Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I’ve never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I’m in the midst of a spark♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can’t stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can’t stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 22=

Where has he been?

Thanks.

You are threatening me?

Even Techit and his men

are kept their mouth shut by me.

You, a stupid woman,

dare to threaten me now?

Where’s that audio clip?

Where is it?

Help!

Help, huh?

All right.

I told you. I don’t know anything.

I don’t know the guy called Kurabri.

Hello. Sebra. What’s up?

I’m busy.

I got the evidence to convict Kurabri.

It’s in Rosé’s cell phone.

Em. Thanks.

You called me right in time.

My friend got the evidence to convict your boss.

He can’t escape.

You, too.

Don’t lie to me.

I don’t believe you.

So what can you do?

You can’t escape, anyway.

Even if you can,

supposing that Kurabri knows you’re alive,

he’ll surely kill you,

just like he did to Rosé,

and to his men.

He’s not so stupid as to let a man

who would endanger him be alive.

Instead of risking your life,

you’d better turn yourself in

and confess that Kurabri hired you

and he is behind all these.

After that,

I promise

I’ll help you.

(Chuen Chiva Homestay)

-Lookpat. -Sister.

Lookpat.

Mom.

I miss you so much.

Mom, how are you? How are you doing?

I’m fine.

Lookhin.

Why don’t you tell us in advance?

I miss you so much.

Bad boy.

Thong Hansa, how are you?

So, sweetie, how are you doing?

You were so reckless, Lookpat.

Don’t do it again. I’m worried about you.

And Phu Yai

told me nothing about it.

Wait and see. Next time when I see him,

I’ll rip his head off.

Mom. Mom. Calm down.

You know your daughter

can protect herself.

I asked Phu Yai not to tell you,

in case you would worry about me.

How could you?

How are you doing, Tonnam?

Mr. Kin.

It’s been a long time.

When

are you going to propose to Lookpat?

So she would stay at home

and take care of her family

instead of doing something risky.

Err…

Ha.

I suppose

it will be soon. Err.

Mom.

What’s wrong?

Mom.

How could you ask that?

He just arrived and he’s tired.

Why don’t you ask if he’s hungry?

What would he like to eat?

Then you can cook for him.

You’re a good cook.

Right. Are you hungry?

-Are you hungry? -Yes.

Let me prepare you a meal.

Wait for a while.

OK.

Lookhin, come on.

Help me to chop veggies.

Come on.

Yes.

Your sister is hungry.

Chop veggies. Come on.

Lookpat.

You and Mr. Kin will be together, won’t you?

Yes. Just go.

You…

Well.

I’m begging you.

Don’t tell my mom and Lookhin the truth.

Don’t talk tough against me

in front of them.

I don’t want them to be worried.

Well, fine.

I will say sweet words to you.

I’ll take care of you like you’re a princess from the fairy tale.

Your mom and brother won’t find out.

Trust me.

Water spinach.

I remember Lookpat likes it.

Ah, let me feed you.

Ah.

Open your mouth.

Open your mouth.

Don’t be shy. Lookpat. Open your mouth.

Open your mouth.

Ah.

Oh. Look at you.

You got food on your cheek.

You eat just like a child.

Let me wipe your mouth.

You’re eating at home,

not shooting a romantic show.

You don’t have to be so exaggerated.

Don’t show off.

We’re not exaggerating.

We eat like this every day,

don’t we, Lookpat?

Are you jealous of my sister?

Don’t you understand his words?

Ow.

That’s the same old Hansa.

Don’t mind her words.

I won’t.

Actually, it’s fun to chat with you.

He is such a nice guy.

He is perfect for Lookpat.

Do you want me to feed you?

No. I can eat by myself.

Why don’t you eat this?

Let him feed you.

Lookpat’s hands are not hurt.

She can feed herself.

Have some more, kids.

(Chuen Chiva Homestay)

You hardly come back. Why don’t you stay over for one night?

I want to stay over, too.

But we have work to do.

We have to go to the company tomorrow morning.

I’ll go visit you when I’m free.

Don’t worry about us.

I’m with Mom.

Yeah, I know you are good.

Well,

when you come to Bangkok,

I’ll treat you to dinner.

Pick whatever restaurant you like.

It’s a deal.

Wait for me to visit you.

Mom wants you to treat me, too.

Or, shall I go with you?

Hey, Auntie.

How can you leave home?

You have a shop,

and a homestay to take care of.

You talk like we have many guests.

Day after day, the homestay is so deserted.

Don’t be upset, Mom.

Tourists will be back soon.

I’m doing advertising.

We’ll wait and see.

Yeah. You’re great.

I won’t argue with you.

I don’t want to go to Bangkok. The crowds make me dizzy.

It’s comfortable staying home to sell.

Don’t worry.

I’ll bring Lookpat back often.

Seriously,

we can bring meals back to treat the folks.

Wow.

He is so nice.

He knows how to flatter his future mother-in-law.

Mom. Mom.

Mom always talks nonsense.

Are you shy?

I’m just saying.

Take care of Lookpat, Tonnam.

Err. Mr. Kin.

Yes.

When you come back next time,

I hope to hear some good news.

Mom, goodbye.

Have a safe journey.

-Bye. -Bye.

-Bye. -Bye.

Be careful.

Bye-bye.

(Chuen Chiva Homestay)

When are you going to tell your mom the truth?

When my mom hears about

your engagement with Miss Nicha,

she’ll know it.

I’ll explain to her myself.

Don’t worry.

I will do whatever I promised.

I’ll repay you till you are satisfied

or I can’t bear it any longer.

You finally show up.

What’s wrong?

Why don’t you answer the phone or return my call?

It’s hard to contact you.

I thought you were dead.

I’m sorry, boss.

I was busy intimidating the villagers.

I didn’t hear the phone.

OK. As long as you’ve finished your task.

I’ll contact you later.

(SKYLINE REAL)

I’ve bought all the land of Chuen Chiva.

Now it belongs to Chanwell.

From today,

I will start the Nursing Home project immediately.

Well done, Mr. Kurabri.

I’m surprised you’re such a decisive person.

I thought

Mr. Kin was the most suitable man to meet my needs.

But I was wrong.

Mr. Kin is too soft-hearted,

and too indecisive.

I’m totally unsatisfied with his procrastination.

I don’t want to discredit Mr. Kin.

But you haven’t known Mr. Kin for long.

Actually,

he is not like what you thought or heard he was.

The reason why Mr. Kin was the CEO is because

his father is the boss of the company.

He is a useless man.

All his past achievements were made by people’s help.

He almost did nothing himself,

but keeps pushing people around

and stealing their work to take credit.

Are you talking about yourself, Mr. Kurabri?

What do you want, Mr. Kin?

Don’t tell me

you come to propose some new projects to Mr. Takahashi.

You wouldn’t get back at me

with such puerile means, would you?

Usually, I don’t like to copy others’ ideas.

But for certain things,

I think I have to do so.

Kin, as the former CEO of Chanwell,

how can you hire such an inexperienced girl

as your assistant to present your project?

I really wonder what your project is?

You’ll find out later.

(Chanwell)

Gentlemen.

It isn’t a project presentation.

I want to show you the evidence,

so you’ll know Mr. Kurabri

is behind all the incidents.

Hello, everyone.

Mr. Kurabri was the one who sent me to follow Mr. Kin to Chuen Chiva

and took the video

of Mr. Kin and Phu Yai discussing

the upcoming project.

It was also Mr. Kurabri who asked me to find him a car.

I didn’t know what he was going to do with it.

I didn’t expect that he used it to get rid of his men.

I’m so sorry.

Mr. Kurabri

asked me to tell him about Mr. Kin’s project.

Then he gave me a sum of money.

He also asked me to give false witness for him.

I told the police when Miss Rosé disappeared,

he was at a meeting with me.

So Mr. Kurabri

gave the police a false confession.

You are threatening me?

Even Techit and his men

are kept their mouth shut by me.

You, a stupid woman,

dare to threaten me now?

You killed Techit?

Yeah, so what?

Where’s that audio clip?

Where is it?

Help!

Tell me!

Help!

Help, huh?

All right.

I want to tell you,

the land deeds in front of you

are all forged.

As a villager of Chuen Chiva,

I reaffirm you that

all the land of Chuen Chiva

still belongs to us.

It’s not true. I didn’t do it.

Kin framed me.

The evidence is clear.

How dare you deny it?

I think you will agree with me.

You’re no longer the CEO of Chanwell.

I don’t want Chanwell to be discredited,

because a murderer like you is in charge.

Whether you’ve committed crimes or not,

I don’t want to work with you again, Mr. Kurabri.

Hey, Kurabri.

If you insist you’re framed,

why don’t you tell the police?

Where are you going?

You…

Lookpat.

Kurabri, stop!

Move!

Kurabri!

Stop!

Kurabri, stop!

Stop him!

Don’t worry.

The police will catch Kurabri.

If there’s any progress,

I’ll let Mr. Kin know.

Thank you, sir.

I don’t want Kurabri to get away with it.

I’m afraid he would hurt people again.

OK.

See you, then.

See you.

Bye.

Thanks.

Kin, are you all right?

I just heard the news.

I’m fine.

Thanks for caring about me.

I’m scared to death.

I called you, but you didn’t answer.

So I come to see you.

I was talking to the police just now.

Never mind. I was just worried about you.

Kin.

Yeah.

What should we do next?

Let the police take care of Kurabri.

As for Chanwell,

I talked with all the directors.

They want me back to take over as CEO.

I decide to take charge of

the Nursing Home project.

Finally, you got what you deserve.

No one is more suitable

to be the CEO of Chanwell than you.

Today, we must have a celebration.

See you, then.

Well, where are you going?

Won’t you celebrate with us?

I have to talk with Lookpat.

Let’s go.

You don’t need to be worried, Lookpat.

I want to know, have you made your decision

on the thing we talked before?

You told me,

when you came back from the village, you would give me an answer.

I won’t make you say yes.

What if I say no?

We are still friends.

We can see each other for a while.

We don’t have to go steady for now.

Then what’s our relationship?

As the celebrities say,

you’re the special one, the one I can talk with, one of my good friends.

It’s superior to friends, and inferior to lovers.

Is it?

Anyway, there’s nothing to lose.

If it doesn’t go well, we can always be friends again.

That’s OK.

Please go easy on me.

You, too.

Let’s eat.

Kin.

Seems like you don’t want to celebrate with me.

Why do you think that?

Because you don’t look happy.

It seems like you want to celebrate with everyone.

If I knew that,

I would invite Sebra and Lookpat over.

Nicha, don’t think of it like that.

Of course I want to celebrate with you.

We’re going to get married.

Would you like this?

You may have forgotten

I’m allergic to mushrooms.

Sorry.

I’ll keep that in mind from now on.

Well, what would you like? Let me help you.

Or would you like something else?

The wedding planning team has arrived.

Good.

To make up for standing you up last time,

I invited the planning team home.

You can give me some opinions on the things I chose.

Err, please bring out the things I chose.

Yes.

Let the groom make decisions.

Here.

Thanks.

Here.

Do you like them?

But I think this one may be more suitable.

What about the invitation?

I chose this color.

Do you like it?

I think dark color is novel and different.

Many people would choose light color.

Sebra, which one do you like? Pick one.

This one.

I like this one, too.

What about the invitation card?

What color would you like?

Uh, I’d like pink.

It looks good, too.

Let’s take a look at other styles

before we make decisions.

Okay.

Good.

We want to take a look at other styles,

including souvenirs and the invitation.

Yes.

Here.

Thanks.

Today, Chanwell

dismissed Mr. Kurabri, the CEO at lightning speeds,

for he is stuck in a fraud scandal and

(Puri News Reporting) involved in the murders of Mr. Techit,

(Puri News Reporting) former CEO of a famous company,

and Rosé, a famous model.

The former CEO, Mr. Kin,

was reappointed to the position.

He’ll be in charge of the 10 billion Nursing Home project.

Don’t think you would be happy, Kin.

Instead of risking your life,

you’d better turn yourself in

and confess that Kurabri hired you

and he is behind all these.

After that,

I promise

I’ll help you.

Boss.

You betrayed me.

And you have the nerve to call me boss?

How dare you cheat me with forged land deeds?

Sorry, boss.

I would have died if I didn’t do that.

What do you want me to do?

I’m at your disposal.

I’m willing to do anything.

Is this your daughter?

If you dare betray me again,

the child will die.

Boss.

Breakfast is ready.

Please.

I want to celebrate

you taking over as CEO again.

If you want me to take you to a fancy restaurant,

it’s beyond my capability.

I don’t know what you would like

for breakfast today.

Thai food, Chinese food and western food

are all prepared for you.

Good. It’s rare that you treat me,

yet it doesn’t cost you a penny.

Oh, you. It doesn’t cost me a penny,

but it does cost me efforts.

Hey. It not only cost your efforts,

but also my efforts. You woke me up at three in the morning.

If it wasn’t for Mr. Kin’s sake,

I wouldn’t get up early to help you.

Mr. Nakun.

Mr. Nakun. Don’t complain again.

I know you want to

celebrate for Mr. Kin, too.

That’s right.

Since you prepared it together,

you should eat with me.

Ah.

Please sit.

Please, Uncle Nakun.

Yes.

You got my permission.

Come here.

Don’t be surprised.

How can eating alone be a celebration?

Please.

Eat.

Eat. And go to work with me later.

Who goes to work with whom?

To where?

I want you to be my secretary

before I hire a new one.

From now on, you’ll go to work with me.

Ha?

To be your secretary is fine.

To go to work with you every day

is not fine, I’m afraid.

Because from now on,

I’ll come to pick up Lookpat.

And you? Go to pick up Nicha.

Why don’t you get dressed, Lookpat?

I bought your favorite steamed stuffed bun.

You can have some in the car.

Yes.

You can loose my hand now.

Let’s hold hands like friends.

Mr. Sebra, please be serious.

Or would you like me to put my arm around your neck like a friend?

Come. Hurry.

We’ll be late for work.

Don’t do that.

(Chanwell)

Good morning, Mr. Kin.

Morning.

Morning.

Mr. Kin, welcome back

to be our CEO again.

Thank you.

We’re all very happy

to see Mr. Kin come back to work.

Thanks.

Thank you, everyone.

You don’t have to line up like soldiers.

Just be casual. I won’t mind.

Can I take a photo of you and Miss Nicha?

Yes.

Do you mind, Kin?

Please.

Sebra, Lookpat.

Let’s take a photo together.

Yes.

Let’s take a photo together.

One, two, three. Okay.

Change position.

Let’s take a photo together.

OK. Please.

One, two, three.

Mr. Kin!

Are you all right?

I’m fine.

Are you OK?

Yes.

What happened just now?

Kurabri tried to shoot you.

Ah?

Is everyone OK?

What should we do, boss?

Run.

We can’t get away with it, boss. Turn yourself in.

Why can’t I get away?

You’re supposed to die for me.

You said you would do anything for me, didn’t you?

Boss. Don’t kill me.

Don’t.

The police found the car Kurabri used to escape.

The whole war was burned down.

There was a man’s body inside.

Autopsies will determine

whether it was Kurabri later.

Mr. Kurabri might have committed suicide.

I didn’t expect he would end up like this.

Kin.

I put off the board meeting at 1:00 PM until tomorrow morning.

Everyone knew it.

Thanks.

Lookpat.

Go back and have a rest.

You got my permission.

It doesn’t matter.

I can go on with my work.

I’ll take Lookpat home.

It’s not bad to have Sebra take care of Lookpat.

Lookpat may need a bosom friend

to comfort her and relieve her from the shock, right?

(Money rolls in)

I don’t know why you need my ride.

You have so many cars.

Because I want to save gas for the country.

Since we’re going to the same place,

we should help to reduce global warming, right?

Besides,

I come to do some shopping.

Lookpat also asked me to check on you

and take care of Aunt Neunnuan.

You don’t have to.

Standing all the time almost makes me a puppet.

Hey!

Hey what, Mom?

Is there an order?

It’s not an order.

Look, look.

(News of the attack) A bandit attacked Chanwell.

(News of the attack) Mr. Kin, the CEO,

was rescued in a breathtaking way.

Hey!

Why do you just stand there?

Lookhin, close the shop. Let’s go to Bangkok.

Hurry. Hurry.

No, no. You can’t go.

Why can’t I go?

Because Lookpat said

don’t unnecessarily disturb her.

I think you don’t have to go.

The news said they had escaped from the danger.

What does that mean?

It means they are safe.

I think we’d better send Lookpat an emoji.

Are you serious?

My daughter almost got shot.

Save your emoji

and send it to your father when he is threatened by his creditors.

Go. Lookhin, close the shop.

What should we do?

Think.

I was surprised you did that yesterday.

You’re crazier than I thought.

Why did you risk your life?

I’m not crazy.

I just…

Love Kin.

The reason why you don’t want to go steady with me is because

you can’t give up on Kin, right?

I…

If you don’t love Kin,

why did you risk your life to save him?

You…

I did the same thing as you did.

You were willing to risk your life for Miss Nicha, too.

That’s not the same.

Nicha and I are just friends.

I’m just like you.

I can’t love Mr. Kin.

Because Mr. Kin and I

are just the master and the servant.

What do you mean?

Mom.

The master and the servant.

What does that mean?

I tried my best to stop her, Lookpat.

But…

You tell me the truth right away.

If you still think of me as your mother,

don’t lie to me.

Lookpat.

Why didn’t you tell me Auntie was coming?

Hello, Auntie.

-Mom. -Mom.

Mom.

What’s going on?

Don’t act any more.

Aunt Neunnuan knows everything.

You treat Lookpat as a servant

instead of your girlfriend.

You lied to me.

Treating my daughter as a servant

hurts me more than destroying our village.

What did I do wrong?

Your daughter agreed with the condition.

I took back Lookpat and made her my servant.

It was just like what you did to me.

Isn’t it fair?

No.

It isn’t enough.

Do you know

how much did you cost me?

Your billions of wealth

can’t compare with

you breaking Lookpat’s heart.

I admit

when you were in the village,

I was selfish.

I pushed you around.

But I never looked down upon you like I do now.

Ask yourself,

when you were in Chuen Chiva,

had you ever been unhappy?

What about Lookpat?

Since she came here,

has she ever been happy?

I agreed

because I know she loves you,

and she cares about you.

That’s why I allowed her to come with you.

But you just treat her as a means of revenge.

You despise her love

and her kindness so much.

I’m taking my daughter home.

Here, take back your money.

If you’re not satisfied,

call the police.

Let the police arrest me.

I’m willing to go to jail. Call the police.

Me too. Me too.

I don’t care about going to jail.

What?

Are you kidding?

We’re not kidding, Lookpat.

We’re serious.

I, and the rest of the villagers.

We’d rather go to jail

than leave you here.

Lookpat, go to pack up.

Mom.

Do you still want to work like a horse for him?

Even if you can bear it, I can’t bear it.

If you do so,

how can I face your parents, Lookpat?

Ah.

Sorry.

Mr. Nakun.

Mr. Nakun.

Thank you.

Thank you for everything.

You taught me a lot.

You helped me a lot.

I’m really grateful.

If you’re grateful,

don’t forget to miss the people here when you get back,

OK?

Hey. How can I forget you?

