All language subtitles for Without a Trace - 03x19 - Second Sight.DVDRip.XviD-SAINTS.English.orig.Addic7ed.com

Previously on Without a Trace:

It's called
hypertrophic cardiomyopathy.

In layman's terms, it's a deterioration
of the heart muscle.

Vivian, this can be very serious.

You wearing a wire?
It's not a wire.

It's a Holter monitor for my heart.

I'd really appreciate it if you didn't
say anything to anyone about this.

Viv. You okay? What's wrong?

Somebody get a medic!

We have a 37 year old African American
female with a diagnosis of IHSS.

BP is 70 over palp. Heart rate, 110.
Respiration, 15.

Presented in A fib, but she's alert
and oriented times four.

It's 1:05 a.m. And we're approximately
eight minutes out. Over.

Got it, 782.
How bad's her condition?

I'm not sure. The doctor
will know more.

When was she diagnosed?

When were you diagnosed?
A month ago.

What?
A month

A month, a month. A month.

Just hang in there, okay?

Hey. I locked the front door
and closed out the register.

Thanks.
Luce Bella had a great day today.

Over $350.
Apparently, crystals are back.

Agnes, honey, are you okay?

I guess that means yes.

Well, then, I can head home
and you can stay here...

...and be brave and in command.

Good night.

Hey.
Hey.

So, what are we looking at?
Agnes Deschamps.

She's 25 years old. This is her store.

She sells New Age products out front
and she does psychic readings back here.

She lives upstairs.
No one's seen her for a couple days.

Who called it in?
A psychic that works with her.

She's on her way here now.

She could've saved some time
and just told us where to look.

How's Viv?
She's checked out of the hospital...

...but she's still gonna have to
have that surgery.

You been to see her yet?
No, not yet.

How's she looking?
She looks good...

...you know,
considering the circumstances.

Hey, Jack. Check this out.

Somebody didn't like their reading.
Yeah.

Each of the dates is an appointment
for the client's reading.

And their symbols relate
to what they talked about.

There's no master list?
Except for these phone numbers...

...we can't figure out
who her clients are?

No. I'm sorry.

Do you? Do you think
she was scamming people?

I never felt any
psychic energy from Agnes...

...but she was good with her clients.

I mean, she had an instinct
for discerning what they needed.

She may not have had the gift,
but she was trying to help them.

Do you think it's possible that a client,
perhaps whoever sent her this...

...figured out that they were
being conned and got pissed off?

She was scared of something.

Because in five years,
she never asked for my help.

But about a week ago,
she came to me and said...

...she was involved in something,
and couldn't figure out what to do.

There's this man, and And he's angry
with me, you know, about what I did.

Have you talked to him about it?

No, I sort of wanted to figure out
how to handle it...

...before I talked to him again.
Okay.

Think about why he's angry.

Now imagine yourself on a road...

...moving away from the anger.

Where's the road going?

I don't know.

I'm afraid I don't know either.
There's a

There's a dark cloud around you,
and I can't see through it. I'm sorry.

It's not your fault.
I just I'm wasting your time.

Let's try a candle,
see if it gives us any guidance.

What have you got to lose, right?

But I don't think she finished the ritual.
She didn't bring the candle back.

What was she supposed to do with it?

Carve his initials at the bottom...

...and then meditate on the situation
while she was lighting it.

And when it burned out,
to bring it back, and I'd read it for her.

And she never told you his name,
or anything about him?

No, but...

...this morning, I had a vision.

A vision?
A van.

And the energy was...

...frantic.

I could feel Agnes' presence.
She was scared.

Does your vision come with an ID?

A location? You know,
is it past, present, future?

I don't know.
But I think it had to do with that man.

Okay.
I'm not making this up, Agent Spade.

But I think
We'll be in touch. Thank you.

Agnes?
Yes, sir.

She's been missing for two days.
All that mumbo jumbo.

