Original subtitles

СТАРЫЕ ДЕНЬГИ -

СЛУХИ

Что случилось?

- Плохие новости. - Какие именно плохие новости?

Гепатит.

- Это не новость. - "Бэ", а не "Дэ".

"Дэ"? Я думал, мне поставили прививку.

Не от него. "Дэ" редко встречается. Очень редко.

У вас такой вид, будто мне стоит гордиться.

- И как он передаётся? - Половым путём.

Чаще всего.

- Половой путь исключен. - Мне очень жаль.

Я, конечно, не берусь судить...

Но два гепатита слишком много на одну печень.

- Значит, мне нужна новая печень. - Не сейчас.

- С точки зрения медицины, через год. - Найдите мне печень.

Это не просто. Списки ожидания очень длинные.

- Я заплачу. - Чеппе не подкупить.

Малер или Чайковский?

Брамс.

Чеппе отвечает за списки ожидания.

Моцарт.

Мы рассчитываем на эту площадь.

До сегодняшнего дня все комиссии одобряли. Не нервничайте.

Законно. У нас всё под контролем.

Азартные игры - это не героин.

И что? Автоматы и так на каждом углу.

Ну, так отмените это решение. Будто не знаете, как это делается.

С каких пор вам расчёты важнее?

Желаете, чтобы канцлер с вами связался?

Все знают, что за ним стоит руководитель одного банка.

Переговоры успехом не увенчались.

Надавите на владельца. Освободите мне площадь.

Я всё понимаю.

Ветряные мельницы надо ставить там, где достаточно ветра.

Господин Раухенштайнер не даёт интервью.

Да, экологически чистые. А 10% пластик.

Шучу.

А Чеппе... Ну, конечно, он согласится.

Так, думаю, можно обойтись без представлений.

Не будем ходить вокруг да около. Нам нужна печень.

У вас она есть. Давайте договоримся.

Вам знакомо понятие гуманизм, герр Бруннер?

Да, спасибо.

Но мы здесь не по этому.

Гуманизм остаётся, когда эффективность падает.

Вы не совсем правы. Но мы здесь не ради философии, а исключительно по делу.

Взятка тоже имеет отношение к гуманизму.

Не понимаю Но неважно.

Мы не собираемся давать взятку. Мы хотим купить печень.

- А в чем разница? - Покупки легальнее.

Мы предлагаем два миллиона, если печень будет на этой неделе.

Сегодня четверг.

Фройляйн Микан, принесите сахар. Спасибо.

Итак, два миллиона.

Я хотел бы услышать это лично от него.

К сожалению, это невозможно.

Тогда мой ответ нет.

У меня есть полномочия поднять цену до двух с половиной миллионов.

Мне важнее слово герра Раухенштайнера.

Спасибо.

Три миллиона. Наше последнее предложение.

Чем дольше за вас говорят лакеи, тем длиннее список ожидания.

Понимаете?

Вы не цените свою жизнь. Три миллиона для вас ничто.

Как говорит моя матушка: Нужно учиться экономии у богатых.

- Семь миллионов. - Замечательно. Большое спасибо.

Всё записано.

Мне кажется, вам пора.

Фройляйн Микан, проводите наших гостей.

Вы серьёзно?

Счастья вам, пусть и короткого.

Я не знал, что он упрётся, как баран.

Я найду вам печень. Обещаю. Всё будет хорошо.

Нужно только немного подождать... И всё будет...

Шопен.

Я бы отдал тебе свою печень. Но тебе такая не нужна, уж поверь.

Давай за жизнь.

С каких пор ты опять пьёшь?

Этот Чеппе крепкий орешек.

Он не понимает, как устроена жизнь.

А кто объяснит ему, как всё устроено?

Он из "зелёных". Такие не поддаются.

Если им что важно, то только вопросы нравственности.

То есть?

У меня связаны руки.

Выйди.

Послушай меня.

Если в ближайшее время ты не найдёшь мне печень,

я разочаруюсь во многих наших проектах.

