Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I've never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I'm in the midst of a spark♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I'm afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can't stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 21=

Thank you for your cooperation.

If there's anything new,

I'll contact you.

Thanks.

We'll see you then.

-Please. -Fine.

Kin.

It's not true, is it?

Rosé...

Nicha.

Rosé is dead.

(Dead body! A famous model murdered in a shop mall's parking lot.)

It's not true.

I don't believe Rosé died in a robbery...

or was killed for usury as in the news.

Neither do I.

Miss Rosé didn't die in a robbery.

Instead, she was murdered.

Because Miss Rosé was behaving normally...

just a few minutes before she was dead.

She didn't look like she had trouble or a huge debt.

How did you know, Lookpat?

This morning, Lookpat and I...

put a tail on Kurabri's apartment.

We saw Rosé coming out of his apartment.

Rosé is actually in a relationship with Kurabri?

Yes.

I asked a detective to stalk Kurabri for a while.

He confirmed that Rosé was in a relationship with Kurabri.

Oh, that explains.

You didn't feel weird,

when you saw Miss Rosé coming out of Kurabri's apartment.

But I wonder...

how Rosé died.

You mean you followed Rosé out of Kurabri's apartment?

What happened later?

Why did Rosé end up in the parking lot?

After coming out of Kurabri's apartment,

Rosé stayed for a long while in a café,

and left after making a call.

Precisely.

In the café,

Miss Rosé made a phone call...

and hurriedly drove away.

Looked like she had an appointment.

I think,

maybe the one she called...

had something to do with her death.

Then...

He suddenly killed her?

What did Rosé do?

Why did he kill her?

There must be a reason, I guess.

Robbery and usury can be excluded.

If it wasn't for love,

or hatred,

maybe Rosé knew some of the man's secrets.

So, he killed her to keep her mouth shut...

and pretended he did that for money.

Mr. Kurabri, where are you?

Oh, I'm in the hospital.

Are you alright?

Which hospital are you in?

I'll go to see you.

It doesn't matter.

I will be back after I get patched up.

Uh, where are the men?

Did you catch them up?

Do you think,

Mr. Kurabri has something to do...

with this murder?

What evidence do you have...

to prove Mr. Kurabri is the murderer?

I think he is the most suspicious.

Because Miss Rosé came out of his apartment just before she died.

Mr. Kurabri was the last one to stay with her.

It's very likely that he has something to do with Miss Rosé's death.

I'll also help to investigate Rosé's case.

You don't need to worry.

Thank you.

I'll leave it to you, then.

Anyway, Rosé is a friend of mine.

Even if she was never nice to you?

She's dead now.

Even if she didn't care for me,

she never meant to kill anyone.

In fact, I'd like to thank her.

Because she made me realize...

I still have you who care for me, except Kin.

Don't think too much.

Thank you.

Oh.

It's getting more complicated.

What can we do to catch the real murderer?

Help!

Lookpat.

I told you Mr. Kin isn't in.

He's gone out to have dinner with Miss Nicha. But you didn't listen.

It's okay.

I'm not coming for Kin.

I come for Lookpat.

Me?

Yes.

Since Kin was dismissed,

you haven't gone to the company.

I've been busy, too.

We haven't met since then.

Fine, then.

I've got something to tell you, too.

Well, may I have something to eat?

Uh.

No servants are in. They've gone to the market.

It doesn't matter.

I just came from the company...

and didn't eat anything.

Mr. Nakun, you must know what I like and what I don't like.

Could you get the meal ready?

But...

It's okay.

Butler.

I'll take care of Mr. Kurabri.

Alright?

Enjoy the meal.

There are fried rice noodles with beef,

and spicy sauce soup with suckling pig.

If you like foods with a strong flavor,

here's shredded papaya with shrimp.

Do you not remember I don't eat spicy food?

Uh, yes.

Oh, here is...

cuttlefish with minced garlic.

It's not spicy.

Thanks.

You still remember what I love to eat.

Thanks for staying with me.

I can accept...

Rosé's death.

Don't worry about me.

I'm such an unreliable boyfriend.

I promise I'll take better care of you.

Give me a chance, will you?

Why not?

After we get married,

I'll always give you the chance.

Does Kin still lose temper on you?

Not really.

Mr. Kin has accepted his dismissal.

What worries him...

is Miss Rosé's death.

Because she died so unexpectedly.

So weird.

Kin didn't usually care for Rosé.

Rosé used to follow him.

But he paid no attention.

In his life was only work and Nicha.

