Original subtitles

DEPARTAMENTO DE ARMAS QUÍMICAS

SUERO XT1258 PRIMERA PRUEBA EN HUMANOS

¿Está encendida? ¿Ya graba? Muy bien.

Esta es la primera prueba

del suero con nombre en clave "fuerza invencible".

- ¿Cómo se encuentra, soldado? - Creo que bien...

No tiene efectos secundarios, ¿no?

El único que notarás es el aumento de tu potencial.

¿Te dan miedo las agujas?

- No, señor. - Bien. Inyección. A ver...

Deberíamos observar los primeros resultados en 24 horas.

Aumentarán tanto su rendimiento, como su resistencia y su fuerza.

No... no lo entiendo.

Debe de tratarse de una reacción concreta del sujeto.

¡No! ¡Por el amor de dios!

¡Apagad la cámara!

¿Tienes cobertura? ¿Me oyes?

¿Me oyes? Yo no oigo nada, no oigo, no te...

ZOMBIE TOWN

RIESGO BIOLÓGICO

ALIMENTO PARA BEBÉS PERECEDERO

¿Quién anda ahí?

¿Cómo nos hemos perdido?

- Conduces tú. - Y el copiloto guía.

No quiero perderme con esto detrás.

Tranquilo. No lo sabe nadie.

Sigue recto. La autovía no debe de estar muy lejos.

- Creo que si giramos por... - ¡Dame el mapa!

Yo me encargo. Suéltalo. ¡Te estás cargando mi mapa!

¡Suéltalo, si ya lo...! ¡Cuidado!

BOLERA CÓCTELES Y KARAOKE

HOY, LIGA

BASE DE HELADO

Timmy, prueba esto. He inventado el aperitivo perfecto.

No puedes estar en el mostrador.

Tú observa.

¡Está vivo!

Dirás que chocolate y queso de los nachos es un asco,

pero en realidad combinan a la perfección.

¿Así es como pasas los días?

¿Aburrido en tu piso e inventando bocadillos vomitivos?

Has puesto trampas de pegamento. Es un espanto.

El señor Whicks me obliga. Ya le dije que eran inhumanas.

Son muy humanas.

Los atrapa con un saco y les estampa un martillo en la cabeza.

¿Les golpeas con un martillo?

- ¡No! ¡Yo jamás...! ¡Mike! - Es coña. Es un cagueta.

Vale. Sabía que tú no eras capaz de algo así.

Hola, Timmy. ¿Qué hay, tío? Queremos echar unos bolos.

Lo siento, es que hay liga.

Sí, somos uno de los equipos. Pero hemos venido a calentar.

Sería injusto para los demás.

- Si me he escapado del curro adrede. - ¡No!

- ¿Por qué te pegas solito, eh? - ¡Para, para!

¡Cindy!

No hagas eso, Timmy. No te pegues solito.

Eh, tíos, ¿qué pasa?

Nada. ¿Y por qué él sí que puede entrar?

Porque yo no soy un capullo. Espera como todo el mundo.

A la mierda. Vámonos.

¡Hasta luego, Cindy!

Gracias, Mike.

¿Os importaría no hacer ruido? Estoy intentando acabar.

¿Tan difícil es rellenar una solicitud de empleo?

Es que no es para Starbucks, idiota.

Es para el mejor abogado de la costa oeste.

Lo único que quiere es acostarse contigo.

Podría impulsar mi carrera. Ve mi potencial.

Sí, para acabar en la cama. ¡Sí, nena!

Qué aguafiestas.

Por cierto, ¿antes has dicho que hoy había liga?

Sí, ¿por?

- Porque habrá barriles de cerveza. - Bueno, cuatro.

Ten cuidado.

Ven conmigo.

- ¿Van, tienes quitaesmalte de uñas? - ¿Lo quieres ahora?

Se me ha pegado la mano.

- A ver... - Me vas a meter en un lío.

Calla y échame una mano. Vamos.

Confía en mí. Esto va a ser una pasada.

¿Te está agobiando Whicks o qué?

No hace más que decirme que me esfuerce más.

¿Y qué? No te vas a pasar toda la vida aquí, ¿no?

Es que no sé lo que quiero.

Pues está claro. Tiene la mano pegada.

- ¡Baja la voz! - ¡Que no sepa que te gusta!

Pero si lleváis diez años siendo amigos, Timmy. Diez años.

Si no espabilas, acabarás yendo a comprar su vestido de novia.

Para darle "una opinión de tío".

Aún no estoy preparado.

- Necesitas un plan, amigo. - ¿Como tú?

Yo estoy destinado a algo muy grande.

Lo sé desde lo más profundo de mi ser.

Gracias a eso puedo dejarme llevar por la vida,

esperando a que llegue mi momento.

¿Y eso es un plan?

Tranquilo hombre. Sólo está procesando la cerveza.

Esto te sentará bien, amigo mío.

¿Qué, qué te parece?

¿Es de color verde?

Eso es por la luz. Venga, para las chicas.

¡Tachán!

Chicas os presentamos el postre total y definitivo.

El delicioso y reposado sabor de la cebada y el lúpulo,

mezclados con la cremosa suavidad del helado de vainilla más sabroso.

