Original subtitles

[ В городке на Сицилии, доставленный из Германии ]

[ арестованный по имени Розарио Гранкио, ]

[ требует встречи c судьёй Сильвией Конти. Но его убивают... ]

[ Судья переводится на Сицилию и начинает расследование, ]

[ вместе с молодым вице-комиссаром Бреда. ]

[ За отмывание «грязных» денег, они арестовывают графиню Камастра — ]

[ известную предпринимательницу и бывшую любовницу Каттани. ]

[ Несмотря на запрет прокурора Орионе продолжать следствие, ]

[ Конти, во время ночного допроса, узнает от своей бывшей соперницы, ]

[ что это она организовала убийство Каттани по приказу влиятельных людей. ]

[ За это с Камастра были сняты обвинения предъявленные ей Каттани. ]

[ В этом ей помог подкупленный судья Орионе. ]

[ Непосредственные исполнители убийства Каттани: ]

[ Саверио Бронта и Нуццо Марчиано — руководят бандой. ]

[ И по приказу тайных партнёров Камастра, ]

[ устраняют графиню, симулировав её самоубийство, ]

[ прежде, чем та смогла подтвердить свои показания, данные ею Конти. ]

[ Судью обвиняют в проведении незаконного допроса, ]

[ вызвавшего самоубийство графини и отстраняют от дел. ]

[ Но Конти продолжает расследование и передаёт депутату Монтеверде, ]

[ доказательства незаконной деятельности фирмы Камастра. ]

[ Монтеверде с помощью Даниеле Ранизи — пасынка графини, ]

[ начинает расследование по факту «отмывания» денег. ]

[ Против этого выступает Лучио Панареа: ]

[ известный телеведущий связанный с мафией. ]

[ Саверио Бронта, используя досье профессора Рамонте: ]

[ сицилийского политика скрывающегося в Болгарии, ]

[ начинает шантажировать Монтеверде, с целью остановить расследование. ]

[ Которое ставит под удар капиталы тайной ассоциации Академия «Туле». ]

[ Конти и Бреда находят подтверждение того, что Орионе ]

[ подтасовал доказательства во время процесса над Камастра. ]

[ Но мафия не дремлет... Следует покушение на Бреда... ]

[ В результате которого, погибает его жена Тициана. ]

[ В это время, Къяра — жена Бронта, которая просила помощи у Конти, ]

[ влюбляется в Стефано Мура — программиста помогающего судье. ]

[ С помощью медальона, полученного от мужа, ]

[ она расшифровывает список членов Академии «Туле». ]

[ Ореоне решает во всём признаться... ]

[ Конти и Стефано Мура едут к нему и записывают показания. ]

[ Но за домом следят люди Марчиано, ]

[ которые получили приказ ликвидировать Сильвию Конти... ]

РАДИОТЕЛЕВИДЕНИЕ ИТАЛИИ представляет

СПРУТ-7

Расследование гибели комиссара Каттани.

ПАТРИЦИЯ МИЛЛАРДЕ

ЭННИО ФАНТАСТИКИНИ

ФЛОРИНДА БОЛКАН

РАУЛЬ БОВА

и другие.

В роли Тано Каридди: РЕМО ДЖИРОНЕ

Музыка: ЭННИО МОРРИКОНЕ

Режиссёр: ЛУИДЖИ ПЕРЕЛЛИ

ШЕСТАЯ СЕРИЯ

Фильм СПРУТ-7 посвящается памяти ЭЛЛИО БАЛЛЕТТИ и ВИТТОРИО МЕЦЦОДЖОРНО

Это для защиты. Мало ли, что...

Они вышли. Отъезжают.

Хорошо.

Олег, они едут.

Посмотрите на этот фургон.

[ Всю дорогу загородил. ]

Разворачивайся! Быстрее!

[ — Быстрее! ] [ — Не могу! Нас зажали! ]

[ Останови! ]

[ Вылезайте! ]

Возьми сумку! Быстрее! Бежим!

Сильвия! Бежим!

Скорее, Сильвия! [ Держите эту шлюху! ]

Скорее!

Скорее! Сильвия!

Стефано!

Всё кончено! Тебе конец! Прощай, судья.

Что ты делаешь?! Свихнулся?!

[ Саверио желает её видеть... Живой! ]

[ Стрельба возле «Портуни». ]

[ Всем машинам, направляйтесь на пересечение ]

[ шоссе 44 с железной дорогой. ]

Стефано!..

Стефано!..

Помогите. Я хочу пить... Пить...

Стефано!.. Не двигайся, это я Ливоти.

Къяра!.. Къяра!.. Позвони ей...

Потерпи... Сейчас доктор подъедет... Всё будет хорошо.

Помогите мне... Помогите...

Мне жаль... Такова жизнь...

Стефано!

— Проклятый убийца! — Если убьёшь меня —

Сильвию больше не увидишь!

Тронешь меня — она труп! Не делай глупостей!

Тогда пошевеливайся!

