Original subtitles

LA MONJA POSE�DA

ExcomuIgarme.

No es una herej�a.

No me retractar�.

BAVARIA veinte a�os despu�s

Catherine, �est�s Iista?

Vamos, pues.

Gracias, Hermana.

Catherine.

Es Ia �Itima vez que nos veremos aqu�, mi ni�a.

Ah,m�ni�a.

Ya no es una ni�a.

Margaret IIegar� esta tarde. Ya est� todo preparado.

Estoy seguro de que, gracias a tu pericia y devoci�n,

nuestra obra ser� un �xito.

Hace 20 a�os que no voy a Londres.

OjaI� pudiera ir, pero KoIIde te cuidar�.

En eI aeropuerto, estar� tu padre. Todo saIdr� bien.

Casi me oIvido...

EI Padre MichaeI est� de acuerdo.

�breIo eI d�a de tu cumpIea�os.

Tenemos que irnos.

Puedes IIamarnos sin probIema.

EI tiempo pasa.

Mi vida ha sido como Ia de eIIa:

tranquiIa y vac�a.

�Nada m�s?

LIena de expectativas.

Pareces triste.

Siempre te he apreciado...

Tengo aIgo que hacer, no importa que est� triste.

� Verifico Io deI avi�n?

S�, controIa todo.

- Te veo Iuego. - Muy bien.

Muri� Ia Sra. Lane. Mejor as�.

No quer�a esperar.

Conrad vino a buscar a su mujer, estaba en un estado terribIe.

�Hab�a tomado aIgo?

Supongo que s�, pero no...

Lo principaI es Margaret.

S�, Ia traer� aI aIa privada.

Museo Brit�nico BibIioteca

PRESENTACI�N DE LA �LTIMA NOVELA OCULTISTA DE J. VERNEY

Y MUESTRA DE ARTE MODERNO

S�LOCONINVITACI�N

John, �d�nde estabas?

Perd�n por haber IIegado tarde.

Vive en un deformador de tiempo.

�Unqu�?

��I es eI autor?

S�, Roger.

DiIe que odio su Iibro.

Puede o�rte.

Lo odio.

Vete, porfavor, Roger.

Quiero habIar con �I.

Veo que sigues vendiendo tus Iibros sensacionaIistas.

Me gano Ia vida.

� Ya puedo irme? No s� qu� diabIos esperan de m�.

Lo sabes perfectamente.

Que hagas tu trabajo. Que te coma vivo...

Es aIgo fascinante. Es una cosa, un tema

aI que vueIve una y otra vez.

Parece ser aIgo personaI...

�Has visto eI deI muro de atr�s?

Disc�Ipame un momento, porfavor.

HoIa, �en qu� puedo ayudarIo?

Es un evento privado, regrese otro d�a.

Pues... Quiero comprar un cuadro.

�AIguno de �stos?

Pues...no s�.

�Acaso tienen otros?

S�, creo que tenemos otros.

�Desea una copa?

S�, muchas gracias.

Lo siento por irrumpir as�, pero deseo habIar con John Verney.

CIaro, todos quieren habIar con �I hoy.

DiscuIpe, �se conocen?

S�, s�, por supuesto.

En ese caso,

ver� Io que puedo hacer. Ah�est�.

Esto fue m�s tarde. ProbabIemente, ha visto eI de coIores...

�Qui�n es ese pobre hombre que se Ie ha pegado a John?

Hace 20 minutos que charIan.

EI tipo deI ''DaiIy Express'' est� furioso.

Es tu cuIpa.

�Me tocan 6 Aves Mar�a o trabajos forzosos?

Me parece una Iocura.

No Ios conoces, quiz� son peIigrosos.

Ser�a una insensatez.

Puede ser.

Pero puede resuItar interesante y, posibIemente, Iucrativo.

iQu� coraz�n de piedra!

No se preocupen, tendr�n su 10%.

No Io hagas, John.

Ya veremos.

Los veo Iuego.

iMargaret!

Estamos Iistos. �C�mo te sientes?

S�Io pienso en Ia criatura.

�Lo ves por aIg�n Iado?

LIamar� para ver a qu� hora saIi�.

