Original subtitles

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha.

Cheers, folks.

Cheers.

Shanghai is a fantastic place.

I'd like to die here.

I don't want to die yet.

Too many women here.

I had one last night, well, wonderful.

Hey Michael, how's it going?

Not so nice.

That fat bastard Ronald forced me to sell him

my two goddamn opium dens.

Fat Ronald?

Too ambitious.

His partner Gordon, he's a tough American.

Gordon has a hit man called Dragon

who's a cold, ruthless bastard.

Good day, gentlemen.

Why the unhappy faces?

Hey, Gordon, Pierre.

We've been waiting for you.

Yeah, sit down.

So sorry, but the American Embassy kept me very late.

Shall we start the game?

Sure.

I'm well prepared.

Hmm, we're all here, so let's start the game.

Gordon, you know that loan I applied for at the bank?

How's it been getting on?

No problem.

I just need your signature.

Drop by the bank tomorrow.

Okay, see you then.

Gordon, I want one million next week.

All right.

20% interest, plus your properties as collateral.

You're kidding, Gordon?

It's the bank's policy.

Listen, I'll consult my partner, Ronald.

He might have an idea.

Ronald's casinos are taking up all our goddamn business.

You're wrong, Michael.

We're just running a bank.

Everything depends on our customers.

They decide where to go, not us.

I'd like to have a piece of your action.

I don't object if Ronald says yes.

I'm afraid I have all the luck, gentlemen.

Please.

Now gentlemen...

Is everybody ready for the next round?

Gordon, you play a hard game.

You've taken most of our properties.

Your boys give me good luck.

Where is your assistant, Dragon?

Busy with his girlfriend.

I heard he wasn't interested in women.

Well Tal, you know him better than I do.

Gentlemen, I feel a bit tired.

I'm gonna take a break.

Sure.

You might not be so lucky next time.

Hmm.

Are you staying, Pierre?

No.

I'm leaving too.

Thank you, gentlemen.

Please bring the ownership papers to my bank tomorrow.

Thank you.

Goodbye, gentlemen.

Gordon's a real bastard.

I'll give him a lesson next time.

Don't be so aggressive.

Yeah, we better finish his partner Ronald first.

Good idea.

Tal, I'll arrange for Ronald to go to the barbershop.

My man Fox will do the rest.

Very well.

I'll put a fly in their soup.

I have all the odds on my side.

This is one game they're gonna lose.

William, ever kill anyone?

Ronald, you're kidding me.

Killing people is against the law.

I've never killed anyone in my life.

Carry on.

Come back here!

Stop there!

Stop!

Stop!

Mr. Kwok.

Ronald's

You did well.

Mr. Kwok, thank you.

Dang it, Kwok, you bastard...

Oh, Mr. Kwok.

Mr. Kwok.

- Mr. Kwok. - Mr. Kwok.

Mr. Kwok.

Mrs. Long, I'm sorry.

But don't worry, I'll take revenge.

Thank you, Tiger.

Brothers, go tell all the boys,

tomorrow is the funeral for the Godfather...

No!

Huh?

Benjamin?

There will be no funeral 'til his daughters get home.

Hmm, what if they never come back, Ben?

What do you mean?

Benji.

Yes, auntie?

Leave us, please.

What's the story?

After my partner Ronald was murdered,

the situation became very critical.

God...

How can they do that?

We have to continue our business.

You take care of the family and

I'll take care of the international connections.

What do you want me to do?

Just tell me and I'll do it.

Ronald had two daughters.

The eldest can take care of her father's business.

You must help her to restore power and prestige.

I'll do what you say.

You can count on me.

Paul and Fox will take advantage.

We'll have a big fight very soon.

You don't have to worry.

I know what to do.

If there's any advantage, we're taking it.

We don't have any choice this time.

If we don't win, all our business is gone.

Dragon, take care of Fox and all his men.

Hi, Fox here.

Hello, Fox.

This is Paul.

Your men did a good job.

Thanks, boss.

What do you want us to do next?

I want you to take care of Dragon,

before we hit Ronald's place.