El nuevo helado de cerveza.

¿Helado de cerveza?

Sí. ¿A que mola?

Bueno, no es ni de lejos tu idea más estúpida. ¿A qué sabe?

Sólo hay una forma de saberlo.

- ¿Ha salido verde? - Es por la luz.

A la de tres. ¿Listos? Una, dos, tres.

La cabeza.

Qué frío. Yo también lo noto.

¿Qué llevaba esa guarrada?

Me duele la tripa un montón.

¡Necesita ayuda! Llama a una ambulancia.

No tengo saldo en el móvil.

Por el amor de Dios.

¿Cómo puedes comer en un momento como este?

¿Como cuál?

Cindy se podría estar muriendo.

- ¿Qué le pasa? - ¿Has llamado a emergencias?

¿Para qué? Se habrá estropeado la red.

- ¡Tengo hambre! ¿Vosotros no? - Yo tengo otros problemas.

Quiero algo, pero no tengo claro qué.

Me encuentro... muy mal.

¿Ya te lo han cogido?

No, no funciona. Aquí pasa lo mismo.

Hola, es una emergencia.

¿Tenéis pastelitos o algo?

Ese sonido me estaba volviendo loca. Tenía que... destrozarlo.

Ya te digo. Menuda fuerza, tía.

Hay un centro médico cerca, te llevo.

¿Quieres arrancar?

No puedo. Tengo las manos dormidas.

- Indícame para salir. - ¡Para!

Casi matas a este dulce minino.

No lo sé, tío. Hace mucho que no viene por aquí.

Todas las semanas igual, dice que viene y luego no aparece.

- ¿Quiénes son esos? - ¿Pero qué coño...?

Larguémonos de aquí.

¡Esperad!

¿Habéis visto eso? ¿Qué les pasa?

Sí, eso es cristal. Te deja zumbado.

Eso no es por el cristal.

- Y tú qué sabes de eso. - No son drogas.

Están infectados.

¿Y tú quién eres?

Nick Steele, del ejército de los EEUU.

Has dicho que están infectados. ¿Pero de qué?

Me temo que no puedo decíroslo. ¿Alguno lleva móvil?

Todos los teléfonos hacen un ruido muy raro.

¿Hay alguno público por aquí?

Está el Chino. Es un bar a un par de manzanas de aquí.

¡Dios mío!

- ¡Tío! ¿No te duele? - Ya te digo.

¿Me echas una mano?

¿Lo notas?

- Deja de jugar con los frenos. - Perdón. Menudo cacharro.

Oye. ¿Estás bien?

El... gatito ha estallado.

Ha sido un accidente. Obviamente a ese gato le pasaba algo raro.

No es sólo eso.

Me ha gustado.

- Una, dos y tres. - Vale, vale.

¿Cómo puedes seguir vivo?

Tengo una amplia formación militar.

Mi padre es coronel. ¿En qué unidad estás?

Es una unidad especial.

- ¿De qué Brigada? - La vigésimo sexta.

Esa brigada no existe.

Tu papi no te lo puede contar todo. Por motivos de seguridad nacional.

- Bueno, deberíamos ir al... - Chino.

Chino. Muy original.

Sí, bueno. Es que el dueño es chino.

¿Tenéis carne seca? Me apetece carne seca.

Yo no tengo de eso.

¿A ti qué te ha pasado?

El gatito ha explotado.

Cuidado. Podría estar infectado.

Yo creo que no.

¿Qué pasa?

Eh, tío.

Sólo una pregunta.

Tío, este tipo va muy ciego.

¿Sabes si el teléfono de dentro funciona?

¿El del Chino? Claro, tío. Yo estaba a punto de entrar.

¿Estás bien, socio?

No tienes buena pinta.

¿Podemos hacer una llamada?

Claro. Pero casi mejor hablo yo.

¡Chinito!

Una ronda de copas para mis amigos.

¡Su puta madre!

¡Arrea!

Tío, ayúdame.

Un momento, señor. Espere, espere...

¡Quitádmelo!

- ¡Ayudadle! - ¡Tío, tranquilito!

Ya me has cabreado.

- ¡Morid! - ¡No! ¡Señor!

¡Tim!

¡Dios mío, Tim!

¡Tim!

Lo siento. La que más te gustaba.

Estoy vivo.

¡Dios mío!

Me lo temía.

¿A qué te refieres?

Queremos respuestas.

Esta información confidencial. Prometedme que no va a salir de aquí.

Lo prometo.

Lo prometo.

Lo que tú digas, tío.

- No es un acuerdo vinculante... - Es un acuerdo de honor.

Pues bueno. Lo prometo.

A las 20.00 de esta tarde

un camión circulaba por las calles de Los Ángeles.

Habían escogido una ruta confusa

y no llevaban ningún distintivo militar, para no levantar sospechas.

Pero sufrieron un accidente y se derramó la mercancía.

¿Y qué llevaban?

Desechos tóxicos de un proyecto militar fallido

que pretendía crear una nueva generación de súper soldados.

Los barriles estaban etiquetados como alimento para bebés.

¿Y adónde los llevaban?

El camión se dirigía a la bahía de Monterrey,

para verterlos en el santuario de las aguas cristalinas.

Querían vengarse de los ecologistas

por denunciar que el sonar militar dañaba a las ballenas.

- ¡Qué fuerte! - Menuda putada.

¿Te estás... comiendo el seso de ese tío?

- Sí. - Das mucho asco.

No había probado nada igual en toda mi vida. Probadlo.

Más para mí.

Vale, pero eso no explica

por qué a Timmy le han disparado y sigue vivito y coleando.

No lo sé.

A no ser...

que hayáis ingerido alguna sustancia extraña.

¿Como qué?

El suero debería ser de un intenso color verde

y tener textura de moco humano.

¡El helado!

- ¿El helado de cerveza? - ¿Os acordáis? ¡Era verde!

- ¿Lo comisteis? - Sí, los cuatro.

¡Ese es el motivo! ¡Seguro que os ha afectado!

Me había parecido entender que era malo que te afectara.

Tiene que haber algún componente especial.

¿Has dicho "un helado"?

Sí, lo mezclé con... crema de helado y cerveza.

Era una pasada.

- ¿Será posible? - ¿Te importaría compartirlo?

- Los lácteos. - ¿Qué les pasa?

A mí me dan diarrea.

El componente especial es el lácteo.

Mezclasteis el suero con helado y ya lo veis.

A mí también me afectó el derrame del accidente,

pero había bebido un batido media hora antes.

De algún modo, las enzimas de los lácteos

mezcladas con la fórmula del súper soldado

han triunfado donde 50 millones en pruebas y experimentos han fracasado.

Esto no puede ser coincidencia, es el destino.

Para el carro, tío.

¿Quieres decir que ahora somos todos súper soldados?

- Eso parece.

¡Qué pasada!

Sí, una pasada.

Sé que esto os puede abrumar. Pero ahora formáis parte de algo grande.

A mí me entrenaron para esto, pero vosotros...

habéis entrado de repente en el Crisol de la Vida.

Ahora debemos hacer todo lo posible

por mantener el honor y la dignidad de los Estados Unidos de Amé...

Chicos, mirad esto.

Controlo la mano como si la tuviera aún.

A lo mejor los quería alguien.

¡No abuses de ese don!

- ¿A cuántas personas ha afectado? - No es fácil decirlo.

Depende del viento, de los movimientos migratorios...

Pero sin el componente especial...

las primeras pruebas fueron un espectáculo horripilante.

Pues ese tío no está tan mal.

No, pero está infectado. Fíjate en su respiración.

Tal vez el alcohol haya neutralizado las toxinas.

¿Pudimos hablar con él porque estaba borracho?

Pues se monta un fiestón y todo quisqui borracho.

A un infectado no se le emborracha. Se le mata.

Chavales, he visto los experimentos y quiero que esto os quede bien claro.

Puede que hace un tiempo esas personas de ahí

fueran amigos o vecinos vuestros.

Pero desde hace una hora son simples máquinas de matar

que no se detendrán ante nada hasta acabar con todo lo que amamos.

Tenemos que mantenernos unidos o acabarán con nosotros también.

Batido de sesos.

¿Queréis?

¡Se acercan! ¡Abatidlos!

¡Adelante!

- La infección se está propagando. - ¿Y qué vamos a hacer?

¡Atrás!

Señor, hemos abatido a un grupo de infectados.

El coronel South.

Debería habérmelo imaginado.

Me juego los galones a que Richter también iba dentro.

¿Qué galones tienes tú?

Tenemos que seguir a ese coche.

Ocultaos entre las sombras.

Nos has metido en un follón de tres pares de narices.

Quiero respuestas y las quiero ya.

- Aquí es. - ¿Quieres que entremos ahí?

- Se me está cayendo el pelo. - Nos pasa a todos.

Quiero decir que se me... sale.

Bueno, no te queda mal.

Es extraño. Pero comprensible.

Yo noto cierto desgaste en la piel, como vosotros.

Vaya, cómo mola. Eh, mirad esto.

¡Mike, para!

¡Mike, para!

La fórmula del súper soldado nos está perfilando.

Al eliminar las células sobrantes, nos hace más perfectos.

Tenemos que entrar.

Ahí hay una puerta.

Muy agudo. Poneos en fila y seguidme.

- Esto es demasiado salvaje. - Te acostumbrarás.

- ¿Y cuál es el plan? - Voy a entrar.

¡Eso es un suicidio!

He entrenado bien mis facultades de espía.

Muy bien, este es el plan.

Entro ahí, busco al coronel y al doctor,

hago un reconocimiento de la situación y vuelvo ipso facto.

Vosotros quedaos y actuad a mi señal.

¿Lo habéis entendido?

¿Sí?

¿Qué es ipso facto?

¿Los sesos mexicanos picarán?

Tranquilo. Sí, muy bien.

Tienes sed, ¿eh, colega? Toma un poco. Muy bien.

Premio.

Se nos está yendo de las manos. Si la prensa se entera...

La infección está controlada. No se preocupe.

¡Se trata de una crisis nacional!

Por fin. Me moría de hambre.