But Mr. Kin was Miss Rosé's friend.

It's not weird when he feels sad for a friend's death.

Instead, you look weirder.

Compared to Mr. Kin, you were closer to Miss Rosé.

But you don't look sad at all.

Miss Lookpat, you get me wrong.

Rosé and I...

were just acquaintances.

We weren't very close.

Oh.

I see.

But someone saw her...

near your apartment...

on the day she was killed.

I wonder why she went there.

She did?

Rosé had a lot of friends.

She was possibly visiting one of her friends.

She and I were just acquaintances.

You were the acquaintances...

who had meals and went to events together,

taking what you want separately?

I'm just kidding.

Because I've met so many men like that.

But I know you're not that kind of man.

It's not that I don't feel sad for Rosé's death.

I just took over my position...

and I should focus more on my work.

You didn't ask this because you thought I had something to do...

with Rosé's death, did you?

How would I think so?

If someone really tried to kill Miss Rosé,

it couldn't be you.

Because you're a busy CEO.

On the day Miss Rosé was dead,

you should be too busy to go to the parking lot.

Am I right?

Yeah.

What a relief!

I thought you suspected me.

Excuse me.

Hello?

Who is coming?

Go have a look.

I can take a walk around.

Wait for me, then. I'll be back soon.

Okay.

Why doesn't he answer the phone?

Sir, who are you looking for?

Here's your takeaway.

Takeaway?

Takeaway? Why?

Who ordered it?

Nobody did.

The owner of the house did.

Mr. Kin?

He didn't order anything.

He went out for dinner.

Who ordered it?

Did you get the wrong address?

The owner of this house paid for it.

Come and check the food.

Uh, no, thanks.

You get the wrong address. Go somewhere else.

Where did she put it?

Whose phone is this?

Why is it so broken?

Oh, I nearly forgot.

I picked up this phone in the parking lot that day.

Could it belong to Miss Rosé?

Yes.

You... You.

Wait a second.

Where are you going?

I'm going to see Nicha.

I have something to tell her.

Good.

Give this to her.

It's Rosé's phone.

What an awful friend I am!

Rosé was in trouble.

As her friend,

I knew nothing.

Nicha.

Nicha, stop blaming yourself.

Rosé is a grownup.

She can decide what to do and what not to do.

If she needed help,

she would have told you,

right?

Wait a minute.

What happened?

Uh...

Lookpat called me.

But I missed the call.

I called back, but she didn't answer.

Does she matter so much?

She texted me that Kurabri went to my home.

Nothing will go wrong, will there?

He might go to visit Lookpat.

But I don't trust him.

You know what kind of man he is.

He's a dangerous man.

I'm going back, then.

Waiter, the bill, please.

You're going home just because you worry about Lookpat?

If I were in your home,

would you worry about me like you do now?

Mr. Kurabri?

Mr. Kurabri?

Mr. Kurabri!

Where has he gone?

Could he...

Mr. Kurabri.

Sorry, I was in the toilet.

Toilet?

Yes.

What happened?

Nothing.

Who came?

Uh...

Someone brought us a takeaway.

But he got the wrong address.

Lookpat.

Why did you come here?

Mr. Sebra.

Don't tell me you came to visit Kin.

Oh, Mr. Kurabri came to see me.

If you have nothing else to say,

I'll take Lookpat away.

I'll take her to dinner.

You've got an appointment, Lookpat?

Fine.

I'm leaving, then.

I'll visit you some other day.

Okay.

Mr. Sebra, what happened?

Luckily, I was near.

Kin asked me to come.

He doesn't trust Kurabri.

Thank you.

What did he come for?

I guess,

Mr. Kurabri came for something.

What is it?

I found a phone on the scene where Miss Rosé died.

I put it away.

But I was so busy that I forgot it.

Phone?

Why did he come to get Rosé's phone?

I guess,

there's some evidence in the phone,

that has something to do with Kurabri.

Even if he got it, he could do nothing.

The phone has been smashed.

And I don't have it now.

I asked Mr. Kin to give it to Nicha.

Nicha.

Done.

You had dinner with your girlfriend.

Why did you need me to get you something to eat?

What happened?

If you want nothing else,

I'm going to bed.

Wait a second.

Sit down.

I have something to ask you.

Why did you suspect...

Kurabri killed Rosé?

I suspected him,

because something similar happened before.

What do you mean?

Do you remember?

I told you,

I ran after Mr. Kurabri.

Then I found the two bandits who damaged our village.

