Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I've never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I'm in the midst of a spark♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 23=

(Skyline Real)

Why are you in such a good mood?

You took a few days off.

Where did you go?

I sent Lookpat back to her village.

I stayed overnight at her home.

How is everyone doing?

Who do you mean, Lookpat or me?

If it's me,

as you can see, I'm fine.

Sebra.

Lookpat is fine.

She's even better without you pushing her around.

I got to go.

♪We need time to find love♪

(Homestay)

♪Unless in the novels♪

♪It can't be true in real life♪

♪Until the day I met you♪

♪I was still suspecting♪

♪I didn't feel familiar at all♪

♪Why did I feel so♪

(Tonnam loves Lookpat)

(Tonnam loves Lookpat)

♪But you knocked into my heart♪

♪When I got close to you♪

♪The clock seemed to stop♪

♪Even the world seemed to stop♪

♪Where you stood♪

♪I fell in love seeing your sweet smile♪

♪The more I talked to you♪

♪The more my heart went away♪

♪Directly towards you♪

♪The more I talked to you♪

(Sorry, ignore that!)

♪I want to spend every minute with you♪

♪Every minute with you♪

What are you looking at?

Nothing.

A man can cheat anyone,

but he can't cheat himself.

You miss Lookpat, don't you?

Or you wouldn't get in the storage room Lookpat used to live.

Call her if you miss her.

What's the use of that?

I'm in a position where I couldn't do anything now.

If you don't do anything,

are you sure it makes you happy?

That's the way things are supposed to be.

Sometimes, we have to choose responsibility over happiness.

As for things that are supposed to be that way,

are you sure...

they won't hurt someone who is close to you again?

Pardon me.

Yes, Mr. Takahashi.

You want to visit Chuen Chiva in person?

Yes.

(Skyline Real)

(Pull)

(Kin: Mr. Takahashi wants to visit Chuen Chiva right away.)

(I'll take an early flight today. I'll call you later.)

Nicha, what's wrong?

Where is Kin?

Sebra, do you know...

Kin takes Mr. Takahashi to Chuen Chiva?

I don't know.

Kin still finds an excuse to catch up with her.

I don't think Kin will use work as an excuse to see Lookpat.

Whether or not, we'll know.

Please.

(Thank you) Mr. Nakinthon,

what do you want me to see?

Well, let me talk to the village head first.

OK.

Oh, I'm screwed.

Oh, I'm screwed.

(No Credit No Dunning)

Oh, what's wrong? Are you avoiding a creditor?

-No. No. -I guess she saw a ghost.

Hey, it's in broad daylight.

How come there's a ghost?

Yes. There is a ghost.

Ghost. The Poker Face.

Ah, the Poker Face?

What's he doing here?

Hey, how dare he!

He hurt Lookpat so much. How dare he come here?

Does he miss me?

But I don't miss him anymore.

Nonsense. I don't care.

-I'll beat him and think about it later. -Ah, no. Stop.

How can you beat him?

You, think with your brain.

If we do something to him,

he'll ask the police to take all of us. What should we do then?

Oh, Lookpat. He's already come here to provoke us.

Or, or shall I go to negotiate with him?

He'll see how important I am.

Is it the time to joke, Hansa?

Oh, don't you want me to help you? What on earth do you want, huh?

Oh, there's nothing you can do. Stop fighting now.

We must think with our brain.

We must calm down. Calm down.

Calm down. Calm down first. Calm down.

Ah. Yes.

You,

mustn't tell anyone about it, do you understand?

Oh, are you worried about him? You're afraid he'll get beaten, aren't you?

Oh, Lookpat. Are you still worried about him?

You're not like a normal person.

Why do you swallow humiliation like cattle, Lookpat?

Like cattle?

How can you scold me like that?

Don't call me sister again.

Anyway,

don't tell anyone about it.

Most of all,

never let Mom know it.

Lookpat.

Stay here.

Mom, Mom, where are you going?

Let me deal with him.

Mom, Mom. Wait. Mom.

Hey, you just stay here.

-But… -Lookpat, you just stay here.

Wait for me.

Don't, don't...

don't do anything to him.

Mr. Takahashi, do you like it?

Yeah, it looks good here.

But it doesn't look real.

It looks like unbelievable.

That's how I feel.

I've been here before. It looks like they've just made some changes.

Maybe it hasn't been back into the routine.

In my country,

where we live reflects who we are.

It reflects whatever the way we live.

It's interesting.

Can we go back now?

Shall we go back tomorrow?

I want you to make decisions after you see something tomorrow.

I've already agreed.

Let's go back to the hotel.

I want to take a rest.

OK.

Here we are. Here comes the bully.

Don't think you can flee.

Let's settle scores for the interest.

And Lookpat.

And cheating us about purchasing the land.

-Yeah. -Shall we get them?

Yeah. Go!

What the hell is going on?

Help me, Mr. Kin!

Err, wait.

Calm down.

I want to explain first.

-Shut up. -Yeah.

What are you going to do with the land purchase?

Well, what are you going to do?

-It turns out to be a lie. -Get them. Go.

Wait. Stop it.

Oh, it's you.

Mr. Tao.

Why don't you tell us in advance that you're coming?

We can arrange a bigger welcome.

Don't do that.

It won't make things better.

Instead, it will only make the village worse.

Come on. If you want to take back the land...

and take me to jail, just come at me.

Come on. I'm not afraid.

Err, come on. Come on.

You treated Lookpat like that.

How dare you come here!

Where is the police?

Come and take us. We're not afraid.

-Yes. -Yes.

Before Mom is taken by the police, I'll kick your ass first.

Hey, calm down.

Calm down, kid. Don't act on impulse. You're still a kid.

Lookpat, come here quickly.

Mr. Tao is about to take action.

Stop him first.

I'll be right there.

Lookpat, a bottle of fish sauce, a dozen eggs.

Ah, why do you come to shopping now? It's closing time.

(No Credit No Dunning) Hey, do you have work ethics?

How can you refuse a customer?

Well, what do you want?

Take whatever you want and put the money here.

Don't use plastic bags. Reduce global warming, OK?

(No Credit No Dunning)

I'm sorry.

Isn't it too late to say sorry now?

Why didn't you think it over before?

What do you say, everyone?

-Yes. -Yes.

Could you give me five minutes to talk about it?

We have nothing to talk about.

That's right.

Do you think we're stupid?

It only takes five minutes to make us believe you?

What do you say, Mr. Tao?

Say what you want to say.

But you must behave yourself,

or you'll see.

-Yeah. -Yeah.

This is Mr. Takahashi,

CEO of Skyline Real.

He will develop the Nursing Home project with Chanwell in a joint venture way.

So what?

Will you take it back at one time?

So we won't waste time. What do you think, everyone?

Err, of course.

I just want to say,

the survival of the village...

depends on Mr. Takahashi's decision.

Today I bring him here...

to help him to decide...

what to do with the village.

What should we do, Mr. Tao?

Shall we settle scores with them both?

I'll be blunt. The first time I see you,

I think...

you're the one who will bring the village fortune...

and protect our village. Is that so, everyone?

-Yeah. -Yeah.

Oh, your voice becomes gentle and kind.

It's different from just now.

You change like a chameleon.

You're such a flatterer.

Why don't you suck his toes?

Oh, Neunnuan.

Don't say that.

I'm doing all of these for the survival of our village.

Don't you think so?

-Really? -Really?

Alas.

Do you feel good?

Good.

What did you do?

Why are you puffing so hard?

I was running.

You…

Why did you come here?

Are you worried about me?

Are you insane?

I wouldn't worry about you.

Then, who would you worry about?

Well, why do you come here again?

If you have work to do here,

you can always ask someone to come here.

If I ask someone else to come here,

I can't see you.

You… Didn't we agree?

The one who's going to marry you...

is Miss Nicha.

Aren't you afraid of hurting Miss Nicha's feelings?

Don't say that again.

Sorry.

Yeah.

We have nothing to say.

You should go back.

I have business to deal with.

But it has nothing to do with you.

You, what on earth do you want to do?

Lots of the villager's land...

was bought by Kurabri.

As for the village head's land,

you can take it back any time you want.

What do you come here for?

You'll know tomorrow.

Since you don't want to talk about personal matters,

we don't need to talk anymore.

Wait.

I have the right to know everything about my village.

Well, I won't tell you.

Hey, you must tell me.

-No. -Kin.

Why didn't you tell me you came here?

Do you know I'm worried about you?

Oh, I come here for business.

I'll be back tomorrow.

So I didn't tell you.

Right, Sebra?

Yeah.

Where is Miss Lookpat?

I need to question her again,

in order to get more information about Mr. Kurabri.