Шантаж.

Отлично.

Ничего не выйдет.

Если я подключу прокуратуру, ты тут же окажешься за решёткой.

Врачи там, правда, не очень.

Можем начать войну, если пожелаешь.

Скорее, сражение. Война - это слишком долго.

Сколько лет мы уже дружим?

Тридцать два года.

А что?

Тридцать два года. Полжизни.

Я оплатил твою учёбу.

Я думал, мы в расчёте.

Не беспокойся, я обо всём позабочусь.

Я вижу, ты боишься.

Это плохо для бизнеса.

Мне очень жаль, герр Раухенштайнер.

Краличек.

Хотите что-то предложить?

Краличеку пока нечего предложить.

- Стёкла на раз пробиваются. - Они тонированные, этого достаточно.

Если я прострелю вам башку, никто не увидит.

Краличек.

Прошу вас!

Простите. Вы хотели со мной поговорить, герр Раухенштайнер.

Хотел.

У нас проблема.

- Я знаю. - Что вы знаете?

В моей профессии, информация - самое важное. Я в курсе. Простите - продолжайте.

Краличек.

Мне нужна печень.

При всём моём уважении, герр Раухенштайнер, но...

Не ваша.

Вы должны мне помочь.

В поиске или доставке?

И в том, и в другом.

Люди вашей профессии...

наверняка знают нужных людей... в других отраслях.

Бюджет можете обсудить со мной.

Краличек всё понял.

Надеюсь, он верно понял задачу.

Макс... Бах.

- Ты так и будешь сидеть? - Не бойся.

Отдохну и пойду.

Ненавижу, когда ты смотришь.

- Нам надо поговорить. - Ты разорён?

- Нет. - Значит, всё не так плохо.

Я умру.

Похвальное осознание в твоём возрасте.

Я хочу, чтобы ты собрала всю нашу семью.

Ты серьёзно?

Прости, если испортил тебе вечер.

Гепатит.

- Опять. - Не опять, а снова.

Я не буду задавать вопросов. После тридцати лет брака знать всё необязательно.

- Возможно, виной обычный платок. - Возможно.

Мне неинтересно.

С чего бы?

Мне нужна печень.

Ты всё-таки не умираешь.

- Достать печень очень сложно. - Но ты сможешь.

Я на это надеюсь.

Я отдала бы тебе почку, если бы речь шла о ней. Ты ведь знаешь.

Ай!

Нет! Якоб, нет.

- Ай! - Почему нет?

- Мне больно. - Я же аккуратно.

Почему для тебя это важно? Ай.

Ты меня не любишь.

- Причём здесь любовь? - Очень даже причём.

Если ты меня любишь...

Что тогда? Дай трахнуть себя с черного входа?

Не говори "трахнуть".

Ладно, буду говорить "чпокнуть".

Ты не понимаешь. Это вопрос доверия.

- Это вопрос желания. - Да, и ты меня не хочешь.

- Но ты же не пытаешься чпокнуть меня в ухо. - Это другое.

- Одно и то же. - Ты мне не доверяешь.

Моя задница и доверие - две вещи разные.

- Кто? - Моя мать.

- Возьми трубку. - Не хочу я.

Может, именно она корень всех наших бед.

- О чем ты? - Не знаю.

Фрейда почитай.

- Наверное, что-то срочное. - Неважно.

Мне кажется, это неправильно, когда сын не общается с матерью.

- Ты ее не знаешь. - Я твоей семьи вообще не знаю.

Они все болваны.

Возьми трубку.

- Мать... - Почему ты не называешь меня мамой?

- Мать звучит натуральней. - Якоб.

Твой отец умирает. Возвращайся.

Рад за него, я не приеду.

Не знаю, за что ты его так ненавидишь, но ты будешь об этом жалеть.

Так всем будет легче. И ты сама отлично это знаешь.

Якоб, это глупо. Приезжай.

Кладу трубку.

Прости, мой отец кретин.