The first day I came here,

you made me cut the grass,

do the dishes, sweep, mop,

-change bulbs, walk the dog… -Enough, Lookpat.

Go back home.

Think about us once in a while. That’s enough.

Go. Go.

Go home. Have a safe journey.

Go home.

OK.

Lookpat.

I need to talk with you.

What do you want to talk?

Mom.

I’m begging you.

Well, I’ll wait for you at the door.

Staying here makes me angry.

I won’t hold your mother accountable,

or anybody else.

But the Nursing Home project of Chanwell

must be carried on

without any change.

Don’t worry.

The villagers may not understand now.

Once they find out with their own eyes

that the project you’ve been doing

does more good than harm,

they’ll understand.

And,

thanks.

Thanks for forgiving me

and not holding my mom accountable.

From now on,

I won’t come to roust you again.

After today,

I’m just a man you used to know.

That’s all, isn’t it?

Yes.

What do you think, Lookpat?

You haven’t been home for long. Is there any change?

It’s still the same.

Home, and me. We’re better than before, aren’t we?

You talk as much as before.

You almost make me deaf.

You haven’t stopped talking since we got to the airport.

Aren’t you tired?

Look, the same old Lookpat is back.

That’s how she should be. That’s the same old Lookpat.

The old Lookpat loves complaining.

All right.

Don’t just talk.

Go to put your sister’s things away.

Bring the mister some water.

You came back with us by plane

and drove so far to take us home.

Thank you.

Well, you’re welcome, Auntie.

I think I should go home.

Well, you, you’re going home?

Yeah.

Don’t hurry to go home.

Stay over for the night.

We have many vacant rooms.

Just stay over. It doesn’t matter.

Right?

Yes.

My mom and I seldom invite people to stay over.

Yes.

Just stay over.

Is it OK?

Ah, go, go. Put your sister’s luggage away.

Go, go. Go upstairs.

Thong Hansa, take this.

-Me? -Yes. Go.

Go. Go. Take it upstairs.

Thanks.

With pleasure.

My throat is a little dry.

A superb hot pot.

It’s so grand.

Aren’t you exaggerated, Mom?

Not at all.

Here. Here.

I got something special.

Welcome liquor.

My friend just brought it to me.

I want you to have a taste.

Lookhin, take it.

Here.

No, Mom.

Mr. Sebra doesn’t drink.

I don’t drink, but I love to try it.

Aunt Neunnuan brought it specially.

I can try. I don’t want to be rude.

Wow, you’re handsome and thoughtful.

Come on, cheers. Cheers.

Ah.

Drink. Drink.

Look. She is drunk.

Instead of making the guest drunk, she made herself drunk.

What were you saying?

What were you saying?

-Mom. -What’s wrong?

What were you saying?

Are you all right?

I can. I can. Who says I can’t?

I can.

Oh, Lookpat.

When did you cut your hair?

Err, Aunt Neunnuan,

this is Lookpat.

Mom. I’m here. Mom.

I’m here.

I can’t see you.

Mom is wasted.

I think your mom is drunk.

You’d better take her to bed.

Let’s go. Let’s go.

Let me help.

Take her arm.

She is drunk.

What are you doing?

Be careful. Be careful.

Can you do it?

-Yes. -Yes. Yes. Lookpat.

Mom. On the right.

Which side?

I must apologize for my mom.

Don’t do it.

Let me do it.

It doesn’t matter. Lookpat. It won’t take long.

I’m really sorry.

My mom wants you to stay over

so that you can have a good rest,

but it makes you more tired.

It’s nice.

I haven’t been to a hot pot party like this for long.

I also drank special liquor. It’s really nice.

I have to apologize.

My mom tries to…

I’m sorry.

My mom just worries about me. She is thinking of me.

Don’t mind her.

Lookpat.

To have someone who worries about you and thinks of you

is much better than no one worrying about you.

Surely.

Well, now I know

why Kin is like a different man after he went back.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪May I love you♪