Lookpat has gone back to her village.

Mr. Kin is also out of town.

OK.

If Mr. Nakinthon comes back,

ask him to contact us.

Yes, sir.

But, sir,

how's Mr. Kurabri's autopsy going?

We have some problems about that.

The body was badly burned.

It takes a long time to identify the DNA.

Most of all,

the ballistic tests don't match.

It's hard to prove it was suicide.

Oh.

I hope it is Mr. Kurabri.

Problem can be solved only in this way.

Yes.

Tom Yam Kung free-range chicken soup.

Oh, well.

Free-range chicken cooked with Thai herbal medicine.

Ah, help yourselves. Please.

Nicha doesn't eat any of the dishes.

Shall I order you fried eggs?

It doesn't matter.

I will eat whatever Kin eats.

Elegant people have picky taste.

Mom.

I'll make you fried eggs.

Don't bother.

I come here because I'm worried about Kin.

But as far as I can see, Kin is having a good time here.

That makes me happy.

Thank you, Lookpat, for helping me to take care of Kin.

We don't want to take care of him.

We don't know what he comes for.

Why don't you take him back now?

Lookhin.

Hey, this is too much.

Calm down, Nicha.

He provoked me first.

Lookhin, well, she is older than you.

How can you talk to her like that?

Oh, Mom, I told the truth.

I don't know why he comes.

-Mind your attitude towards your elder. -Oh, wait.

Calm down. Be cool.

-Excuse me. -You…

Let's go over there, Nicha.

No.

Oh, never mind.

Let's just eat.

Help yourselves.

Will you calm down first?

Why should I calm down?

That kid provoked me first.

You still want me to be patient.

But it was you who started it, wasn't it?

I have the right.

My fiancé came to see another woman without even telling me.

Should I be happy?

Nicha.

Just be patient.

You're going to marry Kin soon.

I promise,

I must capture Lookpat,

so they'll have nothing to do with each other.

OK?

I don't want to interfere in your personal affairs,

but I'm sure that woman doesn't suit you.

If you want her to be your girlfriend in order to help me,

it's not necessary.

What if I love Lookpat?

Then, wish you good luck.

What are you doing?

What's up?

What do you want to do to my daughter?

I haven't got time to do anything yet.

I just stand here and look.

Even looking isn't allowed.

I don't trust people like you.

Lookpat, come to Mom.

Mom, calm down.

Let go.

If you want to take back the land,

just take it.

If you want to promote your billions worth of project, just do it.

But don't come into contact with my daughter again.

Would you listen to my reason first?

-What? Do you mean I'm unreasonable? -Well.

Do you think you can do anything because you are rich?

I'm telling you,

I'm not afraid.

Just ask the police to arrest me.

I'm not afraid.

-Mom. -Ma'am.

If I want you to be caught, I won't wait until now.

You hit me with a car,

lied to me, and took me to the forest to desert me.

When you found I lost my memory,

you treated me like a slave.

Murder, imprisonment and coercion...

can be punished with life imprisonment.

Oh, no.

With nine lives, you'll still never see the day you're released from prison.

Then, come at me.

Come on. What are you waiting for?

Don't think I… I…

I'll ask you to let me off.

Mom, Mom, enough.

Mom. Stop talking.

Your movements and your expressions show different meanings.

-Enough. -No. I don't accept it.

We must have a life-and-death fight.

You all shut up.

Mr. Nakinthon,

I know Neunnuan did something wrong.

If you want to take revenge,

just punish me.

Mr. Tao,

are you possessed?

I'm willing to take full responsibility.

Just don't hurt Neunnuan's family.

I'm begging you.

If I want to hurt them,

I wouldn't have brought the Japanese investor here.

Well, in order to make you at ease,

we'll go to the hotel in town,

and come back tomorrow morning.

Is that OK?

Thank you for the compromise.

Do you know what happened to Mr. Tao?

I don't know either.

I just think he is so cool.

But I could smell the sweet love.

Your nose is so sharp. Are you a dog?

Are you insulting me?

Neunnuan, are you OK?

Are you tired?

Hey, let's take a look.

What if I'm tired?

Do you care about it?

Of course I care about it. Ow!

I'm so worried that you don't say anything.

Well.

You didn't look like...

you were worried about me before.

You were busy flattering your guests.

Oh, I've already said if the Japanese man...

could help the villagers to make a good living,

I'll do whatever they want.