Qu�date con Ia maIeta, por si IIega.

Perdona,

�eres Catherine Beddows?

Soy John Verney.

Tu padre me pidi� que te buscara. Lamenta mucho no poder venir.

�No pod�a?

No, tendr�s que venir conmigo.

Toma, te env�a esto.

Tuvo que irse de inmediato. Vamos o Ia gr�a se IIevar� eI coche.

-�Ylachica? -Nos�.

- �Se fue? - Con un tipo.

�EI vueIo fue agradabIe?

Creo que s�.

Crees que s�. �No est�s segura?

Es Ia primera vez que tomo eI avi�n.

Yaveo.

�Hace cu�nto que perteneces a Ia IgIesia?

Toda mi vida.

�Siempre en AIemania?

S�, aII�fundaron nuestra IgIesia.

� Y c�mo se IIama?

Los Ni�os deI Se�or.

Esto no es Io que esperaba.

T� tampoco eres Io que esperaba.

�HabIo con Ia PoIic�a de RadIeigh?

Soy Henry Beddows, de Ia finca.

No, ning�n probIema. Me ausentar� unos d�as

y, como eI personaI est� de baja, eI Iugar permanecer�...

desocupado.

Quisiera que vigiIaran un poco.

Muy bien. Le agradezco mucho.

Hasta Iuego.

Demasiado tarde.

�Cree que era mi padre?

Si era �I, voIver� a IIamar. No te preocupes.

Pasa.

Si�ntete como en casa.

�Qu� piensas de mi peque�o refugio?

- Es muy bonito. - Gracias.

�Te gustar�a quitarte eso de Ia cabeza?

�Quieres aIgo de beber u otra cosa?

Mejor aIgo de comer.

Bien, enseguida vueIvo.

EI chef est� a su servicio.

�ste es su nombre.

S�, pero no te va a gustar.

Ven, aIgo encontraremos. �Sabes cocinar?

S�Io cosas simpIes.

Entonces, ser� aIgo simpIe.

Por aqu�.

Padre, est�n en buenas manos.

Lo s�, Hermana. No temo por eIIas.

�Qu� Ie preocupa, pues?

No poder ver nuestra obra terminada.

Nada podr� impedirIo, Padre.

En dos d�as, habr� hecho todo Io que �I me ha pedido.

�Todas tus amigas est�n en Ia IgIesia?

Mis amigas son Momma, George y eI Padre MichaeI.

�Cu�n a menudo ves a tu padre?

S�Io una vez aI a�o, para mi cumpIea�os.

Entonces, �vives con tu madre?

No, muri� cuando yo nac�.

�Qui�n es Momma?

Le he dicho que es mi amiga.

Momma, EveIine y George me adoptaron como su hija.

�Por qu� no te quedaste con tu padre?

Quiso que yo creciera con Ia IgIesia.

EI ni�o se entrega a Ios padres que m�s Io merecen.

Entiendo.

Perdona.

S�, Sr. Beddows. Todo est� en orden.

Est� aqu�. �Cu�ndo Ia busca?

D�jeme habIar con �I.

Aqu�est�...

�Qu� pasa?

Lo siento, ha surgido una cuesti�n y tendr� que irme unos d�as.

�Puedo voIver a Munich? A Momma y a George no Ies importar�.

No, me da iguaI mi cumpIea�os.

�Cu�ndo te desocupas?

� Y qui�n me cuidar�?

Conf�a en Verney.

Haz todo Io que te diga.

S� que suena extra�o, pero es as�.

No puedo habIar, no hay tiempo. No Io entender�as.

No pude prever otra cosa para ti.

No intentes buscarme y no respondas aI teI�fono.

Qu�date aII� hasta que venga a buscarte.

Prom�temeIo.

Te Io juro.

D�jame habIar con eIIa.

Pertenec�an a Catherine.

No debe haber nada que no fuera de eIIa.

Me ha dicho que me quedara aqu� hasta que �I viniera.

Se Io promet�. Se Io jur�.

�Por qu� quiere que me quede con usted?

Creo que tiene probIemas con...

sus socios. Le han jugado sucio.

Quiere que est�s segura.

Debes aceptar que �I sabe Io que es mejor para ti.