Suddenly, they were struck by a car.

What a coincidence!

You mean...?

Yes.

I don't think that was an accident.

They were killed.

Mr. Kurabri hired the two men to kill you in our village.

He also asked them...

to force the villagers to sell their land.

He cheated people at the meeting with the contract.

In the end, he took your place and took charge of the project.

So, he killed the bandits to keep the secret.

As for Miss Rosé...

I guess she knew a lot of Mr. Kurabri's secrets.

So, she was killed to keep her mouth shut.

He just wanted to defeat me.

Does he need to kill so many people?

I am just guessing.

I don't think we can do anything...

until we get evidence from the police.

But I want you to be very careful.

You and everyone around you...

may be Kurabri's next target.

Now the police have figured out Rosé's recent calls.

Kurabri was the last man who called her.

Maybe he's the murderer just as we guessed.

What day is it today?

Why do so many people visit me in the early morning?

What have you got, Officer?

Mr. Kurabri admitted he knew Miss Rosé.

On the day she died, she did call Mr. Kurabri.

But he didn't go to see her before she died.

He also had a witness to prove where he was at that time.

How is it possible?

Like I confessed,

Rosé called me to borrow money.

But I suspected she was obsessed with gambling, so I didn't agree.

I was having a meeting with my secretary.

Unexpectedly, Rosé died.

She was killed by a coincidence.

It wasn't a coincidence.

Someone murdered Rosé.

Lookpat can be the witness.

Lookpat?

Did she see the murderer?

If she did,

go arrest him.

Why do you come to me?

I've told you everything I know.

Anyway, I hope the murderer can be arrested soon.

Don't worry.

I will bring the murderer to justice.

Rosé will not die in vain.

If you get nothing else to say,

I'm leaving.

I've got a meeting.

We're leaving, then.

If there's more news,

I'll inform her families.

Thank you.

-Thank you. -Thank you.

Thank you for doing what I told you to.

I'll transfer you the money for your daughter's operation.

Thank you.

Well,

you have nothing to do with Miss Rosé's death, right?

Care more about yourself.

If you want your daughter to leave hospital smoothly,

don't ask anything you shouldn't.

Aye.

I'm getting back to work.

Except the call log of Miss Rosé,

do the police have any other evidence?

They checked where Rosé possibly went.

But she didn't go anywhere else.

After coming out of Kurabri's apartment, she went to the café.

Then she went to the parking lot.

But there's no surveillance in the parking lot.

So, we're not sure if Kurabri was there.

And your secretary...

She testified...

that Kurabri was with her when Rosé was dead.

Kurabri must have lied,

or your secretary must have lied.

But she worked for me for a long time.

She can be trusted.

Are you sure, Kin?

Your secretary can be trusted?

What?

I just feel something's fishy.

Mom, I've got the operation fee for my daughter.

My boss lent it to me.

I'll go to the hospital after work.

Please take care of her, Mom.

Miss Nicha.

You haven't left yet?

I thought you had left for home.

I got to go.

I heard you said your daughter was ill.

Yes.

She needs a heart surgery urgently.

You must need a lot of money for it.

If you need any help, tell us.

Kin and I are willing to help you.

You worked for Kin for a long time, anyway.

We're families.

Thank you.

I'll leave you alone.

At that time,

I heard her say she had got money for her daughter's operation.

Her boss just transferred to her.

Just transferred to her?

Why didn't I know?

It means the boss she mentioned must be Kurabri.

It's been a short time...

since your secretary worked for Kurabri.

I don't think he's kind enough to give her so much money.

When he wants to win someone's support,

he's generous.

What if he doesn't only want to win her support?

What do you mean?

The password to your computer.

I thought about it.

In your company,

your secretary...

knows you best.

You mean she told Kurabri...

the password to my computer?

Phone?

Why did he come to get Rosé's phone?

I guess,

there's some evidence in the phone,

that has something to do with Kurabri.

Even if he got it, he could do nothing.

The phone has been smashed.

And I don't have it now.

I asked Mr. Kin to give it to Nicha.

It wasn't a coincidence.

Someone murdered Rosé.

Lookpat can be the witness.

Lookpat?

Did she see the murderer?

If she did,

go arrest him.

Why do you come to me?

I've told you everything I know.

Anyway, I hope the murderer can be arrested soon.

Don't worry.

I will bring the murderer to justice.

Rosé will not die in vain.

Lookpat said...

the phone was given to Nicha.

Why did Nicha and Sebra sound like...

they didn't know how important the phone was?

