a irmã alce.

Eu te amo filho.

Dê-me minha gaiola.

- Diverta-se. - OK!

Eu vou pescar!

Eu vou pescar.

Sissy!

Sissy!

Sid!

Sis...!

Sidney!

Que porra é essa ?!

Saia daqui.

Dave?

Oi Dave!

Estou aqui, Ben! Ajude-me.

O quê, cara?

Você está bem?

O que aconteceu?

Oh, meu Deus.

Eu vi algo correndo na floresta.

Alguém tentou matar você, Ben!

Veja! Olhe minha mão, Ben!

Jesus.

Voltou.

O que é isso? O que voltou?

O xamã.

O xamã que meu pai queria capturar há anos.

- xamã? - Sim.

xamã?

Os xamãs viviam de maneira diferente.

Estamos em 1986!

Vamos.

Mas eu vi.

Eu vi com meus próprios olhos, Dave.

Eu tinha oito anos de idade.

Ele matou uma jovem aqui.

Ele estava.

Bem aqui.

Vamos.

Inferno.

Vamos olhar para.

Quem fez isto?

Eles estragaram tudo.

Vamos, temos que encontrar as garotas.

Levante-se rápido!

você deveria olhar isto.

A área é muito grande para procura.

Ben, onde está o telefone?

Atras da porta.

Mãe?

Pai?

Você está aqui

Pai!

Pai!

Tem alguém em casa?

- Ninguém está em casa. - Droga!

Sissy! O que há de errado?

Já basta!

O que ehá de errado?

Já basta! Sissy!

Sidney!

O que aconteceu?

Sissy, o que há de errado?

Se acalme.

Tudo está bem.

Tudo está bem.

Se acalme.

Me diga o que aconteceu.

O que aconteceu?

Eles mataram...

Tudo está bem.

Você viu quem era?

Hm? Você viu?

Faça alguma coisa!

Estou fazendo.

Estou fazendo.

Ben, Dave!

Todos nós morreremos!

Acho que você sabe quem é, Ben.

Não?

Seu querido pai.

O xamã indiano.

Ele está matando Ben. Mate tudo que se move!

Isso não estácorreto?

Isso não está correto?!

Você tem que tira...

... nós daqui.

Você precisa ajudar!

Ele matou sua mãe.

Nós?

Sim!

Nós?

Sim, Ben.

Não.

Isto é impossível.

Mas, sua mãe.

Sua mãe.

Seu corpo está no celeiro.

Eu vi!

Não!

Não minha mãe.

Não é possivel.

Não.

Ele não está... Não!

Não! Não!

Não!

Mãe!

Mãe!

Ben!

Ben.

Não diga a papai o que você viu.

Porque se você contar, ele contará ao xamã.

E o xamã me pega.

- Tudo está bem? - Sim.

Carol!

O que é que foi isso?

Dave!

Dave!

Foi Ben.

Ouça, estamos fechando as entradas.

Sissy, encontre uma mesa.

Carol, você e eu vamos levar a estante lá.

As janelas também!

E agora estamos esperando.

Há algo lá fora.

Precisamos sair daqui!

Não!

Carol corre! Corre!

Sim.

Vai demorar muito para descobrir por que Ben fez isso.

Quantas pessoas Ben matou no total?

Até onde sabemos, 15.

Ele matou aquela garota muitos anos atrás?

Não, ninguém sabe disso.

E aqui está essa lenda com o xamã...

Sim...

Podemos ajudá-lo com outra coisa?

Não, você pode sair se quiser.

Obrigado.

Robert!

Eu sei que você está lá.

Julia.

CultTrasheiraBR