Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,230 --> 00:00:23,650
Ha Ree Soo
2
00:00:25,650 --> 00:00:28,650
Shinee
3
00:00:31,150 --> 00:00:34,160
Hong Jin Mo
4
00:00:36,530 --> 00:00:39,700
Chan Yoon
5
00:00:41,870 --> 00:00:45,170
Produced by Yoo Min Kim
6
00:00:47,210 --> 00:00:50,470
Planned by Hee Sook Yoo
7
00:00:52,590 --> 00:00:55,800
Producer Jae Hak Yoo,
8
00:00:58,310 --> 00:01:01,350
Script Directed by Yoo Min Kim
9
00:01:17,740 --> 00:01:27,540
Yellow Hair 2
I wanted to be a moon
10
00:01:50,400 --> 00:01:54,780
Would life be easier
if I had three bodies?
11
00:02:00,160 --> 00:02:02,200
9,500 won, please.
12
00:02:03,040 --> 00:02:04,540
10,000 won, thank you
13
00:02:23,020 --> 00:02:25,350
32,500 won, please.
14
00:02:32,820 --> 00:02:35,240
Will you sign this please?
15
00:02:46,290 --> 00:02:49,380
By the way,
what do you do for a living?
16
00:02:52,880 --> 00:02:55,090
You're so cool
17
00:02:56,550 --> 00:02:57,590
Here you go
18
00:02:59,300 --> 00:03:00,890
Bye-bye
19
00:03:14,780 --> 00:03:18,950
Your IQ is close to a fish
20
00:03:19,910 --> 00:03:21,700
What's wrong?
21
00:03:22,120 --> 00:03:24,370
How many times have I told you?
22
00:03:25,080 --> 00:03:29,040
Didn't I tell you to check the IDs
when people pay by cheque?
23
00:03:30,170 --> 00:03:35,050
Don't you know that three of
them were ruined last month?
24
00:03:36,210 --> 00:03:38,220
I'll check from now on.
25
00:04:08,660 --> 00:04:09,960
Busy making money?
26
00:04:12,500 --> 00:04:15,960
Hey, I was really worried.
27
00:04:18,090 --> 00:04:19,970
Heard you work as a narrator
on the street as well.
28
00:04:22,010 --> 00:04:25,100
What's an actress doing, huh?
29
00:04:26,600 --> 00:04:28,890
Wouldn't you rather work
as an Internet Jockey?
30
00:04:34,860 --> 00:04:36,230
You upset with me about something?
31
00:04:36,610 --> 00:04:37,730
No, nothing.
32
00:04:39,490 --> 00:04:42,490
Listen up, the relationship between
a manager and an actress...
33
00:04:42,740 --> 00:04:48,660
Yeah right. Honestly, you and I
never actually signed the contract.
34
00:04:49,370 --> 00:04:54,210
What have you done for me? Nothing
more than arranging me blind dates
35
00:04:54,580 --> 00:04:56,840
and a role for these
ugly guys' music video.
36
00:04:57,840 --> 00:04:59,300
What else is there?
37
00:04:59,880 --> 00:05:00,760
Plus, with my money.
38
00:05:01,130 --> 00:05:02,760
So bloody annoying... Fuck...
39
00:05:05,010 --> 00:05:10,560
Oh-that bitch!
Scared the shit out of me.
40
00:05:13,480 --> 00:05:15,900
I should fuck her up.
41
00:05:21,650 --> 00:05:22,700
Keep going.
42
00:05:25,740 --> 00:05:28,700
I'm just gonna make money.
43
00:05:31,580 --> 00:05:34,790
This is why we shouldn't
fall for cheap chicks.
44
00:05:52,980 --> 00:05:54,060
Take this.
45
00:06:04,780 --> 00:06:05,650
What is it?
46
00:06:07,620 --> 00:06:08,870
Your photos.
47
00:06:11,330 --> 00:06:13,910
Make good use of it.
I wouldn't need it anymore.
48
00:06:21,170 --> 00:06:22,420
I'll call you.
49
00:06:22,840 --> 00:06:24,590
Yeah, stay in touch.
50
00:07:44,300 --> 00:07:47,340
What a freak... Doesn't he
have better things to do?
51
00:08:33,090 --> 00:08:36,430
Two cold beers, please.
52
00:08:37,260 --> 00:08:38,850
Don't need snacks.
53
00:08:39,390 --> 00:08:42,770
Hold on, do you have Dunhill?
54
00:08:43,940 --> 00:08:44,770
No?
55
00:08:46,110 --> 00:08:48,440
Sorry but can you go
and buy me some?
56
00:08:49,780 --> 00:08:50,740
Thanks.
57
00:08:56,990 --> 00:08:59,700
Don't worry about me,
I'm leaving soon.
58
00:09:11,510 --> 00:09:13,180
Oh~ I'm getting drunk.
59
00:09:15,430 --> 00:09:16,800
You drink well.
60
00:09:17,850 --> 00:09:21,310
I told you before,
I'm a heavy drinker.
61
00:09:22,020 --> 00:09:23,350
Where's the respect?
62
00:09:24,520 --> 00:09:27,730
You said it was okay
before with Director Song.
63
00:09:28,570 --> 00:09:30,900
Do whatever you want.
64
00:09:33,200 --> 00:09:36,950
Don't mistake Song as
a mere music video director.
65
00:09:38,160 --> 00:09:39,990
He's into movies now.
66
00:09:41,700 --> 00:09:44,710
He's going to make it.
I assure you.
67
00:09:46,210 --> 00:09:50,050
Back when I was acting
he was an assistant director.
68
00:09:50,710 --> 00:09:52,130
Really went through a lot then.
69
00:09:53,470 --> 00:09:56,180
We were like brothers...
70
00:10:03,310 --> 00:10:03,930
How much is it?
71
00:10:04,140 --> 00:10:06,100
8,000 won including the cigarettes.
72
00:10:10,820 --> 00:10:11,980
Do you have change?
73
00:10:23,250 --> 00:10:28,380
Your body's nicer than it seems.
74
00:10:28,920 --> 00:10:30,840
It's even better naked.
75
00:10:32,250 --> 00:10:34,090
What are you doing?
76
00:10:34,420 --> 00:10:35,510
You have a fat belly.
77
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
That's fucking embarrassing.
78
00:10:39,300 --> 00:10:48,600
Hey listen, we should be closer
than any other married couples.
79
00:10:49,270 --> 00:10:50,730
For instance...
80
00:10:51,070 --> 00:10:53,860
Look, aren't you going home?
81
00:11:00,280 --> 00:11:03,240
Hey, you think I'm dumb?
82
00:11:04,240 --> 00:11:13,920
My instincts tell me. Hey, I'm ready
like an actress. You know that?
83
00:11:15,550 --> 00:11:18,300
You're going to make it. For real.
84
00:11:18,510 --> 00:11:21,800
Wait, get on me
after I take a shower.
85
00:11:27,560 --> 00:11:28,810
You bet your sweet ass I will.
86
00:11:48,210 --> 00:11:50,540
Why did you come out so quick?
87
00:11:50,920 --> 00:11:52,210
You only washed 'that' didn't you?
88
00:11:52,420 --> 00:11:54,670
Damn right I did.
89
00:11:55,210 --> 00:11:57,170
Go and wash your whole body.
90
00:11:57,670 --> 00:12:02,140
I'm clean enough, I'll strip.
91
00:12:05,430 --> 00:12:13,360
Show me, hey, take that off.
92
00:12:13,770 --> 00:12:14,730
Take this off?
93
00:12:18,400 --> 00:12:19,360
Do it the other way.
94
00:12:23,950 --> 00:12:25,080
Go and clean it.
95
00:12:28,000 --> 00:12:29,410
When I go to the sauna right,
96
00:12:29,660 --> 00:12:34,790
When I'm in the tub, people
say a snake's going pass.
97
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
Hey, you ovulating?
98
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
No... l'm a virgin.
99
00:13:11,500 --> 00:13:12,710
Fuck that.
100
00:13:13,540 --> 00:13:15,670
Fuck what?
101
00:13:16,920 --> 00:13:18,170
Fuck this.
102
00:13:20,920 --> 00:13:22,800
My tits aren't the same size.
103
00:13:23,430 --> 00:13:24,260
How many times have you done it?
104
00:13:28,510 --> 00:13:34,100
Why would I count?
I don't remember.
105
00:13:36,020 --> 00:13:37,610
When was your first time?
106
00:13:39,730 --> 00:13:47,450
Late... when I was 13.
What about you?
107
00:13:48,080 --> 00:13:49,160
When was yours?
108
00:13:54,080 --> 00:13:56,960
Think I was 10.
109
00:13:58,880 --> 00:14:00,340
Oh that's sick. Sick.
110
00:14:00,590 --> 00:14:04,260
No, that's when I first jerked off.
111
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
Hello, hello.
112
00:15:46,610 --> 00:15:48,240
Answer me if you're listening.
113
00:15:51,950 --> 00:15:52,820
You've seen it.
114
00:15:54,830 --> 00:16:00,460
My friend at Yong-San is going to
edit it and make copies of it on CDs.
115
00:16:01,210 --> 00:16:06,880
Says it's okay though it won't be
a blast cause you're unknown.
116
00:16:08,340 --> 00:16:09,880
You're watching it.
117
00:16:10,430 --> 00:16:12,760
Oh~~it sounds great.
118
00:16:14,680 --> 00:16:19,640
I'm going to kill you.
119
00:16:25,520 --> 00:16:27,400
It's opened. Come in.
120
00:16:35,990 --> 00:16:40,370
Hey, you stood us up!
You called for this guy!
121
00:17:00,980 --> 00:17:07,320
Economy's a mess, politics' fucked,
human knowledge's twisted.
122
00:17:08,110 --> 00:17:14,110
You have a wide acquaintance
and a lot of social experiences.
123
00:17:15,820 --> 00:17:18,950
How's the world going to turn out.
124
00:17:20,000 --> 00:17:22,910
That... piece of shit.
125
00:17:28,840 --> 00:17:35,840
Don't worry, you've seen that guy
with his nightclub members right?
126
00:17:36,550 --> 00:17:39,180
He's a widely known lunatic.
127
00:17:39,810 --> 00:17:45,850
It's a piece of cake to bury
those kind of shit heads.
128
00:17:46,730 --> 00:17:49,150
No, I don't want to kill him.
I just want to...
129
00:17:49,360 --> 00:17:52,940
Okay, don't worry.
130
00:17:57,870 --> 00:18:02,040
You seem to have gone
through a lot lately.
131
00:18:03,290 --> 00:18:05,210
You want to get some fresh air?
132
00:18:05,420 --> 00:18:07,670
No, it's okay boss.
133
00:18:08,710 --> 00:18:14,590
You shouldn't refuse. Let's go.
134
00:18:16,090 --> 00:18:17,550
It's okay...
135
00:18:28,310 --> 00:18:30,520
Whoa, Sir, what are you doing?
136
00:18:50,920 --> 00:18:57,590
I wouldn't have come
if you had told me earlier.
137
00:18:58,590 --> 00:19:05,730
You said you wanted to get sober.
So that's what I thought.
138
00:19:17,030 --> 00:19:20,570
Don't you know any metaphors?
139
00:19:24,080 --> 00:19:25,620
What is this?
140
00:19:28,000 --> 00:19:30,670
Miero... fire?
141
00:19:31,840 --> 00:19:35,590
Dietary fiber... Diluted juice?
142
00:19:35,840 --> 00:19:41,470
Yeah right, bastards...
Circulating these small shits.
143
00:19:41,850 --> 00:19:49,770
Son of bitches who play around
with food should all be dead.
144
00:19:54,270 --> 00:19:57,780
What do think we just do it?
145
00:20:04,740 --> 00:20:07,700
Wasted a fortune just to take a shower.
146
00:20:21,970 --> 00:20:24,800
I've been thinking along the way.
147
00:20:25,390 --> 00:20:26,100
Yeah.
148
00:20:26,680 --> 00:20:38,780
It's too tough on him... and if you claim
him, the case might get a lot bigger.
149
00:20:39,440 --> 00:20:40,450
Then what?
150
00:20:41,740 --> 00:20:45,240
You need public power
at these kind of times.
151
00:20:46,490 --> 00:20:51,250
Call the police. On a charge of blackmailing.
152
00:20:55,130 --> 00:20:57,130
Why don't we go to a karaoke?
153
00:20:58,510 --> 00:21:00,630
Just drop me off
in front of the train station.
154
00:21:11,940 --> 00:21:13,270
Who is it?
155
00:21:15,060 --> 00:21:16,690
From the video store.
156
00:21:17,770 --> 00:21:20,990
I've returned all of them.
