Original subtitles

[Be My Cat]

How could you spend Valentine's Day with some other guy randomly?

Randomly?

I didn't.

I made the decision with deliberateness.

Nothing ventured

nothing gained

You're not allowed to celebrate with men!

You can't even smile at other men!

Why?

Because you are mine.

If you are in danger,

ring this bell.

I can hear it within ten miles.

And I will come to save you.

Are you caring for me?

[Episode 7]

Uncle.

How's Little Mint?

She's fine.

Her spleen is hurt,

so her body is cold

and she is in a coma.

I'll give you a prescription.

Take it for three days and she'll wake up.

But

Little Mint's suffering from severe pathogenic cold.

Before taking it,

she mustn't catch a cold again.

Or

no one could

ever save her.

Young General.

Thank you and Little Mint for saving me.

Or my brother wouldn't have woken up.

I'm responsible for

Little Mint's disease.

Second Master Mo.

Why don't you just give me the prescription?

I'll ask Bing Lan to get the medicine.

Princess.

You're not familiar with the drugstores here.

I'll take care of it.

Thank you but no need.

Please go back for now.

Little Mint

still needs a lot of rest.

Please.

Little Mint.

Thank you for waking me up in the woods.

You got hurt for me.

I got the energy from the Soul Bead in time

so I didn't pass out.

But it was really dangerous.

Promise me

to protect yourself well.

I'll help you find your brother.

[Mo Mansion]

Young General.

Is there anything else you want me to do?

Go ahead and boil the medicine.

OK.

Why is she still so cold?

I'm afraid she'll get a fever again.

You're gonna be fine.

Is this smelly cat

taking care of me all the time?

Well, that's something new.

It's been two days.

Why don't you wake up?

The fever's gone.

You're such an idiot.

You're an ordinary human.

Why did you ward it off for me?

You wanted to die?

But you did behave like a master back then.

Finally, you treat me as your master.

What master?

You got a fever and became stupid?

Anyway, I heard it all.

Take your medicine.

No.

It's bitter.

You have to take it.

You won't feel bitter if you eat a fruit compote after that.

Here.

It's bitter.

Now it is not bitter, right?

You are sick and might bring me into trouble,

or I wouldn't be here.

Don't overestimate yourself.

What do you mean?

As your master,

if I can't even protect my pet,

then I'm not a good master.

Fine.

Next time you get sick,

I don't mind

giving you medicine

with my mouth.

But

there's no second time.

Thank you all for this.

Or Fei De could have been in danger.

Thank you.

Thank you, everyone.

Yesterday,

I received a letter from my father.

He invited Young General to the tribe to sign the friendly agreement.

I wish

everything's gonna be great.

Fei De.

Go ahead and toast to Young General.

You were

saved by him.

I was

being offensive.

I hope...

That won't be necessary.

Young General means

that we're all friends here.

You don't have to be so polite.

I'm gonna drink up first.

You're just getting better.

No drinking.

Put it down.

I'll drink

for Big Brother and Little Mint.

You don't have to.

I will drink it by myself.

Little Mint.

You helped a lot

when catching the fancy carp.

And you even got hurt because of it.

I've been feeling bad.

Young General once said

the Soul Bead

could help you find your brother.

Please take

the Red Soul Bead.

Thank you, Princess.

Didn't I promise you before

that I'd give you the intact Red Soul Bead?

I'll give you the credit.

I can't believe how exquisite Red Soul Bead is!

I'm not gonna take it.

I think

I've seen one just like it.

You beat me and I forget.

I remember it.

About a year ago,

King Father

got a Soul Bead from an elitist.

It was all white.

It got lines, too.

It's a...

A Heavenly Hound?

Yeah, the Heavenly Hound!

Well, in that case,

the White Soul Bead

is most likely in Sunset City.

Probably.

Well, that's good.

Little Mint can come back with us.

And

I'll show you around

so you can get to know

our local conditions and customs.

Sounds great.

Thank you, Princess.

Gentlemen.

We've got some new singers here.

Would you like some music on?

It's no worse than the Wind Snow.

Get lost.

It's a restaurant, why do you hire singers here?

Second Young Master.

I've got the thing

you want.

You're dismissed.

Yes.

Madam.

Yu Er.

Mother.

I heard you were going to Sunset City.

So I come to see you.

I was about to tell you about it.

Yu Er.

These days,

I figured out a lot of things.

And I've figured out

many things which I was confused about.

I don't think I've ever asked you

what you want the most.

It was

all my fault.

I'm sorry.

Mother.

It's the past.

I'll stay out of

your business.

I'll chant Buddhism

and pray for your safety.

Thank you, mother.

I'll respect all your decisions.

I'll leave now.

I'll see you off.

That's OK.

By the way,

there's one more thing.

Though you have never

argued with your Big Brother,

sometimes you have to

fight for the things you need.