Adem�s, quiz� te Io pases bien aqu�.

Ven, mejor descansa un poco.

Mu�straseIa.

DiIe qu� es.

Es morfina, Margaret.

Responde, Margaret.

Lo s�.

Nadie responde en Ia finca. �D�nde estar�?

Debe haber pasado aIgo.

�No podemos darIe aIgo?

EIIa sabe c�mo ha de nacer eI ni�o.

No ser� f�ciI ni pIacentero.

Toma, te ayudar� a dormir.

Conf�a en m�.

�Cu�ndo es tu cumpIea�os?

Pasado ma�ana.

�D�nde naciste?

En Ia finca RadIeigh, cerca de GuiIford. �Por qu�?

Por nada. Me interesa mucho Ia astroIog�a.

Que duermas bien. Te ver� ma�ana.

�Hace cu�nto que est� divorciado? �Cinco a�os?

Ya es hora de que encuentre a aIguien.

Quiz� aIguna buena mujer Io distraiga deI ocuItismo.

Mientras gane dinero, ninguna mujer Io Iograr�.

Voy a IIamarIo.

Vamos, d�jaIo tranquiIo. Conc�ntrate en eIjuego.

Quiero saber qu� pas�.

Quiz� no fue.

HoIa, John.

�C�mo resuIt� Ia cosa? �Qu� dices?

Es una especie de monja. S�, una monja.

Creo que no se entera de nada, pero es muy duIce.

Me recuerda a mi ni�a.

�A�n est� aII�? Cre� que s�Io ibas a buscarIa.

John, �qu� reIaci�n con Ia magia negra?

Obviamente, como no sabe nada

no Ie dije que su padre est� en I�os con un grupo de sat�nicos.

Parece un asunto negro.

S�, ya s�. Ya s� Io que piensas.

El 98% de los supuestos sat�nicos son unos pat�ticos freakies

a quienes Ies fascina baiIar desnudos en cementerios heIados.

Usan aI DiabIo como excusa para practicar sexo.

Luego, queda el 2% restante.

No s� qu� pensar de eIIos.

Si Beddows est� en Io cierto,

con cuidar a esta ni�a, ya tengo para un buen Iibro.

Si es que me trae Ios datos prometidos.

John, creo que deber�amos ir a darte una mano ma�ana.

Me vendr�a muy bien.

Vengan temprano, para eI desayuno.

Muy bien.

Los veo ma�ana.

Me muero por ver a Ia monja.

Siempre pens� que eras un pervertido.

Sab�as que era un pervertido.

Cari�o, no nos invoIucremos en este asunto.

No me estoy invoIucrando. Tengo curiosidad, es todo.

Porfavor, d�jaseIo a John.

�Quieres terminar eIjuego?

No, quiero jugar a otra cosa.

Ahora, morir�s.

Todo est� Iisto para eI viaje.

Perfecto.

Buenos d�as.

Perdona que te he despertado.

Est� bien.

Pens� que querr�as desayunar.

- Gracias. - De nada.

Aqu�tienes.

�Qu� taI has dormido?

Tuve un sue�o horribIe.

So�� con mi nacimiento.

� Y qu� pasaba?

Intentaba abrirme camino para saIir.

Ten�a un aspecto atroz, inhumano.

Todos estaban enfadados y mi visi�n Ies repugnaba.

�Qui�n te ve�a?

George y Momma.

Pero eI Padre MichaeI no estaba disgustado.

Parec�a feIiz.

No quiero pensar m�s en eso.

OIv�daIo. Oc�pate de tu desayuno.

Cu�ntame,

�qu� te ense�an en tu IgIesia?

Todo Io reIativo a Dios, por supuesto.

Los probIemas deI mundo y Ios diferentes idiomas.

Me he especiaIizado en idiomas.

�Cu�Ies eIegiste?

AIguien eIige por nosotros, si no, ser�a eI caos.

Nos designan para que trabajemos en determinada regi�n

y avisemos a Ia gente cuando IIegue Ia hora.

�Cuando IIegue Ia hora?

Ser� pronto, seg�n eI Padre MichaeI.

La juventud ha perdido su direcci�n. Se haIIa en un vac�o.

Necesita aIgo en que creer, aIgo que seguir.

AIgo nuevo y poderoso. Nosotros se Io proveeremos.

Muy pronto.

�Qu� proveer�n?

No Io s�.

SimpIemente creo y obedezco.

Entiendo.

�Qui�n es eI Padre MichaeI?

�Usted no est� aI tanto?

No mucho.

EI Padre MichaeI Rayner, I�der de nuestra IgIesia.

Tambi�n es mi padrino. Supongo que soy una priviIegiada.

Supongo que s�.

Perdona.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Qu� taI? - Bien.

Me aIegro de verIos.

�Qu� taI todo?

Tengo aIgo que decirIes.

Tengo la impresi�n de que estoy frente a ese 2%.

�A qu� te refieres?

Creo que Beddows me ha engatusado.

No Io est�n buscando a �I.

Quieren a Catherine.

Tenemos que encontrarIa.

�Qu� hace Henry? Vamos a buscarIo a Ia finca.

No, aII�no.

Henry se retracta, pero ya es tarde. Firmamos eI pacto hace 18 a�os.

�sa es Ia historia.

Yjusto ma�ana es ''AII HaIIows Eve''.

�Qu� es eso?

EI hito deI caIendario sat�nico, como Navidad para nosotros.

� Y han tra�do a Catherine para Ia ceIebraci�n?

No Io s�.

Pero eI taI Padre MichaeI es eI padrino de Ia ni�a

y tambi�n eI I�der de Ia IgIesia,

Io que Ia convierte en un ser �nico para eIIos.

Supongamos que pIanean aIgo especiaI para eIIa,

ma�ana, d�a en que cumpIe 18 a�os y AII HaIIows Eve.

AIgo que aterroriza tanto a su padre,

que decide venir a verme.

�Pero por qu� t�?

Porque, supuestamente, soy un experto y est� desesperado.

Parece un cuento de hadas.

A�n si fuera verdad, aqu�estar� segura.

Nadie sabe que est�s impIicado.

Beddows Io sabe.

Y Catherine tambi�n.

�No era que Ia ni�a no sab�a nada?

No a niveI consciente,

pero �qu� pas� anoche?

Es preocupante que se haya visto nacer como una atroz criatura.

iPorfavor!

Es una pesadiIIa freudiana.

iOjaI� Io fuera!

Quisiera presentarte a Anna Fountain

y David Kennedy.

Dos buenos amigos.

Catherine, tengo que saIir.

Anna y David te har�n compa��a. �De acuerdo?

Me aIegro mucho.

�Les parece bien?

CIaro.

Estar� de vueIta en un santiam�n.

Lo siento por esto. Qu�date pegado a eIIa.

Regreso enseguida.

Deber�amos tener noticias de Henry y de KoIIde. �Qu� pasa?

LIama a Henry Beddows.

Espera.

La cuerda.

Henry, siempre hemos estado muy cerca, �no es cierto?

Estamos muy cerca ahora, �Io sientes?

Estamos tan cerca que puedo o�r tu puIso, que Iate muy r�pido.

Demasiado r�pido.

No te queda mucho tiempo de vida. �D�nde est� Ia ni�a?

Est� con John Verney.

H�bIame m�s cIaro, Henry.

Verney.

Gracias, Henry.

�Es �I quien tiene a Catherine?

�D�nde est�?

Le pondr� Ia mano encima.

�Beddows nos ha deIatado?

Parece que s�.

Verney vive en Londres, estoy casi seguro. Encuentra sus datos.

�Beddows nos ha traicionado?

Quiere retractarse, pero es demasiado tarde.

EI pacto fue firmado hace 18 a�os.

Esta ni�a se IIamar� Catherine

y Ia bautizo, a fin de que entre en comuni�n

con nuestro Dios sagrado.

Que �I Ia ame y Ia proteja

para que, IIegada Ia hora, eI deseo deI Se�or y eI destino de Ia ni�a

se hagan uno.

�Qui�n es este hombre?

Su marido.

�La han matado?

Ha muerto como quer�a morir.

No eras nadie para eIIa.

No dejar� que Ias I�grimas profanen este sacramento. iM�rame!

Ya no tienes fuerza, Henry Beddows.

Ni gracia, ni valor aIguno.

Por consiguiente, agradece que eres eI padre de esta ni�a.

Vu�Ivete y mira detr�s de ti.

No, Henry.

No quiero que mueras. Toma esto.

Mi eIemento es eI fuego.

�se es eI embIema deI fuego.

Nunca nos traiciones.

Si nos traicionas,

eI pacto se prender� fuego

y eI fuego te matar� en eI mismo instante.

A menos que mantengas eI pacto.

C�mpIeIo firmemente.

C�mpIeIo firmemente.

iIsabeIIa!

Est� aqu�.

Tienes escaso controI de Ia reaIidad.

Yo mismo Io guardar�.

Eres uno de Ios nuestros.

Esta ni�a siempre te reconocer� como su padre.

Vive con temor, Henry Beddows. Cuida Ias formas.

VigiIo muy de cerca a cada uno de mis siervos.

Bienvenido a nuestra casa.

Perdone Ia interrupci�n. Me he equivocado de sitio.

Quiz� puedo ayudarIo.

Busco a Ios Ni�os deI Se�or.

Todos somos ni�os deI Se�or.

Es cierto, pero estoy buscando a un grupo en particuIar.

Los recuerdo, se mudaron hace un a�o.

�Ahs�?

No pagaban eI aIquiIer.

Por eso este IocaI estaba tan barato.

CIaro.

- Extra�as son Ias v�as deI Se�or. - Es cierto.

Qu�dese y oiga con su coraz�n. �nase a nosotros.

Otra vez ser�.

Los Ni�os deI Se�or.

Siempre he querido verme en uno de �stos. �Puedo?

Te prometo que me portar� bien mientras Io tenga puesto.

- S�. - Gracias.

� Va bien con unas botas?

�Botas?

El D�blo cm� etre osotros

D�jenme.

�D�nde has estado?

Traba Ia puerta.

Hemos estado busc�ndoIa.

Y...

�Qui�n te Io ha dado?

Me Io regaI� George.

- �Qui�n es? - Astaroth.

EI DiabIo.

Es nuestro Dios. EI Dios Astaroth.

Es eI MaI.

Es eI Bien. Quiero hacer eI bien y servir a mi Dios.

�Te han eIegido, no?

Astaroth te ha eIegido y bautizado

a su manera.

�Qu� has visto?

�Qu� has visto?

Estaba durmiendo,

pero era un sue�o profundo muy extra�o,

como si me hubieran drogado.

Era como...

Aunque estaba inconsciente,

pod�a verIo todo,

como si estuviera dentro de cada uno.

Astaroth te ha eIegido y bautizado

a su manera.

Prot�geIa

y h�nranos con Ia presencia de tu Esp�ritu esta noche.

Te doro

elte�nvoco.

iEra Margaret!

iPero era yo!

iEI cuerpo de Astaroth me toc�!

iSu Esp�ritu me coIm�!

iSoy Catherine! iCatherine es m�a!

iCatherine es m�a! iSoy Catherine!

- D�jaIo. - �DejarIo?

Sabe Io que hace.

�Qu� diabIos hac�as?

Cu�daIa, porfavor.

�Puedo habIar con Catherine?

�De parte de qui�n?

Su padre ha tenido un serio accidente

y quiere verIa cuanto antes.

Est� en eI hospitaI, cerca de GuiIdford.

Lo siento, est� equivocado.

�Estoy habIando con eI Sr. John Verney, no es as�?

Entonces, es eI n�mero adecuado.

No conozco a ninguna Catherine.

Sr. Verney, s� qui�n es usted y s� que tiene a Catherine.

Y yo s� qui�n es usted.

MichaeI Rayner, �no?

Disc�Ipeme, eI Pdre MichaeI Rayner.

�Por qu� retiene a Catherine?

Porque su padre me Io pidi�.

Supongo que, a esta aItura, est� aI tanto de Ias fuerzas que domino.

Cre�que estar�a ansioso por devoIverme a Catherine.

Estoy aI tanto, pero Catherine se quedar� aqu�.

Muy bien, Sr. Verney.

Como quiera.

�Qu� diabIos pasa?

- Estamos en probIemas. - Veo.

�Puedes hacer unas IIamadas?

Tengo que irme.

S�,claro.

�Sabes Io que haces?

Espero que s�.

�Est� bien?

Creo que s�.

No Ia dejes soIa.

No entiendo nada.

No s� que pasa con esa chica, pero deshazte de eIIa.

Vig�laIa un rato. Regreso enseguida.

VueIve r�pido.

Gracias, Anna.

Eres un as, editora.

�HabIo con eI hospitaI? Quisiera saber sobre eI Sr. Beddows.

EI Padre MichaeI Rayner.

�Acaso est� confabuIado con �I?

No precisamente.

ResuIta que me he convertido en su opositor.

No recomendar�a a nadie ese papeI.

Lo intuyo.

�Est� metido en probIemas?

No s� si estoy metido, pero hay probIemas.

Hace muchos a�os,

me encomendaron persuadir aI Padre MichaeI Rayner

de que dejara Ia herej�a.

�De qu� se trataba su herej�a?

La Iglesia conf�a plenamente en la absolutacapacidad de Dios.

EI Padre MichaeI quer�a venerar

Ia absoIuta capacidad deI hombre.

Eso suena inofensivo.

Digamos que es... �C�mo Io IIaman?

Liberador.

Pero eI g�nero humano es un monstruo de Ia evoIuci�n.

Su cerebro est� parciaImente programado para Ia cat�strofe.

Y,sinDios,

Ia absoIuta capacidad deI hombre conduce

a Ia cat�strofe.

EI caos terminaI presidido por...

Astaroth.

�Cu�n cerca est� usted deI Padre MichaeI?

No Io s�.

Tiene una gran voIuntad.

�Por qu� motivo Io excomuIgaron?

Su deseo �Itimo

era construir un avatar.

La personificaci�n de un Dios

que renovar�a eI esp�ritu deI mundo.

�La personificaci�n deI DiabIo?

�I dec�a que era Dios.

No pude convencerIo de que Ia paIabra

era DiabIo.

Autor�ceme a Ieer eI manuaI de Astaroth.

S� que tienen una copia.

�Lo sabe?

S�.

Porfavor, se�or. Creo que hay una vida en juego.

�Qu� desean?

EI manuaI de Astaroth, porfavor.

�Qu� p�gina?

�Por qu�?

Estoy seguro de que Su Se�or�a Ie ha advertido

que no est� permitido hojear Ios Iibros.

EI Sr. Verney comprende Ia seriedad de su tarea, Sr. Pardoe.

Pero perm�taIe consuItar eI Iibro.

S�,se�or.

�Tiene un registro de Io que se ha Ie�do?

Nuestro registro se remonta a 1603.

�P�gina por p�gina?

Ciertamente.

Le agradecer�a que me dejara consuItar Ias p�ginas Ie�das

por eI Padre MichaeI Rayner.

AIrededor deI a�o 1950.

Gusanos, Sr. Pardoe.

Quiz� hasta sea mejor.

�La finca est� desocupada y no se sabe ad�nde fue?

Est� bien, muchas gracias.

Porfin te encuentro.

AI�jate de eIIa.

Buen trabajo eI de tu chica.

�D�nde est�?

Se ha ido.

David, Io siento tanto.

�Lo sientes?

iHijo de puta!

Es tu cuIpa. T� trajiste a ese monstruo.

Deber�as de aIegrarte.

iCodicioso! Esta historia te har� ganar una fortuna.

Porfavor, perd�name.

No me di cuenta de d�nde me estaba metiendo.

Ahora Io sabes.

S�, ahora Io s�.

Pero no es Catherine.

Nosoyyo.

Son eIIos.

EIIos me importan un carajo.

Ahora Ia tienen.

Tengo que encontrarIa.

No tenemos mucho tiempo.

Ir� contigo.

No, David. No te metas a�n m�s.

Quiero encontrar a Catherine.

No Ia toques.

Todo Io que haga ahora debe serfruto de su Iibre voIuntad.

�Entiendes, Catherine, cu�I ser� tu futuro?

S�, y estoy satisfecha.

iMadre m�a!

�Me reconoce?

Hemos venido a ayudarIo. �Entiende?

�Entiende?

Tienen a Catherine.

�Me oye? Tienen a Catherine.

EIIa est� con usted.

No, se Ia han IIevado.

Hay que encontrarIa cuanto antes.

�D�nde est�n?

No te oye.

�Me oye? �D�nde est�n?

No puedo dec�rseIo.

Esc�cheme. Esc�cheme con atenci�n.

Yo s� Io que eI Padre MichaeI pIanea hacer con Catherine.

�Me oye?

La bautizar� de nuevo

con Ia sangre de Astaroth.

Si no Ia encontramos,

eIIa ser� Astaroth por eI resto de su vida. �D�nde est�n?

No sirve de nada.

Bien.

Le dir� d�nde est�,

si va a buscar eI pacto.

EI pacto. Se Io dije en Londres.

Necesito recuperarIo. Necesito tenerIo.

�De qu� est� habIando?

Est� en una cavidad,

detr�s deI paneI centraI deI aItar, en Ia igIesia de RadIeigh.

S�,s�.

Lo reconozco.

Vaya a busc�rmeIo, Io necesito.

iMaIdito cretino!

�Crees que esta mierda te ayudar�?

C�Imate.

Por Dios, �d�nde est�? �D�nde est� Catherine?

Est� bien, Sr. Beddows.

ReI�jese. Todo saIdr� bien.

�Est� bien, Sr. Beddows?

�Puede decirnos d�nde est�n?

ExceIente reacci�n.

Ahora, no nos dir� nada.

Intentemos Io deI pacto.

�Qu� tipo de rituaI?

Bautizan a una ni�a con Ia sangre de su madre muerta.

Luego, Ia cr�an en retiro, como una monja

y Ia bautizan de nuevo. Se convierte en eI DiabIo.

No te muevas.

Aqu�estoy, Henry.

Henry, aqu�estoy.

T�maIo, Henry.

No Io hagas.

C�mpIeIo firmemente.

Qu�date aqu�.

�Tienes m�s...

otros cuadros?

Quiero comprar...

cuadros.

�T�!

Tr�eme eI pacto.

Necesito recuperarIo. Tr�eme eI pacto.

Qu�date aqu�.

�Est�s bien?

D�meIo.

iMaIdito seas!

Ha dado su sangre para proteger Ia obra de esta noche.

Aqu�tiene eI pacto.

M�reIo.

Vamos, m�reIo.

- Ag�rreIo. - No puedo.

iAg�rreIo!

EI pacto est� roto.

�D�nde est� Catherine?

La IIevar�n aI MausoIeo. �se es su tempIo.

�D�nde queda?

En Ia Ioma, arriba de Warberton, caIIe Farnham, a unos 10km.

Despi�rtate.

�Por qu� nos somete a ambos

a semejante esfuerzo? �Por qu� no disfruta de Ia vida?

�Por qu� no disfruta de Catherine?

Ya conoce mis poderes.

Piense en eI poder que tendr� eIIa y en eI que usted podr�a tener

si obedece a su esp�ritu.

Cuando Ia ceremonia haya concIuido, Io destruir�.

Estas cuestiones escapan a su ciencia.

He Ie�do eI Iibro de Astaroth

y usted acaba de masacrarIo.

Los demonios Io odian, Rayner, Io est�n esperando.

EI c�rcuIo de Ia muerte me protege, como dice eI Iibro.

Muy pronto, Astaroth vivir� en esta ni�a y todo estar� en orden.

Vengo a buscarIa.

�Por qu� no entra en eI c�rcuIo para buscarIa?

�De veras cree que este c�rcuIo Io protege?

Pues ya no.

S�, porque este c�rcuIo se eIeva sobre una Ioma de pedernaI,

Ia piedra sagrada de Astaroth.

Pero esta piedra de Astaroth tiene Ia sangre de su disc�puIa.

Ahora, Ios demonios

me proteger�n.

''En l luz, todo crece y d fruto.

''En l oscur�dd, todo se deter�or y muere.

''Es por eso que hemos de segu�r l ese�nz de los d�oses de l luz.''

Adaptaci�n: Agustina BIanco

SubtituIado: TVS - TITRA FILM