Really?

Then why don't you go with them and make beds for them?

Oh, Mom,

don't be so mean.

As the work is done, you'll feel much better.

Lookpat, shut up.

I'm sore all over...

because I've been cooking since the evening...

for the village head to entertain his guests.

Oh, really, Neunnuan?

Oh, I really feel sorry for you.

Lookpat, Lookpat.

Go and get a hot-water bag for your mom.

Massage your mom's leg to stop the pain.

All right.

Leave me alone.

I'm not a five-year-old child. You dont need to tell me what to do.

But I'm worried about you.

Lookpat, take good care of your mom.

I've got to go.

I have to pick up the Japanese boss early tomorrow morning.

OK. OK. Mr. Tao.

Neunnuan. See you, then.

Neunnuan.

I've got to go home.

OK. Mr. Tao.

Oh, I'll send Hansa home.

I'm going home.

Bye. Be careful.

Be careful. If you go too far,

his patience may wear thin.

What're you talking about, Lookpat?

I don't need his patience.

I don't need him to mind me.

Alas.

Mr. Tao is really persistent and tough.

You should change your name from Tao to Tough.

What kind of person are you?

Hey, what are you calling me?

I'm telling the truth, sir.

Look, you can take so much sarcasm and scolding.

I don't know whether you're tough or dull.

Well, wicked girl.

If it weren't for your father's credit,

I'd already muzzle your mouth.

To be frank,

I think my mom is going too far.

You've been humble and submissive to her,

she still gives you a hard time.

Hey, that's the typical Neunnuan.

I've been going after her for years.

I know her temper very well.

Wow, do you have a story?

Actually,

I know a little about Neunnuan and you.

But I don't know much about the details.

Sir, what is it like?

Hey, you.

If you like study as much as you like gossip,

you would've been able to win glory for our province for a long time. Really.

Oh, I can tell you a little.

It went like this.

When I was young,

there were many girls who liked me.

But the way I would choose seemed to be destined.

I've never been attracted to any woman, except for Neunnuan,

even though she has had two husbands.

The first one was Lookhin's father.

The second one was Lookpat's father.

Lookpat was brought by her father, but she didn't care.

She still loves Lookpat very much.

I don't know.

I just love her.

I can't say it clearly,

what a wonderful love it is.

Neunnuan...

is always beautiful in my eyes.

Hey, I've already told you.

Why are you still crying?

What are you crying for?

I… I feel sorry for you.

Sir, you're such a good man.

If I were you, I would rather die than restrain myself all the time like this.

Really.

Hey, you just said you felt sorry for me.

Did you really mean that or were you sarcastic?

Well, I really feel sorry for you.

In our life, many things are a matter of chance.

Although I can't own my true love,

I'll feel happy...

if the woman I love is happy.

Anyway, my love for Neunnuan will not change,

because love has filled my heart.

The love I give won't make me desperate.

Sir, I love you, sir.

I won't speak ill of you behind your back again.

I just found out,

sir, your heart is so kind.

It's kinder than your face, sir.

Sir, you've impressed me.

If it weren't for the fear of committing a sin,

I'd drug my mom,

knock her out and send her to you.

Hey, are you insane? Don't make such a big deal.

Oh, we're real men.

We must respect the woman we love.

Sir, when will you stop looking at Neunnuan like this?

Looking at?

What does that mean?

You look like a dog that drools over a can of fish,

not being able to do anything, sir.

Oh, you make me feel like I see it with my own eyes.

Alas, I once swore to the Buddha,

no matter how long has it been,

my love for Neunnuan...

will never change,

even if Neunnuan belongs to another man.

-Special man. -Special man.

-Special man. -Special man.

-Special man. -Special man.

Let's go.

So cool.

Aren't you tired?

Why don't you go to bed, Mom?

Mind your own business.

Oh, Mom.

I have a question.

Why aren't you willing to be softhearted to Mr. Tao?

There is no other man who loves you so much.

Why should such a beautiful woman like me...

care about that lunatic?

Well, I have so many choices.

Lookpat.

-Yeah? -Seriously,

if you have been friends with a man for a long time,

suddenly he wants you to be more than that.

I think it's a little risky.

Even if it's risky,

you'll take risk with a good man.

It's worth the risk.

Well, I also think Tao is a good man.

Without him,

my life must be hard.

But think about it,

what if our relationship changes...

and it doesn't go well as we expected?

Wouldn't it be better to be friends forever?

We don't have to take any risks.

-Is it so? -Yeah.

But if I were you,

if I find a man who loves me so much,

who is so patient to me,

if that's me,

I'll take the initiative.

Try to give your mom advice, don't you?

You'd better mind your own business first.

You sound like you're good.

Give me directions, huh?

That's different, Mom.

Mm-hmm. Come here, kid. Come here. Oh.

Such things, kid,

vary with each individual.

Everyone has his own way.

Everyone is on Lookpat's side,

no matter Sebra or Kin.

I tried to understand Kin, Sebra.

But sometimes I wonder,

in Kin's life,

is my presence necessary?

Well, Nicha, you think too much.

The three of us grew up together.

You should know Kin the best.

Kin loves you very much.

Am I still important to you, Kin?

Nicha.

Why don't you go to bed?

In an unfamiliar place,

I can't sleep.

Oh, you're just like me.

So I came downstairs for a hot drink.

Would you like some cocoa?

It may help you sleep.

I only drink warm water after eight in the evening.

Oh, yeah.

Nicha, don't think like that.

I was going to celebrate with you,

it's just we're getting married soon…

Would you like this?

You may have forgotten I'm allergic to mushrooms.

Oh, sorry.

I'll keep that in mind from now on.

Kin.

I feel sleepy.

I'm going back.

Oh, good night.

Bye.

Kin.

Kin.

Sebra.

I remember you're used to drinking warm water before you go to sleep.

So I bring some to you.

Thanks.

I just want to drink.

I won't bother you.

Good night.

Sebra.

Thanks for taking care of me.

I have the right.

My fiancé came to see another woman without even telling me.

Should I be happy?

Nicha.

Just be patient.

You're going to marry Kin soon.

I promise,

I must capture Lookpat,

so they'll have nothing to do with each other.

OK?

I don't want to interfere in your personal affairs,

but I'm sure that woman doesn't suit you.

If you want her to be your girlfriend in order to help me,

it's not necessary.

What if I love Lookpat?

How's it going? Is it troublesome?

Yeah.

I will try my best to find a way that benefits both sides.

I wonder if Mr. Takahashi would change his mind.

I'm talking about you and Nicha.

In any case, I'll keep my promise and marry Nicha.

Nothing will change.

Kin.

Answer me.

Do you really love Nicha?

Yes.

I love Nicha.

If you do,

you should make everything clear, Kin.

Make it clear that you love Nicha.

Don't talk about loving Nicha...

while using work as an excuse to come here.

I've already told you.

I'll marry Nicha.

It won't change.

Good.

I mean,

knowing you're going to marry Nicha,

you're still not willing to let go of Lookpat.

It's not fair to both of them.

Hey, Sebra,

what are you worried about?

Are you worried about me or worried about losing Lookpat?

Kin, don't do that.

I don't want to lose my best friend.

OK.

When the project is done,

I'll never see Lookpat again.

OK. It's a deal.

Oh, Sebra.

-Morning. -Morning.

-Get… -Get…

What do you want to say?

I want to say you get up so early.

Well, anyway, did you see Kin?

Err, I didn't see him.

I haven't seen him since I got up.

Where are you going?

Would you like to go for a walk with me?

I'm going to see Lookpat.

The air is fresh.

Actually, there are many distinctive places.

There's a viewing platform over there.

In the morning, you can see an ocean of fine mist.

It's very beautiful.

I want you to see it for yourself.

I'm really interested.

But maybe another day.

I want to walk around the village.

So we can well plan our project.

Yes.

Please.

Why are we sneaking around, Lookpat?

It's like we intend to ambush them.

Hey, do you really mean to ambush them?

Let me go first.

What are you talking about?

Is that all you can think of?

I follow them...

because I want to know the reason why Poker Face...

brought Mr. Takahashi here.

Maybe he just wants him to have a look before they take back the land.

If he just wants him to have a look,

he could always send him videos and pictures.

Why does he take him here?

Lookhin, your brain isn't working very well.

Why do you look at me? You idiot!

Oh, why do you scold me?

Ah, isn't it true? You're really stupid.

Stop. You both shut up.

Follow them. Hurry.

The homestay looks big.

The little things are interesting.

If you want, we could take a rest here.

We still have time.

Oh, good.

Please.

Ah, it's only been a while and they have to take a break.

Why does Kin take the Japanese man to the homestay?

Why?