It's a little weird,
but she's a good neighbor.

You ever see anyone hanging around?
Anything strange?

Think about it.
It could be something small.

About three weeks ago,
I was at the dentist in the afternoon.

My gums were sore.

So I was just in the house,
reading the paper...

...and I heard thumping.

Agnes?

Honey, are you okay?

I'm gonna get help.
No. No, Mr. Koeneke.

911.
Yes, we need an ambulance...

...at 496 Hester Street in Queens.
No, no ambulance, no doctor. I'm fine.

Oh, you're not fine.

And you pay your taxes
for moments just like this.

What is your emergency, sir?
Yes. My neighbor fell.

They took her to Saint Andrew's,
kept her overnight.

She brought me chocolates
the next day...

...made some joke
about how clumsy she was.

But now you're not
so sure she tripped.

You say she's missing.
Yeah.

I'm thinking maybe what I heard
was her being pushed...

...and somebody else running away.

Thank you, sir.

And you saw her once a week?
Agnes really helped me...

...reach out to Glenn.

Reach out...?
I missed him so much.

Agnes helped me talk to him.

Okay, according to her files,
you were the last client she saw.

Something happen
between the two of you?

Nothing between us.

We were talking about Glenn,
like always...

...and a man came in and ruined it.

And he's ready, Edgar.
Ready for you to let go.

But I don't want to.
I know.

But it's been nine months,
and Glenn wants you to move on.

To start doing the things
you love to do.

Remember how much
you love to paint?

But what will I do without him?

When were you gonna tell me?

I'm with a client.
I can't talk about this.

Everything was in place
and you screwed it up.

Agnes?
It's okay.

Look, I am sorry. I couldn't do it.

You should've thought
about that before!

Come back later, please.
Now is not a good time.

Agnes said
the man's arrival was a sign...

...of how the spirits were upset
because I wouldn't let go.

Do you have any idea who this man
that interrupted you was?

I don't know.

Since that time, I haven't been able
to feel Glenn's presence, and

You have to find Agnes.
I didn't get to say goodbye to him.

Hello.
Hey there. How you doing?

Well, I never thought I'd miss going
through credit card reports so much.

I could sure use you here,
because I'm striking out on this one.

No Social, no bank accounts,
no records anywhere.

They're out there somewhere.

They're always out there somewhere.
Right.

Hey, I was wondering
if you need a second opinion.

Because I got a name from my dad.

The head of Cardiology
over at Pres St. Luke's.

No. No, the doctor I saw at the hospital
agrees with Dr. Marsh...

...so I guess I'm through
with the diagnostic phase.

Okay, okay.

Well, I just thought
I'd give you a call and...

Is there anything else you need?
No, but thank you, sweetie.

All right, well, take care, Viv.
Okay, thanks.

Bye.
Bye.

How is she?

Yeah, she sounded all right,
but you know how she is.

Right.

We We found this in a dumpster
behind Luce Bella.

What's all that hocus pocus?
I'm not really sure.

She used it in some kind of ritual. She
was having problems with some guy.

Some initials carved in the bottom of it.
It's kind of a Either a P or a B.

But there's definitely an "L.C." here.

We have any family or friends?
Not that we know of.

The best place for us
to start looking is at her client list.

Well, Samantha's interviewing
anyone we can track down.

I'll see if I can't conjure up
something on L.C.

Oh, hilarious.

Agnes Deschamps. Here we go.

She came to the ER with a hairline
fracture of her radius, concussion.

She stayed overnight.
Did you see this guy with her?

Nope. I've seen a lot
of patients since then.

Were her injuries consistent
with someone that fell?

Yeah, sure.

Now I remember.

The injuries she sustained that night
weren't the only ones she had.

Your arm, your leg There are other
healed bone breaks on the film.

I'm just clumsy.

Is somebody doing this to you?
Nobody's doing anything to me.

I can call the police.
They can help you with this.