Yielding all the time

might make you regret it for the rest of your life.

[Kitten's Roast Fish]

Sister.

We found

the Red Soul Bead.

I'm a man of my word.

Once I

promised you,

I got it right away.

All right, all right.

You did find it,

but your master almost died.

Stop showing off here.

She overestimated herself

and held me back.

Little Mint said

you had taken care of her

for two days.

Did she tell you so?

I've deigned

and taken care of her for two days.

She's probably too moved.

A little bit.

Just a little bit?

I can't be so nice to her.

Oh, sister.

I found the White Soul Bead, too.

It's in Sunset City.

What a coincidence.

I feel like

it's way too easy for you to find the Soul Beads.

It's like someone's behind this.

Doesn't it strike you as odd?

You mean...

Impossible.

I saw Shu Hu die with my own eyes.

I think there is more to this story.

You'd better be careful.

Sister, relax.

I'll find

the four Soul Beads on my own.

Then, I will

break the contract with Little Mint and go back to Jade Cat Planet.

I can take you with me.

I don't think so.

I actually

like Tianli State.

But

I thought Your Highness

would stay here

for someone.

How is that possible?

I'm not staying here for Little Mint.

Did I mention

Little Mint?

Just a little moved?

I'll stay for her?

What is it?

What?

My perfect face!

Well.

Why do you need a fan?

It's hot.

-Hot? -Besides,

since when are you the boss?

No.

There must be something you didn't tell me.

Just pack your bags.

Mind your own business

only!

Fine.

What do you want?

What do you think I want?

They say

male cats tend to have black chins.

Let me check.

No.

But

you got a pimple on your face.

This peppermint

would help.

Young General.

You!

What's wrong with me?

I didn't expect

Little Mint and Young General

to be this close now.

How close?

We are

just master

and servant.

I am the master.

She's the servant.

That's weird.

Young General.

You fell for Little Mint long ago, didn't you?

And you asked me to help

take her down in one shot.

I'm gonna tell you one last time.

I did all that

to break the contract.

Young General.

I'm afraid

you are blind in your own maze,

while the bystanders...

What do you mean?

Young General,

I think that you

like Little Mint

but you haven't realized it.

I

like her?

How is that possible?

I can verify it.

How about

we bet?

Sure.

Come on.

Whoever loses

should run 30 laps.

OK.

It's your call.

I like her?

Please.

Young General.

Little Mint

went to buy your travel necessities.

This is Shuang Hua

from Master's mansion.

She's the finest servant

in our mansion.

Greetings, Young General.

I will serve you today.

Please be tolerant, thank you!

You got a pimple on your face.

This peppermint

would help.

Young General.

This is the scar-removing ointment I asked

from Second Master.

I'll apply for you now.

You're too good.

I've asked the kitchen what you like

and prepared everything you love.

Young General, please enjoy your meal.

See?

This is a good servant girl.

Little Mint

is nothing compared to her.

[Xianzhi Hall]

It must be the smelly cat calling me names.

There must be something wrong with Mo Xiu Ran.

That's a lot of stuff to bring to Sunset City!

The Butterfly Lovers?

It's autumn!

He's in heat already?

Smelly cat!

Finally, you treat me as your master.

Young General, you're good.

You almost hit the wine jug.

Boss.

Do you sell the Butterfly Lovers?

Yeah.

The original, the vernacular version

and the one with notes.

I have them all.

Which one do you want?

I need the comic version.

OK.

Are you a puppet?

Sorry.

Alright. Leave me.

Well, it seems that

Little Mint always talks back

and she's talkative,

but she's sincere.

Unlike that puppet,

so boring.

Why are you bringing her up?

Young General.

We should go to

the yard and pick

the best soldiers to go to Sunset City with.

Rouge!

Have a look, girl.

I hear that the rouge in Tianli State

is delicate, moist and long-lasting.

I'm sure the Princess will look lovely on it.

And Young General

will fall for you.

Even if I don't wear rouge,

Young General

will fall for me.

Little Mint.

What are you doing?

Greetings, Princess.

I'm buying stuff for Young General.

What did he buy?

Show me.

I want to buy specialties, too.

There are

Sweet Green Rice Ball of Liuye Restaurant.

Princess already bought it.

The feather fan of the Wenqu Hall.

It's very handy.

And

white tea from Mingpin Teahouse.

I packed three bags.

Princess,

there's a specialty you can't take with you.

Do you want to try?

Today,

Young General is here to select the best soldiers to go to Sunset City.

This trip to Sunset City

is about Tianli State's prestige.

The chosen ones

must be brave and battlewise,

smart and virtuous.

Let's

unite

and build

diplomatic relations together.

There are three

tests in this audition.

Those who pass them all

will get the chance to shine

and honor your family.

Here's the first test.

Seated position.

I'm gonna do the honors today

and show you

the specialty you can't take with you.

I didn't expect

that Young General

has such a refined interest.

Refined interest?

Look.

Pictures

make us understand the whole story totally.

It's brilliant.

I didn't expect

Young General who fights a lot on the battlefields

to be so sentimental.

He's indeed the famous general.

Little Mint.

Tell me everything you know.

Does Young General's have any other characters

besides being knowledgeable?

How come you think

he's knowledgeable?

Well, firstly.

he's

severe with others and

lenient towards himself.

Too weak.

He does manage the army well.

No wonder

he has trained such a fine army!

Not only that.

He is

also a megalomaniac.

General Mo Xiu Ran

is called

the ever-victorious general.

He's been fighting on the battlefield for years.

In Manghai,

Mangshui,

Qi... Qi...

Qi...

Next.

General Mo Xiu Ran

ranks first among the top-ten generals in Tianli State.

He became famous

after the battle in Qilan Pass

and thus became the popular Young General.

So far,

he has yet to be defeated.

He won every battle he was in.

People call him

the Ever-victorious General.

He's really like that?

Moreover,

he's also a narcissist.

He's the most narcissistic one in Tianli State.

He is indeed exceptional.

He's the top in every field.

A man like that

is so rare.

Little Mint.

Does he have any shortcomings?

He's cranky and moody.

His mood

is like the weather in June.

It's changing all the time.

See?

Hair is the only weakness humans have.

All of you.

Go and get clean shaved.

So temperamental

and fickle.

If you're not careful, you're gonna get hurt.

I'm so poor.

Little Mint.

That's your fault.

Look.

The moon dims or shines.

Everyone's mood changes, too.

It only proves that

Young General is vivid and substantial.

He's a real man.

He's been

fighting on the battlefield for long

and he's used to seeing the impermanence of life.

Yet he's still a teenager inside.

It's a rare thing.

Look out.

Here.

I'll do it.

What takes Little Mint so long?

There's probably a lot of things to buy.

Young General.

You've been moping

ever since we headed back.

Don't you mention that girl!

Young General, look.

As long as you are near Little Mint,

your palms sweat

and your heart beats faster.

You were not happy with the new servants.

You couldn't hit the jug anymore.

It's only a few hours,

but you are restless when training.

I was afraid she would get me in trouble.

Luo Feng.

You're starting to get the hang of me now.

I'm just...

trying to make you see your heart.

I've gone to great lengths.

Luo Feng.

When did you get trained last time?

No, Young General.

I'm the one who won the bet.

Forty laps.

Young General!

Fifty.

Sixty laps!

I will run for you!

OK.

Recently,

there are a lot of things going on.

Princess,

please forgive us if we

have done anything wrong.

Please forgive us.

It's very kind of you, Master Mo.

This visit to the capital

taught Fei De and me a lot.

Princess, I'll leave the whole

signing agreement thing to you then.

Brother.

I'm coming with you

to Sunset City.

I can help you.

I'd appreciate it if

you just disappear.

Stop.

I heard Mo Xiu Ran had a bad day yesterday.

And he made Luo Feng run.

It's better to leave him alone.

Young General.

What can I do for you?

Big Brother's in a bad mood today.

He doesn't want to see

anyone standing in front of him.

Little Mint.

Let's take the smaller carriage today.

Let Big Brother take the big one

and get some rest.

Yes, Second Master.

I'm here.

Don't you ever think of spending time alone.

How to get those two guys out?

Naughty girl.

It's all for you!

It's been

a little chilly lately.

Let's squeeze up to get warm.

Yeah.

It's pretty cold.

So

I'm also here.

I'm just recovered.

I feel great now.

I've never been in such a small place

with so many people.

Thanks to this guy.

The day will come when you hoist the sails across the sea,

and you'll ride the wind and cleave the waves.

It's brother's favorite poem.

Zi Mo and I used to drink and poetize.

He said he was infected by this poem.

Riding the wind

and cleaving the waves,

he'd march forward courageously

on the sea.

I believe Zi Mo

will get through everything.

Little Mint.

I promise you

that wherever your brother is,

I will help you find him.

We'll find him,

dead or alive.

I know you mean good.

But your words make it

so evil.

Evil?

Can you bear his rhetorical language?

Anyone knows poem.

Really?

You're able to wield both the pen and the gun.

We'd like to

hear your poems.

Remember now!

There it is.

In the dusk, crows fall on the old tree with withered vines, crying mournfully.

Water's running beneath the bridge, folks nearby are cooking.

A thin horse was trying to go forward against the wind on the old trail.

The setting sun gradually lost its luster,

the lonely travelers are drifting.

Good poem.

That's a good poem.

What's wrong with you, Little Mint?

It's a bit bumpy.

I'm feeling queasy.

You were moved by Mo Yu Ji's poem.

But you feel sick to hear my poem.

Luo Feng.

Luo Feng!

Stop!

What's the matter, Young General?