If Lookpat knows that, why would we follow them?

Think about it before you ask.

I think I know.

Oh.

What do you think?

Lookpat, what's your guess?

Are they coming?

Come here. Come here.

Shush. Listen to them.

Although I haven't seen the ocean of fine mist,

I'm deeply impressed by the place.

It is natural.

As I said, I want you to see it with your own eyes.

I think this is the best place to build a Nursing Home.

We can also protect the natural environment...

and live together with the villagers.

Well, you seem very protective of the villagers.

Yes, I admit it.

Because I believe...

it is good for all parties.

I also believe the villagers...

and people in the Nursing Home could depend on each other.

Do you really think so?

Yes.

I also believe,

if we cooperate and work as a team,

all parties will be benefited.

You really want to help my village.

My love is not in vain.

Oh, love is not in vain.

Don't trust him easily, Lookpat.

He can get benefits, too.

He is a businessman.

He doesn't come to do public service.

It's good for us if he's willing to do so.

But it depends on...

whether Mr. Takahashi is willing to compromise.

Actually, I'm very satisfied with the place.

What impresses me most...

is your determination, Mr. Nakinthon.

Err, what do you mean?

I think the same as you.

But I think interest is our priority.

Villagers are not necessary in our project.

Why don't we try it first?

Why isn't it possible to depend on each other and live together?

Anyway,

on doing business,

our priority is to maximize profits and benefits.

We don't need the villagers in the project.

I prefer the plan...

proposed by Mr. Kurabri before.

But Mr. Kurabri is dead now.

I'm confident,

I would do much better than Mr. Kurabri on the project.

Are you threatening me, Mr. Nakinthon?

No, I'm not.

I'm asking you to give me a chance.

I promise,

I'll try my best to make the project perfect.

I just ask you,

not to drive the villagers away.

I'm begging you.

Why does he kneel down, Lookpat?

According to Japanese tradition,

kneeling down and bowing his head...

is gambling with his dignity.

That means…

Yes.

Mr. Kin

is gambling with his dignity.

Oh, Mr. Kin.

My Mr. Kin.

I really want to be with Mr. Kin.

You're such a fence-sitter.

Do you even have a position?

Stop it.

It's no use to do that.

You must get rid of the villagers.

I can't do that.

They didn't do anything wrong.

They have lived here since their ancestors.

Don't force me to sue Chanwell.

Stop dreaming.

Though you can take part of the land,

you can't take all.

We won't move.

We're going to stay here. Aren't we, everyone?

-No. -No.

Lookpat, what're you doing here?

Thanks for trying to help us.

But you don't have to do anything more.

We must fight in our own way.

What do you say, everyone?

-Yes. -Yes.

We won't leave.

We won't leave.

Even all the land of the village is taken,

we will stay here.

Everyone, calm down.

You don't have to say anything.

He won't agree and we won't give in.

We must fight. Is that right?

-Yes. -Yes.

We must fight.

-Fight! -Fight!

Ah.

(Lover's Bridge)

Is anyone hurt?

Kurabri.

Mr. Takahashi, how are you?

I'm fine.

Hey, Lookpat, blood.

Lookpat gets shot.

Lookpat gets shot.

Ah. Hurry.

Are you all right?

Ask for help.

Give up.

You can't escape.

I've lost enough to you.

I'll never lose to you again.

Hey.

Stop.

Hey.

Stop.

Where are they? Kin?

Get him.

Kin, how are you?

I'm fine.

Hey, Kin.

Lookpat was shot.

Lookpat, I don't know how she is doing now.

Don't let anything happen to her,

or her father will come to my dream,

blaming me for not taking care of his daughter.

I've never been in...

such a great danger since I was born.

Oh, I almost had a heart attack.

Oh, why don't you stop nagging?

I don't know whether my daughter is dead or alive.

Why wasn't Lookhin shot?

Oh, Mom.

How can you say that?

You are a man. You should sacrifice yourself.

Do you want me to die instead of her?

I don't know.

I'm worried about Lookpat.

Mom.

Oh, don't worry.

Lookpat will be fine.

Where's Lookpat?

How is she?

It's all because of you.

It's because of you alone.

Calm down.

Sit down.

Calm down.

I don't want to see him.

Lookpat.

Lookpat.

Lookpat.

Don't give up.

Sir, you shouldn't come in.

Please wait outside.

Please.

Please, sir.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪May I love you♪