Dr. Lee, I swear to you,
nobody's doing anything to me.

Is your arm okay?
Let me take a look at this.

Yeah, it's fine.

People's bones don't just
fracture for no reason.

So if no one's doing this to you, I'll need
to run more tests to figure out why.

Haven't you already done enough tests?
That was just for the fall.

Not tonight.
Ms. Deschamps, I insist.

I really think
Dr. Lee, please. Not tonight.

There was definitely a tremor.

I set an appointment
with the neurologist.

She didn't show, but he called me,
said he'd checked her CT scan.

Said there was enlarged
caudate nuclei.

And for the medically impaired?

We can't be certain,
but given her other symptoms...

...I think it's Huntington's.
What's Huntington's?

It's a hereditary wasting disease.

It destroys your ability
to think and move.

Is it fatal?
Always.

A sickness.

That's what the dark cloud
was around her.

If she had a terminal illness,
we have to consider suicide.

Suicidal thoughts
create a really strong energy.

I couldn't have missed that.
Okay.

Did Agnes know she was sick?

You said she didn't go
to that appointment.

Huntington's is hereditary.

If she knew someone who had it,
saw the symptoms...

...she might've
figured it out herself.

Her grandmother.

There you go.

Doctor said it would only hurt
for a couple days.

Shows you what he knows.

You know, after I fell, I had this

It was like a dream,
but I wasn't asleep.

What did you see?

A bird.

On what looked like a wagon wheel.

What color was the bird?
White.

Somehow I knew
it was my grandmother.

You never talk about your family.

I loved my grandmother.

The bird was trying to get away,
but she couldn't.

Her wing was broken
and she was trapped and alone.

And there was nothing I could do.

Thank you for the ice.

Yeah, sure.

Her grandmother must've had it.

She told me, but I didn't know
that's what she was really saying.

What does a white bird mean?
It means sorrow.

I guess she had a lot
to be sorrowful about.

You know, we found that candle
in a dumpster.

It had initials carved into
the bottom of it.

L.C. Do you have any idea
who that is?

She has a client, but it's not a man...

...and I don't think
Mrs. Countryman would hurt her.

She was doing some sort of
candle ritual for me?

Yes, Mrs. Countryman.
Do you have any idea why?

Well, she might've felt guilty
about some mistakes she made...

...in my recent readings, but
Wait, what do you mean, mistakes?

We were having
some financial discussions.

This week, out of the blue, she called.

You were on my mind, that's all.
I just thought we should get together.

Nothing bad, I hope.
No, no, no.

Not at all.

Well, let them rip.

You're entering a new phase...

...and you should be open to...

Oh, I think I was wrong.

About what?
About your estate...

...and that man.
My nephew?

I thought the cards were saying that
you should put him in charge...

...but they're not. See, the knight
still has to prove himself to the lady.

But I'm supposed to sign
all the papers on Tuesday.

Don't sign anything, Luanne.

Not now.

I've made a terrible mistake.

I don't know how it happened...

...but I'm sorry.

She felt so bad, she offered
to refund the cost of all my sessions.

How long had Agnes told you to put
your nephew in charge of your finances?

The cards had been telling us
about three weeks.

Is that your nephew?

Yes, it is.

Was there something
between Agnes and Greg?

Greg, someone saw you threaten Agnes
two days before she went missing.

They don't know
what they're talking about.

That's a nice car.
When do you take delivery?

I know you put a deposit on it.

It was two weeks before
Agnes told your aunt...

...not to give you power of attorney.

Expensive car, eyewitness,
missing psychic.

It was Agnes' idea, not mine.

She came to me three weeks ago,
she said...

...she could get Luanne to put me
in charge.

But then Agnes
just changed her mind.

Here's your $ 10,000 back.
I can't go through with it.

But we are so close. I mean,
she was all set to sign the papers.

Your aunt is a good woman.

Be nice to her, she'll probably
make you trustee anyway.