That little jerk?

We can take care of him easy.

I don't want to see him anymore.

Sit down.

Who sent you?

I'm not talking.

Then move.

Who sent you?

Tell me.

- What happened? - What's going on?

Welcome, miss.

Please.

Please. Mmhmm.

Miss, we reserved your favorite room for you.

I can manage.

Yes.

You okay?

Oh, sister...

Come on, quickly!

Hmm...

That's strange.

Where is everybody?

Dragon!

What's going on?

Forget it now.

I'll tell you later.

Come with me, it's your father's funeral.

It's time to go.

Oh, all right, we'll go.

Remove hats.

Kneel down.

First bow.

Second bow.

Third bow.

Jesus Christ, what's Fox doing here?

Gentlemen.

Ronald is dead.

We were lifelong enemies.

And now he's food for the worms.

So I'm here today to pay my final respects.

Mrs. Long, please don't take it so hard.

Thanks.

So who's in charge here now?

- I... - I am.

Fox Chan, this isn't a cocktail party,

so take your little boys and go home.

Hmm.

Miss Phoenix Long.

So we have petticoat power.

You just cut the crap.

Get out of here fast.

Right, let's get this straight.

It's time to define our areas.

Let me know in three days.

Phoenix, Fanny...

Mom...

Your poor father, he was murdered.

Mr. Kwok, Phoenix Long went too far.

She's an arrogant bitch.

Arrange a meeting for tomorrow.

As for Dragon...

He won't live to see another day, boss.

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

Uncle Dragon, it's only me.

Here.

Smartass, be careful.

Now, don't mess with guns.

Think first, shoot later.

I was only trying to be like you.

Uncle, can I look at your gun just for a minute?

No way.

Come on.

You won't get very far without these, Uncle.

What are they worth to you?

You pickpocket, hand them over, right now.

No way!

Why won't it fit?

Having trouble?

Let me help you.

No, I can do it.

Billy!

Christ almighty!

Uncle, who'd do that to you?

Hold it!

Okay my friend, let's take a look at you.

Take your hood off.

Horrible...

There you are, life and death of a gunman.

It gets you nowhere, it's no good.

Why do you do it?

What?

You don't understand.

You're far too young.

Play something else, hmm?

Ronald, I promise to avenge you.

Miss Long, what's all this?

You're here because I want to talk.

There are some things that I need to know about.

What things?

Every gang needs a good leader,

someone with natural authority.

So I...

You think you fit the bill?

Certainly, I'm better than you.

You want to be the boss?

You ask us first.

Don't you move.

Drop your weapons.

Drop them, you hear me?

Bastards, can't defy me.

Move them!

Go on.

Uncle, who do you think deserves to sit

in the control seat then, hmm?

Undoubtedly, you deserve it.

Glad you agree.

Get Dragon and Ronald's daughter to meet you

at Toyota's Restaurant.

Tell them you want to make a deal.

And then, heh, take care of them.

Hmm.

Okay, boss.

But Tiger Kwok wants to see you.

Shall I arrange it?

Very good.

I'll contact you later.

Huh?

Very good!

Do it as I told you.

And don't disappoint me. Right, boss.

Great, good.

Go and tell Phoenix Long.

I'll be there tomorrow.

Where and when?

Toyota's place.

Tomorrow at midday.

And Benny, tell her,

if this meeting is to mean anything at all,

we can only bring one man each as bodyguard.

And nobody brings any weapons.

All right.

Dragon, why do you think old Fox has agreed so easily?

What's he playing at?

Phoenix.

Mother?

Oh?

All right, you guys had better leave now.

This is a private meeting.

No interruptions.

Oh, yes.

All right.

Uncle Ho, please sit down.

Oh, I can't stay.

I just want to warn you of something.

Phoenix, this arrangement for tomorrow with the Fox

is very dangerous.

He's taking gunmen with him to try and kill you.

Are you sure?

I am, yes.

Tiger Kwok has had a meeting with the Fox.

Shit!

I knew he wasn't to be trusted!

Don't go near him yet.

And Phoenix...

No one knows who I am.

Make sure it stays that way, or there'll be trouble.

Uncle Ho, you can trust me.

My lips are sealed.

Well that's good.

I'll leave then. I'll show you out.

What's up?

You going?

Mmm.

See you around.

Goodbye.

Please.

Miss Phoenix, the usual routine first.

Why, naturally.

Do the search.

Where do you want to sit?

Please, choose.

Anywhere.

Please.

Waitress.

Hmm?

Right, I'll change it for you.

Miss Phoenix, let's be honest with each other, shall we?

Of course.

This is the map of both our areas.

Hmm, and now...

And now what?

Make new boundaries.

How will that work?

Hmm.

All your casinos are gonna be under my protection.

That doesn't seem very fair.

What if I don't agree?

But you don't have any choice.

Hmm, you act like you're holding five aces,

so put 'em on the table right away!

Fox Chan, sit down.

Hmm, Fox Chan.

Your behavior has lived up to your reputation.

I declare this meeting closed right now.

Hmm.

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

Who's there?

It's me.

Why didn't you knock?

I did, you didn't hear.

Here's your money.

Leave Shanghai tomorrow morning,

or else the Fox will get you.

Understand?

Tomorrow morning?

Hmm, right.

The sooner, the better.

Take care.

What do you want?

What are you trying to do?

Stop it!

Don't make trouble for the Fox!

* Ha

* Ha

Goddamn it!

Nothing's working!

I lost Black Tiger, and Red Panther.

And now, Gordon has disappeared.

I don't understand.

That bastard must have something up his sleeve!

You...

No good trying your fancy foreign ways.

You're just a peasant.

Benny!

How dare you hit Fanny?

She's not one of your whores.

She's just a rich brat.

Yeah, I know.

All right, now.

You quarreled with Benny?

No I didn't, he's not worth it.

You shouldn't be so hard.

He likes you.

He's just a little young, that's all.

Let's change the subject.

Phoenix, what do you want from me?

Fanny, I want you to move back.

Come and live at home.

Mother misses you.

I'm sorry, I'm not coming back, I told you before.

Hey, Fanny...

Excuse me, I've got a dance class.

Fanny!

Oh...

I don't like it.

Nothing's happened.

Maybe it's a setup.

Well, it will.

Because tomorrow, I'm gonna break up their casino,

and make 'em crawl to me.

- Evening, sir. - Evening, sir.

Oh, Fox Chan, everything's organized.

The gunmen are ready.

Good, very good.

I order you to attack their major gambling home tomorrow.

Wreck it, torture them, make them all suffer.

Get up!

Also, as of now,

none of you is permitted to leave here for any reason.

I've arranged beds for you here.

We go in first thing tomorrow, so have a good rest now.

Yes, sir.

Rest now.

Jackie.

Yes, sir?

Uncle Ho.

Sir?

You two stay together tonight.

Meet me at six o'clock tomorrow morning.

Yes, sir.

Brother Kwok, it seems like we won't be able to get

any sleep tonight.

How about a game of chess?

That's a good idea.

Oh, uh, Fanny.

Who are...

Uncle Ho, I need to see your sister.

It's an emergency.

She's not here.

What's wrong?

10 o'clock tomorrow morning,

Fox Chan will attack the main casino.

Tell Phoenix immediately.

All right.

Checkmate, I've won!

Hey brother, you're great.

- Fanny. - Hmm?

Fanny.

Fanny.

What do you want?

I came to apologize.

I was a bit hasty yesterday.

I don't care how you were yesterday.

Get lost.

What are you hanging around for?

Fox Chan's attacking the casino at 10 this morning.

Who said?

Uncle Ho.

Come on, come on!

Come on!

Come on!

What's that?

It didn't work?

I'm sorry boss, they were ready for us.

Get out.

Uh, yes.

Come on.

Damn it.

We fail every time.

There must be a mole.

Check all your men.

A spy?

I'll check everybody, you can count on me, boss.

Make sure you do.

Who the hell is it?

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

Hold it.

Keep your distance!

What do you want?

Two thugs and one tart.

What do you think we want?

Get away, or I'll scream!

Sure, I don't care if you scream.

And how about a little bit of tit?

Huh?

You scum, what kind of vermin are you,

attacking helpless girls?

Now clear off!

You all right?

They hurt you?

Hmm.

You two get back here!

How much did Benjamin pay you to do that?

Fanny, you don't think...

Hmm.

Tell me, I'll pay you double.

Just come and get it.

- Not much, just 300. - 300.

Hmm.

Benjamin Chan, that sort of thing went out with the Ark.

Fanny, I just wanted to show you...

Forget it.

If you wanted to make me love you, you just failed.

Fanny, who do you think you are?

A princess?

Very good.

Mind your own business.

Hey buddy, you've got ideas above yourself.

Come on, I'll buy you a drink.

Get off!

Benjamin, aren't you one of Long's nephews?

Yes, I am.

My mother was auntie's sister, but she got sick,

and died long ago.

Waitress.

Another bottle of brandy.

Benjamin.

I don't think it's fair.

You're one of the family.

Why do you let Dragon take control?

Do you think he's any better than you?

Piss on Dragon.

It was Uncle Ho who saved the casino.

Huh?

Uncle Ho's the spy?

I guess it's safe to tell you.

Nobody consults me anyway.

So what if I do?

Uncle Ho, I'm glad you could make it.

Hey, Boss Chan, what did you want?

How long have you known me?

Exactly six years and six days.

And in all that time, I never guessed it.

You're a clever guy.

Boss Chan, what are you getting at?

Show him what I'm getting at.

No, no!

No, please no!

Uncle!

That's so cruel...

Who betrayed him?

Gordon!

It was Gordon all the time!

Ming, you get him.

You get him, or I'll get you.

Yes, boss.

Get out.

Phoenix, what do you want?

Uncle Ho is dead.

Tell me, who betrayed him?

It wasn't me.

Hmm, good.

Dragon, you deal with him.

Talk.

Okay.

Who?

Tiger Kwok.

Tiger?

Since you're part of the family, I won't kill you.

However, consider yourself cut off.

Out.

I must see auntie.

No need, I'll tell her.

Phoenix, you'll be sorry for this.

Is Tiger back yet?

Talk!

Where's Tiger Kwok?

He's not here.

Hmm.

Tiger.

Brother, I've had it.

The Black Eagles will kill me.

Huh?

Don't worry.

I won't let them come near you.

You're safe.

You can hide out here.

Brother, that's great news.

Good.

Come on, let's have a drink, take your mind off things.

Miss Phoenix, you must be wondering why

I've chosen your father's grave

to have our meeting this morning.

Oh, well, I know you've got a twisted mind,

so somewhere, there must be a thread of insane logic.

It's simple, really.

I wanted to give you a present.

Oh?

I wouldn't accept a present from a man like you.

Of course not.

In this world, you get nothing for free.

So let's talk business.

Move it!

What?

Tiger!

Kwok!

Here's your gift.

I hope you'll both be very happy.

Working for Fox Chan is bad enough,

but betrayal is disgusting.

With friends like Tiger Kwok, who needs enemies?

You're wrong.

Tiger Kwok is no friend of mine.

And what's more, he's the one who killed your father.

You bastard!

Hey...

Not now, Phoenix.

He's not yours yet.

We haven't talked business yet.

What do you want to say, Fox Chan?

Right.

Tiger!

Bastard!

How dare he do that?

I should have killed him!

Mr. Chan, you can keep your little gift.

Hold it.

Don't be so smug.

I'll drive you out of Shanghai.

I'll ruin you yet!

He's a mean bastard.

We're gonna have to watch him.

Hmm...

Fox, it's me.

We gotta move fast.

Kidnap the first lady's sister any way you can.

She's our ace in the hole.

Yeah, boss.

Fox, if you let me down, I'll kick you out of Shanghai.

You'll be nobody.

I'll do it, boss.

Hey.

That'll get her where it hurts.

