All language subtitles for ももいろ、あんずいろ、さくらいろ＃01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,634 --> 00:00:45,354 ウェ～ ウッ… 2 00:00:45,354 --> 00:00:48,154 ウェッ… 3 00:00:49,758 --> 00:00:52,658 ウェッ… 4 00:00:54,847 --> 00:00:57,347 ウェッ… 5 00:01:05,574 --> 00:01:11,874 ≪いや これが始まりって どうなのよって自分でも思う≫ 6 00:01:18,804 --> 00:01:23,304 ≪でも間違いなく これが始まりだ≫ 7 00:01:26,078 --> 00:01:28,978 ハッ！ 8 00:01:32,217 --> 00:01:36,317 み… 見なかったことに 9 00:01:39,691 --> 00:01:46,315 ♬｢愛をください｣ (口々に)フゥー！ 10 00:01:46,315 --> 00:01:53,455 ♬｢心に愛を｣ (口々に)フゥー！ 11 00:01:53,455 --> 00:01:57,075 えっ！ 根岸さん コップ空？ あぁ… 12 00:01:57,075 --> 00:02:00,975 いっちゃおうよ！ いただきます 13 00:02:02,698 --> 00:02:05,234 はい！ あぁ ありがとうございます！ 14 00:02:05,234 --> 00:02:11,934 (源)♬｢僕らの明日がくる｣ (一同)フゥー！ 15 00:02:20,799 --> 00:02:22,935 あぁ～ 16 00:02:22,935 --> 00:02:25,270 イェイ！ 17 00:02:25,270 --> 00:02:29,591 (一同)おぉ～！ 18 00:02:29,591 --> 00:02:35,047 ごめん 杏 大丈夫？ 大丈夫！ 大丈夫！ 19 00:02:35,047 --> 00:02:38,867 ≪あそこなら誰にも見られないと 思ったのに≫ 20 00:02:38,867 --> 00:02:40,719 ≪お願い 神様≫ 21 00:02:40,719 --> 00:02:45,357 ≪あのイケメンに もう二度と会いませんように≫ 22 00:02:45,357 --> 00:03:00,457 ♬～ 23 00:03:10,866 --> 00:03:12,818 えっ？ 24 00:03:12,818 --> 00:03:22,294 ♬～ 25 00:03:22,294 --> 00:03:24,146 ゲロ女 26 00:03:24,146 --> 00:03:25,831 なっ… 27 00:03:25,831 --> 00:03:27,482 なんで？ 28 00:03:27,482 --> 00:03:30,335 はい みんな注目！ 自己紹介します まずは黒田から 29 00:03:30,335 --> 00:03:33,388 企画部に所属になりました 黒田哲也です 30 00:03:33,388 --> 00:03:35,073 ヨッ！ 31 00:03:35,073 --> 00:03:36,959 じゃあ 次 えぇ～ 32 00:03:36,959 --> 00:03:41,346 安藤翔です よろしくお願いします ヨッ！ 33 00:03:41,346 --> 00:03:43,782 川上 はい！ 34 00:03:43,782 --> 00:03:47,252 (源)昼までに２人をざっと 社内案内してやってくれ 35 00:03:47,252 --> 00:03:49,988 おいおい おいおい 女子社員 36 00:03:49,988 --> 00:03:52,207 なんか目が ハートになってませんか？ 37 00:03:52,207 --> 00:03:54,576 (女性)なるよね～ (源)なるよねじゃないよ 38 00:03:54,576 --> 00:03:56,578 仕事しなさいよ ちゃんと 39 00:03:56,578 --> 00:04:09,574 ♬～ 40 00:04:09,574 --> 00:04:12,461 (女性たち)やばい！ やばい! 41 00:04:12,461 --> 00:04:14,579 イケメン！ 超かっこいい～ 42 00:04:14,579 --> 00:04:17,082 ねぇ ちょっと 誰が連絡先聞きにいく？ 43 00:04:17,082 --> 00:04:21,620 ここは共有スペースだから 自由に使って 44 00:04:21,620 --> 00:04:25,020 結構きれいですね 45 00:04:27,209 --> 00:04:32,481 昨日のこと誰にも言わないで 特に有香には 46 00:04:32,481 --> 00:04:35,517 吐いたってバレたら あの子 気にするから 47 00:04:35,517 --> 00:04:38,153 ちょっと返事くらいしなさいよ 48 00:04:38,153 --> 00:04:41,873 イケメンのご案内羨ましいぞ 杏 49 00:04:41,873 --> 00:04:44,092 どっち派？ 