I thought you needed $50,000.
I do.

Then take it. Please, Agnes,
take this and I will get you the rest.

The whole 50. All up front. Please.

I'm sorry, Greg.

I'm not gonna change my mind.

So I took my money and I left.

What did Agnes
need $50,000 for, Greg?

I don't know.

You're gonna have to
tell your aunt the truth.

She'll never trust me again.
Well, that's probably good.

Technically, you're not trustworthy.

I just don't think
we need to do this now, that's all.

Oh, well, how long should we wait?

Until I have another attack?

Or right before surgery?

Okay, there's no time
like the present.

Look, I just think we need
to discuss a few things, that's all.

Do you think your sister's
the right person...

...to look after Reggie
if something happens to us?

She's got three kids of her own now.
Who would be better?

My cousin Margaret.

Or Rosemary and Richard.
We could ask them.

Richard is a Mets fan.

Maybe we could
get Rosemary to leave him.

I just can't believe this is happening.

What are you doing?
Hey.

That scorched head came from a doll
that was only distributed in three states.

Kentucky, Virginia and West Virginia.

Well, that's great, but I mean,
what are you doing at Vivian's desk?

My computer froze.
Tech can't get to it until tomorrow.

Did I do something wrong?

You haven't talked about it
since she collapsed, not to me.

And now I walk in and you're sitting
at Vivian's desk using her computer.

You think I'm being disrespectful?
No, I think you're selfish...

...and inconsiderate, is what I think.

I'm sorry. I

You're looking for another reason
to push me away.

Martin, I'm not.
I'm just really upset about I just

Will you guys come with me?
I need you to check something out.

Sure.
In the Tech Room.

The Pittsburgh Field Office
sent us this.

It's footage of an abduction
at an Every Mart last night.

All right, you see that van?
Keep your eyes on it.

Back it up to where they grab her.
Stop. Right there.

That's Agnes.

We have no footage of her
in the store...

...so we don't know
if she was being followed.

But the plates are from West Virginia.
2H7, that's all we got?

Yeah, and the only light
we have is from inside the van.

I've got West Virginia DMV comparing
that to all registered vans in the state.

The police report had an eyewitness
named Hilda Cahill.

She's the one who alerted security.
I have her waiting for us.

Who's that?
No ID on him yet.

What if she pulled a scam,
and that's what the 50 grand's about?

She had to pay some people back.
So this is them catching up to her?

They're a long way from New York, and
it was 30 hours after she went missing.

Maybe they had her the whole time,
and this is her attempt at an escape.

Who is that man?

I don't know.
You don't know?

You told me about a van, here it is.

Either you're involved or you're psychic,
and that I find difficult to believe.

I don't know who this man is.
How did you know about the van?

I just I just do.

Look.

You're dealing with
difficult things right now.

A sick friend.

And it's causing you to think
about a problem you're having...

...with M.

Tell me who the man in the picture is.
I wish I knew.

I'd be happy to help,
but I already told those other police...

...everything that I saw.
Oh, no, we're sure you did.

We just want to confirm
a few things.

Okay. Well, for that poor girl,
anything I can do.

Start by telling us
what happened that evening.

Now, according to this police report,
you were shopping at the Every Mart.

They were having a sale on towels,
2 for 1.

And I was walking in the parking lot
back to my car, but I couldn't find it.

And it's not because of my vision.
I have twenty twenty.

In that part of the parking lot,
all the lights were out.

It was so dark.
It made me nervous.

And then I heard her scream.

She was gone
before I knew what had happened.

Did you get a good look
at the man who grabbed her?

No, I'm sorry.
It was just, you know, so dark.

You know, if you ask me, you know,
I think that this is Every Mart's fault.

Why do you think that?

If they had fixed the lights,
this wouldn't have happened.

Right.

Now, the woman who was grabbed...

...is there any possibility
that you saw her in the store before?

No, I don't remember her.

