Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The breeze blows through the alley♪

♪The fragrance of ink on you♪

♪The brush meandering on the paper♪

♪This love will last forever♪

♪The moonlight pours in the water♪

♪I can’t help but start to sing♪

♪You play a melodious song♪

♪It recorded our sweet time♪

♪Being drunk but happy in the world♪

♪Spend the rest of my life with you♪

♪Watch the wood in a deep dye♪

♪Let’s ride a horse to see the world♪

♪With you in my life♪

♪I’m not afraid of any storm♪

♪I feel safe♪

♪You whisper in my ear♪

♪There is a distant call♪

♪I fell into the light of your halo♪

♪It’s too hard to break from your embrace♪

♪Immersed in wine and time goes by♪

♪Being drunk but happy in the world♪

♪Spend the rest of my life with you♪

♪Watch the wood in a deep dye♪

♪Let’s ride a horse to see the world♪

♪With you in my life♪

♪I’m not afraid of any storm♪

♪I feel safe♪

♪You whisper in my ear♪

♪There is a distant call♪

♪I fell into the light of your halo♪

♪It’s too hard to break from your embrace♪

♪Immersed in wine and time goes by♪

=A Girl Like Me=

=Episode 40=

It’s the lucky time

for Count and Princess to bow.

First to heaven and earth.

Second to the parents.

Third, husband and wife bow to each other.

This is the “cross-cupped wine”.

Please enjoy together.

You will love each other in lifetime.

Your Highness, what makes you laugh?

Your Highness, please look. Hua’s rouge

even dyed Count Cheng’an’s lips red.

Etiquette finished.

Please get into the inner room.

Congratulations.

Your Majesty, you can feel at ease now.

After getting married,

Count Cheng’an won’t leave anymore.

Exactly.

We have Count Cheng’an.

God will bless our country.

Please feel at ease.

Just enjoy yourselves.

Wang De. Call them to serve dishes.

Yes.

Please enjoy.

Make yourselves pleased.

Thank you, Your Majesty.

(Sky-holding Gate)

(Sky-holding Gate) It must be very lively in the Palace.

But it’s tough for the two of us.

You are right.

It’s a big feast.

I’m afraid we can never see one again.

Anything special in the Palace?

General.

Nothing special.

General Shi.

You should have been at the banquet.

What brings you here?

There are many people in the Palace.

Be sure to strengthen inspection.

Never treat it lightly!

Yes!

Madam. Madam.

Madam. Madam.

Madam.

You really have no manners.

You are in the Palace now.

Don’t call me Madam.

You’ve been calling like that for a whole day.

It makes me feel like I’m an old woman.

Miss, seeing your behaviors today,

I thought you’ve really changed.

Unexpectedly,

you are still the same.

Never changed.

And you? Have you changed?

Seems you still

need a spanking.

I won’t change.

Look.

Now I’m General Ban

as well as Mrs. Prime Minister.

I don’t think people in Daye dare to discuss me.

Yes, you are right.

I like to hear that.

Your Highness, Princess Anle asks for you.

She is coming?

When our Hua

was just born,

I held her in my arms.

She was heavier than others.

Then I knew

she is promising.

Old Xie.

Your second son

isn’t that lucky.

You are too talkative.

So annoying.

I don’t feel it.

-I like to talk about that. -Father.

-Well enough. -You old dummy.

-Father. -You old crank.

Stop.

Your son

-is not that lucky. -Don’t stop me.

I will keep drinking.

Let’s keep drinking.

Stop.

-Say no more. -Enough.

Rong Xia.

It’s your wedding day.

I’d propose a toast.

Young Master.

Young Master.

Count Rong.

Young Master. Young Master.

Your Majesty, Count Cheng’an

looks poisoned.

What?

Young Master. Wake up. Young Master.

What’s wrong?

It’s too late. Come with me.

What’s wrong? What are you saying?

Her Highness arranged people

in the morning to kill Rong Xia.

Hua, come with me.

Or else you will be in danger.

It’s a big event.

Why did you hide it from me?

If I didn’t take you as my friend,

I won’t risk coming.

Rong Xia is a bad guy.

He served the devils

and hid it from others.

The Xies, Yans and Shis,

and my father,

even Princess Royal died

because Rong Xia took actions.

I know all these things.

He did both good and bad things.

I’m clear about everything.

But you are not clear.

He did everything for Daye,

for the country in your mouth.

He protected everyone from dangers.

But you

are treating him like this?

How is he?

Your Majesty.

He is really poisoned.

What has he taken tonight?

He’s been busy.

He even didn’t drink the wine

before he fell down.

Your Majesty, it reminds me that

His Grace took the cross-cupped wine.

Cross-cupped wine?

Wang De, go check if Hua is fine quickly.

I will go too, Your Majesty.

How could it happen?

Who is so bold

and poisoned in Moon Palace?

Please don’t worry.

Everything is ready.

I will lead the case

of Count Cheng’an being poisoned

to the rouge of Princess Changle.

Settle it. No error.

Yes.

The rouge is poisonous.

-Uh. -How could it be?

Did Princess Changle poison him?

It’s impossible.

How could Hua kill her own husband?

Your Highness, Princess Changle

has always done things unexpectedly.

Your Majesty, please capture the Bans

and investigate it.

Yes, Your Majesty.

Is it because

Ban Hua can’t be the Empress for

Count Cheng’an refused the throne,

and she has a grudge against him.

So she did that to Count Cheng’an?

Hua is not that kind of person.

Your Highness, that’s the truth.

The rouge belongs to Ban Hua.

If it is really poisonous,

Hua is now in danger too.

Quite exactly.

Your Majesty, please call in Ban Hua quickly.

If Ban Hua is safe and sound,

it proves she even dares to kill her husband.

I’m afraid the next one

will be Your Majesty and Your Highness.

What are you

talking about?

I will never believe it.

I will never believe

Hua would do such a ridiculous thing.

Your Majesty.

I don’t believe

Hua is this kind of person either.

But people are in doubt now.

How about calling the Bans in

to figure it out and convince others?

Uh.

Call the Bans in.

Your Highness.

Your Majesty, if you have worries,

I will help you

to figure it out.

Suyue.

Come someone. His Majesty is tired.

Help His Majesty up to take a break.

I’m doing everything for the country.

Issue my decree, find out Ban Hua.

Count Cheng’an. Where is he?

Where is he?

Why is he missing?

What happened?

-Where is he? -He’s just here.

Come on. Take some soup for sobering up.

I asked you not to drink too much.

But you didn’t listen.

Now everyone in court

knows Princess Changle’s father

is a tippler.

I am not drunk.

Mother.

That’s the tradition of our family.

You…

Time has changed.

No matter how,

we should save His Majesty’s face.

Why are you laughing?

I’m laughing…

Is Duke Ban in?

His Majesty worries about you.

So he asked me to take you some food.

See? His Majesty provides the food.

Continue drinking.

Coming.

A bit more.

Come in.

Here.

Chicken legs. Great.

This is a new dish.

I haven’t seen it before in the Palace.

What’s the cuisine?

Is it sweet or salty?

Uh.

You guys

come with me to the main hall.

Yes.

Imperial Guards Commander Shi Jin.

By the order of Her Highness,

enter the imperial harem now and capture Ban Hua.

Since when the Empress is the decider?

Ban’s daughter poisoned Count Cheng’an.

He’s in danger now.

His Majesty is too sad to deal with it.

So Her Highness makes the decision now.

Commander Shi, please accept it.

Don’t move.

Nobody is allowed

to make it tough for Princess Changle.

Yes.

Aren’t you working in the kitchen?

How couldn’t you know that?

Let’s drink. Cheers.

Master.

Master.

Suyue, Feixian was a lost sheep.

Why are you so bewildered too?

How could Feixian be the same as me?

I’m Daye’s Empress.

I don’t allow anybody

to threat His Majesty’s throne.

Please stop early.

Without His Majesty’s order,

nobody can assign Imperial Guards.

It doesn’t matter.

I will have other ways.

Officials.

Yes.

Everyone.

Please come with me to Empress Dowager

for decree of declaring today’s event.

Yes.

I’m only saying it once.

Get out of the way!

Ban Hua tried to kill Count Cheng’an with poison.

It’s illegal

and immoral.

Anybody has the right to punish her.

I’m the killer?

Ridiculous.

I’m the General.

You are not qualified to say anything.

Guys. Kill her.

Your Royal Highness.

Please take charge.

Your Royal Highness.

Please take charge.

Mother.

Will you see the throne

being taken away by the Bans?

(The Great Buddha’s Hall)

Step aside.

Stand away.

Ban Huai.

How dare you come?

It’s none of your business.

I’d see

who dares to speak ill of my daughter.

Criminal Ban Huai.

How dare you point at him but abuse me

in front of Her Royal Highness?

I don’t need to point at others.

I am just abusing you.

You…

Ban, I’m coming.

Count Xie.

That’s the right time.

Now

it’s the time to defeat the Bans.

Today, you can

take revenge for your family.

Go to hell!

You…

The Xies and the Bans

will become relatives by marriage.

Don’t you know who the closer one is?

You dotard!

Listen.

It’s our

show time.

It’s been a long time. Can you still do it?

Man can’t say “I can’t.”

We can match.

OK.

-Come on. -Let’s do it.

Stop. What are you doing?

Stop! All of you!

Stop! All of you!

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Mother. I’ve investigated.

The Bans bought poison and cooperated

with Ban Hua to kill Count Cheng’an.

Killing in the Palace is a big crime.

Your Royal Highness, please give order

to execute the Bans.

Your Royal Highness, the Bans went against the royal family,

if we don’t deal with it now,

I’m afraid they will be harmful.

Please make a decision.

Imperial Guards.

Arrest the Bans quickly.

(The Great Buddha’s Hall)

Who dares?

Princess Changle.

Don’t be guilty.

Mother, it’s my intention.

Your Royal Highness.

The Empress Shi Suyue colludes with the yes-men,

poisoned Premier Rong,

cast the blame on Princess Changle,

tried to kill dissidents,

and control the state affairs.

I got the news

and discussed the way with His Majesty

to catch the whole lot in an action

and clear the source causing chaos.

Court of Judicial Review will find out the truth.

Everyone here

participated in.

Your Majesty, please decide it.

Shi Jin, take them away.

Yes.

Go.

Count Cheng’an.

Right or wrong,

I know it clearly.

Daye won’t

lose the word “fair”.

I’ve said

you will become a good emperor.

My brother-in-law is nice.

He even dares to use Hua’s wedding.

Heng, you are wrong.

Hua is an excellent woman.

She won’t care about this.

Really?

What did you say before the wedding?

You won’t cheat me again, right?

Hua, it’s different this time.

It’s a serious matter.

And His Majesty also got involved.

I promise

this is really the last time.

I will never cheat you in my lifetime.

Lifetime?

No lifetime anymore.

I won’t marry.

No, Hua.

It’s so hard to get married.

Come on.

You don’t care about our relation

and treat me this way.

Suyue, Shi family has suffered a lot.

You still haven’t understood?

Ridiculous.

I’m the only Empress of Daye

Ban Hua or Feixian,

nobody is allowed to take it from me.

Suyue.

How could you become like this?

I’ve been

brought up as the Empress

since I was born.

Contending for power and profit is my job.

Today, all these happened

because I’m less competent.

Any punishment is up to you.

Yes.

Shi family is sorry for you.

According to the laws,

the whole family should be killed.

Anyway, I will save your life

with Shi family’s

achievements

and my official post.

But you have to be exiled.

Suyue.

Without the power,

you actually can get

His Majesty’s true love.

You will figure out

what you really give up.

Go. Quickly.

Hua, please listen to me.

I can explain.

Hua, please don’t be angry.

It’s all of a sudden.

I didn’t have time to discuss with you.

Do you know

how important the wedding is for me?

You ruined my wedding.

Don’t blame me on getting mad.

It’s also my wedding.

Of course I don’t want to ruin it.

But…

At the beginning we met,

you said

it’s OK for you to not marry.

At the beginning?

Aren’t you shameful?

You are the greatest man in Daye.

But now you have so many dirty tricks.

I shouldn’t have agreed.

Hua, it’s not like that.

Princess Royal

agreed us to be together.

If you didn’t like me,

she wouldn’t…

Nonsense.

Rong Xia, you liked me first.

You expressed your love, right?

You kissed me at the hunting ground, right?

You proposed the wedding, right?

Now you are the one ruining the wedding.

OK. You are right.

It’s all my fault.

Anyway, now we

already bowed in the Palace.

I’m afraid it’s too late to regret.

I don’t care.

Call the marshal.

I will divorce you.

It’s not good

to mention divorce today.

Don’t hug me.

You are my wife.

I will hug you,

kiss you,

and…

It’s too late.

You’ve wasted the time.

So you are angry for that?

♪Smile is like the paining in my memory♪

♪I pick a flower that never fades♪

♪Give it the girl I met in my dream♪

♪Wait for the first wind♪

♪Think until time replies♪

♪Look for her in my memory♪

♪That man♪

♪I love her♪

♪The loose hair♪

How about we hurry up?

There is still time.

Hua, don’t be afraid.

I’m not afraid.

I’m just…

It hurts.

Your Grace.

I’d ask you again.

Do you regret?

Never!

In this case,

it isn’t up to you.

I will do it myself.

♪Smile is like the paining in my memory♪

♪I pick a flower that never fades♪

♪Give it the girl I met in my dream♪

♪Wait for the first wind♪

♪Think until time replies♪

♪Look for her in my memory♪

♪That man♪

♪I love her♪

♪The loose hair♪

♪The dancing dress♪

♪Wait for the silent wind♪

Ban Heng, when can we have the meal?

I’m starving.

Hurry up, please.

Don’t grudge.

Queue up one by one.

Whoever makes the trouble

will be rejected for the following month.

(Hongfu Restaurant)

(Hongfu Restaurant) Don’t you hear that?

Queue up.

Queue up.

Be careful, my darling.

Master.

Du Jiu, how dare you!

Your wife is heavily pregnant.

You should buy some takeout for her

instead of bringing her out.

You’re not acting like a man.

Master,

you should know her temper.

If she wants to go out, how can I stop her?

That’s true.

Come here. You’re the first.

Ban Heng, you just asked us to queue up one by one,

how can you let them jump the queue?

Are you unhappy?

You can just ask Ms. Sun

to queue with you.

I’m sure I will let you in first.

Fine. I’ll queue.

But I heard

that Ms. Sun has lost 20kg,

and looks like a beauty.

Hell!

I don’t believe a word from you.

Softy,

are you Okay?

Why did you hit my lion?

Haven’t I let you jump the queue?

Master,

I...

The baby is coming out.

Baby...

Come here. Be careful.

Let’s go in.

Slowly.

Ban Heng!

My darling!

My dear.

-My darling! -My dear!

Are you delivering the baby?

What? You don’t like it?

I like it.

We will have two babies soon.

Twin bliss.

My lady,

why did you leave

the prosperity in the city

and come to this remote

and poor country?

Aren’t you walking yourself into trouble?

Master,

you had indulged yourself in wealth for half of your life,

and it’s time to labor

to keep a good shape.

You can’t find a servant

who dares to teach her master in the capital.

Though you can’t find one in the capital,

we have plenty of such servants in the prairie.

Ms. Ying, you can return to the prairie

with me at any time if you like.

I won’t think you’re dumb if you keep your mouth shut.

Won’t you come with me?

Go away and do your business.

Work.

-Fine. I’m going to work. -My lady, don’t you see it?

A dumb falls in love with a deaf.

Just like you and me,

married.

Who is dumb? Who is deaf?

Who are you referring to?

I... I... I...

I’m gonna chop the wood. You sit here.

I appoint you as the First General,

you... you the Prime Minister,

you a Marquis,

and you an Earl

to safeguard our country and protect future generations.

Father, I know I was wrong.

I miss you so much.

Your Highness, my brother,

we got along with each other when we were kids, weren’t we?

It’s all my fault.

Please forgive me.

You come here.

I haven’t finished the appointment.

Ghosa,

someone has sent this in a hurry

and said it’s your birthday gift.

Your favorite flower tea.

It’s thoughtful of Hua to send this.

Best wishes to the General!

General, excuse me.

I heard that you’re a master of Ban’s spear kills.

Would you like to teach me?

Did you want to know

why you could foresee things in the dream?

Is it by the power of Zhou Gong?