157
00:21:22,450 --> 00:21:24,490
Isn't this #101.
158
00:21:25,410 --> 00:21:28,490
It is #101, I've returned all the...
159
00:21:28,740 --> 00:21:31,790
Hey wait, let's talk.
160
00:21:32,040 --> 00:21:32,580
Get out!
161
00:21:37,960 --> 00:21:38,670
Wait.
162
00:21:43,550 --> 00:21:44,880
I'm going to kill you!
163
00:21:58,270 --> 00:22:00,320
Fuck... it keeps bleeding.
164
00:22:05,530 --> 00:22:08,450
It doesn't stop that easily... shit.
165
00:22:11,870 --> 00:22:14,750
Who said I was really
going to stab you?
166
00:22:16,500 --> 00:22:19,130
How can you fucking do this to me?
167
00:22:19,380 --> 00:22:24,510
Son of a bitch! You're an animal!
I've given up everything.
168
00:22:24,840 --> 00:22:26,260
Fuck... Release the video.
169
00:22:26,720 --> 00:22:32,720
No, I should call the police.
You're busted. You know that?
170
00:23:17,730 --> 00:23:19,190
Original tape.
171
00:23:28,320 --> 00:23:31,410
I don't know whether
you've read that book or not.
172
00:23:35,620 --> 00:23:39,460
'The Fairy and The Woodcutter".
You know it, right?
173
00:23:42,840 --> 00:23:48,170
That guy stole the fairy's clothes
to keep her. It's just the same.
174
00:23:53,050 --> 00:23:57,020
I didn't want to lose you.
There were no other reasons.
175
00:24:02,060 --> 00:24:03,270
Trust me.
176
00:24:06,820 --> 00:24:11,780
I'm really going to work
my ass off now.
177
00:24:23,250 --> 00:24:26,670
Is this the real one?
178
00:24:28,010 --> 00:24:29,300
Yes.
179
00:24:39,980 --> 00:24:41,980
Fuck...
180
00:24:46,320 --> 00:24:49,860
Did you bleed a lot?
181
00:24:54,070 --> 00:24:56,080
Probably a bucketful.
182
00:24:59,040 --> 00:25:00,410
Wait...
183
00:25:05,340 --> 00:25:08,340
Maybe I shouldn't have nailed that.
184
00:25:08,710 --> 00:25:11,590
Last time a friend got hurt, too.
185
00:25:26,190 --> 00:25:27,770
What are you doing?
186
00:25:29,780 --> 00:25:31,190
I'm just grateful.
187
00:25:31,610 --> 00:25:32,740
For what?
188
00:25:34,780 --> 00:25:39,450
I don't know how to thank you.
189
00:26:55,900 --> 00:27:00,530
Hey, I'm good aren't I?
190
00:27:06,500 --> 00:27:10,170
Hey, you have instant noodles?
Make me one.
191
00:27:10,790 --> 00:27:18,590
You did it inside didn't you? Told you
not to shoot inside, you bastard...
192
00:27:32,770 --> 00:27:34,440
Stupid bitch
193
00:27:36,940 --> 00:27:39,450
I'd bring out my own talents
than to support her.
194
00:27:45,700 --> 00:27:47,160
Gosh... l'm hungry.
195
00:28:36,300 --> 00:28:39,260
What? That?
196
00:28:41,760 --> 00:28:44,050
It's installed in other shops too.
197
00:28:45,220 --> 00:28:51,230
For security... well in here...
198
00:28:51,890 --> 00:28:55,730
Hey you don't actually think I...
199
00:29:08,290 --> 00:29:10,040
5,200 won, please.
200
00:29:17,920 --> 00:29:19,130
It's cheque again.
201
00:29:20,800 --> 00:29:22,340
Sign this, please.
202
00:29:34,980 --> 00:29:41,280
Hey, you stupid dingle berry,
have you checked her ID?
203
00:29:42,030 --> 00:29:44,160
What the hell is this...
204
00:29:45,200 --> 00:29:50,950
Miss, Miss, excuse me,
can you show me your ID?
205
00:29:53,410 --> 00:30:00,000
Show us your ID! ID!!
Don't you have an ID?
206
00:30:15,980 --> 00:30:19,480
Oh Jesus... try to get up...
207
00:30:19,650 --> 00:30:20,940
What's happening?
208
00:30:28,570 --> 00:30:30,790
That crazy bitch!
209
00:30:44,590 --> 00:30:49,550
I wept bitter tears of salted red roe.
210
00:31:12,160 --> 00:31:13,370
Come quick...
211
00:31:14,000 --> 00:31:19,420
Is it all done? Let's eat...
212
00:31:22,960 --> 00:31:25,670
Hey, it's not cold at all today.
213
00:31:27,680 --> 00:31:30,340
I still like warm countries more.
214
00:31:31,930 --> 00:31:34,390
I'm sorry I have to go alone.
215
00:31:37,770 --> 00:31:41,400
Hey, when I come back from training
this time, let's go and meet my parents.
216
00:31:41,650 --> 00:31:50,240
Na... take it easy. I like it this way.
217
00:31:58,500 --> 00:32:02,790
Why do I like this place so much?
218
00:32:04,300 --> 00:32:06,170
Cause it's close to the sky.
219
00:35:05,480 --> 00:35:08,560
Hey, hey wait.
220
00:35:09,610 --> 00:35:11,860
You're Korean right?
221
00:35:13,980 --> 00:35:19,570
You see, I can't speak English.
222
00:35:20,780 --> 00:35:25,410
I'm kind of lost.
Don't know where I am.
223
00:35:27,330 --> 00:35:30,630
Can you give me a lift
to my place if it's okay?
224
00:36:21,800 --> 00:36:23,510
Turns out this way again.
225
00:36:26,270 --> 00:36:28,060
Yet I'm not a human.
226
00:36:29,520 --> 00:36:32,100
Nothing could stop me
from being simple or gentle.
227
00:36:42,490 --> 00:36:50,120
Love, I return to earth for
I have fallen in love with him.
228
00:36:54,130 --> 00:36:57,710
And he becomes a 1 minute baseball player.
229
00:37:32,210 --> 00:37:36,500
I'm still happy for I can sing as usual.
230
00:37:40,010 --> 00:37:42,880
But I can't have an occupation here.
231
00:38:35,190 --> 00:38:36,400
Sign, please.
232
00:38:36,770 --> 00:38:42,610
That was quick. You're a woman.
233
00:38:56,040 --> 00:38:59,500
Humans are so interested
in other people's businesses.
234
00:39:00,250 --> 00:39:01,670
They should mind their own business.
235
00:39:04,970 --> 00:39:09,550
Yeah. I just arrived. I'm at the airport,
I'll go right away.
236
00:39:10,140 --> 00:39:16,100
No, go home first. You must be tired.
I'll cook something nice for dinner.
237
00:40:13,450 --> 00:40:17,410
Your call cannot be connected.
Please try again.
238
00:40:58,290 --> 00:41:03,920
You're late. Why did you
turn off your mobile?
239
00:41:06,170 --> 00:41:10,590
Oh My God... how could this be?
240
00:41:11,590 --> 00:41:17,680
Oh Lord... My God... forgive me...
241
00:41:30,070 --> 00:41:35,530
Listen carefully,
I was a former detective.
242
00:41:37,410 --> 00:41:41,540
I sensed something was wrong for
a long time so I investigated this idiot.
243
00:41:42,710 --> 00:41:44,710
First I just thought
it was a relationship problem.
244
00:41:45,460 --> 00:41:47,460
Whoa, I've lost my tongue.
I don't know what to say.
245
00:41:47,670 --> 00:41:48,710
Father, first...
246
00:41:49,000 --> 00:41:50,050
Hey, shut up.
247
00:41:56,010 --> 00:42:04,770
We already know. Show me your ID.
Show me your ID.
248
00:42:08,270 --> 00:42:09,820
You said you already knew.
249
00:42:10,280 --> 00:42:13,570
Still, let me see it.
250
00:42:16,160 --> 00:42:19,280
Father, will you please stop it now!
251
00:42:19,450 --> 00:42:28,090
Let go, you stupid...
252
00:42:28,420 --> 00:42:35,010
Go fuck yourself.
253
00:42:55,530 --> 00:43:00,990
When I was a child I went to the pubic
bathhouse and found myself lost.
254
00:43:03,660 --> 00:43:11,460
There were innumerous...
it wasn't a place I should go.
255
00:43:13,920 --> 00:43:17,340
I stopped eating salted red roe.
256
00:43:20,470 --> 00:43:25,430
But since he liked it, I had bought it.
257
00:43:35,490 --> 00:43:44,330
Oh God... Oh Lord...
258
00:43:52,340 --> 00:43:53,340
Get Out!
259
00:43:55,920 --> 00:43:59,630
What? Hey...
260
00:44:05,140 --> 00:44:06,680
All of you, Get Lost.
261
00:45:03,370 --> 00:45:07,700
Am I still an alien?
262
00:45:12,620 --> 00:45:16,750
I miss that island like crazy...
263
00:46:12,600 --> 00:46:14,520
5,200 won, please.
264
00:46:28,030 --> 00:46:29,280
It's cheque again.
265
00:46:30,790 --> 00:46:32,330
Sign this, please.
266
00:46:45,130 --> 00:46:51,680
Hey, you stupid dingle berry,
have you checked her ID?
267
00:46:52,270 --> 00:46:54,350
What the hell is this...
268
00:46:55,520 --> 00:47:01,440
Miss, Miss, excuse me,
can you show me your ID?
269
00:47:03,690 --> 00:47:10,620
Show us your ID! ID!!
Don't you have an ID?
270
00:47:26,930 --> 00:47:28,180
Boss, are you okay?
271
00:47:28,840 --> 00:47:31,720
See his head's bleeding! Try to get up.
272
00:47:31,930 --> 00:47:33,010
What's happening?
273
00:47:40,730 --> 00:47:42,400
That crazy bitch!
274
00:47:56,870 --> 00:48:00,420
Truth... what could that be?
275
00:48:02,250 --> 00:48:06,720
My camera's becoming similar to a TV
different to what it was before.
276
00:48:09,130 --> 00:48:13,810
Childish, irresponsible, a muddle.
277
00:48:14,640 --> 00:48:18,310
Lame... Very lame.
278
00:48:23,730 --> 00:48:25,730
Whoa, Sir, what are you doing?
279
00:48:26,320 --> 00:48:27,360
Unlucky scratch... huh?
280
00:48:28,900 --> 00:48:30,320
You said it was 1500.
281
00:48:35,080 --> 00:48:37,200
What's your blood type?
282
00:48:39,580 --> 00:48:41,040
Probably AB.
283
00:48:41,500 --> 00:48:43,420
Oh... that's no good.
284
00:48:46,000 --> 00:48:48,920
ABs are the selfish type. They can
only put up with their own kinds.
285
00:48:49,170 --> 00:48:50,130
Did you know that?
286
00:48:52,140 --> 00:48:55,510
But wow... you Ms have luckly
met the right person.
287
00:48:56,310 --> 00:49:00,480
Freaks who put on stickers are
288
00:49:01,310 --> 00:49:05,070
There are bastards who flee with about
1,000,000~2,000,000 won on inspection
289
00:49:13,950 --> 00:49:14,910
You have a boyfriend?
290
00:49:15,160 --> 00:49:16,580
More than a hundred.
291
00:49:16,950 --> 00:49:19,580
Yeah? Then I'm your #101.
292
00:49:25,000 --> 00:49:25,790
What! What is that?
293
00:49:25,960 --> 00:49:28,460
What are you filming?
What the fuck are you doing?
294
00:49:29,260 --> 00:49:30,800
I'm making a raid.
295
00:49:32,380 --> 00:49:33,470
What raid?
296
00:49:34,470 --> 00:49:36,050
A raid on poaching.
297
00:50:55,590 --> 00:50:59,720
Close your eyes and listen to this.
298
00:51:06,730 --> 00:51:08,100
Don't want to hear it, right?
299
00:51:10,440 --> 00:51:11,730
Why is that?
300
00:51:13,150 --> 00:51:16,650
It's because there's a
'spiritual suja' in her body.
301
00:51:17,660 --> 00:51:19,450
What is a 'spiritual suja'?
302
00:51:21,450 --> 00:51:24,500
An abortion or a miscarriage
is the 'spiritual suja'
303
00:51:27,120 --> 00:51:31,670
Give me your hands.
It's going to hurt.
304
00:51:34,670 --> 00:51:38,340
Whoa, try to hold on a moment.
305
00:51:42,680 --> 00:51:50,440
I'm really wretched...
I have no mum, no dad...
306
00:51:51,230 --> 00:51:53,070
I will pray for you, now go.
307
00:51:53,320 --> 00:51:56,110
Can I be born again at a nice place?
308
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
Sure...
309
00:51:59,200 --> 00:52:03,990
You didn't intentionally wanted
to make it hurt... Did you?
310
00:52:04,330 --> 00:52:05,660
No.
311
00:52:07,830 --> 00:52:09,750
I'll go.
312
00:52:11,580 --> 00:52:12,420
This way, please.
313
00:52:12,630 --> 00:52:14,250
Come and ring the bell, please.
314
00:52:19,090 --> 00:52:20,760
Stop shooting.
315
00:52:29,850 --> 00:52:32,770
I'm really anxious to know...
316
00:52:33,020 --> 00:52:36,030
Can you drive the devil
away just like that?
317
00:52:36,440 --> 00:52:37,530
Yes.
318
00:52:37,820 --> 00:52:39,650
But why are they possessed by devils?
319
00:52:40,150 --> 00:52:50,670
Guess it's their fate... Or they might have
high spirits... lt's not the majority though.
320
00:52:52,500 --> 00:52:57,510
Thank you for your time...
I should get going now.
321
00:52:57,920 --> 00:53:01,220
Wait, what is that?
322
00:53:02,260 --> 00:53:05,970
This? It's a lens case.
323
00:53:06,970 --> 00:53:08,770
That's suspicious...
324
00:53:48,720 --> 00:53:51,600
Hey mister,
what do you think you're doing?
325
00:53:52,060 --> 00:53:54,100
You've been following me.
326
00:53:55,400 --> 00:53:58,900
Put that away! Fucking hell...
327
00:53:59,150 --> 00:54:03,910
Give it... Give it... Let go! Let go!
328
00:54:04,700 --> 00:54:09,240
What kind of an asshole are you?
You think it's funny I work here?
329
00:54:10,370 --> 00:54:11,870
Want me to call the guards?
330
00:54:27,260 --> 00:54:30,930
What the... you're no Korean...
331
00:54:33,690 --> 00:54:34,310
Help me.
332
00:54:34,440 --> 00:54:37,310
What?? Shit...
333
00:54:38,520 --> 00:54:41,940
I'm sorry. Damn it!
334
00:54:46,570 --> 00:54:51,290
This ain't my purpose...
This maybe useless.
335
00:54:54,210 --> 00:54:57,000
I'm tired now.
336
00:54:58,960 --> 00:55:00,460
Man, I'm thirsty.
337
00:55:40,960 --> 00:55:47,180
Hey, you stupid dingle berry,
have you checked her ID?
338
00:55:47,760 --> 00:55:49,840
What the hell is this...
339
00:55:50,970 --> 00:55:58,190
Miss, Miss, excuse me,
can you show me your ID?
340
00:56:00,060 --> 00:56:10,200
Show us your ID! ID!!
Don't you have an ID?
341
00:56:21,130 --> 00:56:22,630
Are you okay boss?
342
00:56:22,790 --> 00:56:24,750
Look at the blood on your head...
343
00:56:25,090 --> 00:56:27,050
Can you get up?
344
00:56:27,300 --> 00:56:28,220
Oh my head...
345
00:56:39,060 --> 00:56:41,020
That crazy bitch!
346
00:57:23,810 --> 00:57:27,860
Did I kill him?
347
00:57:29,030 --> 00:57:31,200
He died himself.
348
00:57:32,360 --> 00:57:34,870
It's the devil's doings.
349
00:57:40,370 --> 00:57:49,050
Fuck... I don't want to go to jail.
I have to make money!
350
00:57:51,340 --> 00:57:53,430
I'm innocent.
351
00:57:54,640 --> 00:57:57,010
Going to call the police?
352
00:57:57,810 --> 00:58:02,310
Call the police? I don't do that shit.
353
00:58:04,690 --> 00:58:09,150
I wonder what will happen from now on.
354
00:58:10,400 --> 00:58:12,400
What are we going to do now?
355
00:58:16,370 --> 00:58:22,120
How about we make the whole thing up
before anyone else comes.
356
00:58:22,910 --> 00:58:28,130
No, you guys would run away
and I'll take the guilt upon myself.
357
00:58:29,170 --> 00:58:32,050
And I... I can't lie.
358
00:58:32,970 --> 00:58:35,590
If the cops come
they're gonna know straight away.
359
00:58:36,930 --> 00:58:38,390
Don't give yourself up to the police.
360
00:58:39,220 --> 00:58:43,350
I pushed him,
that makes me the murderer.
361
00:58:45,520 --> 00:58:48,440
Let's just go home.
362
00:58:51,320 --> 00:58:55,700
Don't fuck with me.
I'm the one fucked up. You know that?
363
00:58:56,780 --> 00:59:02,660
Just say I killed him.
You be the witness.
364
00:59:04,710 --> 00:59:07,500
Done? I'm going.
365
00:59:10,290 --> 00:59:13,340
No, I told you I can't lie.
366
00:59:14,260 --> 00:59:16,340
You didn't kill him anyway.
367
00:59:19,350 --> 00:59:20,430
Then what?
368
00:59:24,600 --> 00:59:29,310
Let's clean up the mess first.
369
01:00:05,060 --> 01:00:09,400
Uh... there's a camera.
370
01:00:12,270 --> 01:00:15,070
Hey guys... did anyone come?
371
01:00:16,150 --> 01:00:17,400
That doesn't work.
372
01:00:17,900 --> 01:00:20,070
What are you doing? Hurry up!
373
01:00:45,970 --> 01:00:47,480
Where do we go now?
374
01:00:54,150 --> 01:00:56,780
Hello? Yes, ma'am.
375
01:00:57,230 --> 01:01:00,950
I'm very sorry,
something just came up.
376
01:01:01,160 --> 01:01:03,280
Can you take care of my kids?
377
01:01:03,570 --> 01:01:07,950
Ji-Tae's really sick you see...
378
01:01:08,830 --> 01:01:09,870
Turn your mobile off.
379
01:01:11,540 --> 01:01:12,250
Don't use it.
380
01:01:12,460 --> 01:01:14,960
Yeah, they can track us.
381
01:01:15,340 --> 01:01:16,460
Who are you to say that?
382
01:01:16,800 --> 01:01:17,960
Think you're so smart?
383
01:01:22,680 --> 01:01:25,760
And why would a smart bitch hit
an innocent man with a beer bottle?
384
01:01:26,180 --> 01:01:27,770
You half assed...
385
01:01:28,140 --> 01:01:29,980
This happened all cause of you!
386
01:01:32,140 --> 01:01:33,150
You're right.
387
01:01:36,770 --> 01:01:40,240
My boss, he wasn't so bad.
388
01:01:41,900 --> 01:01:45,200
The only thing he did bad was
to have watched me undress...
389
01:01:48,290 --> 01:01:51,910
Oh shit! There was a
hidden camera in that closet.
390
01:01:53,420 --> 01:01:57,090
You guys would be in it too.
391
01:02:58,940 --> 01:02:59,940
Look at them.
392
01:03:00,360 --> 01:03:01,900
Hey aren't they our boys?
393
01:03:04,990 --> 01:03:06,110
Idiots...
394
01:03:19,250 --> 01:03:20,920
What the...
395
01:03:23,010 --> 01:03:24,760
What the fuck.
396
01:03:32,260 --> 01:03:33,470
Hey, who's that?
397
01:03:35,890 --> 01:03:44,190
A new face here. Let's check it out.
398
01:03:45,780 --> 01:03:47,200
You don't mind, do you?
399
01:03:51,870 --> 01:03:53,080
Hello...
400
01:04:00,040 --> 01:04:03,340
Gosh man, what's wrong?
401
01:04:03,460 --> 01:04:05,050
Introduce her to him.
402
01:04:08,510 --> 01:04:12,010
Why would I do that?
403
01:04:12,300 --> 01:04:19,060
What's the problem?
You two live together?
404
01:04:19,730 --> 01:04:21,520
Fuck you.
405
01:04:28,650 --> 01:04:32,070
Excuse me, what's your name?
406
01:04:38,000 --> 01:04:39,210
It's none of your business.
407
01:04:43,840 --> 01:04:49,590
Come on, what's with the attitude?
You fucking bitch...
408
01:04:51,300 --> 01:04:51,840
What the...
409
01:04:52,050 --> 01:04:53,850
Shut the fuck up.
410
01:04:54,140 --> 01:04:56,060
Piss off, you dirty bastards!
411
01:04:57,060 --> 01:05:00,020
Fucking bitch has an attitude problem.
That slut!
412
01:05:50,190 --> 01:05:51,740
This is getting fun.
413
01:06:00,830 --> 01:06:01,660
Get out of the way.
414
01:06:11,920 --> 01:06:13,970
You mind?
415
01:06:14,220 --> 01:06:15,180
What are you gonna do?
416
01:06:31,030 --> 01:06:35,530
You, you wanna do it with me?
417
01:07:05,560 --> 01:07:07,100
Can't do it anymore.
418
01:07:08,770 --> 01:07:17,240
Relax, I'll do it. Leave it to me.
419
01:08:48,410 --> 01:08:52,960
We were just playing around but it was
the first time he seemed mean.
420
01:08:53,170 --> 01:08:54,710
"CLEAR"
421
01:08:59,760 --> 01:09:00,760
It's not on?
422
01:09:01,970 --> 01:09:06,100
It's not discovered yet?
Maybe it's an investigating process.
423
01:09:06,430 --> 01:09:09,480
Oh my god, these two
are getting married...
424
01:09:09,690 --> 01:09:12,400
Such a cheap slut... hate her guts.
425
01:09:17,230 --> 01:09:19,030
You wanna put what we did up on board?
426
01:09:42,890 --> 01:09:44,010
Just one question.
427
01:09:44,510 --> 01:09:48,220
Why did you hit him with the bottle?
You didn't seem to have a reason for it.
428
01:09:49,020 --> 01:09:50,100
Was it that time of the month?
429
01:09:55,810 --> 01:09:56,320
Me?
430
01:09:57,190 --> 01:09:58,110
What are you?
431
01:09:59,650 --> 01:10:00,990
What did you shoot?
432
01:10:02,110 --> 01:10:06,490
Birthdays, anniversaries,
weddings, those kind of stuff.
433
01:10:06,740 --> 01:10:08,490
But this time, it's different.
434
01:11:29,620 --> 01:11:31,660
How many days can we live with this?
435
01:11:32,620 --> 01:11:34,000
This wouldn't be enough for the motel.
436
01:11:34,330 --> 01:11:38,290
That's right, we can't use this,
we used it for lunch.
437
01:11:41,710 --> 01:11:45,590
The criminal's gonna take charge of it,
the accomplices don't need to worry.
438
01:11:57,520 --> 01:12:01,650
Whoa, it's full of people.
439
01:12:05,150 --> 01:12:06,240
You got the message?
440
01:12:06,360 --> 01:12:07,740
Yeah, the nonages aren't here.
441
01:12:12,030 --> 01:12:14,540
Hey, go on.
442
01:12:18,250 --> 01:12:20,290
Excuse me, can I check your IDs?
443
01:12:22,960 --> 01:12:24,340
What are we going to do?
444
01:12:25,460 --> 01:12:27,170
I think they're just looking
for the under aged.
445
01:12:27,880 --> 01:12:29,380
Guess we have no choice.
446
01:12:31,140 --> 01:12:32,600
We'll just go out.
447
01:12:40,520 --> 01:12:42,150
Bet you don't know this.
448
01:12:42,610 --> 01:12:46,860
School uniforms are 300,000 won.
449
01:13:02,130 --> 01:13:03,840
Hey, come over here.
450
01:13:04,000 --> 01:13:05,630
Did those guys pay the bill?
451
01:13:06,960 --> 01:13:07,760
Go after them.
452
01:13:08,050 --> 01:13:13,470
No, I'll go. They've bilked a bill.
453
01:13:14,510 --> 01:13:16,720
They'll have to pay for it.
454
01:14:30,920 --> 01:14:32,550
You're fucking out of your mind!
455
01:14:33,090 --> 01:14:38,180
Bilking? That's nothing...
But snatching a gun?
456
01:14:38,810 --> 01:14:41,640
That really is something. You know that?
457
01:14:42,140 --> 01:14:43,390
Don't move.
458
01:14:44,600 --> 01:14:49,520
Crazy bitch... Trying to tease me
with an unloaded gun?
459
01:14:56,030 --> 01:14:58,830
Feel like crying now?
460
01:15:05,580 --> 01:15:10,710
You guys are suspicious.
It's not just the bilk...
461
01:15:10,840 --> 01:15:14,840
Can't fool me, you bitch.
462
01:15:28,650 --> 01:15:31,690
What kind of a fag are you?
463
01:15:33,320 --> 01:15:38,410
Dressed as a woman.
464
01:15:39,200 --> 01:15:42,490
Man... This is unbelievable.
465
01:15:43,250 --> 01:15:45,250
Just unbelievable.
466
01:15:46,120 --> 01:15:49,460
What are you staring at!
467
01:15:50,960 --> 01:16:00,220
Look down! You bitch, look down!
468
01:16:01,600 --> 01:16:03,140
Officer...
469
01:16:08,440 --> 01:16:10,980
Coming to me with her own feet...
470
01:16:11,270 --> 01:16:15,110
Hey, you the boss?
471
01:16:18,320 --> 01:16:20,370
Can I handle this?
472
01:16:30,420 --> 01:16:34,750
You guys are the type of people
I hate most in this world,
473
01:16:36,800 --> 01:16:42,180
...who don't work and
just fuck around like creatures.
474
01:16:44,720 --> 01:16:47,930
First of all, I cannot forgive you people.
475
01:16:51,190 --> 01:16:56,780
Hello, yes...
at Going the Police Station...
476
01:17:01,360 --> 01:17:05,040
Whoa... you son of a bitch.
477
01:17:06,120 --> 01:17:09,710
You bring shame to men...
478
01:17:10,540 --> 01:17:14,500
You defying the creator?
479
01:17:17,050 --> 01:17:22,590
You, I'll give you a minute to take off
your pants with your hands up in the air.
480
01:17:23,010 --> 01:17:27,060
Let's see your cock.
Let's see who's is bigger.
481
01:17:35,690 --> 01:17:44,780
Wow... what a sight... See this head.
482
01:17:46,160 --> 01:17:50,410
You think you're a dog?
Look at these pants...
483
01:17:50,830 --> 01:17:56,920
Son of a bitch...
Wanna live like a dog? Be one...
484
01:17:57,420 --> 01:18:01,880
Gonna get your pants dirty.
Oh... What are you going to do?
485
01:18:02,380 --> 01:18:12,640
Crawl! You son of a bitch!
486
01:18:18,020 --> 01:18:26,320
Crawl... properly... and bark as well... Come on.
487
01:18:33,210 --> 01:18:35,040
Hey, nookie...
488
01:18:37,290 --> 01:18:39,380
Your mum teach you like that?
489
01:18:39,840 --> 01:18:42,170
To open your legs
when you're desperate?
490
01:18:43,260 --> 01:18:46,390
Your mum like that too?
491
01:18:48,560 --> 01:18:53,270
It's your choice to use your cunt
whenever you want.
492
01:18:53,690 --> 01:18:56,810
But the law decides when
and where to use it.
493
01:18:58,270 --> 01:19:03,530
You know it's illegal to use it like you do.
494
01:19:04,740 --> 01:19:09,160
Your mum's a whore too.
You sluttish bitch.
495
01:19:36,560 --> 01:19:39,770
I'm out now.
496
01:19:47,740 --> 01:19:49,700
I also need to wash my pants.
497
01:20:18,020 --> 01:20:20,270
I'll always be curious...
498
01:20:23,230 --> 01:20:25,150
I really wanted to shoot the last scene.
499
01:20:29,860 --> 01:20:31,280
Docu!
500
01:21:20,960 --> 01:21:24,380
Take this off. I need to see it.
501
01:22:49,050 --> 01:22:50,630
Tits are huge.
502
01:22:52,720 --> 01:22:59,180
Don't... hey...
503
01:23:14,030 --> 01:23:15,070
What's the matter?
504
01:23:15,950 --> 01:23:16,780
Nothing.
505
01:23:21,790 --> 01:23:23,290
Tell me what's wrong.
506
01:23:29,840 --> 01:23:33,210
Tomorrow's my mum's birthday.
507
01:23:36,220 --> 01:23:39,180
I'll take you there.
508
01:24:00,740 --> 01:24:02,700
How many candles do you need?
509
01:24:03,910 --> 01:24:04,950
Candles?
510
01:24:08,290 --> 01:24:10,460
Just a few.
511
01:25:23,830 --> 01:25:24,950
You're here.
512
01:25:30,500 --> 01:25:32,040
Go inside.
513
01:25:47,890 --> 01:25:50,020
Why aren't you going in?
514
01:25:50,480 --> 01:25:53,310
It's okay... I have to go.
515
01:25:59,820 --> 01:26:01,780
You so busy these days as well?
516
01:26:03,820 --> 01:26:05,320
Kind of...
517
01:26:09,370 --> 01:26:12,920
Weren't there anyone looking for me?
518
01:26:13,920 --> 01:26:15,290
Don't think so.
519
01:26:19,170 --> 01:26:24,930
Come in, why are you
standing there? Come in.
520
01:26:29,970 --> 01:26:32,890
Your mom's bought a cake for your birthday.
521
01:26:33,020 --> 01:26:35,150
Come, come.
522
01:26:47,120 --> 01:26:48,280
I'm going to go.
523
01:26:48,660 --> 01:26:49,700
Already?
524
01:26:51,580 --> 01:26:53,710
Stay for dinner and meet your father.
525
01:26:54,210 --> 01:26:55,790
Its' okay.
526
01:27:03,670 --> 01:27:06,050
She's already leaving.
527
01:27:11,390 --> 01:27:13,890
Is the prick discharged from the army?
528
01:27:15,980 --> 01:27:20,480
If you mention him again,
I'm gonna kill myself.
529
01:28:22,710 --> 01:28:25,800
SBS Karaoke
530
01:29:40,410 --> 01:29:51,840
You think we take down
the ID numbers for fun?
531
01:29:57,720 --> 01:29:59,640
Forgive me boss.
532
01:30:01,020 --> 01:30:03,310
What... What...
533
01:30:05,110 --> 01:30:07,150
I'll do whatever you say.
534
01:30:11,450 --> 01:30:14,530
Hey, did you contact Chief Kim?
535
01:30:15,370 --> 01:30:19,370
Gosh, what the hell are you
doing in my Karaoke?
536
01:30:20,540 --> 01:30:24,750
Let's figure out something else
for these young chick's future.
537
01:30:25,250 --> 01:30:29,840
What you asshole? These
bitches assaulted, no murdered...
538
01:30:30,090 --> 01:30:32,720
Shit... my head.
539
01:30:33,220 --> 01:30:34,840
It hurts... right?
540
01:30:37,140 --> 01:30:41,020
You're a one hot bitch, aren't ya?
541
01:31:09,550 --> 01:31:11,590
Hey... baby...
542
01:31:19,140 --> 01:31:27,730
You want to be buried, or go to jail,
or do something with me?
543
01:31:28,480 --> 01:31:31,780
Get out of here you moron.
544
01:31:32,230 --> 01:31:35,110
Hey, I busted my ass to find this bitch.
545
01:31:35,240 --> 01:31:36,280
Get out.
546
01:31:37,740 --> 01:31:40,830
I have my shares... l've invested too.
547
01:31:45,160 --> 01:31:51,090
Hey, you, why did you hit me?
548
01:31:53,800 --> 01:31:55,380
Speak.
549
01:31:58,430 --> 01:31:59,970
I'm sorry.
550
01:32:00,600 --> 01:32:01,600
You're sorry?
551
01:32:03,020 --> 01:32:05,390
You're sorry for killing someone?
552
01:32:06,890 --> 01:32:08,650
You think that's the end?
553
01:32:10,980 --> 01:32:12,190
I'm sorry...
554
01:32:13,400 --> 01:32:14,940
Fucking bitch...
555
01:32:20,200 --> 01:32:22,280
It's not working.
556
01:32:27,500 --> 01:32:36,510
Jump, yeah... That's it... Go on... Good!
557
01:33:39,280 --> 01:33:42,570
Hey, you want to join her?
558
01:33:46,290 --> 01:33:47,330
I'm sorry.
559
01:33:50,000 --> 01:33:53,500
What a crazy bitch... you're suspicious.
560
01:33:54,040 --> 01:34:00,720
Wait, come to think of it,
let me see your ID. Quickly...
561
01:34:34,630 --> 01:34:42,760
What the fuck... that fucking bitch.
562
01:40:53,840 --> 01:40:56,300
Should we go to someplace warm?
563
01:41:05,270 --> 01:41:07,640
You can fulfill your dreams there.
564
01:41:11,270 --> 01:41:15,070
And I'll grow old singing...
565
01:41:22,320 --> 01:41:25,450
Should we go to someplace warm?
566
01:41:28,790 --> 01:41:31,580
You can fulfill your dreams there.
567
01:41:34,920 --> 01:41:38,970
And I'll grow old singing...
568
01:42:19,260 --> 01:42:22,380
"I'm in big trouble then,
I'm still a virgin..."
569
01:42:29,270 --> 01:42:31,140
Oh My God! She's crazy!
570
01:42:48,990 --> 01:42:50,540
Hey, he's coming.
571
01:43:00,960 --> 01:43:02,920
I'll stay outside.
572
01:43:09,140 --> 01:43:11,980
Hey, what's going on?
What happened to you?
573
01:43:12,600 --> 01:43:15,850
I had to cancel something cause of you...
574
01:43:16,560 --> 01:43:17,940
Where have you been?
575
01:43:22,690 --> 01:43:23,700
She's pretty.
576
01:43:29,240 --> 01:43:33,870
It's cool. You're going well these days.
577
01:43:36,830 --> 01:43:41,840
What... that?
578
01:43:43,760 --> 01:43:50,260
I'd feel like shit to see you becoming
a star, when I'm like this.
579
01:43:50,510 --> 01:43:56,270
Na... it was only once.
It's just to make a living.
580
01:43:59,110 --> 01:44:08,410
If you maintain your position,
you'll become well known.
581
01:44:16,080 --> 01:44:19,710
What are you trying to say?
582
01:44:28,840 --> 01:44:35,520
If you look carefully at our video,
you can see your face two or three times.
583
01:44:37,020 --> 01:44:42,190
If you put those in between,
it'll become the reporter's version.
584
01:44:44,730 --> 01:44:50,200
It won't be a blast, but middle aged
women will go crazy
585
01:44:51,870 --> 01:44:54,870
Hey, you insane?
586
01:44:57,330 --> 01:45:04,210
See that girl? She's my friend,
she makes guerilla sites on the internet.
587
01:45:18,890 --> 01:45:24,570
How much is the rent of your house?
588
01:45:28,030 --> 01:45:31,610
If you want to stay as a reporter, huh?
589
01:45:33,200 --> 01:45:36,790
You better give me your
rental deposits within a week...
590
01:45:38,910 --> 01:45:40,370
You mother fucker...
591
01:45:56,430 --> 01:45:57,720
You that happy?
592
01:45:57,890 --> 01:46:02,940
I'm so happy I could shit!
593
01:46:04,520 --> 01:46:05,980
You won't believe what he put me through.
594
01:46:06,230 --> 01:46:06,980
You sure you got it?
595
01:46:07,230 --> 01:46:08,320
Hell yes! It was my retirement pay.
596
01:46:08,530 --> 01:46:11,700
Let's go to someplace warm after we get it.
597
01:46:11,990 --> 01:46:13,070
You have a passport?
598
01:46:13,280 --> 01:46:15,830
Yeah, he said he'd make me
one a moment ago.
599
01:47:39,370 --> 01:47:40,370
Is it here?
600
01:47:42,500 --> 01:47:46,460
Stay around, it won't take long.
601
01:47:47,710 --> 01:47:51,130
Okay, don't forget that.
602
01:48:07,100 --> 01:48:08,650
So, this is it?
603
01:48:15,150 --> 01:48:18,030
I had no other choice.
604
01:48:21,660 --> 01:48:23,080
I'm sorry...
605
01:48:48,560 --> 01:48:50,480
This isn't even enough for one person.
606
01:49:21,970 --> 01:49:24,560
You'll relieve yourself with this.
607
01:49:51,370 --> 01:49:54,540
This isn't a toy.
608
01:50:00,930 --> 01:50:05,010
You die with this in reality,
you know that?
609
01:50:15,940 --> 01:50:17,610
Throw it away for me.
610
01:50:20,490 --> 01:50:27,990
Sit down, where are you going? Stay...
611
01:52:28,280 --> 01:52:31,160
Mum? It's me.
612
01:52:31,950 --> 01:52:34,790
This time I'm going some place far away.
613
01:52:35,790 --> 01:52:42,460
No, it's easy work,
I'll make a hell lot of money.
614
01:52:44,380 --> 01:52:53,260
Is my baby asleep?
I should see her before I leave...
615
01:53:39,770 --> 01:53:45,270
Docu... This was the last scene.
43406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.