Aquí tienen las mejores enchiladas de la ciudad.

¿Pero qué coño...?

¡Un fantasma sonriente!

Sí que pica.

¡En marcha!

¡Mike!

No entiendo cómo se ha extendido tan deprisa.

¿Y si sólo quedamos nosotros?

Me niego a aceptar eso. Somos súper soldados, debemos sobrevivir.

- ¿No hay ningún antídoto? - Si lo hay, lo tendrá el coronel.

- El maletín. - ¿Qué maletín?

¡El que llevaba el coronel!

Seguro que contiene los archivos del estudio y el antídoto.

Si nos hacemos con él, podremos terminar con esta pesadilla.

¿Y cómo lo harás? ¿Disfrazándote de pizzero o de antenista?

Esto no es una peli porno, Mike.

Esto lo tengo que hacer solo.

Vosotros ocultaos. No sabemos cuánta gente podría estar infectada...

Dios mío. Mis padres.

¿De qué está hablando?

Sus padres viven por aquí. Lo siento.

Tengo que ir a verlos.

Sé que perder a la familia es muy duro.

Pero no podemos ir por ahí a lo loco.

- A mí no me das órdenes. - Pondrías en riesgo la misión.

- Yo te acompañaré. - No.

Tú no eres el jefe.

Si quieres ir, voy contigo.

- ¿Qué hora es? - Son casi las nueve.

Mierda. La entrevista.

No estarás pensando en ir.

Todo esto terminará en un par de días. Me arrepentiría toda la vida.

Creo que ninguno es consciente de la situación.

- Mira, yo iré con ella. - ¡Y una mierda!

- ¿Lo dices en serio? - ¿El qué?

¿Una entrevista a las nueve...?

- ¿Viven muy lejos? - No, viven a 20 minutos.

Escuchad un segundo.

Me he dejado el bonobús.

Chicos, escuchadme...

¡Nadie va a ir a ninguna parte!

¿Entendido?

Hay un código, la misión por encima de la persona.

Os ordeno que no os mováis.

Calma, tío, que te va estallar la vena esa que tienes aquí.

Y yo voy a ver a mi mamá.

Vale.

Siempre he sido un lobo solitario.

Al menos un súper soldado sobrevivirá.

Cuando clonen mi ADN, me acordaré de vosotros.

Ese tío está como una cabra.

Vale. Quedamos en la bolera. Id con cuidado.

Lobo solitario.

Todo el mundo se ha alzado en armas.

Tenemos que darnos prisa. Ya sabes cómo es mi padre.

Ah, vale. No va a ser fácil.

Cuidado con las flores.

CUIDADO CON EL DUEÑO, NO PASAR

PROHIBIDO EL PASO A ZOMBIS

Qué raro. ¿Eso qué significa?

Creo que es por los nuevos vecinos. Son europeos. No toques nada.

Cindy, espera. Espérame.

Yo miraré por aquí.

Ten cuidado con las trampas.

¿Qué?

¿En serio?

Creo que están ahí abajo.

A veces mi padre es un poco huraño, pero tú le caes bien.

¿De verdad?

Sí, claro. Desde que éramos unos críos.

Están aquí.

¡Cindy! ¡Ten cuidado!

No me puedo creer que se os hayan vuelto a escapar.

Esto es increíble, increíble.

Lo más importante es proteger el maletín, nadie puede acercarse a él.

Todo este asunto se nos está yendo de las manos.

Los hemos tenido delante y nadie los ha localizado.

Maldición.

Nick Steele, súper soldado. A la orden, señor.

¿A qué viene tanto revuelo con ese tipo?

Viene a que es alguien muy importante.

Es rico.

Entre otras cosas. Todos le admiran, es un líder.

¿Y eso te atrae?

- Desde un punto de vista profesional. - ¿Te lo vas a tirar por el curro?

Ni se te pasa por la cabeza que le intereso por mis méritos, ¿no?

No pretendía ofender.

¿Qué más te da a quién me tiro? Lo dejamos hace un año.

- Eso no quiere decir que no... - ¿Que no qué?

Que aun así, no me hace gracia que un viejo verde se aproveche de ti.

Oye, soy mayorcita. Pero gracias.

¿Y por qué te arreglas tanto por un tío que no quiere acostarse contigo?

Se llama "profesionalidad", capullo.

Y ahora quédate aquí y no hagas ruido.

¿Hola?

¿Hola?

¿Señor Kanan?

¿Hola?

¿Vanessa? ¿Eres tú?

Estoy en la piscina. Ven aquí.

Ponte cómoda. Eso es.

¿Has traído bañador? Es broma.

¿Te gusta el Pinot? Este es mi favorito.

Se cultiva en el Valle de Loira. En Francia.

Discúlpame si te parece... una entrevista poco ortodoxa,

pero es que yo veo a mis empleados como una... familia,

y me gusta darle un toque informal.

Ya sabes, trabajar para vivir, ¿eh?

Además, con tu currículum...

y las cartas de recomendación...

Sí. Te he estado investigando.

Y creo que encajarás a la perfección en "Kanan and Strathmore".

Esto sólo es... un trámite.

Fantástico. Toma, pruébalo.