But now that you mention it...

... she had a shopping bag.

So the shopping bag,
did you see it on the ground?

I mean, it was dark, and we didn't see it
on any of the security tapes.

Right. Oh, I...

I'm sorry. It's just all this talking.
I must be, you know, confused.

We don't want you to be confused.

Now, what are you?
What are you confused about?

Well, I must not have seen the bag.

All right. I'll tell you what.

I'll get you a cup of coffee, all right?
Thank you.

Sorry, my computer's still down.
Mi computer, tu computer.

How'd it go with the eyewitness?
She's a moving target.

What have you found?

There's no van in West Virginia
with the 2H7 sequence on its plate.

Stolen plates?
No, I don't think so.

I cross referenced every plate
with that sequence...

...with all the residences
that have a van.

I found one match,
a house in Greenville.

There's over 100
registered to this address.

What's the story?
Well, I'm not sure yet...

...but I got a data dump
on all the people that own the cars.

Not one of them is gonna
get a key to the city.

Extortion, embezzlement,
transportation of stolen property...

...extortion, extortion, extortion...

One of them is on
the major crimes watch list.

Who's that?
Mark Conway.

I got him right here.
What'd you do, Mark Conway?

Well, other than extortion
and embezzlement...

...he's suspected of being part
of a clan of Travellers.

Gypsy family group.

Maybe all the people
at that house are in the clan.

The eyewitness, Hilda Cahill.
Right.

When Jack and I
were talking to her...

...it was as if she was trying to guess
what we wanted her to say.

She have a car on that list?
Nope.

Well, check out Carla Callahan,
a.k.a. Heather Callahan...

...a.k.a. Heather Cahill.
A.k.a. Hilda Cahill.

She's one of them.

Hilda. I'm sorry, Heather.
Wait Carla. Okay, I'm confused.

Why don't you tell me
what's really going on.

I'm sorry, I don't know
what you're talking about.

You know what else you don't know?
Who you're talking to.

I'm FBI. If I want to,
I can make your life a living hell.

Do you understand that?
Do you understand that, Hilda?

Tell me what I wanna know.

His name is Patrick Orton...

...or Patrick O'Connell,
or Patrick something else.

The list goes on and on.
P is one of the initials on that candle.

And he's got a 2002 Dodge Ram
registered to the house in Greenville.

That's where the 2H7 license plate
on the van came from.

Cops checked the house,
but nobody's there.

Now, this group or clan,
they move east and west along I 64...

...running scams along the way.

For example, they blow out a light
in a parking lot, stage an abduction...

...then the victim threatens to sue
the store for inadequate security.

It all gets settled out of court.
Do we know how Agnes got involved?

Well, Danny's interviewing Miss Cahill
right now. Hopefully, she can tell us.

You're smart. You're trying
to figure out all the angles.

But sometimes smart people
complicate things. This is simple.

All I wanna know is
what Agnes is doing with you guys.

That's it. You tell me that,
and you're done.

That's it?
That's it.

She's my niece.
Her real name is Margaret.

What else?

What else?

She stole $50,000
of the family's money...

...when she ran away from home
seven years ago.

Okay. I'm gonna need you to write down
the names and the aliases...

...of all the people involved
in that fake kidnapping.

You told me we were done.
I lied.

And here's where I have to tell you
that you're entitled to one phone call.

Oh, I think I'll take that one phone call.

I'll get a phone. Excuse me.

Give her a phone, capture the number,
but don't let the call go through, okay?

Jack, look what I got.
Hilda dialed this cell phone...

...and it pinged off a tower 150 miles
west of their home base in Greenville.

Whose phone?
No idea. It's under an alias...

...and the bills go to
a post office box, so

Can we track it?
Yep. It's going towards Greenville.

Let's catch them on the way.
This clan makes a living...

...off selling defective RVs.
What do you say we buy one.

Set up a sting.
Great.

Your mark just showed up.