Find Gordon, and give him the message:

I challenge him at noon tomorrow at Signal Hill.

Yes, boss.

Put me down!

What do you want?

What are you doing?

Stop it!

Ridiculous.

He's got a nerve, kidnapping Fanny!

Phoenix, I don't like to interfere,

but you must do something about Fanny.

You can't let them do it.

Go get the car.

What are you doing?

I'm gonna go and see Fox Chan.

You're asking for trouble.

You...

Wait for me.

Shit, bloody car!

Hi!

Huh?

I need you darling, come on!

Me?

Okay, I'm coming, what do you want?

Naughty, I want you to go and push from behind.

Oh, yeah.

Huh?

Huh?

You! I don't die.

Where's Fanny Long?

Tell me!

I won't talk.

Tell me!

I don't have much time.

In the old house by the dockyard.

Hey, I'm going for a slash.

All right, okay.

Fanny?

Fanny?

Fanny?

Fanny!

Why don't we start another game?

Last time you had good luck.

I don't think so.

I lost everything.

All my businesses are controlled by Paul,

or destroyed by Fox.

You don't have to worry.

Paul and Fox have run out of cards.

I got two aces in my hand.

But what happens if he gets three kings?

I won't give enough to get the last card.

I don't know.

We're gonna need a lot of luck.

Be patient a bit longer.

You'll have everything back very soon.

My future's in your hands.

I really appreciate everything you've done for me.

Take a vacation with your family,

and come back in a few days.

Okay, thanks very much.

Goodbye.

Bye.

Listen, mister!

The boss wants to meets tomorrow at Signal Hill!

Can I help you, boss?

Fox, listen to me, you idiot.

Now, you've got to arrive tomorrow.

This is the big one.

Remember, it's them, or us.

Phoenix...

We should have heard something.

I'm exhausted.

Mom, please don't worry.

Why don't you go to bed and sleep?

I'll let you know soon as there's news.

No.

I want to wait.

Mom...

Huh?

Maybe that's them.

Probably.

Mom!

Mom!

Why did it happen?

I should have killed him.

Fox Chan's here!

Okay!

Oh, Fox Chan, please.

Hey.

Welcome back, Fox Chan.

What do you want?

Fox Chan.

Watch him.

Good.

Heh, the Fox is more cunning than the Dragon

in the long run.

Fox Chan, you spoke too soon.

Brother, please don't kill me!

I'll give you everything I've got!

I'll even leave Shanghai!

Too late.

Get up.

Please, spare me...

Morning, Silver, is Phoenix up yet?

No, she's still in bed.

Shall I say that you're here?

No.

Coming here at all hours like that...

Come in.

Hmm?

Dragon, why are you here, what's wrong?

I came to say goodbye.

Are you leaving?

I finished my business.

No, Dragon, my family needs you.

Mm-mmm.

You can see that.

Won't you even discuss it?

Nope.

Unless...

Unless what?

Unless you'll marry me.

What did you say?

I said, will you marry me?

Yes!

I never thought you'd get around to asking me!

Here comes the bridegroom!

Hey, there he is!

Hey, the bride's getting ready!

You can't come in!

Phoenix, you look gorgeous.

Thank you.

Fanny, you're the only daughter left now,

so please, stay in Shanghai.

Mm-mmm.

Right, I promise.

Miss Phoenix, you better get dressed

or you're gonna be late.

Okay, here they come.

Benny?

Benny, what are you doing here?

Remember?

I said you'd regret it.

No, don't shoot her!

Oh no, Phoenix!

Sister, oh God!

Sister!

Oh no!

You're so stupid.

You killed Fox and my men.

And you, you started the war.

You were the winner,

but I'm not gonna give you that chance of this time.

You're on.

You don't know how to play the game.

You forget an important Chinese principal.

My principle is to chop you down!

You must use the Chinese against the Chinese.

You're playing the game of death.

Nonsense.

You're going to give me back every piece that you took.

Unless you die a ninja.

Okay.

* Ha

* Ha

* Ha

* Ha

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles