Original subtitles

Así que hemos herido a la Aglaeca.

Con la arena de nuestro presagio.

¿Cómo se convirtió la arena en la corona de algas?

Apuesto a que fue porque yo fui la última que la tocó,

y la corona fue mi presagio.

El caso es que hemos encontrado la kriptonita de la Aglaeca.

Porque cada uno de los presagios representaba partes de su muerte:

las algas que la ahogaron, el agua que la ahogó.

¿Y si usamos más de la arena

para acabar con ella antes de que nos mate?

Nos hemos quedado sin arena.

La perdimos toda cuando explotó la caja de dybbuk.

El sol está a punto de salir.

Tenemos oficialmente un día más

antes de que nuestras visiones de la muerte se hagan realidad.

No. Sé dónde encontrar más arena.

Nos vemos aquí en dos horas.

Repartiremos el nuevo lote

y acabaremos con la Aglaeca.

Bueno, ¿cómo la atraemos al exterior?

Nos utilizamos como cebo.

NANCY DREW 2x05 - La mujer ahogada. - Traducido por JMMateo -

¿Qué? Estás de broma.

Puse la corona de algas aquí.

Debería haber arena.

No, yo... hice un espacio feng shui .

¿Qué hiciste?

Oh, la tiré.

Nancy...

Espera. Espera. ¿Cómo se supone que iba a saber

que la íbamos a necesitar?

No, está bien.

- No. Escucha. - No, está bien.

- Después mi chi se sintió más relajado. - No pasa nada.

Hay un pequeño problema. Tenemos que buscar más arena.

¿En serio?

Por supuesto. La única vez al año que mamá pasa la aspiradora.

¿Qué estás buscando?

Un salvavidas.

Bien, hora de desayunar, chicas.

Quita los pies.

Jesse, ¿has...

cocinado?

Sí.

Aunque probablemente no esté muy bien.

Bueno, uno de esos es para George, ¿vale?

- Dámelo. Dámelo. - Pero yo...

- ¡Uno para cada uno, chicos!¡Parad! - ¡Charlie, ese es mío!

¡No hagáis que George sea el pulpo!

Lo siento.

¿Qué quieres decir con "pulpo"?

Un pulpo cuida sus huevos

durante 53 meses, y luego una vez...

Y luego nada. Está bien y es feliz.

Jesse tiene una visión, y vamos a hacerla realidad.

¿Verdad, chicos? Sabes, en realidad ni siquiera recuerdo

la última vez que desayunamos juntas.

Esto... es increíble.

¿Qué te pasa?

¿Tener un novio te pone sentimental?

Chicos, la tostada se está enfriando.

Bien, callaos y comed.

El autobús está al caer.

Oh. Espera, espera, espera, espera. ¿Selfie del desayuno?

- ¿Por favor? Haz una foto. - De acuerdo.

¡Vamos! Acérquense todas.

Vale, comámonos esto.

- Significaría mucho. - Rápido.

- Vamos, vamos, vamos. - Mm.

Gracias.

- Aquí. ¿Estás contenta? - Sí.

¿Puedo, eh, coger otra batería, por favor?

Ace.

¿Puedes dejar de jugar con tu teléfono un segundo?

Estoy viendo la foto de la muerte de AJ Crane en un chat de 4chan.

Un testigo ocular consiguió una foto

justo después de que la veleta lo empalara.

Hay muchos debates sobre la sombra que hay

en el bosque detrás de su cuerpo.

Vaya.

Parece que la Aglaeca viene

a reclamar personalmente a sus víctimas.

¿Crees que puede estar en cuatro lugares a la vez?

No...

no es probable.

¿Entonces vendrá a por nosotros de uno en uno?

Me había imaginado

un evento grupal totalmente simultáneo al estilo del Padrino.

Y eso significa que tenemos cinco oportunidades para eliminarla.

Y uno de nosotros será el primero.

Espero que encontremos suficiente arena portentosa para dividirla en cinco partes.

Lo sentimos, está CERRADO.

No tenemos arena.

He comprobado mi casa, la oficina y la nevera.

Y nuestra cocina extrañamente nunca ha estado tan limpia.

Sí, tampoco hay nada en mi camión.

¿Qué hay de la mansión Marvin?

Ni hablar.

Por desgracia, alguien contrató un equipo de limpieza

el día después de la muerte de Owen.

Hmm. Parece que alguien dejó un hada de la limpieza suelta.

Vale, lo siento. Fui yo. Lo siento.