- Умирающий кретин. - Здесь каждый день сотни умирают.

За последние пару минут я узнала тебя лучше, чем за два года.

Не обращай внимания.

Лучше бы ты поехал домой, прикрыл бы свою задницу.

Моя задница остаётся.

- Нет. - Тогда поехали со мной.

Ты правда этого хочешь?

- Якоб приедет? - Я не дозвонилась.

До него скоро дойдут слухи.

В Африке, по крайней мере тепло. В Вене всю неделю дожди.

- Приятного вечера. - Яна, постой!

Пожалуйста!

Мне надо с вами поговорить.

Ваш отец хотел сообщить вам печальную новость.

Ему недолго осталось.

Прости.

Я по-другому представлял наш разговор.

Неважно.

Теперь вы всё знаете.

А...

Сколько?

В следующем году в это время твоя мать будет вступать в наследство.

Мачеха.

Если кто-то из вас не пожертвует мне печень.

За то, что ты лишил нас наследства?

Я не лишал вас наследства. Я изменил порядок наследования.

Если бы можно было отдать тебе часть печени, я бы отдала.

- Уже давно можно. - Будущий медик дело говорит.

Отдать и выжить.

Печень - единственный орган, способный к регенерации.

Риски слишком велики.

Неплохо для одного семестра.

Главное - донор должен быть здоров и быть ближайшим родственником.

Да...

всё-таки кровь не вода.

- Неужели нельзя где-то еще найти печень? - Нет, Цено.

Кошмар.

В каком ужасном мире мы живём.

Если предложить хорошие деньги, кто-нибудь согласится.

Твой отец заслуживает хоть немного сочувствия.

Если есть выход, он его обязательно найдёт.

Приятного вечера.

Невероятная стерва.

С тех пор, как Якоб уехал, она даже ни разу не позвонила.

- Наверное, что-то случилось. - Всегда что-нибудь случается.

Всё равно стерва.

Куда ты?

Воздухом подышать.

- Один? - Да, один.

- Нельзя оставлять его одного. - Да что с ним станет?

Вот они настоящие семейные ценности Раухенштайнеров.

- По крайней мере, у меня есть семья. - Да уж, будто в аду побывала.

- Нечего было со мной приезжать. - Я сама захотела.

Ну, конечно. Напивайся. У тебя это хорошо получается.

- Шнапс тут не поможет. - Можешь бросить.

Слишком сложно.

Я беспокоюсь за Яну.

Не убьёт же она себя. Здесь на такое никто не способен.

Цено, у нее 14 попыток суицида.

Вот именно - попыток.

Всего лишь попыток.

Мы поехали.

Нельзя же оставить его вот так умирать.

Прелести второго брака.

Как ты можешь?

Цено.

Я люблю тебя.

Так же сильно, и как и моих детей. А может, и больше.

Это говорит твоя совесть.

Что будет дальше?

Он найдёт себе печень, а нам лучше не задавать вопросов, откуда она.

- Надеюсь. - Я уверен.

Посмотри на него.

Нет.

- Не здесь? - Никогда больше.

Цено? Собачки ждут.

Они что, всё еще не могут побыть одни?

- Почему у тебя нет детей? - Они станут такими же, как твои.

Хватит.

Осторожней, не так быстро. Я думаю.

О чем ты думаешь?

Она наследница, а ты останешься с носом.

- А как же моя доля? - Ты ее давно проиграл.

- Я всё отыграю. - Свежо предание.

Хочешь вообще спустить всё, что у тебя осталось?

Я что-нибудь придумаю.

Не нужно.

Смотри. Всё просто.

Ты отдаёшь отцу печень и требуешь половину наследства.

- А печень мне в магазине купить? - Ты же слышал Яну.

Надо всего лишь половину.

Ты рехнулась?

А вот и мы.

Милые мои. Привет.

- Идите к хозяйке, оглоеды. - Приветики.

Всё нормально, Ферри?

Мы договаривались до полуночи.

Еще десять.

Вот именно.