50 00:04:44,092 --> 00:04:47,663 左の子は優しそうだけど 右の子は無理 51 00:04:47,663 --> 00:04:51,800 私は断然右 じゃあ協力して？ 52 00:04:51,800 --> 00:04:54,703 いいけど 趣味悪い 53 00:04:54,703 --> 00:04:57,003 (有香)よかったらどうぞ 54 00:04:58,240 --> 00:05:00,325 (翔)ありがとうございます 55 00:05:00,325 --> 00:05:04,179 (有香) 何か分かんないことあったら 言ってね 何でも聞いて 56 00:05:04,179 --> 00:05:08,116 あっ プライベートなこと以外で (翔)はい 57 00:05:08,116 --> 00:05:10,969 これとってもおいしいです (有香)ほんと？ よかった 58 00:05:10,969 --> 00:05:13,372 これが社内の共有データね 59 00:05:13,372 --> 00:05:16,908 ここと ここと ここに チェックを入れれば 60 00:05:16,908 --> 00:05:20,245 ほかのデータが反映され… 61 00:05:20,245 --> 00:05:22,180 ≪見てる≫ 62 00:05:22,180 --> 00:05:32,424 ♬～ 63 00:05:32,424 --> 00:05:34,393 ≪また見てる≫ 64 00:05:34,393 --> 00:05:45,337 ♬～ 65 00:05:45,337 --> 00:05:48,137 ≪またまた見てる！≫ 66 00:05:49,558 --> 00:05:52,258 ≪何なのよ もう！≫ 67 00:05:57,065 --> 00:05:59,634 どういうつもり？ 68 00:05:59,634 --> 00:06:02,104 ゲロ女 先輩 69 00:06:02,104 --> 00:06:04,656 ゲロ先輩 改めるのそこじゃない 70 00:06:04,656 --> 00:06:07,325 じゃあ 杏 71 00:06:07,325 --> 00:06:10,278 何か見てるよね？ 人のこと 72 00:06:10,278 --> 00:06:13,378 気になるから やめてほしいんだけど 73 00:06:15,350 --> 00:06:17,586 えっ？ ちょっ… 74 00:06:17,586 --> 00:06:20,586 それ やめて 75 00:06:22,991 --> 00:06:26,945 ｢気になる｣って どういう意味？ 76 00:06:26,945 --> 00:06:29,614 はっ？ 77 00:06:29,614 --> 00:06:32,214 離してほしい？ 78 00:06:36,204 --> 00:06:41,126 離してほしかったら ｢離して｣って言えよ 杏… 79 00:06:41,126 --> 00:06:44,463 離して！ いいから離して 変態！ 80 00:06:44,463 --> 00:06:48,116 やっぱあんたおもしろいわ 81 00:06:48,116 --> 00:06:50,752 とにかくもう見るのはやめて 82 00:06:50,752 --> 00:06:54,852 ちゃんと仕事に集中して いい？ 83 00:07:01,313 --> 00:07:03,799 安藤君 過去の出演者２～３人ピックして 84 00:07:03,799 --> 00:07:05,417 分かりました 85 00:07:05,417 --> 00:07:07,102 有香 企画書のレイアウトできてる？ 86 00:07:07,102 --> 00:07:10,672 あっ ちょっと待って あぁ あと10分であると助かる 87 00:07:10,672 --> 00:07:13,525 別案のデザイン加工できました 88 00:07:13,525 --> 00:07:16,094 ありがとう 89 00:07:16,094 --> 00:07:19,794 じゃあ 次は他社との… 他社との比較表です 90 00:07:21,199 --> 00:07:26,271 じゃあ プレゼン用に… …に使えそうな資料まとめました 91 00:07:26,271 --> 00:07:27,939 マーケティング… マーケティングの詳細 92 00:07:27,939 --> 00:07:30,675 まとめるのに取りかかります 93 00:07:30,675 --> 00:07:33,728 ちゃんと仕事に集中してる 94 00:07:33,728 --> 00:07:42,070 ♬～ 95 00:07:42,070 --> 00:07:43,722 (ため息) 96 00:07:43,722 --> 00:07:46,925 (コピー機のエラー音) えっ？ 何？ これ 97 00:07:46,925 --> 00:07:50,325 あれ？ 98 00:07:53,498 --> 00:07:58,019 コツあんの はい ありがとうございます 99 00:07:58,019 --> 00:08:01,690 さっき出してくれた訴求比較 すごくよくできてた 100 00:08:01,690 --> 00:08:03,391 ありがとうございます 101 00:08:03,391 --> 00:08:05,877 あっ それが終わったら ２人とも上がって 102 00:08:05,877 --> 00:08:09,631 あとはこっちで でも早く仕事にも慣れたいですし 103 00:08:09,631 --> 00:08:13,618 休める時には休む 頼れる時には頼る 104 00:08:13,618 --> 00:08:15,720 先輩にも後輩にも 105 00:08:15,720 --> 00:08:20,820 もし私がしんどい時は 君に頼るから 106 00:08:25,430 --> 00:08:30,652 あっ ２人って知り合い？ 昔から 107 00:08:30,652 --> 00:08:35,156 (翔)はい 高校から それと大学も同じで 108 00:08:35,156 --> 00:08:39,110 負けたくないんだね あいつだけには 109 00:08:39,110 --> 00:08:43,381 すごい意識してるでしょ あいつのこと 110 00:08:43,381 --> 00:08:47,035 悔しいんですけどね 負けてるの 111 00:08:47,035 --> 00:08:50,388 負けてないよ むしろ勝ってる 112 00:08:50,388 --> 00:08:54,993 礼儀とか とっつきやすさとか特に 113 00:08:54,993 --> 00:08:58,613 自信持って！ 114 00:08:58,613 --> 00:09:00,913 ありがとうございます 115 00:09:18,466 --> 00:09:20,466 (受信音) 116 00:09:21,720 --> 00:09:24,472 (有香) ≪備蓄倉庫でChoraのサンプル 探してるんだけど 117 00:09:24,472 --> 00:09:28,072 見つからないから手伝って ぴえん≫ 118 00:09:31,496 --> 00:09:39,596 ♬～ 119 00:12:35,613 --> 00:12:48,393 ♬～ 120 00:12:48,393 --> 00:12:52,413 何してんすか？ 離れてもらっていいすか？ 121 00:12:52,413 --> 00:12:55,900 (有香)ごめん 私貧血多くて 122 00:12:55,900 --> 00:13:00,722 人にギュッてしてもらうと 安心するの 123 00:13:00,722 --> 00:13:04,222 もう平気 ありがとう 124 00:13:05,276 --> 00:13:11,482 あの もしよかったらなんだけど 土曜日にでも 125 00:13:11,482 --> 00:13:16,182 ギューッてしてくれた お礼させてくれない？ 126 00:13:24,896 --> 00:13:28,416 ｟｢気になる｣って どういう意味？｠ 127 00:13:28,416 --> 00:13:31,016 ｟杏…｠ 128 00:13:33,454 --> 00:13:36,991 (翔)お疲れさまです あっ お疲れさま 129 00:13:36,991 --> 00:13:40,061 聞きましたか？ 根岸さんから 130 00:13:40,061 --> 00:13:43,831 明日 哲也と根岸さん デートするって 131 00:13:43,831 --> 00:13:49,531 へぇ～ そうなんだ まぁ 有香狙ってたからね 132 00:13:50,755 --> 00:13:54,492 川上さん あの 133 00:13:54,492 --> 00:13:58,292 明日って予定ありますか？ えっ？ 134 00:14:00,131 --> 00:14:02,600 水族館なんて久しぶりに来た 135 00:14:02,600 --> 00:14:06,588 僕はよく来ますよ あっ そうなんだ 136 00:14:06,588 --> 00:14:09,688 あっ！ えっ すごい！ 137 00:14:10,875 --> 00:14:13,027 始まりましたね うん 138 00:14:13,027 --> 00:14:17,949 (歓声) 139 00:14:17,949 --> 00:14:21,252 すごいですね うん すごい！ 140 00:14:21,252 --> 00:14:24,872 うわっ すごい… 141 00:14:24,872 --> 00:14:27,972 (翔)きれいですね うん 142 00:14:31,112 --> 00:14:35,099 ≪えっ？ なんか休みに会社の新人と 143 00:14:35,099 --> 00:14:37,585 普通に遊んじゃってるけど 144 00:14:37,585 --> 00:14:42,457 これ まさか セクハラになんないよね？≫ 145 00:14:42,457 --> 00:14:45,093 (翔)川上さん！ 146 00:14:45,093 --> 00:14:47,312 これ どっちがいいですか？ 147 00:14:47,312 --> 00:14:49,380 あっ じゃあ こっちで 148 00:14:49,380 --> 00:14:51,332 あっ こっち飲みたかった？ 149 00:14:51,332 --> 00:14:55,103 川上さん そっち選ぶんじゃないか って思ってました 150 00:14:55,103 --> 00:14:57,488 ありがとう 151 00:14:57,488 --> 00:15:03,211 いや なんか休日に｢川上さん｣って 呼ばれるの違和感があって 152 00:15:03,211 --> 00:15:05,913 あっ 別に 名前で呼べとかじゃなくて… 153 00:15:05,913 --> 00:15:10,468 じゃあ 杏… さんって 呼んでもいいですか？ 154 00:15:10,468 --> 00:15:13,087 うん 俺も翔で 155 00:15:13,087 --> 00:15:18,309 じゃあ 翔君で はい 156 00:15:18,309 --> 00:15:20,995 フフフッ 157 00:15:20,995 --> 00:15:24,449 翔君は優しいね 158 00:15:24,449 --> 00:15:28,019 あいつと違って 159 00:15:28,019 --> 00:15:31,739 杏さん 160 00:15:31,739 --> 00:15:35,626 まだ時間浅いですけど よかったら… 161 00:15:35,626 --> 00:15:38,926 どうぞ ありがとう 162 00:15:40,815 --> 00:15:43,318 (翔)あれ？ 連絡したんだけど 163 00:15:43,318 --> 00:15:45,870 (正田)ヘイヘイヘイ！ 翔！ 164 00:15:45,870 --> 00:15:49,891 珍しいな 女連れなんて ハッハッハッハ 165 00:15:49,891 --> 00:15:52,043 ここのマスター 166 00:15:52,043 --> 00:15:55,046 ちょっと早いけどいい？ (正田)ダメだ！ 帰ってくれ！ 167 00:15:55,046 --> 00:15:57,348 どうぞ ありがとう 168 00:15:57,348 --> 00:16:00,201 おいおいおい どうしちゃったの ２人 169 00:16:00,201 --> 00:16:02,303 できちゃってる感じの感じ？ うん？ 170 00:16:02,303 --> 00:16:03,988 杏さん 何飲みますか？ 171 00:16:03,988 --> 00:16:08,209 ちょっと無視嫌い 無視悲しい マスター泣いちゃう ぴえん 172 00:16:08,209 --> 00:16:11,913 あれ？ お姉さん 杏っていうの？ 川上杏です 173 00:16:11,913 --> 00:16:16,134 すごい！ 同じ ちょっと見て うちの店 apricot 174 00:16:16,134 --> 00:16:19,821 ねっ あなた杏 ねっ 同じだ 今日はいい一日になりそうだ！ 175 00:16:19,821 --> 00:16:21,472 ありがとう 神様！ フゥー！ 176 00:16:21,472 --> 00:16:24,359 なんでお店の名前 apricotなんですか？ 177 00:16:24,359 --> 00:16:26,010 知らない 知らないんだ 178 00:16:26,010 --> 00:16:29,814 うーん だって雇われ店長だし～ そうなんですね 179 00:16:29,814 --> 00:16:33,051 で？ 何飲む？ じゃあ サングリアで 180 00:16:33,051 --> 00:16:35,636 ＯＫ！ テキーラ二丁 ありがとうございます！ 181 00:16:35,636 --> 00:16:37,555 フッフッフー！ 182 00:16:37,555 --> 00:16:39,690 はい サングリア 183 00:16:39,690 --> 00:16:43,111 うわ～ すごい 184 00:16:43,111 --> 00:16:45,663 ほんといいお店です 185 00:16:45,663 --> 00:16:49,734 マスターは変だけど いいお店なんです 186 00:16:49,734 --> 00:16:52,634 ごゆっくり 187 00:17:02,680 --> 00:17:05,780 せっかくだし 一緒に撮りたいです (シャッター音) 188 00:17:12,523 --> 00:17:14,158 (シャッター音) 189 00:17:14,158 --> 00:17:23,668 ♬～ 190 00:17:23,668 --> 00:17:28,968 俺とつきあってくれませんか？ 191 00:17:30,792 --> 00:17:34,292 少し考えてみてください 192 00:17:42,203 --> 00:17:45,106 ≪行ってねー≫ 193 00:17:45,106 --> 00:17:55,006 ♬～ 194 00:18:06,294 --> 00:18:08,494 ちょっと何？ 195 00:18:10,681 --> 00:18:14,552 翔とつきあってんの？ 196 00:18:14,552 --> 00:18:17,188 つきあってないけど… 197 00:18:17,188 --> 00:18:20,658 けど？ 198 00:18:20,658 --> 00:18:23,258 告白は… 199 00:18:24,295 --> 00:18:27,381 ちょっと 手痛い 200 00:18:27,381 --> 00:18:38,176 ♬～ 201 00:18:38,176 --> 00:18:42,914 なんでこんなことばっか 仕事中に 202 00:18:42,914 --> 00:18:47,714 嫌ならやめる 203 00:18:51,873 --> 00:18:54,992 有香とも抱き合ってたくせに 204 00:18:54,992 --> 00:18:57,995 あいつが勝手にやった 205 00:18:57,995 --> 00:19:00,431 デートだって… 206 00:19:00,431 --> 00:19:04,151 嫌なのか？ どうなんだよ 207 00:19:04,151 --> 00:19:07,038 嫌じゃ… 208 00:19:07,038 --> 00:19:12,093 ≪今 私…≫ 209 00:19:12,093 --> 00:19:14,712 ≪有香を裏切ってる≫ 210 00:19:14,712 --> 00:19:18,216 (有香)ふーん 211 00:19:18,216 --> 00:19:21,786 協力するって言ったくせに 212 00:19:21,786 --> 00:19:23,471 俺から無理やり… 213 00:19:23,471 --> 00:19:28,771 私 有香が知ったらどうなるのか 分かっててキスした 214 00:19:35,149 --> 00:19:41,249 追ってどうすんの？ 弁明？ 謝罪？ 215 00:19:43,341 --> 00:19:45,941 お前 バカじゃねぇの 216 00:19:49,196 --> 00:19:52,096 俺のせいにしとけばいいのに 217 00:19:53,701 --> 00:19:57,501 ≪話したいから 会社の前で待ってる≫ 218 00:20:08,482 --> 00:20:11,068 あっ！ すいません！ すいません！ 219 00:20:11,068 --> 00:20:12,770 (女性)すいません！ ほんとにごめんなさい！ 220 00:20:12,770 --> 00:20:15,289 大丈夫です 気にしないでください 221 00:20:15,289 --> 00:20:18,389 (女性) 申し訳ないです すいませんでした 222 00:20:22,597 --> 00:20:25,082 えっ？ 223 00:20:25,082 --> 00:20:27,282 冷た 224 00:20:28,519 --> 00:20:32,619 えっ ちょっ… ちょっと待って まだ有香のこと ねぇ 待って 225 00:23:19,623 --> 00:23:22,560 うわぁ～ 226 00:23:22,560 --> 00:23:27,260 きれーい うちより広い 227 00:23:33,921 --> 00:23:37,792 ぬれたまま そこいられたら迷惑 風呂あっち 228 00:23:37,792 --> 00:23:57,795 ♬～ 229 00:23:57,795 --> 00:24:03,695 ♬～ 230 00:24:04,952 --> 00:24:10,952 服 洗って返すから お邪魔しました 231 00:24:21,685 --> 00:24:24,385 帰すのやめた 232 00:24:38,485 --> 00:24:44,124 こういうこと しにきたわけじゃない 233 00:24:44,124 --> 00:24:46,424 嫌なら帰れよ 234 00:24:50,564 --> 00:24:58,064 何に言い訳してんの？ 友達？ 会社？ 235 00:25:08,198 --> 00:25:10,601 いいから俺だけ見てろ 236 00:25:10,601 --> 00:25:14,471 でも やっぱり… もうお前 黙れ 237 00:25:14,471 --> 00:25:34,541 ♬～ 238 00:25:34,541 --> 00:25:48,255 ♬～ 239 00:25:48,255 --> 00:25:50,557 哲也 うん？ 240 00:25:50,557 --> 00:25:58,032 ♬～ 241 00:25:58,032 --> 00:26:01,702 杏… 杏… 242 00:26:01,702 --> 00:26:06,702 おもしろがってる かわいがってるの間違いだろ 243 00:26:39,406 --> 00:26:41,906 えっ？ 244 00:26:47,781 --> 00:26:51,502 ≪なんで今朝 １人にされたんだろう≫ 245 00:26:51,502 --> 00:26:57,141 ≪いや モーニングイチャイチャが したかったわけじゃないけど≫ 246 00:26:57,141 --> 00:26:59,877 ≪ちょっとはしたかったけど…≫ 247 00:26:59,877 --> 00:27:05,149 ≪えっ？ でも普通 した初日に１人にする？≫ 248 00:27:05,149 --> 00:27:07,551 ≪えっ？≫ 249 00:27:07,551 --> 00:27:10,287 川上さん！ 250 00:27:10,287 --> 00:27:13,691 源さんが呼んでます 新規のプロジェクト入れって 251 00:27:13,691 --> 00:27:16,591 はい 分かりました 252 00:27:34,561 --> 00:27:37,261 鍵 253 00:27:42,720 --> 00:27:45,239 あのさ 254 00:27:45,239 --> 00:27:48,809 なんで朝 部屋からいなくなってたの？ 255 00:27:48,809 --> 00:27:52,379 ≪あぁ～ 何聞いてんだろう 私≫ 256 00:27:52,379 --> 00:27:54,965 早く１人になりたかったから 257 00:27:54,965 --> 00:27:59,753 ≪もしかして遊ばれた？ 私≫ 258 00:27:59,753 --> 00:28:02,453 (翔)大丈夫ですか？ 杏さん 259 00:28:05,175 --> 00:28:07,875 はい 260 00:28:11,765 --> 00:28:16,086 触んなバカ 俺の 俺の？ 261 00:28:16,086 --> 00:28:19,086 二度と触んな 262 00:28:20,457 --> 00:28:24,027 えぇ～ サンライさんとは 数年前から仲よくしてもらってる 263 00:28:24,027 --> 00:28:28,449 まぁ みんなも知ってると思うが 業界大手の飲料メーカーさんだ 264 00:28:28,449 --> 00:28:30,601 今回のプロジェクトは 従来どおりの… 265 00:28:30,601 --> 00:28:34,021 (山口)新人で新規に抜擢って ２人優秀 266 00:28:34,021 --> 00:28:37,024 つきあうなら どっち!? えぇ～ 267 00:28:37,024 --> 00:28:39,626 両方 (谷本)いや それ無理め～ 268 00:28:39,626 --> 00:28:41,278 なんで？ 269 00:28:41,278 --> 00:28:44,681 (源)まぁ なかなか広い範囲での 提案のようになると思うが 270 00:28:44,681 --> 00:28:46,316 まずは… 271 00:28:46,316 --> 00:29:00,514 ♬～ 272 00:29:00,514 --> 00:29:03,784 ≪こんなの… こんなの…≫ 273 00:29:03,784 --> 00:29:07,584 ≪仕事に 集中できるわけなーい！≫ 274 00:29:09,690 --> 00:29:12,626 私以外抱かないで いいから早く帰れ 275 00:29:12,626 --> 00:29:15,229 あいつは誠実じゃないんです 地獄に落ちろ！ 276 00:29:15,229 --> 00:29:17,581 杏と哲也君が２人でいたりしたら 277 00:29:17,581 --> 00:29:19,283 嫉妬でグチャグチャに したくなっちゃうから 278 00:29:19,283 --> 00:29:21,583 そのキス忘れさせてやるよ 21322

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.