All language subtitles for 0Aatank

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tell me, aunt. What's the price?

Jesu, I'm very scared.

Why are you scared, I'm with you.

Come I'll teach you boating.

Yes hold like this.

Take it deep down.

Right, take it more deeper.

Jesu am I riding properly?

Yes very nice.

Do you know the name of this place? -What is it.

Mary Rock, here mother Mary had come, father says.

Jesu look what happened, it isn't coming out.

Its stuck.

Jesu, it broke.

Jesu paddle broke, now will have beating.

No one has spotted us yet, then how come will get beating.

Let's go to school directly.

Where are you running away.

Peter rascal, they broke your boat.

You bastard stop!

Wait, you Jesu.

Wait.

Wait.

Stop! Where are you running?

I swear, they both robbed our boat.

And brought it back and broke the paddle also.

And after looking at me they ran away.

Now I ask you, who will pay the compensation for this.

Will Jesu give, he's bastard, he has no one.

Will you give! Will Peter give!

Peter's mother will give? Who will compensate.

Where is he.

You be quite.

This Simon is very cunning.

Will take your name and will ask your mother for money.

I'll take the entire blame on me.

I've no one, nor mother nor father.

Yes father, I robbed the boat.

I took Peter along with me.

I've ruined the boat.

You can punish me.

Peter is innocent.

Rascal, everyday there's a complaint against you.

You've ruined every child of this village.

He's from good family.

You're ruining him too.

Why are you trying to destroy others son.

You've no one of yours..

..had picked you up from the stairs of church.

Don't know whose son you're.

After treating you so well, then also you don't understand.

You're bastard and will remain bastard.

Get lost from here, you won't stay here.

Forever your name will be struck from school.

Now you're happy?

Go away.

Forgive me my Lord.

Jesu where are you going.

Jesu wait, wait Jesu.

Jesu where are you going.

Jesu listen to me.

Jesu wait, Jesu.

Jesu help me Jesu, help.

Jesu help me. - Peter!

Jesu help me.

Peter you don't worry, I'm coming.

What happened.

Move.

Peter Jesu.

Come on son, don't worry, I've come.

Come son, slowly slowly, be careful.

Peter, be with brother.

Come slowly slowly.

Hold it..

..very good, come ahead my son.

Come ahead.

Slowly slowly.

Come. Well done.

Come my son. Come.

Very good my son.

Today you saved my Childs life, yes you saved.

Lord will keep you happy always.

From today I've two sons, one Peter and another you.

Don't say that way mother, I'm bastard.

Don't call me your son.

Who says you're parent less.

Whoever says that, they're the one.

If they come in front of me, I'll snatch their face.

From today you're my son, my son.

And I'm your mother.

Jesu my son.

Now I don't need to worry for Peter.

With you being here,

no one can harm my Peter.

Peter -Yes mother.

Take this, always keep this with you.

Think as I'm with you.

Peter! - Mother what happened to you?

Mother what happened to you? - Nothing my children.

Jesu.. - Mother what happened to you?

its dark on all sides. - No mother.

Dark on all sides - No mother.

Oh lord! -Mother

Peter, Peter. - Mother what happened to you?

Mother why don't you say something.

No, I won't allow Peter to go..

..mother had given him in my custody.

Let him go son, they're his relatives.

They'll educate him and will make him a big an..

..you're small now. -Will you not be happy..

..that Peter should be educated and become a big man.

Brother -Peter.

Hope you'll not forget your brother.

No brother, I won't forget you.

One day I'll surely return.

Brother.

Look dacoits arrived.

Our husbands work hard full day..

..and they take away as it's their fathers property.

How long this humiliation will go on -God knows.

Who is it.

Where are you taking me, leave me.

Leave me.

No.

Where were you running -Why will I run.

How many you caught -I didn't caught he had caught.

What are you hiding in your coat? - its vegetable (guard).

Let me have a look -Yes do so.

What is it?

Will tell you.

Actually he was feeling cold..

..so to make him warm had hidden it.

If I release it then again will feel cold.

You liar.

Old woman.

Keep the basket down.

Not today, its less in quantity, and my children's are hungry.

keep the basket down.

No, not today.

Will you give you one slap, will die on spot. -Let me die then.

But today I won't give the fish to you .

Go inform your Alphonso.

Gangu bai won't give the fish.

You..

Talking too much.

Jesu son.

Jesu, what are you doing..

Take this mother.

From today onwards no one will stop you.

Go. -God bless you, - Jesu.

Simon, inform Alphonso from today..

..onwards he'll not get anything.

And do inform that its been warned by Jesu.

Keep quiet.

Jesu brother.

Very good. Beat more.

He use to snatch paddle from me.

Jesu twist the paddle and put it in Alphonso.

Beat him, beat.

Beat him.. don't leave.

Beat him more.

Get aside.

Son of a dog.

Yes Simon, next time if you come here..

..will break your teeth along with your hand.

Put him in.

Go away.

Ramlal, drop them to Alphonso's kitchen.

And tell him feed them too.

Let them go. - Go.

Let them go, take away.

If 7 men beat one person, I had heard this.

But one man beats seven men, had never heard this.

Nor witnessed.

Yes Tony, have you ever witnessed?

I've never witnessed.

And that too, who beat.

An unworthy man, Jesu.

After destroying my rules which were laid since ages.

Now you've come here to tell me these bad news.

Robin, decide whether they've rights to be alive.

Robin, you haven't got mutton, nor I've got anything.

Look the village people kept the fish..

..and sent these dirty frogs to me.

Robin, will you drink blood.

Yes you'll drink blood.

Babbar, go inform the people in the vicinity.

Today onwards no ship will halt in..

..the sea without my permission.

Every man and house of this village owes me now.

And if anyone tries to halt the boats from the sea.

Then with the boat they'll be drowned in the water.

Understood.

"Friend with whom you'd fall in love"

"If you struck anyone with your beauty."

"He won't value your charm."

"So how will you appease him?"

"So how will you appease him?"

"So how will you appease him?"

"My slim wait and long tresses.."

"My fair complexion and doe like swagger.."

"..I've entered tender age."

"Should I stand or leave?"

"Should I stand or leave?"

"My slim wait and long tresses.."

"My fair complexion and doe like swagger.."

"..I've entered tender age."

My beloved.."

"Should I stand or leave?"

"Should I stand or leave?"

"The beauty is aromatic."

"The beauty is aromatic."

"The desire is oozing."

"These rosy cheeks plead.."

"The age is intoxicating.."

"My drape asks you.."

"My drape asks you.."

"Should I stand or leave?"

"Should I stand or leave?"

"This separation is like scorching sun."

"Listen to the language of these eyes.."

"Try to understand these sighs.."

"I am treasure of beauty."

"I am treasure of beauty."

"My beloved.."

"Should I stand or leave?"

"Should I stand or leave?"

"My slim wait and long tresses.."

"My fair complexion and doe like swagger.."

"..I've entered tender age."

"Should I stand or leave?"

"Should I stand or leave?"

"Should I stand or leave?"

"Should I stand or leave?"

"Should I stand or leave?"

Burn everyone.

Fire! Help!

Help! Help!

Come on! Pour water!

Help! Help!

Pour water..

Bring water..

Fire.

Did you see the result of listening to Jesu?

You burnt Alphonso, Dcosta and my statues.

Don't you remember your boats, nets and houses..

..and even your skin and land is mortgaged to us.

Remember if anyone tries to raise voice against us..

..everyone will be burnt in this colony.

Got it?

Come.

Rosy, he abuses the child.

Whose child?

I didn't give birth to him.

He's your old lady's child.

She died of TB and left him for me.

What do you say?

Don't talk too much. Get lost.

Take your basket and your prince.

Rosy.

Black pearl.

Johnny, don't cry.

Wipe your tears.

Look, pearls.

Now we'll get rich.

Keep this, child. Keep it secrete.

Keep it carefully.

Rosy.

Don't open the door.

Later you'll bow to me when you learn the truth.

I've to go now..

Black pearl.

Where is Alphonso?

Wow!

I'll sit.

What is the matter?

Don't shout. Softly.

Come and look at this.

Where did you find it?

God gave it to me.

Tell me from where did you steal it.

I didn't steal it, sir. I swear.

I don't believe in God.

But I believe in it.

Tell me..

First leave my collar.

Tell me.

As usual, I was drunk and going to fish.

I went to that creek.

Do you know..

..when Jesus Christ was crucified..

..you must've seen it. You would know..

..Mother Mary cried there.

And her tears fell in sea and turn into pearl.

I brought that pearl.

I swear, Sir..

Sir, is it a sin?

No, it isn't a sin.

Can you show me that place?

Yes, sure. I'll show you.

Mr. Alphonso..

..this is the place where there are lots of pearls.

I'll show you.

Rogue.

Ranjit.

Where are you going, dear?

Don't obstruct my path if you wish your welfare.

If brother Jesu finds out, he'll skin you.

To hell with your brother Jesu!

I say leave me!

Leave me!

No.

No, dear..

Nobody will save you now.

Hey..

You...

Your coat, sir.

Let it be. I'll take it later.

You're new here.

Yes, I just came here.

I'll go now.

Please come in.

Later.

Because we're poor.

No.

Show me. -It's just a gash.

Come in, sir. I bind you with oath.

Listen. Don't be worried. -Come in.

It's nothing. Don't worry. - Your hand is injured.

And you are calling it a minor injury.

You just sit here mister. - It is nothing!

Oh God, where did I keep it? It was here.

Corpse.

Corpse.

Philip.

Philip.

What happened?

Philip's corpse.

Philip's corpse.

What?

Johnny was crying bitterly.

God knows how he slipped when drunk and fell in sea.

Philip's first wife was so nice.

She used to take care of them.

It's dark ages!

Yes, Philip's new wife's aloofness stunned everyone.

Brother, she had no tears in her eyes.

As if she was waiting for Philip to die.

Mother, you're going again. I'll come too.

Don't dare to move.

No, mother. I won't stay alone. I'm scared. -Move.

Mother. Open the door.

Mother. Mother.

Uncle Jesu.

Mother is going out leaving me alone. I'm scared.

What's going on? Why did you lock him?

Where are you going? -Why do you care?

Uncle, she stays out all night. I'm scared.

Oh no..

He dies a few days ago and you're going out.

What kind of a mother are you!

Why do you do atrocities on him? -Stop it, it's enough.

Everyone can show love, but you can't raise him.

Don't talk too much. I'm very strict.

Uncle Jesu.

Hey, you're taking this puppy in vigor..

..but don't return him tomorrow.

You've showed how lowly you're, Rosy, by calling him puppy.

You won't understand his pain.

You won't understand..

I know how a child lives without maternal love.

I swear, I'll love him more than my life.

I won't let him feel he's without a mother.

Wretched.

Oh my God.

Black pearl.

Where did you find it?

Mary Rock is filled with it.

I called you here to deal in it.

Alphonso, do you know it's value?

One pearl is more costly than a diamond.

Tell your men..

..to start taking out pearls from the ocean bed.

And you sell them in world market.

We'll share it fifty fifty.

Done. What about security?

This is illegal.

Government's rule is that pearls found in ocean..

..can't be touched by anyone.

I rule there.

My rule is followed there.

Very good.

I'll check every pearl and sell them in world market.

Until the work isn't completed you'll stay there on sea.

What?

Nobody should know you're here.

You know my weakness. I can't live without women and wine.

I'll arrange it there.

There?

Yes. Want to see an example?

"My dear! My youth.."

"My dear! My youth.."

"..is like a stormy sea."

"My dear! My youth.."

"..is like a stormy sea."

"My dear!"

"You are fair and I am a fair skinned damsel."

"If both meet the ambience will turn romantic."

"My dear! My youth.."

"..is like a stormy sea."

"My dear!"

"This beauty is enticing."

"The world craves for it."

"This beauty is enticing."

"The world craves for it."

"Everyone is lost.."

"..in my magic."

"Nobody can escape my trap."

"My dear! My youth.."

"..is like a stormy sea."

"My dear!"

"Your face is like a moon."

"Your face is like a moon."

"This glowing face is a match for you."

"It will make you my beloved."

"..for all life."

"My dear! My youth.."

"..is like a stormy sea."

"My dear!"

"You are fair and I am a fair skinned damsel."

"If both meet the ambience will turn romantic."

"My dear!"

Mother, how do I look?

Munna brought it for me.

He did have my size but he brought a perfect fit.

The pant is a big tight. I'm scared it might tear if I sit.

Today is Munna's wedding.

Your daughter-in-law is very beautiful like a madam.

Munna too looks like a foreigner.

May your fullest blessing come upon her and her husband..

..so they may together rejoice the gift of married life.

Mother, you would've been happy to..

..see your daughter-in-law with you.

I would've been happy too.

This.. Munna brought shawl for you.

Look, be brought a beautiful shawl.

You wear this. Don't worry. I'll fix everything.

Mother, Munna made me his best man.

I don't what I've to do.

Jesu. Come fast.

Mother, they're calling me.

I'll tell you the story after the wedding ceremony.

Now I pronounce you man and wife.

Are you the best man? -Yes.

No..

You're the best man from the groom's side?

Yes, from groom's side.

So complete the ritual. -Ritual?

What ritual?

Kiss the bride.

Kiss?

Ah.. - hurry up.

Father, I can't kiss.

Fool..

If you don't kiss the bride, the ritual won't be complete.

Did you find only me to make best man?

Brother, with one sip pray for my brother and sister-in-law..

..and their happy married life.

Cheers!

Come here.

Come on.

Take a sip from my glass.

You drank the entire glass. Very smart.

Be happy.

Peter.

One sip from my glass too. - Okay.

If not today, then when?

Okay. Okay.

Sorry.

No, enough.

Take care of him or you'll repent like us.

If he gets intoxicated..

..you can't enjoy the first nuptial night.

Stop. Hey.. why are you making him drunk?

It's his wedding night.

Get aside. Move!

Suzy, come.

If he stays here, he'll drink.

He'll be totally out.

Take him out.

Go. Come on.

Wish you all the best.

Close the door and enjoy.

Where are you going? Go back.

My glass..

Stop, darling.

Don't go.

Hey, don't go.

Please don't go.

"I will go far away."

"I won't come in your hand."

"I will tease you and make you yearn."

"Try to catch me."

"Come on.. but I won't come."

"I will go far away."

"I won't come in your hand."

"You too crave for me."

"You too crave for me."

"In a moment, how can I hand you this priceless youth?"

"I will make you covet."

"Let me walk to you.."

"Come on.. but I won't come."

"I will go far away."

"I won't come in your hand."

"My heart is delighted today."

"My heart is delighted today."

"Why do you stand at the shore.."

"..while I'm in deep ocean.."

"Let me support you."

"Come on.. but I won't come."

"I will go far away."

"I won't come in your hand."

I'm coming.

I'm coming, dear. .

I'm coming..

"Come.. come.."

"If you don't come, how can this heart be satiated?"

"I might drown in this desire."

"Come and hug me."

"Come and hug me."

"Please embrace me."

"Come on.. but I won't come."

"I will go far away."

"I won't come in your hand."

"I will tease you and make you yearn."

"Come on.. hold my hand. But I won't come."

"I will go far away."

"I won't come in your hand."

Constable.

Coming, sir.

What's this?

Sir, radish.

My wife gave to me.

Fool, I'm asking where these people are going.

It seems there is a problem.

What happened? - A riot.

They're going to report.

This is the police station.

Sir, nobody reports to police station in the village.

They report to Alphonso.

Really?

Alphonso?

Yes. This is the norm here.

What's her name?

Suzy Dsouza.

Height.

5 feet 7 inches.

Complexion.

Very fair.

Does she know any swimming?

Yes.

Very well.

In fact she's a university champion.

She knew swimming.

It's strange.

Is Raghuvir right?

You mean..

..Suzy is no more..

Don't be disheartened. Trust me.

I'll start investigating.

Nobody will take boat to sea until..

..the investigation isn't over.

Don't be dejected. Everything will be fine now.

The matter is in government's hand.

Mr. Khan will surely find Suzy.

Hello. Hello.

Operation Dolphin.

Yes. Mahesh reporting, sir. Fine, sir.

Investigation is going on.

There is no law here.

Every man here seems to be Alphonso's slave.

In an event of incident they go to Alphonso..

..instead of police station.

Nobody goes to inspector Khan.

Nothing is done in police station, sir.

I'm trying my best.

All right, sir. Thank you very much, sir.

Sir. -Jyoti.

I hope I'm not too late.

No. -So why didn't you come to meet me?

I was busy in work.

Sir, I never saw you work.

My work is such.

I want to know.

Why do you want to know?

Isn't it enough that I come whenever you call me.

Sir, you know everything about me but..

..you didn't tell me about yourself.

Whenever I ask, you digress.

In love we should trust each other.

But sir, nothing is hidden in love too.

I'll tell you when the time comes.

Do you trust me? -Yes.

How much?

Shark.

Peter.

Peter. -Brother Jesu.

Peter.

Brother Jesu. -Peter.

Munna!

Brother Jesu.

Brother Jesu. Save me. Help me.

Khan. Come with me.

Sir, I.. I won't leave that Shark. - Jesu.

I swear.. -Listen to me, Jesu.

I saw Shark.

I trust you. -Come with me.

It ate my Peter.

Come. -Relax.

I'll come. Okay?

Look, I had no evidence. Nobody would listen to me.

But now they'll believe. Sit.

I'll inform my officer. Let me see who stops me.

You saw that Shark eat Peter.

I can stop the villagers from going to the sea.

Or else others might die too.

You'll keep typing here, so will the Shark wait there for you?

Jesu.

Don't call me.

What did you lose? I've lost my Munna.

Why will you suffer for his pain? He meant nothing to you.

Jesu, listen.

Constable.

Jesu. Jesu, stop. I'm coming.

I don't need you. You sit idle.

Stay here. I don't even want your gun.

I'll make weapon to kill Shark.

I swear, I'll kill Shark even if I die.

When God didn't help me, how can you help me?

How can the world help me?

I'll do everything myself.

Keep yourself locked in.

The Shark will devour everyone one by one.

It'll kill everyone.

Yes. - You didn't come for the meeting.

Which meeting?

At Alphonso's house. -Alphonso.

Friends, I'm very happy..

..that you accepted my plan unanimously.

Sir, when you're doing such a great deed..

..how can anyone object?

Thank you. -But sir..

..without government's permission.. - Listen..

There is a bigger court than the court of the world.

When that court gave permission and we..

I think we should end this meeting here.

Come, Khan.

You're very late. Meeting is over.

Please sign on this.

You read this. - What?

Report of today's accident. -Today?

What happened today?

Second death took place today. -What?

Yes. Shark ate Peter.

Shut up!

Sit.

What prove you've that Shark killed him?

I've proof Mr. Alphonso.

An eye witness to Peter's death.

Who is he? -James.

So I brought this report copy to you.

So that you can refuse the villagers..

..until head office doesn't send help to kill Shark..

..nobody will enter the sea.

This is a nice way to keep the villagers away from my path.

Why don't you answer me?

Mr. Khan, your wish is our command.

But there is a small problem.

You want to kill the Shark and we worship it.

Worship? -Yes.

So what do you want?

I want people to sit on shore and worship..

A kind of sacrificial ceremony.

It will calm the God of sea and Shark will leave for ever.

Okay.

You can do your worship if you want.

But nobody will enter the sea.

Yes. I promise nobody will enter sea..

..besides me.

You? - Yes.

Mother Mary came in my dreams..

..and ordered me to make a church there.

Until the church isn't build I've to go to sea.

But..

Inspector, don't create hurdles of law in my path.

I know how to protect myself.

I respect you.

I'm thankful that a honest and able..

..inspector like you is with us.

Brothers, he's such a great man..

..who has supported a woman accused of murder.

His wife had kill her uncle.

But his decision was final.

For his idealism..

..he didn't care of his position or society.

And the result was..

..he was transferred to this small village.

How do you know so much about me?

You came to our village to know about us..

..so it was our duty too.

Anyway, I'll go now.

Post master. -Yes, sir.

Henceforth any government letter..

..shouldn't enter or leave this village without coming to me.

Okay, sir.

Jesu.

It's futile to make these weapons.

Don't waste efforts.

Why do you stare? Increase the flame.

Jesu, villagers are worship Shark..

..considering it to be God of sea.

Everyone has decided in the meeting..

..that nobody will enter the sea.

They won't enter the sea. What have they lost?

Don't be stubborn.

Villagers won't let you enter the sea.

I too won't let you enter the jaws of death.

I'm not scared of death. And why should I live?

I lost my Munna not the villagers.

Let the villagers do what they want.

I neither care for you nor for the villagers.

I'll do what I want. Let me see who stops me.

Law!

Did you hear? -Yes.

Law? I don't care for any law.

Shark. Shark.

Shark.

Pull him up.

Shark! -Get him up.

Alphonso sir. Dcosta sir.

It'll be a disaster Dcosta..

..if other divers find out that there is Shark in the sea.

Nobody will enter the sea.

Alphonso, better kill him.

Now what?

Let's think.

Let's drown his body in the sea.

Dcosta.

There won't be any proof of anything.

Hey, he's Jesu. Let's run or he'll kill us.

Don't worry. You're safe now.

You're not from our area.

You don't need to fear them.

Alphonso's goons won't dare to come here again.

I can take you wherever you want to go.

It's better to die than live like this.

My aunt and uncle want to sell me.

Today they sent me with a customer by deception.

I thought of dying by jumping from the moving train but..

..I didn't die.

Have patience.

Until you don't find a shelter, you can live in my house.

I'll take care of you.

Trust me. Come with me.

A fair damsel has come in Jesu's house.

She seems to be from the city.

She's must be relative. -It's possible.

Jesu's relative!

Did he elope with her?

They both are under one roof. Why don't they get married?

Go and get them married.

Scum! In front of mother you tried and said..

..I'm honest and virtuous.

Now you tell me to sleep with Johnny.

Go and first see Johnny. Don't shy him.

I've seen everyone.

To hell with Johnny and you!

Hey, don't abuse my father! I'll thrash you.

Who are you? His stooge?

I'm Johnny.

So what if you're Johnny?

- What? - Johnny?

Oh.. now go to sleep.

Forgive me. I abuse you for no reason.

Cheers!

Thank you. Thank you.

Thank you, friends.

Today there is no boss or worker. We all are equal.

And today on this joyous occasion I want to tell you..

..Alphonso and Dcosta has deceived law and government..

..and sold pearls of 1000 Crore in the market.

They took the booty.

We all work but they enjoy the loot.

Is it right?

No!

Today we've a nice chance..

There is a rift between them.

So they're going in different countries..

..to sell the pearls.

We shouldn't miss this chance.

Because you all are boss.

Cheers!

"Delicate damsel."

"Delicate damsel."

"Delicate damsel."

"Delicate damsel."

"I am a delicate damsel."

"I am a delicate damsel."

"I am a delicate damsel."

"I will make you yearn."

"I will make you yearn."

"I will pine you."

"I am a delicate damsel."

"You are a delicate damsel."

"Delicate damsel."

"Delicate damsel."

"Delicate damsel."

"Delicate damsel."

"This blossoming youth.."

"..these rosy cheeks and alluring swagger.."

"Will you be my queen?"

"Hug me."

"Hug me."

"The dark eyes are enchanting."

"The dark eyes are enchanting."

"I walk like lightening."

"I can make you intoxicated."

"I can make you intoxicated."

"I can steal your slumber."

"I can steal your slumber."

"You will always remember me."

"I am a delicate damsel."

"I am a delicate damsel."

"You are a delicate damsel."

"Delicate damsel."

"Delicate damsel."

"Delicate damsel."

"You are my beauty, I'm your lover."

"When will you fulfil my desire?"

"Give me a kiss."

"Make me yours."

"My attire is enticing."

"My attire is enticing."

"I will show my thumb, if I meet someone like you."

"If you tease me, you'll regret it."

"I will make you dance."

"I will make you dance."

"You will sigh."

"I am a delicate damsel."

"I am a delicate damsel."

"You are a delicate damsel."

"You are a delicate damsel."

"I will make you yearn."

"I will make you yearn."

"I will pine you."

"You are a delicate damsel."

"You are a delicate damsel."

"I am a delicate damsel."

"I am a delicate damsel."

"Delicate damsel."

"Delicate damsel."

Who is there?

Hey..

You rogue!

Get lost!

How dare you.

Who are you?

Who are you?

You scum! You raise hands on me.

Tell me, who are you?

Tell me. Who are you?

Tie him!

Leave me.

Bring bread. - Bring bread.

Hurry up. -Hurry up.

I'll give you when it's cooked. Can't you see?

Wet wood..

Hey, where did you go so decked up?

Church. -Why?

To get married.

To die.

Today again I was disgraced.

For the third time..

I stood as a bride in front of father for the third time.

I waited so long.

I got exhausted.

But the groom didn't come.

He's after fish in his knickers.

If you didn't want to come, why did you lie?

This lady was so insulted. Have you thought of it?

Really?

Look, this small kid understands. But you don't.

Oh Lord!

You gave him big body but no brains.

Father said I'll be sinned..

..if we stay under one rook without marriage.

But he..

You eat it.

You both eat.

She talks of marriage at meal time.

I don't want to eat or get married.

Marriage for food!

Marriage for food!

Go or else he'll leave hungry again.

Go, son.

Hey, where are you going? Don't enter the water.

Come, father. Mother said food is ready.

Hey.. I don't want to eat.

What will you eat then? -What?

Look here..

This thing..

What?

Onion fritters! Want some?

Want to drink? Take some for your mother.

Is it so? I'll tell mother.

Get lost! Mother's stooge.

You can go and tell her! I don't care.

As if there is nothing besides marriage.

She's sitting in red sari. Not Shark but she'll kill me.

Mother, he has opened the bottle.

What? He's drinking.

I'm making food here but there..

Come with me.

"What a night?"

"What a charm!"

"What a night? What a charm!"

"The night is pleasant."

"The night is pleasant."

"But who will hold my hands?"

"What a night?"

"What a charm!"

Wow! Wow!

"We both are alone."

"The night is colorful."

"We both are alone."

"The night is colorful."

"It's fine for one night.."

"..but I want a companion for life."

"What a night?"

"What a charm!"

"Whoever gets a wife like me by fortune.."

"..will be served all this life."

"I will make delicious food.."

"..to make you lick fingers forever."

"The face and figure is fine.."

"..but who will bring the marriage party?"

"What a night?"

"What a charm!"

"I have loved a man with all my heart."

"I thought I'll marry him."

"I handed my youth to him."

"But he turned out to be stone hearted."

"He looks fine.."

"..but he's a bit crazy."

"What a night?"

"What a charm!"

"What a night? What a charm!"

Wow.

Oh.. dear..

"Behold! He called me dear."

What? Dear?

Who said it? Him?

He pulled my drape.

Who pulled it? Him?

"He held my arm and he pulled my drape."

"He called me dear."

Wow! Great!

It's solid.

What?

I'll teach you a lesson.

I'll break your leg if you go out of the house.

Hey.. what are you doing? - You dance in bridal dress?

Get me down. Carefully!

Lie here.

Now let me see how you go out.

What do you think of yourself?

I'll pull your tongue.

I'm starving to death but you just don't care.

If not for Johnny..

..I wouldn't know you dance in front of strangers.

You're a stranger too.

I'm a stranger?

I saved your life and honor.

I kept you in this house. Am I a stranger for you?

You talk rubbish. Don't talk too much.

You keep rambling all the time.

You can't become mine just by saving my honor.

You can become my own..

By marrying? I should marry you?

I wander all day in the ocean behind Shark.

If the Shark kills me, you'll become a widow.

I know. It's just an excuse. You don't want to marry.

I can't tolerate it.

Villagers taunt me and call me your keep.

Get up.

Get up.

Get lost now.

I'm fed up of your rambling.

There is a limit to everything.

It's too much.

I don't get food but only ranting.

You keep telling me all the time..

Now get lost.

Nobody will call me your keep now. Go.

Come, mother. I'll come with me.

I won't live where you're not respected.

Come.

Come.

Hey, Johnny.

Where are you going?

With mother.

You're going leaving me alone.

Yes. I can't live without mother. Can you?

You sleep at mother's grave every night.

I've to bring you back.

Johnny, you..

Who am I?

Tell me. - Father.

But who is she? Do you know?

You don't?

Come.

Sit quietly and eat food.

Your brains will work when you get some food.

I don't want this drama every day.

I give you a night to think.

Think it over and tell me in the morning..

..how is she related to you. I'm going to sleep in the boat.

You avoided father. Now what will you tell him?

First eat food then we'll think.

Listen..

..my mother died.

Even Munna is no more.

I settled this house with great difficulty.

You two won't leave me?

No.

Never.

Why did you stop the boat here?

How deep is water here?

Jesu.. -If you want to sit, sit quietly. Don't chew my brains.

Tell me, how did you know Shark will be here in this vast sea?

Oh God!

You don't know this much too.

A Shark can smell even a drop of blood from miles away.

Jesu.

How was Peter related to you?

What?

Don't say such things in this uniform, Khan.

Do you've a mother, brother or sister?

Peter was everything for me.

There are many people like us without any trace of family.

The world calls us illegitimate.

His mother made me her son.

Peter's mother trusted me so much..

..that I won't let harm come to Peter as long as I live.

But today.. Peter died..

..Shark ate him..

..and I couldn't do anything.

Come on.

Come

Jesu!

What are you doing?

Listen to me.

Stop. Don't move.

Boss, that man fled. We found this card from his pocket.

Boss, he's a danger for us.

Rogues, you can't handle even one man.

Get out of my sight.

Mahesh Kumar. CBI officer.

I had guessed it right.

Hello. Hello, boss. You're back?

No, boss. I didn't meant it.

Even Dcosta. Okay.

Boss, there is a bad news.

We had nabbed a man, but he fled.

Actually he's a CBI officer.

It means police knows about our pearl operation.

Yes, sir. Alphonso and Dcosta are doing this illegal work.

They're responsibility for death of Philip Dsouza.

Yes, sir.

Suzi and Peter died because of Shark's attack.

Taking advantage of Shark's presence in the ocean..

..nobody is allowed to go to sea.

Alphonso and his foreigner friends..

..are taking advantage of it..

..and exploiting the caves of Mother Mary rocks.

But sir, there is nobody here besides inspector Khan and me.

At once! As soon as possible try to send a big armed troop.

Thank you, sir.

My rock is that side.

Even my father went there. We'll go there.

There is big place to play.

We'll gather shells and play.

Yes.

Do you know we find pearls from oyster shells?

Hold this.

My father brought these pearls from it.

We'll find lots of pearls from the oysters.

Do you know how to get pearls from oysters.

No. -Never mind. I'll teach you. It will be fun.

We'll play with colorful pearls and shells.

You can take home lots of pearls.

Even you won't be poor then.

How?

Don't you know pearls are very expensive?

If you sell it, you'll get lots of money.

Yes. It'll be fun.

My father will be very happy to see it.

We'll take lots of pearls everyday. It'll be fun.

Where is Shark?

Father!

Munna!

I'm coming.

Father! - I'm coming, son!

Father..

Father..

Uncle!

Son!

Father!

Help us!

Quiet!

Take your position! Come on.

Be alert.

Police is here.

Fire!

Stop or I'll shoot.

Come..

Hey, if anyone comes in front, she'll die.

Got it?

Come..

If anyone acts smart, I'll kill her.

Come..

Fire!

Jesu don't go alone. Take me along.

Jesu!

Dcosta, bring the helicopter down quickly.

Dcosta, Shark.

Hello. Hello, Alphonso!

Hello! Alphonso, don't worry.

Don't worry. We're bringing the helicopter down.

Don't panic! Okay.

It's alive.

Come on!

Hey!

Move on! Come!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.