Что будет, если я проведу меньше времени в стае?

А?

Они перестанут воспринимать меня своей Альфой?

Следовательно, они не будут слушаться.

Следовательно, они не лягут спать.

Следовательно, я не смогу работать.

Ферри, послушай.

В следующий раз, мы придём позже. Обещаю.

Я заплачу, как договаривались.

Ты думаешь, дело в деньгах?

Конечно, нет. Держи.

Спасибо.

Завтра я приду в восемь утра,

а покину эту квартиру в двадцать два ноль-ноль.

Договорились.

Спокойной ночи, Ферри.

Сидеть.

Он придурок.

Цено, прошу. Он же слышит.

Он ушёл!

Поспишь сегодня отдельно.

- Почему? - Идём, детки.

Куколки мои!

Ко мне, ко мне.

Сегодня спите с мамочкой.

Да, милые.

Как здорово.

Золотко, сюда.

Иди ко мне. Ко мне.

Пароль.

Хэди Ламар - горячая штучка.

Командор здесь?

Мы знакомы?

Ты издеваешься?

Я забываю лица, которых долго не наблюдаю.

Моё ты вряд ли забудешь.

Мы закрыты.

В десять?

Так точно. Откроемся пол-одиннадцатого.

Жалость... какая.

Ну ладно, можешь подождать, пока кто-нибудь выйдет.

Командор тебя ждёт.

Минимальная ставка - пятьсот.

Отсюда ты вряд ли доберёшься до дома.

Придумаю что-нибудь.

Кроме того, надо хоть немного прогуляться.

- До свидания. - До встречи.

Нет, не надо!

- Отпустите меня! Не смейте! - Тише.

- Не трогайте меня! - Успокойтесь!

- Отпусти. - Тише.

Скотина!

Отпустите!

- Не трогайте меня! - Успокойтесь.

Успокойтесь.

Вы ненормальный?

- Вы меня чуть не убили! - Это вы чуть под поезд не прыгнули.

Какого чёрта вы лезете? Я хотела сесть в поезд.

- Обычно люди ждут, пока он остановится. - Да правда?

А мне нравится, когда он перед лицом проносится.

Я вам не верю.

А мне всё равно. Вы меня не знаете.

Яна?

Мы знакомы?

Это же я. Мартин.

Не может быть.

Какой Мартин?

Мы знакомы. По Фейсбуку.

Мы даже в друзьях. На Фейсбуке.

У меня там много друзей.

А... Четыре тысячи триста пятьдесят шесть. Да.

Ты же написала в статусе, что сегодня хороший день.

Это было в девять утра.

А вечером ты бросаешься под поезд.

Это же глупо.

Утром закину тебя в чёрный список.

Я тебе жизнь спас.

Ты следишь за мной.

Это случайность.

Ты часто накидываешься на женщин в метро? Это твоё хобби?

На фото ты симпатичнее.

Спасибо.

Но в жизни тоже ничего.

Аминь.

Я не понимаю. Он постоянно выигрывает.

- Я не выигрываю. - Никто не выигрывает.

Он жертвует всё на благотворительность.

Мои деньги. Вы ненормальные?

Я освобождаю тебя от тяжкой ноши.

Ты знаешь это. Поэтому возвращаешься.

- Пойдём, мы закрываемся. - Нет. Еще раз.

Послушай, давай я тебе еще налью и провожу. Хватит на сегодня.

Привет.

Привет.

- Неужели дети еще не спят? - Спят. Я тебя ждала.

Всё хорошо?

А что такое?

Нет, ничего. Хорошо.

Выпьешь вина?

- Нет, мне завтра в шесть вставать. - Как обычно.

- Закурить есть? - Не-а.

- Какая жалость. - Угу.

Как твоя "глобализация"?

Сегодня продал три глобуса.

Я десять часов стоял за прилавком.

Как обычно.

Старик Майерхофер выйти собирался.

Если бы он не был так болен, я бы давно из магазина ушёл.