Сегодня я чувствую себя лучше. У меня будто камень с груди упал.

Трудно было дышать... Словно воздух здесь тяжелее, чем дома.

Я всегда знал, что у них ничего не получится.

Не забывай, что это Саверио

втянул меня в эту историю.

Ты уже тогда говорил о провале...

Ты тешишь себя мыслю, что я ни на что не годен.

Вы ещё поблагодарите меня, когда мы вернёмся в Италию.

Конечно. Потому что Монтеверде

выполнит просьбу Саверио.

Будет очень грустно, умереть с чужим воздухом в груди.

Ведь я столько сделал для своей Родины.

— Где Сильвия?! — Я же сказал, что не знаю.

Они мне не сказали...

Как ты связываешься с ними?! Ведь есть способ?!

Я звоню. Там автоответчик.

Они перезванивают мне домой.

Хорошо. Едем к тебе.

— Кто у тебя?! — Сними наручники.

[ Вито, это ты? ] Сними!

Я не хочу, её расстраивать...

Только без глупостей.

[ Это я, Лидушка. ]

— Что случилось? Что ты натворил? — Всё нормально. Работа такая...

[ Это мой коллега комиссар Бреда! ]

[ Я вернусь поздно. А может и не вернусь. ]

— Пока. — Пока.

Звони им.

[ Без глупостей! Если Сильвия пострадает — ты умрёшь! ]

Это я. Ливоти.

Я должен с вами поговорить...

— Позаботься обо всём. — Хорошо.

Иди.

В чём дело?

Ты её не тронешь. Это приказ Саверио.

Отведите её на виллу.

Эта шлюха должна была умереть! Ты унизил меня перед моими людьми!

Ты так и остался грязным убийцей! Ты бы всё равно меня не послушал...

— Берегись, Саверио! — Мысли, как босс!

У тебя на руках козырь. И я не позволю выбросить его.

Даже профессор Рамонте был согласен. Она же всё знает о Каттани.

Рамонте нельзя доверять. Он использовал нас в деле с Каттани,

а потом выбросил. Я долго ждал случая отплатить ему.

Вот он — мой случай! Я так и вижу,

как он там сидит, планирует месть, мечтает о возвращении.

[ Он безнадёжный старик! А я вернул ему чувство молодости! ]

Я заставлю его подохнуть в одиночестве. После того, как он всё потеряет.

А власть, которую я обещал ему — достанется нам!

Ты всё спланировал и не сказал мне ни слова.

Ты вертел мною, как марионеткой.

Ты должен верить мне.

Если всё получится — у нас будет то, чего мы хотели.

А если нет...

Сильвия Конти отомстит вместо меня!

Это мы убили Каттани! Мы!.. И Конти это знает...

Она, как атомная бомба. Если взорвётся — нам не спастись...

Но и Рамонте тоже!

Где бы он ни был...

Этого мне достаточно...

Хорошо, Саверио. Я не убью её.

Но если ты ещё раз обманешь меня...

Хотя ты мне и друг — я убью тебя.

[ За домом следят... Они всё знают. Тебе не спастись. ]

Захотят убить тебя — убьют. Ты ничего не сможешь сделать.

Из-за этого ты продался?!

Лидушка.

Она приехала оттуда, где море покрыто льдом 6 месяцев в году.

А здесь она жила, как в раю!

И она захотела остаться...

А за рай надо платить...

И поэтому ты убил Стефано?! Чтобы и дальше содержать эту шлюху?!

Без неё, моя жизнь пуста...

Слушаю. [ Привет, комиссар. Ты искал меня? ]

— Если Сильвия пострадает... — Не отнимай моё время.

Отдай инспектору плёнку с болтовнёй Орионе.

[ Никто не знает, что Сильвия была с прокурором — искать её не будут. ]

В противном случае — получишь её по частям.

Понял? Кусочек за кусочком...

Дай мне с ней поговорить. Я хочу услышать её голос!..

Алло!.. Алло!..

Я же говорил.

Отдай плёнку и уходи.

Если Сильвия пострадает — ты не сядешь в тюрьму, я убью тебя!

[ Найдено тело прокурора Орионе и молодого человека Стефано Мура — ]

[ программиста прокуратуры. Это месть мафии... ]

[ В нашем городе случилось ещё одно несчастье... ]

[ Главного прокурора Орионе и помощника судьи Конти убили... ]

[ Мы не знаем кто это сделал... ]

[ И можем только надеяться, что убийцы будут наказаны... ]

[ Правоохранительные органы обязаны выполнить свою работу... ]

Къяра!

Ему не дали времени закончить её.

[ Нашу мелодию... ]

Он не успел...

Это всё из-за меня...

Это Саверио!..

Ты не виновата, Къяра.

[ И не должна так думать... ]

[ Вместо слов мы используем образы... Образы заставят нас думать. ]

Мы должны найти в себе силы. Продолжить борьбу. В память о них...

[ Ещё немного. ]

Мы должны...