You ready?
Yeah, I'm ready.

Howdy. I'm Jack. I called you.

Patrick Conway.
Nice to meet you, Jack.

Nice to meet you, Patrick.

That's a nice looking RV. Looks new.

Why do you wanna sell it?

My daughter just had a baby.

And now that we've got a grandson,
my wife doesn't wanna go anywhere.

Well, you know what, Patrick?
I think I can help her out with that.

FBI.
Freeze!

Put your hands up.
Put them on the hood of the RV.

Up against the car, come on.
Spread your legs.

Yeah, it looks like
a lot of people I know.

I don't care about your scam, okay?

I just gotta find Agnes, or Margaret,
or whatever you call her.

Why?
Because she stole $50,000 from you...

...and I don't know what
you would do to get it back.

You think I hurt her?

She broke from the clan.

She's still my daughter.

She's your daughter?

She ran away with some kid
from outside seven years ago.

That's why she had to make it right.

It's a little over 7000.

It's a long ways from 50.

I know, Daddy.

But if I showed up with 50,
would you be any less mad?

Probably not.

I was 17.

And Lester, he...

He told me a lot of stories about
what life would be like in New York.

What was it like?

For Lester, I bet it was great.

He skipped with all the money
about a week after we ran away.

I wanted to call you, but I couldn't.

I knew how mad you'd be.

I kept thinking about
how much I let you down.

I've missed you so much.

I thought about you all the time.

I even ate a piece of red velvet cake
on your birthday every year.

Since your grandmother died,
nobody makes it anymore.

That's all the money I've saved.

But I wanna come home, Daddy.

Please.

Daddy, I just I need to come home.

If it were up to me...

But there's the clan.

Price must be paid.

You know the rest.

Yeah. You had her fake an abduction.

Flowers would've been
a nicer homecoming.

You're not one of us.
You wouldn't understand.

She has Huntington's.
You know that, right?

Listen to me.

Like I told you,
I don't care about your scam here.

As far as I'm concerned,
I don't know anything.

I just wanna see your daughter
to make sure she's okay.

I'll bring her to you.

I have a feeling she's nearby.

Why don't you just

Why don't you just call,
have her brought here.

Come on, baby.

This is Jack Malone.
He's with the FBI.

You gotta talk to him, okay?

Hey, how you doing?

Patrick, why don't you
come over here with me. Come on.

Let's take a little walk.

You okay?
I'm fine. Why wouldn't I be?

Well, you owed him a lot of money.
I'll make good on it.

Your father knows you're sick.

You told him?

You need to see a doctor.

Have you ever seen anyone
die of Huntington's?

No.

Their arms and legs,
they jerk around...

...like they're trapped
and trying to get away.

No talking...

...no laughing.

And it takes a really long time.

When I fell down the stairs, I knew it.

I couldn't do this on my own.

My family will stay with me.

Who else would do that?

No one.

You take care.

It's gonna be okay, baby.
It'll be all right.

It's okay. Let's go.

Hi.
Agent Spade.

I just wanted to make sure
that you heard about Agnes.

Yeah.

A gypsy. Well, who knew?

You could've just called me.

Yeah.

The thing is, I was...

Well, I was thinking about all of those
things that you said, and...

I should probably go.

Would you like a reading?
Yeah.

Yeah, I would.

Okay.

How's Reggie?
He's a pain in the ass.

Why is that?

I think he's a bit sick of myself
and Marcus being around the whole time.

Well, I think most teenagers
are like that.

Look, I'm sorry I left you short handed.
Hey, it's not a problem.

We got it covered.
Really?

Look like you could use some sleep.

Nobody minds putting in extra hours
until you're back on your feet.

I collapsed, so we didn't have a chance
to talk about what's going on with this.

No.

I understand if you need
to fill the chair.

It's not necessary.

I'm just saying, it's okay.

I know.

Adapted by:
SDI Media Group

[ENGLISH]