Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I’ve never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I’m in the midst of a spark♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can’t stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can’t stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 26=

(Skyline Real)

What about Kurabri’s work now?

I might need to take over his part of the work.

There are a lot of negative news

that have great influence on Chanwell’s image.

I need to do something to make up for it.

The company values the most now.

Don’t worry.

I know I was like

a work addict before.

This not just affects the others

but also myself.

I’ve prepared Chuen Chiva project

and the Nursing Home project for Mr. Takahashi.

I won’t give someone the chance to say that I am a poker face.

Kin.

You said you and Lookpat are done, did you?

Yes, I did and I mean it.

I just want to help Lookpat and the villagers.

You asked me

if feel happy now.

This is my happiness.

(Skyline Real)

Nicha, I happen to be free today.

I want to have a look at the wedding venue.

I have turned the white flowers

into pink for your sake.

And I have made an appointment with a jewelry store.

I’ll pick you up later.

Let’s go pick the wedding ring together.

Okay, see you.

Kin.

Mr. Takahashi’s friend is running a travel company.

He is very interested in your project in Chuen Chiva.

He will bring tourists next week.

If everything goes well,

he will work out a fixed tourist route.

Awesome!

Please help me call Mr. Tao

and take care of Mr. Takahashi’s friend.

You can take time off to get the village prepared.

I may not be able to go with you.

Because Nicha and I have appointments the whole week.

(Chuen Chiva)

Last chance.

Next week we will start elderly care training.

(Accept volunteer application) It’s the first batch!

(Accept volunteer application) After training,

we will go to work in the nursing home.

Free training and accommodation.

And you can also get real knowledge for free.

Come on and get it!

This is a special opportunity.

Free training…

Mr. Sebra!

I haven’t seen you for a long time.

I thought you had forgotten me.

Never.

I’ve been busy at work.

Then why are you here since you’re busy?

Lookpat, I’ve brought you good news.

Mr. Takahashi’s friend is running a travel company.

He is very interested in the farm stay here.

He is bringing the first group of tourists here.

If everything goes well,

he will work out a fixed travel route.

Is it true, Mr. Sebra?

Yes.

Thank you so much.

You should thank Kin.

It’s his project.

Sorry for mentioning him.

It’s fine. Go ahead.

It’s true this is his project.

And we will have to take care of this project for a long time.

But still I want to thank him,

because he keeps supporting us as he said.

I’m happy now.

Then I thank you for Kin.

Free volunteer training program

will help us a lot.

He gave so much to the village,

I want to do something for him.

At least do something good for him

as a friend.

Yeah, Lookpat.

Sorry.

I used to be selfish

and tried to keep you away from Kin.

So Nicha could be happy.

Mr. Sebra.

Don’t blame yourself.

You have done enough.

If it was me,

I don’t know if I can be like you.

Staying by the one you love,

but pretending that nothing happened.

Now every day,

I feel I am more fortunate than before.

I used to think I would never fall in love with anyone in my life,

because I never believed in love.

But now,

I have a chance to know love.

Though it’s not a happy ending.

I’m content now,

because I owned love once.

I thought he came back to pursue Lookpat.

So I left them alone.

Aunt, you said you won’t force Lookpat anymore.

That’s right.

What does it have to do with you?

Of course it does.

I love Lookpat as much as you do.

Aunt, love can’t be forced.

Don’t force anyone to the others.

Otherwise both of them will suffer.

You can finally talk like a normal person.

Of course.

Beauty and gossip are not all my thing.

But if you are here to support that vampire,

you better go.

Aunt, Kin is a nice person.

If you don’t count him as a fierce and cold-blooded vampire.

You know,

he is more masculine than we thought.

When Lookhin asked Kin to get back to Lookpat,

you know how did he respond?

He said, I can’t do it.

I don’t want to hurt Lookpat.

See,

who else cares about and loves Lookpat like this?

Have you ever thought of forgiving him?

(Sweet wedding)

(Nakinthon, President of Chanwell and Nicha, a Debutante)

Lookpat, even if I don’t stop you this time,

it is still too late.

Goodbye, Tonnam.

Mr. Kin.

(To Kin)

How is it? Do you like it?

Yes.

Thank you, girl.

It’s really good to travel to places with natural scenery.

Bangkok is covered with dust, and the traffic is jammed.

The weather here is great.

I always wanted to stay in places like this.

Stay here forever, right?

How about this,

if you want to stay here forever,

then move here.