Yo-yo sólo trataba de equilibrar nuestro chi, ¿sabes?

- Y sólo intentaba ayudar. - ¿Sabes cómo puedes ayudar?

Deja de revolcarte en la autocompasión.

¿Autocompasión?

Al menos no soy Santa George, la mártir.

Siempre hablas de tu familia

como si fuera una carga,

¡cuando los demás mataríamos

- por tener algo así! - Vale, de acuerdo.

- No tienes que ser brusca con ella. - Eso ha sido una reprimenda.

No puedes encajar una reprimenda. George reprendió primero.

Vale, chicos, parad. No podemos derrumbarnos ahora mismo.

Nadie se está derrumbando. Sólo estoy siendo transparente.

Lo dice el tipo que nos espió para la policía.

Sí, sí, sí. Espera, espera,

¿por qué tuviste que trabajar para McGinnis otra vez?

¡Ace tuvo que mantenerse fuera de la cárcel

porque hackeó una base de datos federal!

Aunque nunca me dijo por qué lo hizo.

No nos debe una explicación, así que déjalo.

Oh. Por supuesto que diría eso.

¿Qué se supone que significa eso?

Significa que crees que el silencio es saludable.

Significa que operas

sobre la base de la necesidad de saber.

- ¿Operar? - Sí, sí.

Al contrario de interactuar auténticamente con otras personas

como iguales y no utilizarnos

como herramientas en tus misiones

y distracciones para tu dolor.

Nick, mi madre acababa de morir.

Espera, ¿de qué estamos hablando ahora?

- ¡Esto es irrelevante! - Este verano, cuando Nancy utilizó a Nick

como un medio para lidiar con su dolor.

Ouch. ¿Por qué estamos perdiendo el tiempo en esto ahora?

Oh, muy en la marca, Drew. Usando nuestras malas probabilidades

como excusa para no atar tus cabos sueltos.

Vale, que me niegue a ser fatalista

- no significa que... - ¿Fatalista? No tenías la maldición del cubo

- colgando sobre tu cabeza durante meses. - ¡No! ¡No!

No la tenía.

Sólo estoy tratando de salvarte

- de la muerte. - Sí.

- Oh. - ¿Salvarla?

Vale, para empezar, esto es culpa tuya, Nancy.

Quiero decir, míranos. Corrígeme si me equivoco...

Causa...

y efecto.

Míranos.

En un momento en el que se supone que todos debemos trabajar juntos,

esto es lo que hacemos.

Si yo causé la maldición,

yo también la evitaré.

Encontraré la manera de salvarnos a todos. Hoy.

SOCIEDAD HISTÓRICA

Tío, deberíamos haber traído prismáticos.

Sé que estamos preocupados por Nancy,

pero los prismáticos se pasarían de la raya, obviamente.

¿Sería tan obvio?

No lo sé. Mi padre solía pagar a los investigadores privados para que me siguieran.

¿Hablas en serio?

Sí. Quería saber cuántos secretos tenía.

¿Cómo sabes eso?

Porque uno de sus investigadores privados contactó conmigo personalmente.

Así que... llegamos a un número que nos pareció correcto,

y empecé a pagarle para que le diera a Everett información errónea.

Creo que papá se dio cuenta muy rápido,

pero creo que respetó mi iniciativa.

Era como nuestra...

actividad de unión entre padre e hijo, ¿sabes?

Tengo algunos libros de paternidad que puedo recomendarte.

Me halaga que pienses que puedo aprender.

¿Por qué no?

Ahora tienes la oportunidad de reinventarte.

- ¿No es así? - Sí.

Una vez que fijen una fecha para el juicio de Everett...

Oh, Dios. Si fijan una fecha.

Everett ya está en libertad bajo una fianza de un millón de dólares,

y tiene a todas las personas susurrando al oído del gobernador.

¿Y no vas a enfrentarte a tu padre?

Lo he pensado.

Incluso si tuviera una forma a prueba de balas para acabar con Everett,

¿entonces qué?

¿Arruinar la fortuna familiar?

¿Entonces qué hago?

¿Trabajar en una cafetería?

Necesito arena.

Vivimos en una ciudad con playa.

Arena de la Aglaeca.

Sé que hemos pasado por todo lo

que podría tener que ver con la Aglaeca,

pero... otros la han llamado en el pasado

y han acudido al Custodio en busca de ayuda.

Existe la posibilidad de que uno de ellos

pusiera su arena portentosa en una de esas cajas de seguridad.

Si pudieras comprobarlo, yo... realmente necesito un poco.

Bueno, no hay nada que coincida con esa descripción

en los casilleros de mi época.

Pero hay varios cientos de años de objetos embrujados

almacenados en los archivos.

Sí.

Comprobaré si hay algo remotamente relacionado con la arena.

Espera aquí.

"Espejo embrujado de la Bahía de Chesapeake".

"Cuenco babilónico demoníaco fundido".

"Sudario utilizado para revivir a los muertos en Antietam".

"Vestido de novia victoriano maldito. Navajo..."

Este libro de registro es sólo para los ojos del Custodio.

¿Esto es real? ¿Todo esto?

Porque me vendría muy bien un poco de esto.

¿Contra la Aglaeca?

No.

Y acabo de comprobarlo.

El único elemento de archivo que menciona la arena

es una efigie maldita hecha de huesos de pájaro arenero.

Bien, ¿y el cuenco del demonio?

¿O las trampas para espíritus?

Nancy,

hay una razón por la que estas cajas han permanecido selladas

- durante cientos de años. - Lo sé...

No. No puedes usar un trozo de uranio para curar el cáncer.

Lo siento.

Estos artículos son demasiado peligrosos.

Harán más daño que bien.

Oh, vamos.

- Hola. - Hola.

Um, sé lo que parece,

pero no te estamos acosando.

Siguiendo respetuosamente, tal vez.

A la vista de todos,

donde podemos darte la oportunidad

de hablar con nosotros sobre lo que te ha pasado.

Ryan, ¿por qué tu coche está tan limpio?

Uh, porque lo aspiro todos los días.

Bien, ¿dónde está tu aspiradora?

En el maletero. ¿Qué está pasando?

- ¿Guardas una aspiradora en el maletero? - Eso no es raro.

- Eso no es raro, ¿verdad? - Tengo una DustBuster en mi coche,

por si acaso.

- ¿Ves? - Oh.

También es bueno que la tenga,

porque cuando hicimos ese viaje extra a Trenton,

ensuciaste mi coche. Tuve que limpiar toda la arena.

Uh, lo siento.

- Uh, necesito que me prestes esto. - Puedo comprarte

- una propia si te gusta. - No, no, no te preocupes.

No te preocupes por mí

y-y dejad de seguirme, por favor.

Os envío este mensaje de voz

porque no nos queda suficiente tiempo

para arriesgarnos a entrar en otra pelea.

Encontré más arena

y la dividí.

Tenemos que hacer creer a la Aglaeca que nos hemos rendido.

Que aceptamos nuestras muertes.

Así que cuando venga a reclamarnos...

la cogeremos desprevenida.

La primera persona por la que venga

tendrá que usar la arena para debilitarla.

Una cantidad suficiente puede destruirla definitivamente.

Así que, sea quien sea...

que no falle.

Oh, yo, uh, tuve una idea.

Pensé en probarla.

Probablemente sea una locura.

Hola.

Hola.

Me pregunto en qué andas metido.

Bueno, eh...

sigo vivo.

Sí, yo también.

¿Alguien sabe algo de Ace?

El teléfono de Ace. Aquí está Ace.

¿Cómo va todo?

Todavía no hay rastro de la señora de los peces.

Hola, Ace.

Oye, espera.

Te estoy agregando.

¿Estamos todos en la línea?

- Sí. - Todavía presente.

¿Están todos bien?

Todo bien.

Sólo quería un poco de compañía mientras contemplamos la posibilidad

de abandonar nuestros rollos mortales.

¿Alguien, además de Nancy,

tiene algún cabo suelto que quiera atar?

¿Qué tipo de cabo suelto?

No sé...

Arrepentimientos, cavilaciones,

confesiones en el lecho de muerte.

Confieso...

que hackeé una base de datos federal

para conseguir el número de teléfono de alguien en protección de testigos.

¿Lo hiciste? ¿A quién?

Bess, por eso se llama protección de testigos.

- Bien. - La persona sigue protegida.

Nunca llamé al número.

No fui lo suficientemente valiente.

Oye, no juzgues

como tu "platanchor".

Pero os debo una disculpa.

Tomé prestada tu navaja sin preguntar.

¿Te has llevado a Madeline?

Y me llevé el brazalete de la calavera de George.

- Sí, lo sabía. - Y tu llavero, Nick.

No cogí ninguna de las llaves.

Sólo era la parte brillante.

Tengo un problema.

Robo cosas cuando me siento mal.

Y si vivimos,

voy a intentar dejar de hacerlo.

¿Dejar de sentirte mal o robar?

Las dos cosas.

Aquí está mi confesión.

No he hecho la única cosa que Tiffany quería que hiciera.

Usar su unidad USB para acabar con los Hudson.

Y la verdad es que no quería exponerme

como un...

un cordero de sacrificio.

Yo sólo...

Sólo quería reconstruir mi vida.

Y... y ser copropietario de un restaurante,

y...

y estar enamorado.

Nick, por si sirve de algo,

sólo he rozado la superficie de ese disco.

No es algo que puedas hacer tú solo.

Demasiados agujeros en la información.

Necesitas que alguien de dentro rellene los espacios en blanco

antes de pensar siquiera en

derribar el imperio de los Hudson.

Oh, también necesito el permiso de Nancy,

ahora que es técnicamente una Hudson.

Oh, bueno, permiso concedido, si eso ayuda.

George...

¿y tú?

No me arrepiento.

Es el turno de Nancy.

Bueno...

Me arrepiento de haber hecho daño a alguno de vosotros.

Confiabais en mí cuando cometía errores.

Y nunca quise que nadie saliera herido.

Aunque soy una Hudson,

y mis genes no me hacen precisamente ningún favor

en el departamento de liderazgo.

Oye. Oye, Nancy, te creo. ¿Vale?

No te preocupes.

Sí, yo también.

Ella está aquí.

¡Ayuda!

¡Que alguien me ayude, por favor!

Oye.

No vamos a morir hoy.

Mi arena se convertirá en agua de mar, y...

Somos nosotros. Somos los primeros.

- ¿Dónde está ella? ¿A dónde fue? - No lo sé.

SANTA CABALLA Pescado y marisco

¿Dónde está ella?

¡Lanza la arena!

Oye, ven aquí.

¡Ayuda!

¿Puede alguien ayudarme?

Ella... Ella-ella se ha ido.

No puedo creerlo.

El agua de su portento la mató.

¡Ayuda!

¡Que alguien me ayude, por favor!

Todo va a salir bien.

Aguanta.

Sólo aguanta, sólo aguanta.

¿Has hecho eso antes?

No es mi primer parche,

pero esa es una historia para otra ocasión.

Me alegro de que estemos todos para escucharla.

Oye, estás bien.

Sí.

¿Quién hizo los honores?

Nosotros.

Gente,

deberíamos estar celebrándolo.

Hay sidra espumosa detrás de la barra.

Eso estará bien. La cogeré.

¿Están viendo esto?

Al estilo del padrino.

Viene a por nosotros a la medianoche.

N-Nosotros no...

No matamos a la Aglaeca.

Sólo la hicimos enfadar.

Ahora son las 9:00 p.m. Eso significa que nos quedan tres horas.

Nancy, ¿qué vamos a hacer?

No lo sé.

Oye.

Um, tan pronto como encuentre mis llaves,

te llevaré a casa.

¿Sabes lo que es divertido?

Nunca arreglamos el pomo de la puerta de mi casa.

Ahora ese estúpido pomo

va a durar más que yo en este planeta.

Bueno, razón de más para que pases

las últimas y preciosas horas con la gente

que te importa.

Vamos, tu familia te estará esperando.

En realidad, no lo están.

Creen que todavía estoy en el trabajo.

Lo que significa que Charlie

sigue despierta viendo vídeos de baile de BTS

a pesar de que sabe que debe

guardar su teléfono a la hora de acostarse.

Jesse está trabajando en un póster de mamíferos marinos

porque la feria de ciencias es esta semana.

Y Ted...

Probablemente Ted lleva horas durmiendo

bajo una tienda de campaña de mantas

que ella hace en el pasillo de la entrada.

Si me fuera a casa ahora mismo, lo arruinaría todo.

Pero...

Puedo llevarte a la finca de los Marvin

para que pases tus últimas horas con tu familia.

Ya lo estoy haciendo.

Aquí mismo.

No te voy a abrazar.

El número que ha marcado

no está disponible en este momento.

Por favor, deje un mensaje al oír el tono.

Hola. Um...

No me conoces, pero yo...

Creo que soy tu...

Creo que soy tu hermano,

y quería que supieras quién soy,

um, antes de que sea demasiado tarde.

¿Dijiste que tenías algo que querías darme?

Antes de morir, Tiffany me dejó una unidad USB

con un enlace a un par de gigabytes

de trapos sucios de los Hudson.

Ella y yo éramos amigos.

Hay muchas cosas que no sabías de ella,

incluyendo su habilidad para armar rompecabezas.

Pero éste fue uno que nunca llegó a terminar.

Ella quería llevar a tu padre ante la justicia.

Ahora, los archivos no son suficientes para condenarlo.

Hará falta alguien de dentro

para rellenar los agujeros de las pruebas.

Entonces, esto...

es para ti.

¿Qué te hace pensar

que no voy a coger eso y enterrarlo sin más?

Es una copia.

Y...

Sé que quieres ser un padre para Nancy de alguna manera,

y ella nunca te dejará entrar a menos que te pruebes a ti mismo.

Te ofrezco un cambio de juego.

No puedo prometer nada.

No espero que lo hagas en este momento,

pero espero que mañana te sientas diferente.

- Nancy. - ¿Recuerdas aquella noche

en la que mamá estaba en Nueva York por trabajo

y teníamos la casa para nosotros solos,

así que pediste pizza de pollo a la barbacoa

y vimos vídeos de crías de llamas

- hasta las dos de la mañana? - Sí.

Tenías 12 años.

Bueno, necesito que finjamos

que es esa noche en la que todo seguía bien,

porque, Dios, sabes,

no me he sentido así en mucho tiempo,

y me gustaría hacerlo ahora durante una hora.

Ahora mismo me estás asustando. ¿Qué está pasando?

Sólo... No tengo tiempo,

así que ¿podrías hacer esto por mí, por favor?

Quieres recuperar a tu padre.

El que te crió.

En quien podías confiar.

Lo necesito ahora, sí.

No puedo fingir que no lo he estropeado todo.

Y puede que nunca seamos lo que éramos,

pero eso no cambia lo mucho que te quiero.

¿Cómo puedes amar algo

que nunca fue realmente tuyo?

Desde el momento en que

Lucy te puso en mis brazos

y me hizo prometer que te protegería,

tú eres para lo que he vivido.

- Ese amor es mi vida. - ¡Pero era una mentira!

El amor no.

Como sea que tengas que llamarnos...

padre, hija, Carson, Nancy...

ese amor vive en mí para siempre.

Vive en nosotros para siempre.

Ella se acuerda.

Incluso después de morir.

Nancy.

Yo también te quiero, papá.

Me tengo que ir. Lo siento.

Nos equivocamos antes.

Me he equivocado.

La arena de los portentos,

representa el trauma

que Odette experimentó en su muerte.

Al usarlo contra ella, sólo le recordó a Odette

por qué se convirtió en la Aglaeca en un principio.

Sólo la hizo más enojada y más fuerte.

Entonces, eso es todo. La Aglaeca no puede ser destruida.

No con violencia. Pero podemos apelar

al humano que el monstruo fue una vez.

Tiene que quedar un poco de Odette

dentro de la Aglaeca.

Si podemos aprovechar eso

y recordarle quién era antes,

creo que podría ser suficiente.

Creo que podría ser suficiente para evitar que nos mate.

Así que es la Aglaeca la que nos quiere matar, no Odette.

Entonces, ¿estais dentro?

Odette se convirtió en la Aglaeca

porque murió en un estado de miedo, rabia y sufrimiento.

Así que, todo lo que tenemos que hacer

es recordarle quién era.

Estas cartas,

las escribió en su viaje a través del Atlántico.

Son para una inglesa a la que amaba.

¿Así que Agnes, la fantasma solitaria,

debió de encontrarlas entre las posesiones de Odette

antes de que la encerraran en un sótano?

"Sharay Marie,

ill fight tropp froyd sans toy".

Es francés.

"Querida Mary, eh, es..."

"Demasiado frío sin ti".

Fan del Conde de Montecristo.

Alejandro Dumas. Escribió en francés.

Entonces, ¿esa es tu gran jugada, Drew?

¿De repente te das cuenta de que el amor

es lo más humano que los humanos pueden hacer,

y ahora le estamos leyendo cartas a un fantasma?

El amor es fundamental.

Y desesperante.

Y el único arma que no hemos probado.

Odette

y la inglesa se conocieron en Londres.

Les gustaba mucho mirar las estrellas.

Odette hizo el viaje para venir a construir una vida para ellos.

A pesar de que el océano la asustaba.

Creo que las letras en inglés lo dejan claro.

Pero la inglesa amaba el mar,

especialmente la playa.

Y Odette dijo que una vez que desembarcara en América

- le enviaría botellas... - De arena.

"Jesper kwee tee reverray

dance ce mondee..."

"Ow le pro chain".

Bien, ¿qué significa "Jesper"?

"J'espère".

Espero.

Es la hora.

¿Oyen eso?

Está aquí.

¿Por dónde viene?

No lo sé.

"Pienso en ti entre las estrellas

y cuento los días hasta que desembarquemos,

- cuando pueda mandar a buscarte". - "El barco es solitario.

Pero mis sueños de la vida

que construiremos juntos me hacen compañía".

"Es el amor el que me mantiene caliente. Lo siento en mi corazón..."

- "Si existiera la magia... - ¡No te detengas!

que el océano entre nosotros no fuera nada..."

- ¡No! - George, ¡no!

Afronto el misterio de este viaje con valor,

porque es contigo.

¿Cómo lo has hecho?

No lo sé, fueron sus palabras,

- pero de memoria. - ¡Que alguien recuerde algo más!

Um, uh, algo sobre las estaciones.

Um, las hojas... las hojas

se vuelven ámbar y veo tus ojos.

Oh, Dios mío, ¡está funcionando!

En este mundo que trata de silenciarme,

las palabras más peligrosas que puedo decir son que

te quiero.

Espero que nunca me olvides.

¿Dónde ha ido?

Odette.

Te vemos.

No fuiste lo que te hicieron en ese barco.

Eras la fuerza y la tristeza

y el miedo y la pasión.

Eras humana.

No fuiste olvidada.

Fuiste amada.

Por favor.

Oh...

Es mañana.

Nosotros... lo hemos conseguido.

George.

George.

George. ¿George?

Oh, Dios mío.

Oh, mi Dios...

Uh, George, uh...

¡Bess! ¡Bess, necesito esas toallas, por favor!

¡Ya voy! Ya voy, ya voy. Oh...

- El teléfono fijo tampoco funciona. - Vas a estar bien.

- Lo siento. - No, no, no lo sientas.

- Lo siento. - ¿Por qué lo sientes?

- No. Vamos a... - Te quiero.

Vamos a... vamos a... vamos a arreglar esto, ¿verdad?

Vamos a arreglar esto. Vamos a arreglar esto,

y vas a estar bien. ¿Sí? Sí, ¿estás conmigo?

Vas a estar bien. Oye.

Oye...

Oye, George, vas a estar bien.

George.

¿George?

Nick.

Dice que te quiere.

- ¿Qué? - Que te quiere.

No.

No, no, no. No, no, no, no, no.

No, no, no. ¿George? ¿George? ¿George?

George. George.

¡Nancy! Nancy, ¿a dónde vas?

No voy a dejar que esto le pase a ella.

- Oh, Dios mío. - Nick, déjame ayudarte.

No, no. La tengo, ¿de acuerdo? La tengo, ¿de acuerdo? Sólo vuelve...

Sólo...

George...

"Sudario utilizado para revivir a los muertos".

Vamos.

Vamos.

¡Maldita sea! ¡Oh!

Oh.

Nancy, ¿qué has hecho?

Lo siento, Hannah. No puedo perderla.

George necesita esto.

¡No sabemos lo que hará el uso de ese sudario!

Oh, Dios, por favor, funciona.

Oh, por favor.

Por favor, por favor.

George, por favor. Por favor.

Oh...

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

Oh.

Oh. Oh.

Bien.

Espacio personal, Drew.

Oh, gracias.

¿Qué?

- Oye. - Oh, vale. Oh...

Hola.

Hola.

Oh.

Oye. Oye.

Hola.

No más maldiciones.

Aglaeca, cubo de sangre o lo que sea.

Y no hay ningún misterio urgente que resolver.

Sí, por primera vez desde que nos conocimos, somos realmente libres.

No lo gafes, Bess.

Sí, tienes razón. Lo siento.

Bueno, yo, por mi parte, creo que nos merecemos un brindis.

- Traeré algo de sidra. - Sí, yo también iré.

No, está bien.

♪ Las más oscuras y finalmente este canto ♪

♪ El último que escucharás ♪

♪ Las más oscuras y finalmente este canto ♪

♪ El último que... ♪

PARQUE DE HORSESHOE BAY

SOCIEDAD HISTÓRICA

¿Habéis oído eso?

- Traducido por JMMateo -

www.tvsubtitles.net