Original subtitles

Disculpe, ¿Hannah?

Su asistente Aristóteles dijo que podíamos encontrarla aquí.

Y aunque hubiéramos esperado hasta las 10:00 a.m. hora del Este,

la Aglaeca acaba de enviarnos una loca visión

de cómo va a asesinarnos.

Así que, hola.

Así que nuestra teoría es que la Aglaeca era una persona viva real

antes de morir y que de alguna manera la historia de su vida está oculta

en una canción del mar de la que habla este espejo.

Y si el canto marino nos ayuda a saber quién era

y cómo encontró su final,

podremos averiguar sus asuntos pendientes.

La idea es que si arreglamos sus problemas,

ella lo superará.

Bueno, ya nos ha funcionado antes.

¿Verdad? Dios, estoy tan cansada.

No hemos dormido en 36 horas.

Sí, bueno, al menos tienes un lugar donde dormir.

Victoria me ha echado.

Oye, puedes quedarte conmigo.

Carson se mudó a su loft.

Deberías quedarte con Nancy.

- Es una gran idea. - ¿Salió algo de los archivos?

Sí. Hay una entrada en mi libro mayor

para una vieja canción de marineros

escrita por un autor desconocido en el siglo XIX.

Oh, dice que la letra es el único relato

de la muerte de la Aglaeca.

En 1949, el Proyecto de Compositores de Maine

hizo una única grabación.

Un disco de vinilo de 45 rpm.

La Sociedad Histórica lo tuvo hasta 1975,

pero luego alguien lo sacó en préstamo

y nunca lo devolvió.

Dice que el nombre del prestatario es Mac.

Hay una dirección, así que es un punto de partida.

¿Qué, crees que todavía tiene la grabación?

Más le vale.

Sólo así podremos saber cómo murió la Aglaeca.

Y entonces liberamos su espíritu

y nos salvamos de una maldición fatal.

Genial, brillante. Venga, vamos.

MARVIN

Capitán Douglas Marvin.

NANCY DREW 2x02 - La reunión de las Almas Perdidas. - Traducido por JMMateo -

Oye, ¿estás segura? Hace bastante frío fuera.

No me voy a subir a tu camioneta de la muerte.

Quiero llegar viva al trabajo, ¿vale?

Millie

Oye, te veré allí, ¿vale?

¡Whoa!

Eh, turista idiota.

Suelta el teléfono y mantén los ojos en la carretera.

THE RUSTY HULL BAR

¿Es esta la dirección correcta?

Quiero decir, tal vez era un bloque de apartamentos en 1975.

Tal vez Mac vive en un bar.

Um, disculpe, estamos buscando a un caballero mayor,

que se llama Mac.

El único Mac que conozco es Johnny Mac,

y lleva muerto más de 40 años.

Fue atropellado por un camión en la Ruta Uno.

- Oh. - Todo lo que queda de él

es su petaca de la suerte y la cuenta del bar sin pagar.

Está muerto. Por supuesto.

¿Cómo vamos a encontrar el disco perdido

si no podemos preguntarle a Mac dónde lo puso?

¿Y si se lo preguntamos?

Es decir, los fantasmas se sienten

atraídos por sus posesiones más preciadas, ¿verdad?

Oye, ¿esa petaca de la suerte está a la venta?

Ni hablar.

Esa cosa es un valioso elemento disuasorio

para los posibles clientes morosos.

¿Y si liquidamos la cuenta de Mac?

- Bueno, eso es interesante. - ¿Tienes diez dólares?

Yo no...

Teniendo en cuenta la inflación, desde 1975...

¿874 dólares?

Deberíamos haber traído a Nick.

Aceptamos las principales tarjetas de crédito.

LA GARRA DE BAYSIDE

Hola, mamá.

Oh, es tan bueno verte.

Um, bienvenida a La Garra.

Cariño, sé que es una sorpresa.

Oh, no, papá y tú sois siempre bienvenidos.

Sólo vine yo en este viaje.

Tu padre y yo nos quedamos muy sorprendidos

cuando compraste este lugar.

Pero supongo que cuando alguien te lega

esta cantidad de dinero por la culpa,

el impulso es gastarlo en algo grande.

Al menos no fue un barco.

Bueno, en realidad ya fue un buen beneficio

por la inversión.

Aún así, ¿cuándo vuelves a casa?

Tu lugar está en Florida.

- Aquí vamos. - El tono.

Sí, señora.

Aquí perdiste dos años de tu vida

por defenderte de un borracho violento.

Sólo porque una señora blanca y rica

no vio que intentaba matarte.

¿Por qué querrías quedarte en Maine?

¿Puedes creer esto?

Una turista con cerebro de pájaro casi me atropella.

Uh, mamá, ella es George Fan,

y estamos saliendo.

¿Era un todoterreno azul que venía del mini mercado?

Oh, Dios.

Uh, George, ella es mi madre,

Millicent Nickerson.

"Turista con cerebro de pájaro" está bien.

Hola. Un placer conocerte.

Espero que no te lesionaras la mano

cuando golpeaste el maletero.

Golpeó el maletero.

♪ Cuando la vi, estaba sonriendo ♪

♪ Viendo la luz brillar en su pelo ♪

♪ Ella era joven y estaba tan dispuesta... ♪

He visitado todas las tiendas de discos usados en cuatro ciudades

y compré todos los de 45 sin marca de los años 70.

Mira eso. Más Gordon Lightfoot.

Genial.

¿Has tenido suerte en el registro de la ciudad?

Encontré el informe de arresto de Mac

de 1973

y su certificado de defunción de 1975.

Así que eso podría ser algo en lo que basarse.

Parece que acabas de volver de la guerra.

Sí. Acabo de registrar a mi madre en la posada Ebb Tide.

¿Tu madre está aquí?

¿Tienes una madre?

Sí, sí, una madre que quiere

que vuelva a Miami Gardens.

Hay que amar a los padres.

¿Nos necesitas para interferir?

Lo que necesito es una buena noche de sueño.

Lo secundo. Bien, buenas noches.

- Buenas noches. - Adiós.

Espero que haga que el sofá sea un poco más cómodo.

- Gracias. - Mm-hmm.

Si sobrevivimos a esto, te lo debo.

Ah. Sólo una almohada y una manta.

Los amigos no dejan que sus amigos pasen frío.

Sí.

Supongo que...

nos saltamos la parte de los amigos la primera vez.

Sí, creo que nos saltamos muchas cosas

la primera vez.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Qué demonios?

Hola, amigo.

¿Puedes traerme un trago?

Oye, ¿quién eres tú?

¿Eh? ¿Qué... qué estás haciendo aquí?

Oye. Oye.

Oye, ¿qué te ha pasado en las muñecas?

Huh.

Debo haberlas golpeado en algo.

Esto es lo más loco.

¿Lo has reducido a una sola cosa?

He visto a ese tipo antes.

Sí, en la fiesta de Diana Marvin.

Oye, amigo, ¿puedes traerme un trago?

- Sólo pensé que era otro Marvin maleducado... - ¿Eh?

No te ofendas, Bess...

confundiéndome con un camarero.

Y entonces dijo exactamente lo mismo.

"Oye, amigo, ¿puedes traerme un trago?"

Quédate conmigo.

¿Y si nuestro invitado no invitado

no lo fuera tanto?

John MacDonald. 1975.

Sí, es él.

La próxima vez que se te aparezca,

¿por qué no le sigues el juego un poco?

A ver si consigues que te diga dónde ha escondido el 45.

De acuerdo, me encantaría ayudar,

pero he quedado con mi madre para desayunar

en la Garra, que está muy mal dotada de personal.

Y como Ace está de baja

como una forma de evitar la muerte por congelación,

necesito que alguien trabaje.

No. Para nada.

Bess...

Bien.

Pero no pienso lavar los platos. Acabo de hacerme la manicura.

No voy a morir con las uñas asquerosas.

No.

Hola.

Hola.

¿Necesitas una, necesitas una mano?

No, estoy bien.

El tipo de la tienda dijo que era un trabajo de un solo hombre.

Sr. D., creo que el tipo de la tienda le mintió.

Hagamos esto.

Gracias.

Gracias.

Muy bien. Aquí mismo sería genial.

Te agradezco tu ayuda.

Oye, ¿puedo ofrecerte algo de beber?

Puedo ofrecerte agua...

o agua.

Estoy bien. Aunque, probablemente, debería irme.

Oye, escucha.

Supongo que Nancy os ha puesto al corriente de todo,

y yo, yo me alegro de que tenga amigos en los que pueda apoyarse.

Sólo quiero saber... ¿está bien?

Sí. Creo que ha sido duro,

pero, ya sabes, también lo es Nancy, así que...

¿Podrías asegurarte de que está comiendo?

Siempre que tiene mucho que hacer en su vida,

con el estrés, se olvida de comer.

Parece que eso es cosa de familia.

Sí...

Cree que soy una lunática furiosa.

No, no lo cree.

Es sólo porque ella sólo ha visto ese lado de ti...

que no existe en el mundo real.

Sé que no es de las naranjas de Florida.

Pero también sé

que no has venido aquí por los cítricos.

¿Quieres saber por qué estoy aquí?

¿Recuerdas a Sheila, de la iglesia?

Su hijo Eddie fue asesinado hace dos semanas en Orlando.

- Espera, ¿Eddie Davis? - Mm-hmm.

Jugó en el JV cuando yo estaba en el Varsity. ¿Qué...?

¿Qué pasó?

Muerto a tiros en un parque.

La policía dice que fue un negocio de drogas que salió mal,

pero ese chico no estaba metido en las drogas.

Sheila cree que fue un caso de identidad equivocada.

Esa pobre familia.

Dejé el funeral y reservé mi vuelo para verte.

Mira, siento mucho lo de Eddie.

Pero eso no me va a pasar a mí.

Eso es lo que pensaba hace dos años.

Oye, mi situación era totalmente diferente.

No había manera de saber...

Pero deberíamos haberlo sabido.

Tu padre y yo pasamos toda tu vida

tratando de prepararte para cualquier amenaza posible.

"Mantén siempre las manos a la vista".

"Recuerda que la gente piensa que eres más grande y más temible

de lo que realmente eres".

"Nunca respondas, nunca te resistas".

Pero no importó. Aún así te perdimos.

Te quiero cerca de mí. A la vista.

Tienes una comunidad en Florida.

Y ya tengo una aquí.

Tengo mi propio negocio, tengo amigos, una novia.

No, tú-tú-tú, no has tenido tiempo de darle una oportunidad

a George o a Horseshoe Bay. Sabes, de hecho...

¡Oye, George! ¿Te gustaría

mostrar a los Nickerson lo mejor de Horseshoe Bay?

Sí.

Me encantaría.

Johnny Mac. Sí.

Hace años que no pienso en Mac.

¿Quién iba a saber que su recuerdo me haría ganar un almuerzo?

Yo, tengo su nombre de la funeraria.

Fuiste la única que firmó en el libro de visitas.

Porque fui la única que se presentó.

Mac y yo salimos.

Me enamoré de un viejo y malvado borracho que no podía mantener un trabajo.

Hacía vida de sofá

o de okupa en su antiguo orfanato que habían cerrado.

Antes de morir, se volvió paranoico... y violento.

Al final me fui.

¿Tenía otros amigos en la ciudad?

Sólo uno.

Pero Buddy ni siquiera vino al funeral.

Supongo que también se hartó de la mierda de Mac.

Perdona, ¿has dicho "Buddy"? ¿Había un...?

¿Hay un "Buddy"?

Mac era tan borracho

que su único amigo era su camarero, Buddy.

Hay toda una sección

sobre la Guerra de la Independencia, Sra. Nickerson.

Mm-hmm. Mis alumnos de quinto grado están empezando esa unidad.

George, ¿estás bien?

Estoy sonriendo.

Neddy, ¿puedes encontrar a alguien que trabaje aquí?

Quiero acceder a esta caja cerrada de cuernos de pólvora.

Mira, voy a buscar un vendedor.

Ya que estamos aquí, podríamos preguntar por el disco de la Aglaeca.

Dos pájaros, un fantasma marino.

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

Hola, amigo,

¿puedes traerme un trago?

Por supuesto. Mac.

Estoy en verdaderos problemas, Buddy.

Los demás y yo hicimos una estupidez.

Llamamos a esa cosa en el mar

y ahora quiere matarnos a todos.

Hey-hey, Mac, tu, uh,

¿tienes el disco de 45 con la canción del mar?

¿Huh? ¿Qué?

¿Qué ha pasado con ese disco?

Hey, hey, hey.

Bien, sólo, sólo...

Bien. Sólo...

Nancy. ¿Me estás tomando el pelo ahora mismo?

¿Podrías...?

Bienvenidos a La Garra.

Olvídalo. Lo haré yo misma.

Um...

Uh, mamá, esta es Nancy.

Nancy. ¿La Nancy de Carson Drew?

He oído tantas cosas bonitas sobre ti.

Mi marido y yo siempre le agradeceremos

a tu padre que haya defendido a Ned.

Carson es un hombre maravilloso.

Eso es lo que me dicen.

Um...

Vimos a Casper, el simpático borracho,

en la tienda de antigüedades.

Ooh. Uh, ¡reunión de empleados!

Oh, uh, mamá, si tú, si tú te sientas ahí,

yo, yo volveré enseguida.

¿Por qué Nick es el único al que se le aparece Buddy?

Creo que acabo de descubrir por qué.

Esta es una foto del Rusty Hull en los años 70.

Echad un vistazo.

¿Así que Mac cree que soy su mejor amigo

porque Buddy y yo somos negros?

Bien, dejando de lado el racismo casual,

¿mencionó algo sobre dónde puso el disco?

No, estaba demasiado ocupado rompiendo espejos

como para hablar del disco de 45.

¿Qué pasa con el orfanato en el que creció?

Su ex-novia dijo que se alojó allí.

No encuentro registro de ningún orfanato en Horseshoe Bay.

Sí, bueno, entonces tendremos que consultar a un profesional.

De momento, nada.

Sí, como si nunca hubiera existido.

Aunque seguiré buscando cuando llegue a casa.

Muy bien. Adiós.

- Hola. - Hola.

Un pequeño regalo de inauguración.

No sé qué decir.

Tal vez puedas contarme tu versión de la historia.

Ayúdame a entender cómo hiciste lo que hiciste.

Vamos.

Éramos una familia.

Y tenía miedo de que decirle a Nancy la verdad

cambiara eso.

Y a ella, para siempre.

Y eso es lo que pasó.

¿Alguna vez has tenido esos momentos en los que

sabes que se avecina algo terrible,

así que no lo miras,

e intentas centrarte en el presente

donde todo es perfecto?

Todo el tiempo... últimamente.

Oye.

Escucha, no sé nada

de lo que os pasa ahora mismo,

pero si alguna vez hay algo que necesitéis vosotros o alguno de vosotros...

Hay una cosa.

¿Recuerdas un orfanato por aquí,

quizás en los años 60 ó 70?

Sí.

Creo que se llamaba Fernwood.

¿Así que realmente existió?

Todo lo que recuerdo es que cerró cuando yo era un niño.

Y se convirtió en una especie de leyenda urbana después de eso.

El rumor decía que estaba en algún lugar del bosque Stratemeyer.

Pero el lugar fue borrado de todos los mapas y registros públicos.

Alguien trabajó duro para asegurarse de que este lugar fuera olvidado.

Parece que se fueron con prisa.

Parece que han desaparecido directamente.

Estoy recibiendo serias vibraciones de Roanoke.

Deberíamos separarnos.

Cubriremos más terreno.

No hubo suerte.

- Ugh. - Sí. Tampoco hay nada por aquí.

Vas a querer ver esto.

Lo encontramos en uno de los dormitorios.

- Oye, ahí está mi buen amigo Mac. - Sí, y esa es Rita.

El fantasma que intentó matarme durante el noroeste.

He visto a toda esta gente antes.

Ahí está Javier de Larkspur.

Autumn y Perry fuera de la casa de Claire.

Rita en La Garra.

Todos eran fantasmas.

¿En qué día murió Mac?

El 17 de julio de 1975.

Compruébalo.

Autumn Curtis, Perry Barber,

Rita Howell, Javier Pérez y Mac,

murieron el mismo día.

¿Qué, todos en accidentes extraños?

Esos fueron los que llamaron a la Aglaeca con Mac.

Oye, ¿qué hay de, qué hay de este tipo, eh?

Con el tatuaje del zorro.

Uh, AJ.

Creo que no he visto su fantasma antes.

He encontrado un registro.

"Akira Jacob Nishiyama".

- AJ. - También fue huérfano aquí.

Cierto, como todos los demás.

No puedo encontrar un obituario para AJ.

¿Porque quizás murió en otro país?

O nunca encontraron su cuerpo.

¿Dónde encontraste esa fotografía?

En el piso de arriba.

¿Podría ser la habitación de Mac?

Ahí habría escondido el disco si hubiera vuelto aquí.

Sí.

Uh... ¿Oye, chicos?

Hay un respiradero ahí debajo.

Es un escondite perfecto para un disco perdido.

Detective Tamura.

Ah. Qué suerte tengo.

Es la Heroína de Horseshoe Bay.

Estoy bastante segura de que ese esqueleto

será identificado como AJ Nishiyama.

Lo siento, no estoy acostumbrado a que me informen de las pruebas

los camareros de las marisquerías.

¿Qué demonios estabais haciendo aquí?

Nosotros, uh, fuimos a dar una vuelta.

¿En medio de la noche?

Estaba oscuro. Nos perdimos.

¿Qué te hace creer que los huesos pertenecen a alguien

llamado AJ Nishiyama?

Llámalo corazonada.

El lema del detective de sillón.

Prefiero los hechos.

El forense va de camino al laboratorio

para poder comprobar los registros dentales, pero...

gracias por tu corazonada.

Digamos que eres un disco perdido.

¿Dónde pasas el rato?

No en la biblioteca.

Mi madre encabezó el cambio a los CD.

Me opuse.

¿Para qué pagamos la energía?

Vaya.

¿Estás bien, Nick?

Espera, ¿ustedes no lo veis en el espejo?

- ¿Mac hizo eso? - Sí.

Nick, haz que hable contigo.

Oye, oye, oye.

Oye, Mac, Mac, soy yo. Soy yo, Buddy.

¿Eh? Oye. Tú, eh...

¿quieres un trago?

¿Dónde lo has escondido?

¿El-el-el disco? ¿Eso es lo que escondí?

¡Dime dónde está!

Vale, vale, cálmate.

¿Estás bien?

Uh, sí.

Sí, estoy bien.

Se ha ido.

Al menos...

al menos esta vez no ha salido del espejo.

Espera, ¿puede salir a través del espejo?

Uh, sí, sí.

Si-si el espejo se rompe, creo.

Pero él... él... me gritó que le dijera dónde lo había escondido.

Bueno, parece que Mac estaba tan desesperado

por el disco como nosotros, así que creo que estamos en el buen camino.

Nick, ¿qué son esos moretones en tu cuello?

Son manos de fantasmas.

Créeme, duelen.

Oye, ¿has visto el recogedor grande?

¿Qué es eso?

Del cubo de la basura.

¿Recuerdas cuando pusimos a Bess a cargo de las compras?

Ah, sí. La máquina Sous Vide

y el café de menta.

Acabo de encontrar un hogar para algunos de ellos.

¿De verdad?

Dios, a nadie en la Tierra le gusta el café de menta

excepto a Carson Drew.

¿Has ido a v... a verlo?

Bueno, es algo que sucedió.

Lo vi luchando con un... marco de futón.

Parecía que necesitaba a alguien con quien hablar. Eso es todo.

Bueno, podría haber hablado conmigo.

Durante 19 años, podría haber hablado conmigo.

Tienes razón.

Tienes razón al 100%.

Pero con la Aglaeca viniendo tras nosotros,

puede que no tengamos años.

Oh.

Hola, ¿qué pasa, detective?

Tengo algo de información sobre ese John Doe en la pared.

Pensé en compartirla.

Pensé que no tenías tiempo para aficionados.

Bueno, quería aliviar tu mente.

Parecía que te importaban los huesos que encontraste.

¿Y eso es todo? ¿No hay motivos ocultos?

¿Eres así de argumentativa

con todos los que intentan ayudarte?

¿Puedo responder a eso?

Oh, bien, estoy en manos libres. Hola a todos.

Bueno, a través del trabajo policial real,

hemos cotejado los registros dentales.

El nombre de la víctima era Buddy Fowler.

La muñeca y el antebrazo rotos sugieren que le dieron una buena paliza,

probablemente antes que le fracturaran

el hioides y la vértebra C6.

Buddy murió por estrangulamiento.

Creo que la pelea ocurrió en otro lugar,

y luego el asesino escondió el cuerpo.

¿Alguna idea de por qué el esqueleto de Buddy

acabó en esa habitación concreta

en un orfanato perdido hace mucho tiempo donde tus amigos y tú,

casualmente, realizabais una búsqueda injustificada?

¿Puedo responder a eso?

Espero ansiosamente nuestra próxima charla.

Ace, ¿cuándo te convertiste en Fred el Forense?

John Sander me ha estado enviando enlaces.

Para ampliar mis conocimientos. Comprueba eso.

Resultado común de la estrangulación.

Vale, así que Mac estranguló a Buddy...

Y ahora cree que soy Buddy.

¿Así que ahora va a intentar matarte?

¿Quién va a matarte?

Ned Nickerson.

Será mejor que empieces a decirme la verdad ahora mismo.

¿Hay un fantasma que quiere matarte

porque cree que eres su mejor amigo negro?

Sé que la existencia de lo sobrenatural

- es difícil de creer... - Disculpa.

Viajo con mi Biblia,

mi chal de oración y mis aceites de la unción.

No necesitas convencerme de lo sobrenatural.

Lo que quiero saber es por qué quieres quedarte aquí, Neddy.

Stephen King tiene razón.

Maine está lleno de fantasmas aterradores.

Señora, también tenemos langostas.

- Y tenemos arándanos. - Ah, sí. Ambos son deliciosos,

pero no juntos.

Ned, vamos a volver a Florida.

Mamá, no. No lo haremos.

¿Por qué? ¿Por tu novia?

Si realmente te preocuparas por mi hijo,

le dirías que se fuera a casa donde podamos protegerlo.

Mira, yo no le digo que haga nada...

Vale, no se trata de George, mamá. Soy un hombre adulto.

No voy a volver.

Y si no puedes lidiar con eso,

si es demasiado doloroso, entonces no me visites.

Mamá...

Oye, siento que las cosas se hayan calentado con tu madre.

No es tu culpa.

Además...

Mira, George y yo íbamos a decírtelo

cuando las cosas se calmaran,

pero después de todo lo ocurrido con Carson y con Owen,

simplemente...

simplemente no era el momento adecuado para hablar.

No tenéis que explicar nada.

Si sirve de algo, me alegro mucho de

que seáis felices.

- Gracias. - Sí.

Uh, ¿entonces todo va a estar bien con tu madre?

Teniendo en cuenta que fue la primera vez

que le dije que no, probablemente no.

Pero se va,

y no puedo evitar pensar

que esta podría ser la última vez que la vea.

Sí, sé lo que quieres decir.

¿Todavía no has hablado con Carson?

No.

Sigo adelante sin sus vacías garantías

de que todo va a ir bien.

Y sin embargo...

Lo echas de menos.

Sí.

Sí, lo sé.

Supongo que depende de nosotros resolver nuestros propios problemas.

Hmm.

Estás trabajando en una teoría.

Es que las fechas se alinean.

Entonces, Mac murió el 17 de julio de 1975.

Ese es el mismo día en que Buddy desapareció,

según el informe de personas desaparecidas en ese momento.

Dijiste que Mac acusó a Buddy de haberle ocultado el disco de 45.

Sí, claro. ¿Y crees que tal vez por eso Mac lo mató?

Mac dejó una importante cuenta de bar sin pagar.

Si Buddy sabía lo mucho que significaba ese disco para Mac,

podría haberlo cogido y utilizado como garantía.

Y Mac nunca encontró el disco,

así que tal vez el vinilo siga en el bar.

Sí, claro.

Así que creo que deberíamos volver al Rusty Hull.

Sra. Nickerson.

Lamento haberle gritado antes.

En general, soy mal hablada, espinosa y desconfiada.

Pero tengo una madre que es una alcohólica negligente,

y he tenido que criar yo sola a tres hermanas pequeñas.

Fue muy duro, pero me adapté,

y la vida no me ha hecho simpática;

me ha hecho viciosa.

Por eso soy la persona perfecta para vigilar la espalda de Nick.

Estoy aquí ahora porque Nick está en problemas,

y realmente no creo que debas irte

mientras vosotros dos estéis peleados.

Entonces... ¿cómo lo sacamos del problema?

Oye, tío, ¿puedo hablar contigo?

¿Sería...?

¿sería suficiente para alquilar el local por esta noche?

Sólo... queremos pasar el rato.

¡El bar está cerrado!

Venga, ¡vamos!

No sirvas a ningún menor, y volveré para la última llamada.

De acuerdo.

Vamos a buscar ese disco.

Sí, claro. Buscaré detrás de la barra.

Iremos a mirar en la parte de atrás.

♪ Lo que te quitaron ♪

♪ A veces lo hacen... ♪

¿Mamá?

He oído que os vendría bien algo de ayuda para encontrar un disco.

He traído a "Viciosa".

¿"Viciosa"?

La gramola.

Oye, ¿cómo va todo por ahí? ¿Algo?

Sí, no hay nada...

Buddy lo escondió a la vista de todos, y todavía está ahí.

Bien.

♪ Vuelve ♪

♪ Lo que se llevaron... ♪

Oh, no, ya viene.

Tenemos que darnos prisa.

Creo que está en algo.

Oye, Nancy, ¿has encontrado algo?

Está en la gramola.

Vamos.

Buddy.

¿Dónde está mi disco?

Bien, Mac...

¡Oh, Dios mío! Nick, ¿qué está pasando?

¡Necesitamos ese disco, Drew!

Lo estoy intentando.

Adelante, Nancy, rápido.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío. Nick, vamos, levántate.

No, es demasiado peligroso. Vuelve.

Uh, Nancy.

Rompe el espejo y sácalo.

Nick, cuidado.

Nancy, vamos.

- Lo tengo. - ♪ ¿Has ♪

♪ oído el cuento ♪

♪ de la novia del capitán? ♪

♪ Marvin amaba a Odette ♪

♪ hasta el día en que ella murió ♪

♪ Y ahora la Aglaeca ♪

♪ Ella siempre será. ♪

Nick.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Sí. - Sí, todavía respiro.

¿Qué fue eso?

La Aglaeca...

Reunión de la clase de 1975.

Ese era nuestro futuro.

¿Sra. Nickerson?

Oh. Quería verte antes de salir de la ciudad.

Te dejo con algo.

Córtalos en tiras.

Sí, señora.

Cuando vi la ferocidad con la que defendiste a Ned de ese fantasma,

todo lo que pude pensar fue que esta chica, realmente, se preocupa por mi hijo.

Sí que me importa.

Este es su favorito,

pollo y albóndigas.

Huele de maravilla.

Ahora, tienes que usar galletas enlatadas para las albóndigas

en lugar de la masa desde cero.

Esa es la clave.

No lo comparto con cualquiera.

Gracias, Sra. Nickerson.

Millie. Por favor.

♪ Marvin amaba a Odette ♪

♪ Hasta el día en que ella murió... ♪

Vale, así que, aparentemente, la mujer del Capitán Marvin,

Odette Lamar,

era una rica heredera de Francia.

Tuvieron un romance relámpago

y se casaron a bordo del Governance.

Luego ella murió de tisis antes de llegar a tierra.

Espera, ¿murió de una enfermedad?

No sé, eso no parece suficiente

para crear un fantasma enojado.

Quizá la pista esté en la canción.

Veamos si puedo analizar la frecuencia...

- ♪ ¿Has oído el cuento ♪ - en busca de algo interesante.

♪ de la novia del capitán? ♪

Eso no era parte de la grabación original.

¿Crees que puedes aislarlo?

Está... está en francés.

Lo traduciré.

Esa debe ser Odette.

Está embrujando la canción sobre ella.

Tal vez su voz convocó a Mac y sus amigos esta noche.

"Escucha la verdad.

Yo no era la esposa de ningún hombre.

Me robaron la fortuna y me quitaron la vida.

Mi acompañante me traicionó.

El capitán se volvió en contra mía.

Ahora me pides pero no pagas mi peaje.

Así que siete días después vendré por tu alma.

Enviando presagios más allá de tu miedo más salvaje.

Y finalmente, esta canción,

la última que escuches".

Es un canto a sus víctimas.

Lo último que escucharon.

Te has guardado lo principal.

Siete días.

La Aglaeca viene a matarte después de siete días.

Nos quedan exactamente tres días.

Última oportunidad para ese billete de avión.

No, señora.

Pero...

gracias.

Si hay algo más que quieras decirme,

ahora es el momento.

Mamá...

el momento más doloroso de mi vida

fue cuando el juez leyó la condena en mi juicio...

y tú rompiste a llorar.

Oh, Neddy.

No puedo volver a casa

hasta que haya demostrado que no soy ese chico asustado

en un tribunal que...

que hizo llorar a su madre.

Tengo que hacer que funcione aquí.

Bien.

Bien. Si ese es tu camino.

Lo es.

Al menos déjame rezar por ti.

No.

No, déjame...

rezar por ti.

Por favor, Señor, mantén a mamá a salvo en sus viajes...

y haz que nuestra familia esté siempre conectada.

Y por favor...

ayúdanos a amarnos siempre...

pase lo que pase.

Amén.

Tranquilo, Mac.

Espero que alguien estuviera contigo al final.

Oye, estas flores son del Día del Puerto.

De hace un par de días.

¿De quién es la tarjeta?

No puedo leerla.

Ha llovido.

Oye, esas mismas flores blancas están también en esta tumba.

- Oh, Dios mío. - RITA HOWELL

Chicos, esta es la tumba de Rita.

Eh, aquí hay más flores blancas.

Autumn Curtis.

Aquí también. Es Perry Barber.

Este es Javier Perez.

Alguien ha estado pendiente de las víctimas de la Aglaeca desde 1975.

Oye.

"Perdóname. Kitsune".

¿Pero perdón por qué?

Kitsune s... Kitsune significa "Zorro" en japonés.

La sexta persona de la foto del orfanato

tenía un tatuaje de Zorro.

Kitsune. Tiene que ser AJ.

Y si está dejando flores,

todavía está vivo.

Y sabe cómo derrotar a la Aglaeca.

Tres días...

Tres días para vencer a la Aglaeca o morir en el intento.

No hay otra salida.

Ella te encontrará dondequiera que estés.

No repele a los espíritus,

los atrae.

- Traducido por JMMateo -

www.tvsubtitles.net