Because our village is building a nursing home.

We’re cooperating with Chanwell

to build some places dedicated to the elderly.

It will be very convenient and comfortable.

I promise everyone will always be able to live

in such a natural and comfortable place.

But now it’s still under construction,

and there will be activities.

Once it’s done.

I will inform you in detail again at that time.

Let’s go and take a look at the project now.

This way. The air here is refreshing.

Just breathe.

Don’t worry.

Take a deep breath.

Very comfortable and relaxing.

Lookpat’s laugh is a little creepy.

She is hiding the sadness.

Kin is getting married today.

But our Lookpat is very strong.

She will make it through.

I hope so.

I don’t like my sister to be sad.

I hope she can become the old happy Lookpat again.

Just because you keep sticking with sister,

worrying for her,

so we have not made any progress.

I’m going to do it myself.

What does it mean?

Let’s go.

What’s wrong with you?

Wait.

(Lover’s Bridge)

(Tonnam Lookpat)

Let go, let go!

I’ll tie the nameplate first.

No frog jumps up.

You have to tie the nameplate to let it see.

♪Like a kid who got lost♪

Tie up the nameplate.

If a frog jumps onto the bridge,

does it mean that the couple will always love each other?

Just like us, right?

♪Don’t know the one I’m waiting for♪

♪Where to find true love♪

Okay. Okay.

♪But when you walk into my life♪

Stop thinking about him, Lookpat.

♪My life is no longer like before♪

He is getting married today.

You have to get over him.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪Only to love you♪

It’s hot wearing a hat.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

We don’t want that deceptive story.

But the frog god, we cannot throw it away.

You can think of it as a chic monument.

Okay. Keep it then.

Let’s paint a new color.

So it will be beautiful again.

♪You’re my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

Don’t think about him.

Don’t. Don’t!

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

Why am I seeing his face all the time?

♪You’re my long-awaited love♪

♪Can I love you♪

Lookhin.

What’s wrong?

Cry if you want, sister.

Cry it out.

It will be fine.

I know you’re pretending

to not care about anything.

But you are still paying attention to him.

Take a deep breath.

I will cry for just today.

I will cheer up tomorrow.

But can you give me more time?

Just now is all.

I will stop.

I’ll find you a good man.

Although you don’t like Sebra.

Do you like kids?

It’s very popular now.

Mature woman with a younger guy.

Are you interested?

I will introduce my friend to you.

You bastard.

Okay, arrange.

Find me a dozen of them!

That much?

One for each day.

Arrange it for me!

Can you really do it?

No.

(Chuen Chiva)

What happened?

Why are you sitting here in white?

She said she was coming to say goodbye to do merit?

What?

Yes.

I’m here to resign and do merit.

Sa, would someone like you like to do merit?

Impossible.

If doing it changes your fortune,

I will believe it.

Although I am beautiful and excellent,

I still want to have a pure heart.

To be worthy of a good man.

Good man?

Like Lookhin?

I’m going crazy.

The first time I saw someone taking this guy so seriously.

Son, can you do it?

See you.

What happened to him?

See you later.

Lookhin, where are you going?

What are you doing?

Be careful.

Lookhin.

What’s going on with these kids?

These kids won’t know until they grow up.

Love is not as beautiful as they thought.

Is it?

Mom.

Lookhin, stop.

Stop!

Why are you hiding from me?

Why are you doing this?

I like you and I want to be your girlfriend.

What do you say?

You’re my girlfriend.

What? You just…

I’m done talking. I’m leaving now.

What did you say?

Why are you following me?

Don’t follow me.

What did you say?

How do you want me to call you?

How about, baby?

Or, honey?

Why Nicha hasn’t come yet?

I’ll find her for you.

Or the wedding will be ruined.

Sorry.

Miss Nicha asked me to give the letter to Mr. Nakinthon.

What’s wrong, Kin?

Auspicious time has come.

Let’s invite the bride and groom to come on stage.

Thank you, distinguished guests,

for coming to my wedding.

But I want to tell you,

my wedding with Nicha must stop

for some reasons.

I’m really sorry

for your disappointment.

This is my own fault.

If anyone has questions,

or dissatisfaction,

or needs compensation,

I will answer you later.

I will be responsible for all this.

My apologies to you again.

Thank you for your time.

Thanks.

What happened, Kin?

You will understand

after reading Nicha’s letter.

Please take care of Nicha.

Please apologize to her for what happened today.

Also thank her for everything.

You will find Nicha.

I’m leaving.

Wait.

Where are you going?

I’m going to find my true heart.

Good luck, bro.

Hi, Kin, it’s Nicha.

Sorry I didn’t tell you face to face,

but sending this letter.

What I want to tell you is,

I don’t love you anymore.

And I know you don’t love me anymore.

Since we no longer love each other,

we shouldn’t get married.

Let’s stop deceiving ourselves.

Go find your own love.

If we can’t love each other as lovers,

I can still keep the love as a friend.

I wish you good luck in the things you love.

I really do.

Lookpat.

Come here.

Sa, what are you yelling for?

The... The wedding.

Stop.

I do not want to hear anything about it.

No, wait!

I said I don’t want to hear.

Don’t say anything.

I’m going to find Mr. Tao.

No, listen to me. Lookpat.

No. Don’t say anything.

Lookpat. Why not listen to me?

What’s wrong with you?

Watch it yourself.

(Shock! Sweetness no more!)

(Nicha-Nakinthon’s wedding, the bride went missing!)

What are you waiting for?

Hurry up and catch up with your sister.

Lookpat.

What’s going on with these people?

-Lookpat! -Lookpat!

Where are you going? Hear me out.

-Lookpat! -Lookpat!

Wait for me!

Lookpat!

-Listen to me, Lookpat! -Lookpat!

(Lover’s Bridge)

(Chuen Chiva Farm Stay)

(Chuen Chiva Farm Stay) Lookpat.

What’s wrong, Mr. Tao?

You came just in time.

I have something to tell you.

What is it, Mr. Tao?

Come over.

-Lookpat, listen to me first. -Lookpat!

-Lookpat! -Lookpat!

Why not listen to me?

What?

You want me to play the performance of the frog god again?

Yup.

The guest has booked a room.

They want…

Want…

that…

They heard that we performed…

So they want to see it.

No, we haven’t done it for a long time.

And I don’t want to do it anymore, Mr. Tao.

I made it all up.

No, I won’t do it again.

I understand. I told them.

But they insisted to watch it.

Mr. Tao, tell them.

Those are not true.

It’s all made up.

I made up the story of the frog god.

Are you crazy?

Our farm stay is thriving.

How can you keep it down?

No, I don’t want to.

Lookpat, please do it.

If someone wants to watch, do it.

Just take it as a service for the guests.

The guests are willing to pay.

Really.

I won’t do whatever they pay.

Ten thousand.

No.

Twenty thousand.

No.

Thirty thousand.

No.

Fifty thousand.

No.

Still no?

Not just once.

I’ll it as many times as they want.

Lookpat, don’t pretend anymore.

Listen,

this guest is rich.

He will pay anything.

You do know me well.

You know where to find me.

You’re waiting for me to find you, are you?

Do you know what I’m going to do next?

What?

Maybe you want to express your love to me.

You’ve come here.

That’s all you wish?

Yes.

I used to let you chase me.

But my heart is only for Kin.

I’ve almost lost the most important person in my life.

But now I don’t want to do it anymore.

I want to decide for myself.

Do something for myself.

Can you stay with me?

Sorry I have neglected you all the time.

But now I only want to see you.

To love you.

It’s not too late, right?

I love you too, Nicha.

(Property certificates)

(Bankbook information)

Whose money have you robbed?

Hey, how could I do that?

Listen to me, Neunnuan.

I disappeared because

I went to make money.

I became a lecturer on agriculture.

And I took my treasure to sell it for money.

Then I went to buy a lottery ticket,

and I won the jackpot.

I took all the money to invest.

After getting the reward, I took the money to pay off the debt.

And here is all the money left.

That’s it. That’s all.

Why are you telling me this?

Because…

Because I think you are the most important person in my life.

I am willing to suffer and work,

because…

Because what?

To make you think I’m a good man.

A man you can rely on.

I knew you would say this.

If you knew,

can you give me another chance?

I swear in the name of Chuen Chiva,

I will only marry you as my wife.

You will always be my only wife.

We’re old. What is all this?

I knew it would not succeed.

It’s okay you have nothing,

as long as you are a good person

and stay by my side.

We can support each other in life.

I’ll be happy then.

Does that mean you’ve agreed to marry me?

Neunnuan has agreed to marry me!

Hey, keep it down!

It’s shameful.

I am too happy.

It’s too late, Mom.

Everyone in the village knows.

Finally the love legend in our village comes true.

What are you doing here?

Mr. Tao.

Please take care of my beautiful mother from now on.

Finally, Lookhin and I have Mr. Tao as our father.

Even if you don’t ask me,

I will take care of Neunnuan in my life.

Don’t worry.

I will take care of Neunnuan from now on.

And I will take good care of you.

Mr. Tao, don’t forget your daughter-in-law.

Sister, the future daughter-in-law.

The future daughter-in-law.

Future.

It’s way different.

Okay, okay.

Can I ask for a hug?

Enough.

Calm down.

Take it slow.

Crazy.

This is too much.

Did you rent it?

How much?

Not much. I got sponsors.

What sponsor?

Lookpat.

It’s late, don’t you dress up?

Yeah.

It’s just a rehearsal.

No need to dress up.

If so,

wearing a crown at least.

Yeah.

The guest said they are at the village entrance.

No need to dress up.

Come on.

Dress up and make Aunt happy.

I’m coming, Mom.

Do you have to dress like this for the rehearsal?

Yes.

Go, go. Hurry up and end the rehearsal.

Go.

Go.

I’ll go with you.

Hey, let’s rehearse.

Hello, dear visitors.

All the villagers in Chuen Chiva

sincerely welcome your coming.

To thank you for your support,

we have prepared a special performance.

We haven’t made this performance for a long time,

but on someone’s special request,

we have prepared this for him.

Please applaud for

our special and mysterious performance.

The ball fell into the water.

What to do now?

Do you need my help?

A talking frog.

Who are you?

I was a prince but now I am a frog.

A prince?

Prince, can you pick up the ball for me?

Yes, I’m willing to help.

But you have to kiss me and marry me.

Can you?

Sure.

If you help me pick up the ball,

I will kiss you and marry you.

Okay, please close your eyes.

I will help you pick up the ball.

Prince, prince, is it okay now?

Open your eyes.

It’s you.

I have helped you pick up the ball.

Can you fulfill your promise?

Wait, girl, wait a minute.

Let me go.

I helped you pick up the ball.

Can you fulfill your promise now?

What are you doing?

Let me go.

Do not do this.

Act according to the script.

I have loved you for a long time.

If you fulfill your promise,

we can get married.

No.

I’m not kissing you or marrying you.

You are not my prince.

Lookpat.

What’s going on?

Lookpat.

Lookpat.

Why are you standing there?

Go catch her up.

Hurry up.

Hurry up, prince.

Let’s go, baby.

Go.

Mom.

Are you Kin?

I want to be a cheerleader.

Don’t you want to know how it will develop?

Let’s go.

What are you waiting for?

Wait.

Hey, didn’t you tell me to play the prince?

It’s not fair.

What’s all this?

Why asked me to act like that in the end?

(Lover’s Bridge)

Lookpat, wait. Lookpat.

Lookpat, wait, listen to me.

Let me go.

Are you crazy?

I thought you would be happy to see me here.

How could I be happy?

You are married.

What are you doing here?

And you’re dressed like Tonnam.

What do you want?

I won’t play with you.

I don’t want to play.

I am really your Tonnam.

What do you mean?

Nicha and I are not married.

What?

(1 day ago)

Kin called.

Pick it up.

What’s wrong, Kin?

I…

If it’s about the wedding,

I’m just about to tell Lookpat.

But now she ran to Mr. Tao.

I have something to ask you for help.

I have already told Mr. Tao.

So everyone knows about this?

Yes.

I asked them to give you a surprise.

Mr. Tao told me a guest

wants to watch the performance.

So the guest is you?

So they agreed for 50,000.

Hey, stop making it exaggerated.

You were the one who agreed.

I... I was thinking for everyone’s good.

I was thinking for our village.

They agreed to help me

for our good too.

Including Aunt Neunnuan.

My mother?

My mother agreed?

How could it be possible?

What are you doing?

Lookpat is not at home, right?

Out for delivery.

Good.

Neunnuan.

Why are you here?

Neunnuan, calm down first.

Mr. Nakinthon came with kind intentions.

He shouldn’t come with either good or bad intentions.

You are married.

What are you doing here to make the people here sad?

Neunnuan, Mr. Nakinthon is not married yet.

He is still single.

So who is hunting you down now?

No one is being hunted down.

And no one is being killed.

Nicha and I are not married.

Nicha doesn’t love me.

The one she loves is Sebra.

No wonder.

They two don’t agree to be together.

I came here

because my heart is here.

I want to apologize to you

for whatever happened in the past.