Vale, no te apetece probarlo. Ah, bien, jovencita.

Veo que me has leído la mente.

Esto no tiene nada que ver con que te haya contratado,

eso que quede bien claro.

Pero daño no hace.

Bien, muy bien. Conque te va ese rollo, ¿eh?

Haberlo dicho antes, porque tengo juguetitos...

Me encanta... ese perfume que llevas.

Muy bien, nena. Esto te va a volver loca.

¿Pero qué coño...?

Sí, muy profesional.

Espera, Cindy, espera. Quédate aquí.

No oigo nada.

Es mi padre.

Yo iré primero. Hablaré con ellos.

No, cuando se pone así no atiende a razones.

Déjame intentarlo. Tú espera aquí.

¿Señor y señora Laramie?

- ¡Muere, sucio monstruo! - ¡Vete de aquí¡

Dame un segundo. Teníamos que finiquitar ese asunto.

¿Hola?

Soy Tim. Cunningham.

Jolín.

Me alegro de que tengamos la oportunidad de charlar un poco

porque quería preguntarles una cosa.

Bueno quería preguntárselo a usted, señor Laramie.

Bueno ya sé que usted es conservador y tal, por eso quiero hablarlo.

Cindy y yo nos conocemos desde que éramos pequeños.

Y puede que suene un poco cursi,

pero es la única chica a la que he amado de verdad.

Por eso me preguntaba, señor,

si me daría su permiso para...

salir con ella.

Tengo buenas intenciones y soy un chico muy honrado,

pero creo que, ya que estoy aquí...

¿Señor?

¡Mierda!

Tim...

¡Tim!

Cindy... lo siento.

No han sobrevivido.

Sé que esto es muy duro.

Antes de que murieran... le pregunté a tu padre si podía salir contigo.

Quizá sean ilusiones mías,

pero antes de que lanzaran la dinamita

me pareció ver un brillo de aprobación en sus ojos.

¿De veras, Tim?

Tal vez no sea momento, con tus padres así y tal.

Cindy Laramie...

Te quiero.

¡Yo también te quiero!

- Cindy. - Tim...

No, mierda...

Joder, voy a sacarle hasta el último centavo a los de emergencias.

Por favor, cuelgue el teléfono y vuelva a marcar.

¿Qué tal ha ido?

Toma.

¿Qué es esto, bandera blanca? Si a mí no me van las rubias.

Atención, soldado. Vamos a entrar. Manténgase alerta.

¿Y cómo se supone que vamos a hablar con él?

¿Qué es esto? Soy un soldado, joder.

- ¿Funciona? - ¿Me estás oyendo?

Se han curado.

¿Cómo lo has hecho?

Acelerando las ondas cerebrales

para que las perciba como nosotros.

Una gran innovación.

¿Criatura? ¿De qué coño están hablando?

Tú, escúchame bien. Quiero respuestas.

¿Quién eres? ¿Atacaste el camión?

¿El que iba a la bahía? Pues claro que sí.

Eso es confidencial. ¿Cómo lo sabes?

Soldado Nick Steele, 1 77250.

Este miserable hijo de puta es de los nuestros.

Diez años de servicio. Y me lo pagan así.

¿No te han ascendido?

Eso es todo política.

Lo que has hecho es casi alta traición.

¿Lo que yo he hecho? ¿Y usted? Ha violado el código.

- ¿Qué código? - Servir y proteger.

Ese es el lema de la policía, imbécil.

No es un pacto sagrado.

Es nuestra obligación como soldados.

Desde que cayó el primero de los nuestros en la Batalla de Lexington

juramos que lucharíamos por el bien común.

Que estaríamos por encima de las peleas de la sociedad

para erigirnos como un faro para los que busquen la luz.

No. Somos más que hombres. Somos más que americanos.

Somos soldados, joder.

Ese es el código que han violado. Y mi misión es recomponerlo.

¿Qué hace un puto zombie dándonos lecciones de ética?

¿Un zombie? ¿De qué está hablando?

De ti. Un momento, ¿quieres decir que...?

- ¿No sabes lo que eres? - Soy un súper soldado.

¿Dónde está la gracia? ¡Decídmelo!

¿Un súper soldado?

¿Creéis que esto es una broma? ¡Toda la ciudad está en peligro!

Sí. Por tu culpa.

Esa banda putrefacta y tú ya habéis asesinado a más de diez personas.

Pero no te preocupes.

Va a venir un equipo de contención

que se encargará de los que quedan.

El equipo de contención es para los infectados.

Sí. Y tú estás infectado.

No, ustedes están infectados.

Gracias a este dispositivo puedes ver cómo son las cosas en realidad.

¡No! No, eso no es verdad.

¡No! ¡No!

- Cuidado, está intentando soltarse. - ¡Guardias! ¡Venid aquí!

¡Soy un súper soldado!

¡Soy un súper soldado!

- Eres tan dulce... - No, tú eres dulce.

Eres tan dulce que me duelen los dientes.

¡No me jodas! Por fin. Lo que ha costado, ¿no?

Por favor. ¡Diez años! Dame la mano.

Anda, dame la mano, que ya eres perro viejo. Ven aquí.

Ya era hora. Ven aquí.

Bueno, ¿lo habéis...?

¿Le has dado un poco de lo tuyo?

- Lo intentamos, pero... - ¿Pero?

No duró mucho tiempo.

Tuvimos algunos... problemas.

¿Acabó demasiado pronto?

Tranqui, tío, eso le pasa a cualquiera. A mí me pasó una vez.

Ya sabes, era tarde, demasiadas birras, y...

- Se le cayó. - ¿Se te cayó?

¿Se me cayó el qué?

Bueno lo intentamos y eso...

Bueno, prácticamente sí. Ha sido un sueño.

Bueno, has dicho que a ti también te pasó.

Sí, no dar la talla.

¿De qué hablas tú? ¿Caerse qué?

- No me apetece hablar del tema. - ¿Qué se te ha caído?

Hola. Te echaba de menos.

¿Por qué no estáis dentro?

Hoy se juega la liga. La bolera está a tope.

¿Y están infectados?

No pienso entrar ahí para averiguarlo.

Podría acabar fiambre.

Vale, ahora traigo los otros barriles.

¡Joder, paciencia! Que estoy currando solo.

Ahí estás, pedazo de gandul.

Estábamos a punto de...

Es la noche de la liga, joder.

Y estás aquí, con los idiotas de tus amiguitos, fumando droga, fijo.

No, señor, estábamos...

¡No me importa! ¡Coge esos dos barriles y mételos ahí dentro!

¡Ya he encontrado al mierdecilla!

Estaba ahí detrás fumando crack con sus colegas.

Tengo que currar.

¿Qué? Tío, ese sitio podría estar lleno de dementes.

- No vengáis si no queréis. - Claro que no queremos.

Pero no voy a permitir que entres ahí tú solo.

¿Qué? Creo que es una estupidez,

pero si va a ir de todas formas, voy con él.

Gracias, chicos. Sois amigos de verdad.

Pero que sepas que me voy a beber medio barril.

Te doy uno entero gratis.

Te toca, musculitos.

Eh, tío, ¿qué tal en alcohólicos anónimos?

¿Te has hecho a alguna tía desesperada?

Me siento mil veces mejor desde que lo he dejado.

He logrado recuperar mi vida.

¡Más cerveza!

Ese ciclo de autodestrucción te hundirá pronto.

Ahora se nos va a convertir en un beato.

Seguro que se apunta a la iglesia.

Ni hablar...

- ¡Dios bendito! - ¿Ves?

¡Corred! ¡Corred si podéis!

¿Qué coño le pasa?

Ya sé que son muy feos y tal, pero...

- Están todos borrachos. - Como una cuba.

¡Daos prisa!

¡Vámonos!

Hemos tenido suerte, la cerveza está de oferta.

- Cindy. ¿Eres tú? - Ah, hola.

¿Te has cortado el pelo?

No.

- Estás distinta. - ¿Tú crees?

- Estás más buena. - ¡Ya basta!

Tim, ¿qué haces?

No te acerques a mi chica.

Has tenido diez años para tirártela.

No le eches la culpa al que lo ha conseguido.

- ¡Ven aquí! - ¡No, Tim!

¡Para! Podrías matarlo.

Sólo hay una forma de solucionarlo.

¿Cómo?

Unos bolos.

¿Van a jugársela por mí?

No es que sea un duelo al amanecer.

Los van a machacar.

Sólo hay una salida, asegurarnos de que sigan borrachos.

Si haces un pleno, ganamos.

Estos son los momentos que valen la pena.

Me voy a hacer pis encima.

Sí.

¿Pero qué coño...?

¡Sí!

¡Sí!

¿Qué os ha parecido?

¡No os quedéis mirando, pelead!

Eso me ha puesto a cien.

¡Tú!

¿Ahora quién es un pringao?

¿Por qué te pegas tú solo?

¡Jalapeños!

¡Mike, échame una mano!

¿Habéis acabado con los principiantes?

El jefe de la manada quiere jugar.

¡Mike!

¡Mike! ¡No!

¿Qué está pasando?

Tranquila. Pase lo que pase, te quiero.

Yo también te quiero.

¡Súper soldado!

- Hola. - Hola.

- ¿Qué hay ahí? - Mejor no saberlo.

¡Nick! Nos has salvado.

Da igual...

¿Da igual? Te los has cepillado como un súper soldado.

No somos súper soldados.

¿A qué te refieres?

Podéis comprobarlo.

Tienes el maletín. ¡Genial!

¿Quién guarda granadas en un maletín?

Tíos. ¡No veo nada! ¡Dadme algo para leer!

¿Somos zombies?

Exacto, amiga. Muertos vivientes.

Cadáveres andantes. Materia vudú.

Yo no me siento un zombie.

Los tontos no saben que son tontos, pero lo son.

Tiene que haber una cura...

No la hay. Tienes un agujero en el pecho y él sólo es una cabeza.

Eso no tiene cura.

Los infectados no son los demás...

Nosotros somos los monstruos.

Y en cuanto tengan oportunidad, acabarán con nosotros.

Nada que sorprenda al viejo Nick. Me perdí Corea. Panamá. Vietnam.

Estuve a esto de ir a la Guerra del Golfo, pero los pies...

¿A quién le sale pie de trinchera por entrenar en un desierto?

Cuando Kosovo tuve un molar impactado.

No quería ir, pero me habría gustado escoger.

Y luego llegó Irak dos y me dije, "ahora sí".

¿Sabéis qué me dijeron? Que aquí era demasiado importante.

Bueno, al menos es un detalle...

¡Soy el conserje!

Descubrí lo del camión mientras estaba fregando las instalaciones.

Pero... ¿y las operaciones encubiertas?

Era mentira, ¿vale? Llevo diez años como soldado.

Lo único encubierto que he hecho es desatascar letrinas.

Si me nombraron soldado de primera fue

porque después de diez años, algo habrá que darle, ¿no?

Pensé que por fin lo conseguiría. Esta era mi oportunidad.

Por fin podría formar parte de algo.

Ser un soldado de verdad.

Dejar de ser un don nadie.

En lugar de eso, van a volarme los sesos y a ocultar las pruebas.

La próxima vez que se sepa de mí será en uno de esos programas

que algún idiota verá después de habérsela cascado viendo porno.

Joder. Debería conformarme con eso.

No dejaremos que te cojan.

¿Y qué harás, cabezón? ¿Escupirles?

Es el ejército americano, la máquina de matar más perfecta del mundo.

Y sólo quedamos cinco. ¿Qué coño podemos hacer?

Caballeros.

Las cosas como son. Sois zombies. Habéis muerto.

Y el helado que coméis os ha devuelto a la vida.

Pero la vida que teníais antes no existe.

El mundo exterior nos ve como monstruos.

Algo que hay que temer, y si es posible, destruir.

Si permanecemos unidos, podemos salir de esto con vida.

¿Quién está conmigo?

Pregunta.

- ¿No nos habéis matado vosotros? - Técnicamente, sí.

- ¿Y tenemos que confiar en ti? - Bueno...

Eh, oye. Yo tengo novia. ¿Qué va a pasar con ella?

Podemos traerla.

¿Quieres asesinar a mi novia? ¿Eres idiota o qué?

Somos zombies, nunca unimos nuestras fuerzas.

Piensa en los clásicos.

La noche de los muertos vivientes, El día de los muertos...

En una introdujeron el trabajo en equipo, pero era un bodrio.

Vale, pero nosotros podemos cambiarlo.

Sólo tenemos que seguir unidos.

A ver si aún podemos emborracharnos...

¿Adónde...? Tíos.

Bienvenido a mi mundo. Los esfuerzos son inútiles.

- ¿Cómo pueden irse sin más? - Creen que no nos necesitan.

Lo has intentado, chico.

La idea era buena, no es culpa tuya que no haya salido bien.

Lo único que hay que hacer ahora es esperar a que llegue el napalm.

Aquí viene.

Ahí están, agente. Acaben con ellos.

Eh, ¿qué estáis haciendo?

¡Ahora o nunca! A por ellos, vamos.

¡Van!

¡Lánzame!

¡Banzai!

¡Suéltame, suéltame!

¿Lo veis? Nos odian.

Lo que nos uniera a nuestro pasado ya no existe.

Somos parte de una lucha superior. La lucha por la supervivencia.

Podríamos intentar integrarnos. Buscar un trabajo nocturno o...

Somos zombies, no inmigrantes ilegales.

¿No lo entendéis?

Esta es nuestra oportunidad de empezar de cero.

Sin trabajo, ni alquiler, ni letras del coche.

¿Y a dónde iremos?

Tierra adentro.

Más allá de Bakersfield hay cientos y cientos de hectáreas

de tierras desérticas, sofocantes y tóxicas.

Vertederos, campos de pruebas militares...

Podría ser nuestro Israel.

Nuestra propia tierra.

Una sociedad zombie donde todos seamos iguales,

alejada de la intolerancia y el odio del Mundo Exterior.

Este es mi destino. Guiarnos a la Tierra Prometida.

Encontrar un lugar donde no nos juzguen por lo que somos,

sino por quiénes somos.

Un hogar. Guiaros a un hogar.

- Yo no pienso rendirme. - ¡No!

- ¡Nada de eso! - ¡No!

- ¡No lo haré! - ¡No!

¿Quién viene con nosotros?

¡Entonces en marcha!

- Has estado increíble. - Gracias. Van, la nariz.

Gracias.

No sabía que tuvieras madera de líder.

Algunos nacen en la grandeza y a otros les es impuesta.

Tengo algo para ti.

Ah, Van. Con agujeritos para ver.

¿Sabes? Es absurdo...

Sé que sólo soy una cabeza,

pero jamás me había sentido tan vivo como ahora.

Por primera vez tengo un objetivo, una dirección.

No sabes cuánto me motiva.

Venga, méteme en esa bolsa y pongámonos en marcha.

Venga, vamos.

Vale. El ejército está por todas partes.

- Hay que huir con sigilo. - ¿Y por las cloacas?

No, el protocolo de amenaza biológica incluye el cierre de las cloacas.

Hay que ir de incógnito.

- Podemos conseguir uniformes. - ¿Y la cara?

- No tenemos tan mala pinta. - A nuestros ojos, no.

Por suerte no nos vemos como nos ven los demás,

una deformación de todo lo que es bueno y respetable.

¡Ya sé! ¿A qué se parecen los zombies?

¿A Keith Richards?

No, a cadáveres. Nos parecemos a cadáveres.

¿Cuál es el protocolo de eliminación de cadáveres?

Retirarlos del lugar para eliminarlos ipso facto.

¡Dios mío! Qué gran idea.

Sólo necesitamos un camión.

Eh, ¿un camión como ese?

Qué frío hace. Si lo llego a saber no salgo del camión.

¿Pero qué coño...?

¡Dios mío!

Van, levántame.

Esta es la recta final.

Sólo tenemos que fingir que estamos muertos.

No es muy difícil.

Este asunto es serio.

Pasaremos por varios puestos de vigilancia,

así que un movimiento y somos fiambres.

¡Ya lo habéis oído! Amontonaos y haceos los muertos.

Eh, Mike.

Lo que has hecho antes no lo puede hacer cualquiera. Y menos sin cuerpo.

Eso significa mucho viniendo de un soldado de verdad.

A por ellos.

Muy bien, chicos. Vamos allá.

Un poco de cuidado, casi me rompo el cuello.

Soy un zombie, ten consideración.

Vale, aquí están. Agachaos.

Alto.

¿Qué llevas ahí?

Llévatelos de aquí.

¡Mike!

¡Para el camión!

¡Eh! ¡No me abandonéis, chicos! ¡No me abandonéis!

¿Qué coño ha...? Nos van a matar a todos.

Ni siquiera están mirando.

Me he olvidado del freno de mano.

- ¡Corred! - Vamos.

Es inútil. No podemos escapar. Somos zombies. No podemos correr.

Hay que luchar.

Algunos soldados llevan lanzallamas.

No nos atrapan porque les están esperando.

Mierda, esto es culpa mía.

Si tuviera cuerpo, no me habría caído del camión.

Te quedaste así por defendernos.

Sí, estamos juntos en esto. Lucharemos todos juntos.

Te quiero.

¡Maldita sea! Estamos tan cerca...

Sácame de aquí y ponme en la mesa.

¿Qué?

¿De dónde la has sacado?

Mike, no.

¿Qué? No te he entendido.

Ha dicho "no dejaré que os atrapen".

No tienes que hacerlo.

- ¿Puedes repetirlo? - "Es necesario".

¿Y ya está? ¿Nos vas a dejar después de todo lo que dijiste?

"Una parte de mí estará siempre contigo."

Dice que...

Lo sé, gracias.

Yo también te quiero.

¡Ahí están, venga, a por ellos!

¡Vamos!

Buen trabajo, soldado. Buen trabajo.

¡Mike!

Que su sacrificio no sea en vano.

Venga. ¡Vámonos!

- ¿Qué hacéis ahí todavía? - Lo que nos dijo Mike.

Agáchate.

Tenemos que irnos.

- ¿Dónde está Mike? - Ha caído.

Pero él querría que cumpliéramos su sueño.

Estamos muy cerca. Espero que me sigáis como le seguíais a él.

¡Vamos allá!

¡Larguémonos de aquí! ¡Vamos! ¡Seguidme, zombies!

¡Muy bien! ¡Vamos!

Poneos en marcha. Rastread toda la zona.

- Traed los lanzallamas. - Eso puede ser peligroso.

- No, escúchame. - No, no, no...

Nos quieren bien muertos.

¿Y si les atacamos? No pueden matarnos.

Con mucho armamento, sí que podrían.

- ¿Y si les distraemos? - Con una bengala.

¿Tienes una bengala?

- No. - ¿Entonces...?

Pensé que alguien podría tener una.

Menuda chorrada.

Sólo queda una opción. Tenemos que separarnos.

Dos grupos, en distinta dirección. Puede que uno sobreviva.

Unos a la izquierda y otros a la derecha.

No corráis muy juntos, al menos así tendrán que apuntar.

¿Vale?

- Adiós. - Tened cuidado.

- Yo les distraeré. - ¿Qué?

Iré yo.

Así tendréis tiempo para correr en la otra dirección.

Juntos.

Pero te matarán.

Les costará, tengo mucha práctica...

En los barracones me lanzaban comida mientras fregaba.

Además, este grupo no puede separarse.

Tú formas parte del grupo.

Por eso lo hago.

Así no, chaval.

Descanse.

Bien.

Yo haré que se desvíen a la derecha.

Vosotros corred hacia esa acequia.

¿Listos?

A la de tres. Una, dos, ¡tres!

¡Miradme! ¡Mirad al zombie chiflado!

¡Abatidle!

¡Hay que apuntar a la cabeza!

¡No! Lo quiero vivo.

EN MEMORIA DE MIKE Y NICK

CIUDAD ZOMBIE

Aquí estamos de nuevo.

¿Creías que tu traición quedaría impune tan fácilmente?

Puede que no sientas dolor,

pero te juro que cuando hayamos acabado contigo,

desearás no haber nacido, soldado.

No soy un soldado,

soy un zombie.