(Pull)

What?

The board of directors called for an emergency meeting.

Why do they want it now?

How is the Project of Chuen Chiva going?

Why didn't I see you do anything?

I've carried out some procedures.

Some villagers still refuse to sell their land.

So the project can't be fully implemented.

How will you solve the problem?

I've sent a man to negotiate with the villagers.

You should solve it as soon as possible,

unless you want to be dismissed just like Mr. Kin.

And the news about the death of the model Rosé.

I hear...

you knew her and were her friend.

It's been a few weeks since you became the CEO.

Our stock jumped due to our cooperation with Skyline Real.

I don't want to hear any scandal about the CEO,

so that our reputation won't be ruined.

(Meeting Room)

After only a week's work,

the Board of Directors began to disbelieve our new CEO.

Unexpectedly,

your position would disappear...

as quickly as you snatched it.

Watch your tongue!

Make clear that you work for me now.

I can fire you at any time.

I'm telling the truth.

If you don't want any trouble,

do what you have boosted.

But I don't think you can make it.

Because no matter how hard you try,

you can't cover the dirty things you have done.

Hello?

How is the thing I asked you to check?

What are you doing, Nicha?

Getting packed and going back to my studio.

Since Kin no longer works here,

I don't want any conflict with Kurabri.

Don't rush to get packed.

Maybe,

Kin will come back to work soon.

But I think we need to talk with someone first.

Hurry and go to Chuen Chiva.

At whatever cost, ask them to sell us the land as soon as possible.

I don't care what you're going to do.

I just want those land to be ours!

Why are you still standing there? Leave!

Aye.

Mr. Sebra.

Miss Nicha.

You freaked me out. You didn't make a sound.

I'm sorry.

Why are you becoming timid lately?

You're easily freaked out.

Going home?

Nicha and I have something to ask you.

Uh, I'm going to take care of my daughter in hospital.

Let's talk tomorrow if it's not urgent.

I checked.

Kurabri transferred you...

the money.

He just helped me as my boss.

But when he transferred you...

the money,

you were still working for Kin.

Wasn't it weird?

You were Kin's secretary,

but you got help from Kurabri.

All the time, I noticed something.

It didn't look like you got on well with Kurabri.

Would Kurabri think highly of you and give you so much money?

I begin to suspect,

if he's simply your boss.

You get me wrong.

The point is...

Kin's project was in his computer, but it was snatched.

When he was dismissed as the CEO,

you were transferred with another sum of money.

Isn't it weird?

As far as I know,

your daughter is badly sick.

You need a lot of money.

You can't afford the treatment with your salary.

Where did you get the money?

I have some savings.

It's okay.

I'll tell the police all I know for further investigation.

If you've done nothing wrong,

you don't need to be scared.

I'm sorry!

I didn't have a choice.

I have many responsibilities to bear.

Don't call the police, okay?

If I'm in prison,

my daughter and my parents...

will live a hard life.

I don't want to believe,

you hurt Kin like that.

I'm sorry.

I didn't have a choice.

I didn't know what to do.

When Mr. Kurabri offered to help,

I accepted.

But...

I also felt scared.

If I didn't accept his offer...

It's okay.

I can understand.

Kurabri is more terrible than we imagine.

But I can't pretend I knew nothing and just let you go.

Are you giving me to the police?

I won't hold you responsible.

But after Kin is back to work, you must quit your job immediately.

You'll get legal compensation accordingly.

I can't let anyone who betrayed Kin...

to keep working for him.

Hope you can understand.

During this, if you're in trouble...

or need any help, you can tell me.

I will help you.

Oh, and...

When you work for Kurabri,

tell me whatever you know!

I know very little.

Mr. Kurabri didn't tell me much.

I just told him some insignificant information, too.

And the password to Mr. Kin's computer.

Just the password?

You didn't copy the video to Kurabri?

No, I didn't.

I didn't know who did that.

Could it be...?

You also suspect Miss Rosé?

Oh,

Mr. Kurabri asked me to give false evidence...

that he didn't see Miss Rosé before she died.

Oh,

there's another secret I haven't told you.

Mr. Kurabri sent a man to threaten the villagers to sell land?

Yes.

Kin's secretary just told me.

Kin.

Are you alright?

I feel awful...

when betrayed by the woman I trusted.

But I can understand her.

She wouldn't have done that if she had another choice.

It's okay, Kin.

We'll find a trustworthy person to replace her.

If you have no one to help you after you get back to work,

I can be your secretary for the moment.

Thanks.

I'll go call Mr. Tao...

so that villagers will help to tail the man Mr. Kurabri sent...

before he did something more terrible.

Are you going back to the village, Lookpat?

Yes.

I'm worried about everyone in the village.

Maybe villagers don't listen to Mr. Tao.

I can help to persuade them.

If I meet the man Mr. Kurabri sent,

I can catch him and give him to the police.

Well, I'll go with you, too.

You'd better not, Mr. Sebra.

I want you to stay here...

and keep an eye on Mr. Kurabri for Kin who fails to work now.

Okay?

Okay.

Let's do this, then.

Lookpat, good luck to you.

Thank you.

I got to go.

Kin.

We will meet the planning company to talk about our wedding tomorrow.

You're free, aren't you?

Come to my studio tomorrow morning at ten.

Okay.

Mr. Kin.

Where are you going?

I'm going to Chuen Chiva, too.

Ha?

Hey, you.

I promised I wouldn't run away.

I'll stay to pay the debt until you're satisfied.

You don't need to monitor me.

Let's go faster in case we arrive late.

Lookpat.

What?

I asked you to kill yourself to make up for your mistake.

I...

Feeling guilty, huh?

Now you know.

I didn't steal your video.

I was used by Mr. Kurabri!

I see.

I'm sorry. I was too harsh.

It's not weird when I suspected you.

You asked for that.

You did so many bad things like that.

Well, okay.

I apologize for what I've done wrong.

I made you not trust me.

From now on, I'll prove it to you with my action.

I'll make you the CEO again.

This is also the way to help our village.

Before you pay off the old debt, you've got a new one.

Seems like you'll work for me for quite a long time.

Mr. Kin.

How long...

are you talking about?

I'm so curious.

(Nicha's)

It's just...

Hello, Nicha?

Kin, did you forget you had an appointment with me?

Oh.

I'm sorry.

I forgot it.

Where are you now?

You... You're not going back?

You can ask the driver to drive me to the airport.

I can go back alone.

It doesn't matter.

Sebra will go there for me, anyway.

But it's different.

It must be better if the bridegroom goes personally.

We've come this far.

Forget it.

I'll go some other day.

I'm not going there...

just to catch the man who will damage the village.

I'm also going to catch the man who tried to kill me.

Looks beautiful.

How is it?

Oh, Sebra.

Come and pick one for me.

Come and sit down.

Here comes Mr. Sebra.

Get him some water.

Okay, Miss Nicha.

Sebra, which one do you like? Pick one.

This one.

I like this one, too.

What about the invitation card?

What color would you like?

There are several types.

Uh, I'd like pink.

It looks good, too.

May I keep a sample?

Sure.

Thanks.

Nicha.

Shall we ask Kin to help with it?

It's okay when Kin isn't free.

I can arrange the wedding.

I just need him to come to the wedding.

Is there any other type of the pink color?

Yes.

Thanks for coming and helping me.

This is the last time I come in the place of Kin.

He'll have to come personally.

He should get involved with your wedding,

instead of letting you handle it alone.

Nicha.

Don't always spoil him.

Tell him if you want anything.

Even if he's cruel to others,

he won't be cruel to you.

You think so?

Yes.

Kin loves you.

Okay.

Drive safe, then.

(Recent calls: Kin)

Help!

What are you catching me for? I know nothing!

Go tell the police. Go.

Go. Go.

Let go of me!

What?

I told you I knew nothing.

Cut the crap!

Why are you catching me?

Here's your takeaway.

What?

This man...

came to your house...

when Kurabri talked to me there.

He must work for Kurabri.

I'm sorry.

May I talk with him?

You think you're strong?

Nicha.

I left my phone here.

Nicha.

Nicha.

Are you in?

Nicha, where are you?

Nicha!

Nicha!

What are you doing?

Who are you?

What are you doing?

Call the police!

Police! Police!

Nicha.

Get up slowly.

Are you alright?

Are you sure you're not going to the hospital?

I'm fine.

What about you?

Does it hurt?

I'm fine.

After you left,

someone followed me in.

I was too careless to pay any attention.

When I noticed,

he punched me.

I think he came for something.

If I'm right,

that man was Kurabri.

Mr. Kurabri?

Why did he do that?

For Rosé's phone?

I kept it in the lower drawer.

This one?

Yes.

There must be some important evidence in it.

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You're heaven-sent to cure my soul♪

♪You're my long-awaited love♪

♪May I love you♪