You think I will forgive you

as long as you come?

That is not necessary.

Because I have already forgiven you

when you were willing to sacrifice yourself to save Lookpat.

Neunnuan, you’re not angry anymore.

Why not tell me?

I dare not to make a sound here.

I want to apologize to you.

I ran onto you.

I lied to you and used you for labor work.

Sorry.

It’s okay.

I should thank you, Aunt.

You let me know what a happy life is like.

I still insist on what I said.

I am glad to be here.

I am glad to meet you and Mr. Tao.

And other good people.

If I can,

I want to live here.

Do you really love Lookpat?

Yes, I really love your daughter.

Then go tell her.

She doesn’t have to hide and cry.

Just go.

No, he can’t now.

Why? Tao?

I have agreed.

What are you stopping him?

You don’t understand how much they miss each other

when they’re not seeing each other.

Do you understand?

Neunnuan, I understand.

I’m so close to you.

I don’t know where your heart is.

I have been tortured like this for several years.

Don’t go.

Don’t ruin the plan.

Plan?

Why lie to me?

If not doing this,

how do I know you miss me too?

If you miss me, tell me.

What right do I have to tell you?

From now on,

you will have the right.

What about Nicha?

Don’t you care how she feels?

Don’t you care how sad she is?

(Lover’s Bridge Watching Fireflies Activities Farm Stay)

I won’t be sad.

Nicha.

Why come

at this time?

Is she coming to rob Kin?

I’m sorry I made this decision too late.

I know the person I love is Sebra.

I also know the person Kin loves is you.

I lied to myself, that Kin and I still love each other.

I blamed you for showing up now and then.

So Kin changed.

And Sebra always spoke for you.

I was not happy for

the entanglement among you, Kin and Sebra.

I despised you.

I thought you were a gold digger.

All you wanted is a rich boyfriend.

Actually, you are better than I thought.

I want to thank you and apologize to you, Lookpat.

I hurt you so much but you risked your life saving me.

No need to apologize.

I understand.

I’m sorry for making you sad.

Nicha.

I want to apologize to you too.

Sorry for making you sad.

Also thank you for everything you did in the past.

I never regret loving you.

You brought me many good memories.

We are friends, for whatever happens.

I’m sorry, too.

I’ve never been angry with you, Sebra.

I know you are the best person to me and Nicha.

If nothing is wrong,

I will officially announce…

Don’t tell me you’re…

A little bit.

Is it true?

In such a hurry?

A wedding is just canceled, an engagement is right behind.

Too fast.

The world is changing so fast.

If you keep slow,

you will be as old as me and Neunnuan.

Who is old?

You should really die alone.

I’m still young, all right?

Okay, beauty.

I love you no matter you are young or old.

Sebra and I got engaged in front of Kin and Lookpat.

Good luck, bro.

Wait, Lookpat.

Do you remember

I once told you...

I love you, Lookpat.

I don’t know what the future is like.

I only know now

I’m here with you.

I want to be with you and take care of you.

Like you took care of me before.

Since I woke up that day,

you have never given me up.

You risked your life for me.

The closer I get to you,

the more I know how I feel.

I love you before I lost my memory.

I love you when I lost my memory.

After my memory is restored,

I’m still sure I love you.

Humph, exactly the same as you said before.

Like a recording.

You think this is a lie?

But I want you to know,

everything I did that day,

is my true feeling.

From that day on,

I have never changed my mind.

You told me

you don’t want me to become a prince.

You want me to always be your frog.

But today there is no frog or prince.

I am neither the sinister Nakinthon.

nor the innocent Tonnam.

I am who I am now.

The man who loves you.

Will you love the person I am now,

and marry me?

Will you?

I love you, too.

Lookpat finally gets soft.

I’ve watched it for so long.

My back hurts.

Being soft doesn’t mean you can kiss him.

Hey.

What are you so worried about your sister?

Lookpat has grown up.

If you want to worry, worry about me.

Baby.

What? Do you want a fight?

No.

So cute.

You deserve it.

It’s your own choice.

Accept it.

Women have become important in this era.

Do you understand?

Okay, baby.

Baby.

Lookpat.

I love you.

♪Like someone with nowhere to go♪

♪Like a kid who got lost♪

♪No one has ever guarded and waited♪

♪Living in a lonely world♪

♪Don’t know the one I’m waiting for♪

♪Where to find true love♪

♪But when you walk into my life♪

♪My life is different than before♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪May I love you♪