(Zhou Gong Temple)

The day when the Zhou Gong Temple caught fire,

you risked your life to

save me and this statue.

I think Zhou Gong must have been grateful for your kindness

and entered your dream to give you the warning.

Hurry.

-Hurry. -Hurry up.

Run.

Lightly.

-Lightly. -Lightly.

Are you Okay?

(Dao follows the natural course.) Every man would dream.

Some are terrified by horrible dreams.

Marquis Jingting, Ban Huai,

defies the authority and lacks virtue.

It’s decided now

to confiscate his property.

Run. Ban Hua.

Some beget sorrow

from a beautiful and joyous dream.

Hua

would rather stay single

than marry to you.

And for some,

even if they know the road is full of hardships,

they choose to walk on it

and may luckily go through it.

Do you mean

that it’s not Zhou Gong who helped me change my fate,

but myself that decided the future.

Rich or poor, life or death, they’re all decided by fate.

The world itself is no more than a dream.

Then why Zhou Gong came to my dream?

If you think it was Zhou Gong, it was Zhou Gong.

If you think it a piece of wood,

it was a piece of wood.

What are you talking about?

Can’t you fool me?

Please make it clear to me.

Take this.

Kind people have beautiful dreams.

Many things only depend on yourself.

(Fate)

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Sorry for keeping you waiting for me.

It doesn’t matter if it is you.

Did you ask anything from Zhou Gong?

No.

I didn’t say anything,

or ask anything.

Why?

What if you have a nightmare again?

You’re handsome!

Can’t compete with you.

♪Words and flowers can express my love♪

♪Standing under the crabapple tree♪

♪Try to tell our future♪

♪May I tour the world with you♪

Your Grace,

enjoy the fireworks.

You should know what’s in Huahua’s mind

even if I don’t say it.

How can I know

if you don’t tell me?

Are you afraid that I may be cheated

or that I marry to others?

Hua, I’m not afraid of death

if I can stay with you.

Since the day we made the vow,

I’ve decided

whatever difficulty we may encounter,

I’ll protect the Bans with you

and protect you.

I have nothing to fear

for the rest of my life

with you by my side.

♪Men easily fall for a romance♪

♪But say the heart has changed♪

♪The city was lightened unnoticed♪

♪Dances, songs, and drinks♪

♪A beauty turns to look at you smiling♪

♪Endless tenderness for you♪

♪Startle the time♪

♪Words and flowers can express my love♪

♪Standing under the crabapple tree♪

♪Try to tell our future♪

Hua,

you and I made wishes here.

May I know what was your wish?

I wish Rong Xia

a happy life

and can marry someone

he loves.

♪Try to tell our future♪

♪When can we meet and enjoy our time♪

♪Send the poems to the God♪

♪Count the clouds in the sky♪

♪Standing under the crabapple tree♪

♪Try to tell our future♪

♪May I tour the world with you♪

♪Today misty scenery can be evaluated♪

♪Deserve to be cared for lifetime♪

♪Standing under the crabapple tree♪

♪Try to tell our future♪

♪When can we meet and enjoy our time♪

♪Send the poems to the God♪

♪Count the clouds in the sky♪

♪Paper kite blue tiles Begonia in midsummer♪

♪Make jasmine tea in the room♪

♪Sing a song and fiddle with Pipa♪

♪Her bright smile and gloomy countenance♪

♪Crimson clouds flew into the house♪

♪Can’t control the feelings It’s all in the dream♪

♪The rain pours down in a sunny day♪

♪Wash out all the attachments♪

♪Faith is like a flower♪

♪We promised to live a free life♪

♪Flick away the dust with fingers♪

♪Only want to live a carefree life with her♪

♪Travel around the world in the younger days♪

♪Nothing is impossible in the dream♪

♪Go to the end of the world together♪

♪The fleeting life is just a moment♪

♪With no fear Take her hands to see the big world♪

♪We promised to live a free life♪

♪Flick away the dust with fingers♪

♪Only want to live a carefree life with her♪

♪Travel around the world in the younger days♪

♪Nothing is impossible in the dream♪

♪Go to the end of the world together♪

♪The fleeting life is just a moment♪

♪With no fear Take her hands to see the big world♪