[ Депутат, сделайте заявление! ]

[ Что вы решили? В этом замешана мафия?! ]

[ Я всё скажу на заседании комиссии... ]

Извините, депутат Монтеверде, Вы начнёте расследование?

Вы хотите уничтожить город?

[ Подождите! Ответьте на вопрос! ]

[ Как видите, Монтеверде ничего не ответил. ]

[ ...заседание региональной комиссии по борьбе с «отмыванием грязных денег». ]

[ Первым выступит депутат Монтеверде, ]

[ относительно расследования возможного вмешательства мафии в экономику города, ]

[ путем финансирования «Компания Камастра». ]

[ Это дело вызвало большой общественный резонанс. ]

[ Оно поставило на грань банкротства, как саму компанию, ]

[ так и всю экономику города. И привело к массовым увольнениям. ]

[ Слово предоставляется председателю комиссии депутату Антаресу. ]

[ Депутат Монтеверде желает начать расследование деятельности ]

[ «Компания Камастра», подозреваемой в «отмывании грязных денег» мафии. ]

[ Депутат, Вам слово. ]

Сеньор Председатель, из-за недостатка времени

и отсутствия серьёзных улик, я вынужден остановить расследование.

[ Но почему? ]

Документы, которыми я располагаю, не дают должных оснований

для принятия такого серьёзного решения.

[ Ещё есть вопросы? ]

Браво, Монтеверде! Не потерял лица!

Ловко он замял расследование.

...я думаю... [ Сделай погромче. ]

Вы посмотрите.

Какой молодец! Депутат Монтеверде!

Неподкупный!

Я снова чувствую прежнюю силу, благодаря Саверио!

Саверио спас Сильвию Конти. Он играет в свою игру и предаст нас!

Эта женщина сейчас нейтрализована и это главное.

Что нам сделает Саверио?!

Ничего!

Я помню его ребёнком...

Он любил надевать новую одежду, но ноги у него, всегда были грязными.

Он таким и остался.

— Ему надо просто заплатить. — А если цена будет слишком высока?

У нас есть его друг Нуццо Марчиано.

[ Он нам поможет управлять Саверио. Позвони ему. ]

А теперь, дай мне отдохнуть.

[ Шах и мат. ]

Приятно видеть,

когда такие люди, как Монтеверде, захлёбываются в собственном дерьме...

[ Кто ты? А, понятно... ]

Ты Саверио Бронта.

Да, это я.

Почему ты не дал убить меня, как Стефано и Орионе?!

— Я не убийца. — Да?! Ты же стрелял в Каттани!

У меня была маленькая роль.

Ты прав! Тебе приказали Арагонезе, Коринто и кто там ещё наверху?!

Чьё имя нельзя произносить вслух!

К чему всё это? Ты же знаешь это имя.

Да, знаю. Это профессор Рамонте.

И он тоже.

Это много закрытых комнат и тёмных коридоров.

Где его смерть была продумана, одобрена или просто проигнорирована.

А что останется от вины, если виновны многие?!

А что они пообещали тебе?! Деньги?!

Или карьеру?! Чего хотел ты?!

Во имя чего ты отрёкся от Къяры — своей жены?!

И действуешь заодно с убийцами твоих друзей?!

Да, это так. Мои друзья мертвы. И это моя боль.

Но я выбрал о чём мне помнить, а о чём забыть!

Память — слишком большая роскошь!

Взгляни на мои руки — они чисты!

Никто не спросит меня, что они сделали. Наоборот.

Будут рады пожать их! Ведь эти руки богаты и полны обещаний!

Бедный Бронта...

Старое время закончилось, благодаря таким, как ты.

Когда вы убили Коррадо Каттани, вы открыли глаза многим.

Ты и меня можешь убить. Но на моё место придут другие!

Даниеле.

Джулия Альтофонте.

Монтеверде.

Монтеверде?

[ Очередная трагедия случилась в нашем городе... ]

Через два дня в церкви Святого Евстахия,

[ являющейся исторической ценностью Сицилии, ]

[ произойдёт отпевание главного прокурора Орионе и Стефано Мура. ]

О них скоро забудут, как и о тебе.

Мне жаль, судья.

Монтеверде пожимал мою руку пару дней назад.

Чего ты хочешь?

Очень долго, кое-кто всё решал за меня...

Теперь, я хочу стать тем, кто сам решает за других!

Ты думаешь, тебе это позволят? Ведь ты последний в этом звене.

Я приехал специально, чтобы познакомиться с Вами.

Я тоже очень рад нашей встрече.

Ведь такой важный человек, снизошёл до меня!

Вам больше подходила компания графини.

Мы всегда Вас ценили.

— Профессор Рамонте благодарит Вас. — Почему о встрече не сообщили Саверио?

Я объясню.

Мы разочарованы тем, как Саверио Бронта отнёсся к Конти.

Думаю Вам это тоже не понравилось.

— Это наше с Саверио дело. — Вы бы не пришли на эту встречу,

если бы не сомневались в нём.

Вы сомневаетесь в нём?

Саверио Бронта спас Сильвию Конти, чтобы использовать её против нас.

Вы тоже будете в опасности, если он освободит судью.

Кто знает, что у него на уме? Он разгневан тем,

как с ним обошлись после устранения Каттани.

Но его месть может изменить направление...

Не забывайте — это Вы убили его друзей.

— Саверио меня не предаст. — Мы представляем две реалии.

Вы, представляете Жестокость.

Мы — Власть.

А Саверио Бронта представляет, только самого себя.

— Что Вы делаете?! — Теперь, Вы, представляете Ничего!

У меня люди, оружие! Весь город! А у Вас — идиоты, типа Саверио!

Теперь, я главный! Вы мне все надоели!

Я хозяин этого города! Так и передайте профессору!

Къяра, где ты?!

Помоги...

Къяра, где ты?..

[ Что ты сделал, Саверио? Что натворил?.. ]

[ Что случилось?! Что?.. ]

[ Успокойся... Вот видишь... ]

[ Всё будет хорошо, Саверио. ]

Это нападение организованно мафией... Главного прокурора

убили вместе со Стефано Мура.

Я думаю, что-то случилось и с Сильвией Конти. Она пропала...

Это работа для полиции. Своими заявлениями,

о мафии, дорогой Ранизи, Вы только вызовете панику в городе.

Этот город не будет жить спокойно,

пока существует Нуццо Марчиано, считающий себя хозяином города!

Ещё вчера он был лакеем, а сегодня возомнил себя господином.

[ Он контролирует рэкет. И это он убил Орионе и Стефано Мура. ]

[ Но его власть может закончится уже завтра. ]

Я призываю всех честных людей прийти на похороны

главного прокурора и Стефано. И показать тем самым Марчиано,

[ что этот город не его! ]

Что мы его не боимся! Ни я! Ни вы!

Ублюдок! Я убью тебя!.. Я вам всем покажу!..

Выйди! Подожди!.. Дай мне нож!

Иди!

Знаешь, меня достали твои друзья.

Да и мои тоже.

Теперь все узнают, кто здесь главный!

И ты узнаешь это первой.

Вперёд! Чего ты ждёшь?!

Убей меня! Ты всё равно проиграл! Против тебя весь город!

Я убью весь этот город! И тебя, на этот раз, никто не спасёт!

Оставь её.

Не указывай мне! Я больше никому не подчиняюсь!

Прошу... Не трогай её...

Ты больной Саверио. Больной на всю голову!

Когда мы были детьми, ты падал на землю и дрожал, как осиновый лист.

Все говорили, что ты сумасшедший, а я защищал тебя, Саверио!

Я думал, что ты особенный! И странные идеи у тебя были всегда!

Помнишь?! Но теперь, ты для меня не указ!

Мы уже не дети... Не трогай её. Она нам нужна...

Я тебе её дарю. Делай с ней, что хочешь.

Но не вздумай впредь указывать мне. Я запрещаю тебе это.

Занимайся политикой! Афёрами! Но этот город мой!

А кто не верит, тем я это докажу. Все должны это знать.

[ Мы призываем вас поставить подпись за обновление нашей фабрики. ]

[ Сказать своё слово против рэкета. ]

[ Придите на похороны. У города не должно быть хозяев. ]

[ Скажем — нет Нуццо Марчиано! Нет — террору! ]

[ Покажем своим присутствием на похоронах, ]

[ что Нуццо Марчиано и мафии пришёл конец! Навсегда! ]

[ Победим рэкет, в память о Марио Альтофонте! ]

Поддержим Даниеле Ранизи в борьбе за легальную экономику!

[ Мы устали жить в постоянном страхе! Устали от жестокости! ]

[ Завтра на похоронах мы покажем, ]

[ что мы свободны! А наш город... ]

Бреда, где ты был?!

— Я не знаю, что мне делать... — Куда ты пропал?

Я должен принять важное решение. Но не знаю, какое...

— Вы с Даниеле, мои последние друзья... — Что случилось?..

Похитили Сильвию...

[ Мы тоже уверены, надо освободить город... ]

Этот список доказывает, что вместе с мафией, за операцией «Южный Крест»

стоят влиятельные бизнесмены, политики, банкиры...

А руководит ими Коринто. И это не всё.

Орионе признался, что эти люди заказали убийство Каттани...

— Почему бы не отдать это в полицию? — Потому что, Сильвию убьют!..

И убьют жестоко...

— Мы не можем останавливаться! — А Сильвия?..

Этот клочок бумаги важнее меня! Тебя! Сильвии! Нельзя скрывать его!

Мы не можем рисковать её жизнью.

А что ты скажешь семьям твоих коллег, убитых мафией?!

Что скажешь Къяре?!

Что мог спасти многие жизни, но не сделал этого?!

Ты рассуждаешь, как политик.

Пожертвовать одной жизнью, ради спасения многих. Я не узнаю тебя.

Это Сильвия научила меня не сдаваться.

Сильвия не попросила бы о такой жертве.

Меня попросила. Я пожертвовал отцом, потому что она была права.

Это очень влиятельные люди. Никто до них не дотягивался...

Кто нам поверит?

Единственный выход — сообщить о списке на всю страну!

У них не будет времени, чтобы действовать.

И что нам делать?

Монтеверде.

Он сможет огласить список.

— Это очень рискованно... — У нас нет другого выбора.

[ А Вы не думали, что судья не должен встречаться с людьми, как Камастра? ]

[ В Италии, судье разве что, с собственной матерью, ]

[ не запрещено встречаться. ]

[ Но я был честным. ]

[ Если бы мне предложили, что-то плохое — я бы отказался. ]

[ — Кто просил освободить Камастра? ] [ — Коринто. ]

[ Коринто был очень влиятельным политиком. ]

Кто ещё знает о кассете?

— Только мы. — А мне вы доверяете?

Почему?

Сильвия доверяла вам.

И...

— И?.. — И хоть кому-то нужно доверять.

— И что я должен сделать? — Завтра на похоронах,

[ будет телевидение, журналисты... ]

Вы могли бы сделать публичное заявление. Будет много шума.

[ Они побоятся убить Конти. ]

Хорошо.

Оставьте это мне.

Вы принесли деньги?

Тури, отдай ему пакет.

Здесь только половина. Что это значит?!

Вы обещали, что после устранения Орионе оставите меня в покое.

Да. Но ты должен сделать, еще кое-что.

Что ещё вы от меня хотите?..

Завтра, очень много людей придёт на похороны этих двоих...

Будет телевидение.

Ранизи и его дружки, будут поливать меня грязью.

А я им отвечу так, что даже Рим вздрогнет!

Бомба?! Это невозможно!

Вся территория будет оцеплена! Никто не пройдёт без досмотра!

Поэтому, мне и нужен ты.

Встанешь у входа и пропустишь Тури с пакетом...

Трупы, лучше всего докажут, кто здесь хозяин!

Вот увидишь, это пойдёт им только на пользу.

Проваливай! Я спешу!

[ Убийца!.. Убийца!.. ]

[ Мне было 19 лет... И у него был нож... ]

[ Убийца!.. Убийца!.. ]

[ Нет! Ведь Вы не один! ]

[ Представьте лица тех, кто Вас уважает. Ваших друзей. ]

[ Если они увидят эти фотографии. ]

[ Что после этого Вы сможете сделать для Сицилии?! Для страны?! ]

Депутат.

Извините, я Орсо. Помните меня?!

Я пришёл на смену. Мы охраняем фабрику днём и ночью.

— Выпейте с нами кофе. — Спасибо. Не сейчас...

— А что Вы тут делаете? — У меня бессонница...

Понимаю вас. У меня тоже.

Стефано был мне, как брат...

Увидимся завтра на похоронах?

Да...

Завтра...

[ Готово! Только соедините провода... ]

И всё! Положишь её в подвал под церковью...

От взрыва стены рухнут...

Таймер установлен на полдень. Время новостей. Пошли.

[ Это очень волнующий момент. ]

[ Город оплакивает судью и программиста прокуратуры... ]

Которые пожертвовали своими жизнями...

[ В борьбе с захлестнувшей город преступностью... ]

[ Эти похороны — торжество справедливости и морали! ]

[ Народный комитет просит всех честных граждан выразить... ]

Развяжи её. [ ...свой протест против мафии... ]

[ Твоя подруга заслужила место в первом ряду. ]

[ Ведь это похороны её товарища. Пусть полюбуется представлением. ]

И ты тоже, кое-что поймёшь!

— Это будет сюрпризом! — Что ты задумал?!

Увидите.

Я подожду тебя на холме. Вместе полюбуемся взрывом.

— Когда же подъедет Монтеверде?! — Он подъедет.

Вот увидишь.

До свидания.

— Едем в церковь, доктор? — Нет... Едем в Палермо.

Чего ждёшь?!

Я же сказал — в Палермо!

Сюда! Проходите!

Не задерживайтесь... Проходите!..

— Постойте! С этим нельзя! — Всё нормально. Это с телевидения.

Проходите.

[ Во имя Отца, Сына и Святого духа... ]

[ Аминь! ]

[ Да исчезнет жестокость людская. Да будут пути наши исполнены мира. ]

[ Да не коснётся зло, челa праведников. Услышь нас, Господи! ]

[ Да покаются грешники в грехах своих. ]

[ А Зло, посеянное ими, не даст плодов своих в людских душах. ]

[ И покарав Зло, наставь нас на путь Мира и Справедливости. ]

Услышь нас, Господи!

Да не прольётся кровь невинных.

[ А клеймо ужаса, да ляжет на шкуры убийц. ]

[ Да затуманит их взгляд... ]

Говори! Говори, или я убью тебя!..

— Мы подложили бомбу!.. — Бомбу?!..

— Ты что несёшь, мерзавец?! — Дон Нуццо приказал...

— Где?!.. Где её подложили?! — В церкви!..

Когда она взорвётся?!

Скоро!.. В полдень...

[ ...я искала слова для Стефано... ]

[ И нашла их в этой книге. В Библии. ]

[ Это те слова, которые ]

захотел бы услышать Стефано...

Если бы меня предал друг,

я бы пережил это...

Если бы на меня напал враг,

я бы спрятался...

Но это ты!..

Товарищ мой...

Друг мой...

Родной мой человек!..

[ Его слова были слаще мёда. ]

[ Мы с радостью шли в церковь. ]

[ Но в его сердце... ]

[ ...пылала война!.. ]

[ Слова его прекрасны! ]

[ Но на самом деле — ]

[ это острые мечи. ]

Взгляни на неё.

Боже...

Скинь в могилу жестоких людей.

[ Отступников. ]

Пусть они не проживут...

и половины своих дней.

[ Пошли им смерть. ]

[ Пускай они, ещё при жизни, попадут в Ад! ]

[ Зло живёт в их домах!.. И в их сердцах!.. ]

[ Умоляю тебя, Господи! Спаси нас!.. ]

Посмотри на неё. Она же для тебя никто.

Ты же другой! Из высшей расы!

[ У меня ничего не осталось... Только, память о Стефано... ]

Он был добрым...

Добрым со всеми...

Добрым со мной...

[ Я знаю, кто забрал его у меня. Знаю! ]

Я всю жизнь прожила с ним.

И не знала про то зло, которое он творил.

[ Не знала!.. ] Я не могу!..

— Она умрёт... — Пускай умрёт!..

Тебе важнее Нуццо и твои планы! Ведь это так?!

В чём дело?! Ты боишься?!

Боишься, что на самом деле ты не чудовище?! Боишься любви к Къяре?!

Сиди в кресле и смотри!

Как единственный человек, любивший тебя, умрёт!

Саверио, я проклинаю тебя!

Ты забрал то лучшее, что было в моей жизни.

[ Ты делаешь... ]

Делаешь мне больно...

Саверио! Спаси её! Как ты будешь жить с этим?!

Хватит! Уведите её!

— Ради чего?! Ты же и сам умрёшь! — Уведите её! Уведите!

Ты умрёшь вместе с ней!

Вам плохо?..

Остановимся?..

[ Нет! Едем в церковь! ]

[ Он спустился, как дождь на землю... ]

[ Слушаю. Полиция. ] Я хочу сообщить о теракте...

[ Теракте?! Кто Вы?! ]

Я... [ Что Вы сказали?.. ]

[ Кто это говорит?! Слушаю Вас. ]

Чего уставился?!

— Ты этого желаешь Къяре?.. — Прочь!

Я хочу остаться один! Уйди!..

[ Я... ]

Я хочу правосудия.

И это в ваших силах!

Они только вас боятся!

А если не вы, то кто?

Они будут продолжать приносить боль.

Всем нам!

[ Вот почему, я требую правосудия! ]

Монтеверде предал нас! Он не придёт!

Нет, я в это не верю! Месса ещё не закончилась...

Стой! Это ты приходил за процентами в мой бар!

— Что происходит? — Отстань от меня!

Я узнал тебя. Чего тебе здесь надо?!

— Зачем ты пришёл?! — Отстаньте!

— Он вышел из подвала. — Что ты там делал?! Что там внизу?!

Нам всем конец! Надо бежать отсюда!

— Что ты сделал, негодяй?! — Бомба! Внизу бомба!..

— Бомба?.. — Надо бежать отсюда!

Показывай где она! Быстрее, дерьмо!

— Чего ты хочешь?! — Вперёд!

Мы взорвемся!.. Ты сумасшедший!..

Ровно в полдень будет взрыв.

— Показывай, а то умрём через минуту. — Хорошо! Она внизу!..

Под решёткой...

Шевелись, падаль!

Мы все умрём!..

Где Сильвия?!

— Надо бежать отсюда!.. — Ответ не правильный!

Где Сильвия?!

[ На вилле Рамонте!.. ]

Тури провалил дело.

Полдень прошёл, а взрыва нет. На виллу Рамонте.

— Что происходит?! — Вылезай из машины.

Куда это он?! Комиссар!

[ Во имя Отца, Сына и Святого духа. Аминь! ]

[ Месса закончена. Вы можете идти. ]

Куда Вы пропали? Жизнь Сильвии в Ваших руках.

Подождите.

Подождите.

Я должен кое-что сказать. Это доказательство...

Эти документы...

Эти документы доказывают,

что существует группа аферистов:

политиков и чиновников

связанных с мафией.

[ Эти люди, ]

[ держат в заложниках Сильвию Конти!.. ]

[ И угрожают убить её... ]

[ Если кто-нибудь заявит о её похищении... ]

Эти люди,

когда-то, приказали убить...

...комиссара Каттани!..

[ Они... ]

[ Они используют свои чины, ]

[ чтобы вершить грязные дела. ]

Они устраняют всех, кто встаёт у них на пути.

[ Так же было и со мной... ]

Я поддался...

Я виновен вдвойне.

[ 20 лет назад, ]

[ я совершил тяжкое преступление... ]

[ И скрыл это... ]

Я стал политиком,

зная, что не достоин этого...

Поэтому, я стал лёгкой жертвой для шантажистов.

А сейчас, я наконец освободился от этого груза...

[ Я оставляю свой пост... ]

[ И готов сесть на скамью подсудимых! ]

[ Я надеюсь, ]

[ что когда-нибудь, ]

я смогу смотреть вам в глаза.

Простите меня...

Ты свободна!

Что случилось?

Она жива!

Къяра жива!..

Но не для меня...

Уходи...

Зачем ты всё это делаешь?

Зачем?!

Горбатого могила исправит.

Я пытался...

Но не смог.

Такова моя судьба.

Мою месть, исполнишь ты!

Не ради меня...

А ради правосудия!

И тех, кто в него верит! Только, сделай это!

Олег, увези её отсюда. Спаси её.

Это моя последняя просьба...

[ Подождите! ]

Передай Къяре...

Пускай скажет правду...

Не важно...

[ Забудь... ]

Уходите!..

К грузовикам! Мы уезжаем!

Надо сваливать! Полиция на подходе! Берём судью и бежим!

Ты поступил плохо, не сказав мне о бомбе.

Ты боялся, что я не выдержу и сорву твои планы?

[ А я выдержал. ]

Ты ошибся...

Я сидел здесь и ждал.

Я ждал смерти Къяры... Ради нашего дела.

Где судья?! Ты предал меня!

Я обманывал всех. И себя тоже.

Зачем ты её отпустил?!

Мне плохо, Нуццо. Я устал...

А ты?...

Вперёд! Сделай это! Быстрее!

Ты сумасшедший.

Ты уже не человек... Убив тебя, я оказал бы тебе услугу.

Направить на виллу Рамонте вертолёты. Комиссар Бреда сообщил —

[ там Нуццо Марчиано. Внимание... ]

[ Он захватил доктора Конти! Будьте осторожны! ]

[ Нуцо Марчиано держит на вилле Рамонте Сильвию Конти... ]

[ Соблюдать осторожность. Прикрыть комиссара Бреда. ]

[ Задействовать машины из 5-го сектора. ]

[ Приоритетное задание. Соблюдайте осторожность. ]

Олег!

Быстрее! Выезжаем!

— Мы её поймали! Русский мёртв! — Отлично! Будет заложником!

Тебе конец! Хватит смертей!

Если мне конец, то и тебе тоже!

Садись!

Тебе не уйти! Всё это бессмысленно!..

[ «Икар-1», автоколонна грузовиков выехала с виллы Рамонте в сторону ]

[ 305-го шоссе. ]

[ Повторяю. Колонна грузовиков движется с виллы Рамонте ]

[ в сторону 305-го шоссе. ]

Ты с ума сошёл! Сдайся!

Я не сяду за решётку!

Бреда!

Ублюдок!

Тебе конец! Всё кончено!

Я не сдамся!

— Иди сюда! — Отпусти меня! Отпусти!

— Заткнись, шлюха! — Ты убьёшь нас! Остановись!

Нет!.. Я убью всех!.. Убью!

Сильвия!..

[ Убьём эту падаль! ] Сильвия!..

[ Полиция! Стоять! ]

Сильвия!..

[ Сильвия!.. ]

Джанни!..

Сильвия!

Я думал, что ты умерла...

Всё кончено, Джанни. Всё кончено...

[ Салеми. Восьмое июля 1964 года... ]

[ Профессор был занят... Но он разрешил мне побыть у него... ]

[ Я смотрел, как он работал... ]

[ Многие приходили к нему. О чём-то просили... ]

[ Он всем помогал... ]

Я здесь...

[ Выходите с поднятыми руками! ]

[ Вы окружены! ]

[ Не сопротивляйтесь. ]

Снимай Рамонте крупным планом, когда я скажу.

Я сам буду контролировать крупный план.

Хорошо.

[ Я встретился в Софии с профессором Рамонте ]

[ и шантажировал его. ]

[ Что Вы требовали? ]

[ Я просил поддержки Академии «Туле» — тайной преступной организации. ]

Взамен я обещал не разглашать

то,

что он был непосредственным заказчиком убийства

комиссара Каттани.

Это абсурд!

Абсурд!

— Профессор это отрицал? — Нет.

Он не отрицал.

[ У меня нет вопросов. ]

Показания Бронта подтверждают предъявленное обвинение

в «принадлежности к мафиозной организации и убийстве».

[ Профессор Рамонте, ]

Вы просили очную ставку.

Вы знакомы с Саверио Бронта?

Да.

Бронта был из бедных.

А я часто помогал в получении образования

детям бедняков.

И вот, как он меня отблагодарил... Но с тех пор, я его не видел.

У профессора плохая память.

Уважаемый председатель, этот человек болен.

Он преступник! Он признал свою вину!

Что стоят его слова?!

Он душевнобольной.

Он почему-то решил,

что я виновен

[ в его бедах. ]

Он псих.

И это не впервые, когда прокуратура

предлагает преступникам, поблажки, в обмен

на клевету против известных людей.

Уверяю Вас, мне жаль видеть Ваше имя, среди имён преступников.

Это позор для меня! Для всех тех, кто верил Вам! Для страны!

Вы доктор, клеймите меня позором.

Для Вас это шоу.

[ Цирк! ]

[ Если человек был известным, ]

зрителям ещё больше нравится смотреть, как его оскорбляют клоуны.

Чем глупее шоу, тем оно популярнее.

Я заказчик убийства?!

Тайные ассоциации?! Похищения?! Мафия?!

Сеньор председатель!

Неужели Вы думаете, что я во всём этом замешан?

Вы забываете о показаниях Ольги Камастра и прокурора Орионе!

Мертвы!

Они мертвы!

Против меня слова мёртвых и сумасшедших!

Это не правосудие! Это политический процесс!

Вы судите не меня!

Вы судите мои убеждения!

Против Вас прямые доказательства! Показания свидетелей и документы!

Список Ольги Камастра! В нём имена истинных виновников смерти Каттани!

[ Вы его убили потому, что он слишком близко подошёл ]

к связям мафии и бизнеса с Вашей тайной организацией.

Вот, какие Ваши убеждения!

Вынужден Вас разочаровать...

Всё было вовсе не так.

[ Я оказывал... ]

[ помощь... ]

[ людям, которые теперь вдруг, стали называть меня «преступником»... ]

[ Я всегда помогал людям... Защищал их... ]

[ Зачем же мне кого-то убивать?! ]

Я никогда не занимался тайными делами.

Вся моя жизнь была открыта и люди это видели.

Нет, вы обманывали этих людей!

Вы лицемерили и врали!

Если я действительно преступник,

тогда вы все мои сообщники!

Сообщники?! Так кто же они?!

[ Их имена не так известны, как Ваше! ]

[ Это судьи! Полицейские! Коммерсанты! Студенты! ]

Журналисты и простые служащие!

Простые граждане,

пожертвовавшие своей работой! Любовью! А многие и своей жизнью!

Чтобы остановить таких, как Вы!

Хватит профессор!

Вы больше никого не обманете!

Конечно...

Вы на скамье подсудимых. И Вы ответите за свои преступления.

Я не виновен. Моя совесть чиста.

Хотя вы, почему-то и судите меня.

Профессор, Вы боитесь правды, прячась от собственной совести.

[ Но уже поздно. Вы не обманите ни нас, ни себя. ]

Иди по тропинке. Он ждёт тебя.

[ Поднимайся. Я тебя ждал. ]

Проходи.

Тано Каридди?

Не обращай внимания на мой вид.

Я знал богатство и власть...

Я убивал, чтобы заполучить их...

Но жизнь, отобрала у меня всё...

Профессор Рамонте посылает это вам.

Он сказал, что Тано поймёт.

Верни это профессору Рамонте.

Всю свою жизнь,

я отказывался вступать в какие-либо объединения.

Политические партии, общества, семьи. Тано принадлежит, только Тано!

Если я помогу профессору Рамонте,

то только потому, что сам так решил.

Покажи, что ещё он прислал.

Архив профессора.

Это частица истории.

Тайной истории, в которой нет героев, великих людей, идеалов...

Здесь столкновения тайных интересов и тёмные компромиссы...

Измена и шантаж...

Эта история не попадёт в книги, хотя она правдивее, чем официальная.

У профессора осталась, только его память.

Последнее и самое опасное его оружие.

Но для него, уже бесполезное.

И он хочет, чтобы я сохранил его...

Скажи профессору, что я сберегу его сокровище и не прикоснусь к нему.

Пока что...

От всей его мощи осталось, только это семя...

Я оставлю его здесь. В этой обожжённой земле...

Я буду хранить его.

Я буду питать его своими страданиями...

Своими муками.

Буду поливать его своей ненавистью.

Я дождусь окончания зимы. И тогда семя, даст ростки!

Которые потянутся к свету.

А одиночество, потеряет для меня всякий смысл.

Если будет так —

из этого семени вырастут ужасные и удивительные...

цветы зла!..

Скажи профессору — я сорву их для него!

Русские субтитры: FDN80

Благодарю за содействие при создании субтитров:

eda-88, Teleman, Ester, Licata, TN1, Nikitoz555 и сайт http://teleserial.com

FDN80 18.01.2010г. (исправленный вариант)

КОНЕЦ ФИЛЬМА