Ты такой хороший.

Ты каждый день спасаешь множество планет.

Угу.

Черт, я забыл глобус для Майи.

Не переживай. Я ей обещала, что мы тебя вместе навестим.

Только предупредите.

Я сейчас часто езжу на встречи с поставщиками.

Встречи, встречи, встречи.

Одни только встречи.

Нам скоро придётся секс в твой календарь вписывать.

Воскресенье, с трёх до четырёх?

Прекрати, пожалуйста.

Мне вставать рано.

Ты пользуешься лосьоном после бритья?

Я давно так пахну.

Ну, мне кажется, этот воняет.

Он...

Он мне что-то напоминает...

Да, вспомнила. Точно таким же пользовался твой отец.

Ты его помнишь?

Он мне всегда казался очень вонючим.

- Дурной знак. - Не переживай.

Пока ты не научился завязывать галстук, я за тебя спокойна.

Если примешь душ... можешь на что-нибудь рассчитывать.

Серьёзно?

Серьёзно.

Но я тоже вымоталась.

- Давай завтра? - Да, давай лучше завтра.

Но в душ всё равно сходи.

Ладно.

"Зелёные" в полночь в тренажерном зале.

Я думал, такое случается только у голубых.

Вы же все помешаны на совершенстве.

"Зелёным" тоже нужно держать себя в форме.

Интересно, что вы здесь забыли.

- Фух. - Слушайте вы.

Мне не нравится эта ситуация.

Вы здесь из-за Раухенштайнера.

О, а вы догадливый. Не знал, что вы так умеете.

Я ждал вас чуть пораньше.

Но, видимо, если долго находиться у власти, пропадает чувство времени.

Поверьте, мне абсолютно плевать на вас. Я завтра о вас не вспомню.

Что вы имеете против Раухенштайнера?

Ничего. Я за справедливость.

Не всё можно купить.

Поэтому вы решили убить его?

Замечательно. Дипломат из вас так себе.

Послушайте, Чеппе. Здесь не ваша контора.

Вы не понимаете, с кем имеете дело.

Нет, понимаю.

Вы - раковая опухоль общества.

А вы, похоже, кретин.

Вы думаете, что завтра к вам не придёт еще один Раухенштайнер?

Придёт.

Но любой Раухенштайнер смертен. И он должен усвоить этот урок.

Ладно. Давайте по-другому.

Ваша партия хочет оставить свой след в истории.

- Донорство здесь не причём. - Тогда мыслите шире.

- У него полно недвижимости. - Благодаря вам.

Благодаря его чутью.

А теперь представьте себе...

Вся эта недвижимость будет отправлена на экологические проекты.

Солнечные батареи и тому подобное.

- Он не согласится. - Я говорю о будущем.

А я живу сейчас. Я буддист.

Тогда начинайте представлять, кем вы будете в следующей жизни.

- Это угроза? - Не моя.

Вы такой же, как Раухенштайнер. А за вами следующий, а за ним еще один.

Дайте мне спокойно позаниматься, а то завтра утром мне нужно в клинику.

- Вам нужен врач? - Нет, жёсткий диск.

На который я сброшу нашу беседу.

- Нам пора закрываться. - Уже уходим.

До встречи.

Сволочь.

- Почему ты не стучишься? - А ты не один?

У меня гепатит, я всегда один.

Я только хотела поговорить. Не волнуйся.

Чего ты хочешь?

Не так грубо. Я ни в чем не виновата.

- Чего ты хочешь, дорогая? - Твои дети волнуются.

- Обо мне? - О наследстве.

И о тебе тоже.

Я пока умирать не собираюсь.

Мы все на это надеемся.

Но ты уверен, что действительно хочешь завещать всё мне?

Нет, не уверен.

То есть как?

Мне пришла в голову одна мысль.

А...

Какая, позволь спросить?

Завтра вы обо всём узнаете.

Рольф, только, пожалуйста, без глупостей.

Единственная глупость - это положиться на эту семью. Доброй ночи.

Знаешь, всё, наверное, было бы иначе...

если бы ты был другим.

Если у него выпадет "шесть", он уедет домой на твоей машине.

Бросай сам за Командора.

Бог всё видит.

Тебе скажут спасибо многие бедные люди.

Чёрт.

Ну...

Я закрою.

Прошу.

Дальше я пойду одна.

Что такое?

Надеюсь, что мы не застрянем.

Два часа, тридцать пять минут: Застрял в лифте с Яной.

Да ладно. Я бы такое не запостил.

Ну да, верю.

Никогда.

Да. Обычно посты пишут, когда что-то реально происходит.

А застрявший лифт - это повод написать или пережить?

- И то, и другое. - Вот именно.

Значит, так. Завтра я буду на мосту Райхсбрюке.

Я дома. Что еще?

Я тебя одну не оставлю.

Я не буду себя убивать. Я слишком устала.

- Я тебе не верю. - Твои проблемы.

Хватит того, что ты знаешь, где я живу.

А я не хочу увидеть сегодня в твоём профиле фото с надписью "Аривидерчи, Мартин".

- Такого не будет. - Откуда мне знать?

Я бы никогда не стала с тобой прощаться.

Уходи, иначе завтра я забуду, что мы друзья.

За мной присмотрят. Видишь, ты мне не нужен.

Спи на диване.

А какая погода в земле обетованной?

Откуда мне знать?

Кондиционеры везде одинаковые.

Тебя не выпускают?

А что мне на улице делать?

Почему ты звонишь?

Я твой брат.

Ты вспомнил об этом спустя восемь лет?

Я болен.

Я тоже.

Но мне плевать, что с тобой.

Мне нужна печень.

И ты решил забрать мою?

Хватит половины.

Похоже, тебе всё-таки достались нацистские гены отца.

Он и твой отец тоже.

О...

Нет... Он твой отец. И моя мать.

Удачи тебе.

Как ты это только терпишь.

Прими уже таблетки.

Давай.

Рольф.

Ты, как маленький.

Уже лучше.

Всё чисто. Я проверял.

- Как в Марселе. - Там была ловушка.

В чем разница? Ловушки могут быть везде.

Если бы ты глаза разул, может, тоже бы что увидел.

Мне не надо смотреть. У меня интуиция.

Ну, конечно. Ты поэтому за мину решил подержаться?

Угу.

- Что тебе надо? - У тебя связи остались?

- Я не буду отвечать на этот вопрос. - Ты уже ответил.

- Не ответил. - Ответил.

Я ответил без интонации. А моих глаз ты не видишь.

А мне и не надо.

- Ты слишком поверхностно судишь о людях. - Зато у меня обе руки на месте.

- Хватит. Что тебе нужно? - Моему клиенту нужна печень.

- Раухенштайнеру. - Клиенту.

- У тебя один клиент. - В Йемене возможностей больше.

Сто тысяч долларов.

Раньше было пятнадцать.

- Включая последующую реабилитацию. - В Йемене?

- В Афганистане. - Рехнулся?

- Сто пятьдесят. - А Дубай?

Двести тысяч.

- В Дубае? - В Афганистане.

- Прекрати! - Двести пятьдесят тысяч.

Хватит!

Черт.

Твой муж ее проиграл.

- Рашко. - Бранка.

Меня зовут Таня.

Сестра.

Когда ты вышел?

Ты мне даже не написала.

Писала.

- Врёшь. - Нет.

Мы поклялись друг другу не врать.

Ничего не изменилось.

Всё изменилось.

Ты нашла себе богатого кобеля.

- Я счастлива, Рашко. - Да.

Благодаря мне, сестра.

Я этого никогда не забуду.

А твой мужик знает, что я отсидел за тебя?

А?

Нет. А надо бы.

Не надо, Рашко.

Не надо, Рашко.

Чего ты хочешь?

Всё, что у тебя есть, сестра.

Вот чего я хочу.

Перевод студии: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject