Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:07,954
Now, the Mesozoic era was known as
the age of reptiles...
2
00:00:08,120 --> 00:00:12,636
...a time where over 300 species
of dinosaurs ruled our planet...
3
00:00:12,800 --> 00:00:17,351
...covering the land, flying in the sky,
and even swimming in the sea.
4
00:00:17,520 --> 00:00:20,990
Until recently, the extinction of the
dinosaurs was thought to have been...
5
00:00:21,160 --> 00:00:25,119
...brought about by climate changes
caused by a massive asteroid...
6
00:00:25,320 --> 00:00:29,154
...which crashed into the Earth
some 65 million years ago.
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,476
Now many scientists believe
it was caused by...
8
00:00:31,640 --> 00:00:36,350
...huge volcanic eruptions that covered
the Earth with burning hot lava...
9
00:00:36,560 --> 00:00:42,192
...in the Triassic and Jurassic Periods.
Triassic, Jurassic, Cretaceous.
10
00:00:42,920 --> 00:00:45,354
Or the extreme heat
of a greenhouse effect...
11
00:00:45,560 --> 00:00:47,596
...from volcanic lava...
Stand with lan.
12
00:00:47,800 --> 00:00:50,189
Why do I have to?
Because you're a good brother.
13
00:00:50,720 --> 00:00:52,711
Dad
Go on. Come on.
14
00:00:52,880 --> 00:00:56,793
And now mammals exist in just about
every ecosystem in the world.
15
00:00:57,000 --> 00:00:58,479
And if you follow me this way...
16
00:00:58,640 --> 00:01:01,757
...you'll get to see what kind
of animals live in the freezing cold.
17
00:01:01,920 --> 00:01:03,831
Lan, we gotta go.
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,911
I don't wanna go.
19
00:01:06,720 --> 00:01:09,598
I checked out the next exhibit.
It's totally cool.
20
00:01:09,760 --> 00:01:11,955
They got polar bears and penguins.
21
00:01:12,160 --> 00:01:13,718
You'll like it.
22
00:01:15,400 --> 00:01:16,958
Dad, he won't move.
23
00:01:22,560 --> 00:01:25,552
Come on, pal. Time to go. Let's go.
I told him that.
24
00:01:27,080 --> 00:01:29,594
Lan, you went over this with Mom
last night, remember?
25
00:01:30,480 --> 00:01:32,914
Now, this is how a field trip works.
26
00:01:33,080 --> 00:01:36,516
We're just gonna walk with Miss Laura
and go to the next exhibit. Okay?
27
00:01:40,240 --> 00:01:42,231
Dad, everyone's looking.
Okay, come on.
28
00:01:42,400 --> 00:01:44,755
Come on, you can do this. Let's go.
No.
29
00:01:44,920 --> 00:01:46,956
Lan. Hey, listen to me. Listen to me.
30
00:01:47,160 --> 00:01:49,674
Listen to me. Listen to me.
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,159
Just come on.
32
00:01:52,960 --> 00:01:54,916
Damn it, lan. I'm sick of this.
33
00:01:55,080 --> 00:01:56,718
You all right?
34
00:01:56,880 --> 00:01:58,359
Lan.
35
00:01:58,520 --> 00:02:00,033
Lan.
36
00:02:00,200 --> 00:02:02,031
Lan.
37
00:02:09,080 --> 00:02:11,514
The guard called it in to central
after he ran off.
38
00:02:13,000 --> 00:02:16,197
Nothing on the security tapes.
What level of autism we dealing with?
39
00:02:16,360 --> 00:02:18,954
He's in a mainstream program,
so pretty high functioning.
40
00:02:19,120 --> 00:02:21,998
He has a tendency to run off.
That's why the father chaperoned.
41
00:02:22,160 --> 00:02:23,434
Where's the father now?
42
00:02:23,600 --> 00:02:25,716
Well, lan wears a locating device
on his wrist.
43
00:02:25,880 --> 00:02:28,519
The father forgot the receiver at home.
He went to get it.
44
00:02:28,680 --> 00:02:29,954
Where's home?
Downtown.
45
00:02:30,120 --> 00:02:31,599
He's been gone nearly two hours.
46
00:02:31,760 --> 00:02:33,512
That's a long time.
What about the mom?
47
00:02:33,680 --> 00:02:36,911
She was at work. Sam's gonna
meet her at their apartment.
48
00:02:37,080 --> 00:02:39,116
That's the brother, Elliot.
49
00:02:39,320 --> 00:02:43,074
We get anything out of him?
Not yet. He's still pretty shaken up.
50
00:02:44,440 --> 00:02:46,237
Dad.
51
00:02:47,560 --> 00:02:49,516
It's okay, pal. I got him. He's in here.
52
00:02:49,680 --> 00:02:51,272
Mr. Norville, where have you been?
53
00:02:51,480 --> 00:02:53,948
Just a minute.
Stay here with Miss Laura, all right?
54
00:02:54,160 --> 00:02:55,912
Excuse me, Mr. Norville.
55
00:02:58,560 --> 00:03:01,791
Excuse me, Mr. Norville.
I think we need to talk.
56
00:03:06,520 --> 00:03:08,078
He's down here.
57
00:03:14,320 --> 00:03:16,072
Lan.
58
00:03:17,000 --> 00:03:18,319
Lan.
59
00:03:21,680 --> 00:03:22,954
Lan.
60
00:03:25,760 --> 00:03:27,239
Lan.
61
00:03:34,560 --> 00:03:36,551
That's lan's locating device.
62
00:03:37,000 --> 00:03:38,638
Oh, my God.
63
00:03:38,840 --> 00:03:40,239
No. Don't touch it.
64
00:03:41,080 --> 00:03:43,878
Call Forensics.
Get them to come have a look at it.
65
00:03:44,080 --> 00:03:46,913
This is 45.
We need Forensics down here.
66
00:04:33,600 --> 00:04:34,953
Thank you.
67
00:04:38,680 --> 00:04:39,954
Hey, Jack.
68
00:04:40,120 --> 00:04:41,792
So no hits on the photo yet.
69
00:04:42,000 --> 00:04:43,877
I got three teams deployedin the park.
70
00:04:44,040 --> 00:04:46,156
N.Y.P.D.'s assisting
with the perimeter cordon.
71
00:04:46,560 --> 00:04:47,879
How we doing on the chopper?
72
00:04:48,080 --> 00:04:50,799
Preliminary pass came up with squat.He's heading back now.
73
00:04:50,960 --> 00:04:54,157
And the list of museum employees?
That would be Viv and Dan.
74
00:04:54,360 --> 00:04:58,751
I'll call if anything comes up.
Okay, great. Thanks.
75
00:05:02,000 --> 00:05:03,797
So anything?
76
00:05:04,480 --> 00:05:05,959
No, not yet.
77
00:05:06,120 --> 00:05:09,829
We have air and ground searches
underway, and N.Y.P.D. Is on the case.
78
00:05:10,040 --> 00:05:13,112
I should be out there looking.
I don't think that's a good idea.
79
00:05:13,280 --> 00:05:15,157
It's not very helpful.
Excuse me?
80
00:05:15,360 --> 00:05:17,351
I think you should stay here with me.
81
00:05:17,960 --> 00:05:21,589
You have any idea how many times I've
chased down my son and found him?
82
00:05:21,760 --> 00:05:23,159
No, not really...
83
00:05:23,320 --> 00:05:25,993
...but I wanna help you find your son,
and to do that...
84
00:05:26,160 --> 00:05:28,037
...I have to ask you
a few questions first.
85
00:05:28,600 --> 00:05:29,589
Go ahead.
86
00:05:29,760 --> 00:05:33,389
Okay, according to the museum guard,
lan went missing at about 12:30.
87
00:05:33,560 --> 00:05:35,039
Correct?
Yes.
88
00:05:35,200 --> 00:05:37,475
Okay, now, you were gone
for two hours.
89
00:05:38,840 --> 00:05:40,637
I was looking for lan. Everywhere.
90
00:05:40,800 --> 00:05:43,678
I don't know for how long exactly,
maybe 45 minutes.
91
00:05:43,840 --> 00:05:45,751
Where did you look?
The bathroom first...
92
00:05:45,920 --> 00:05:47,672
...and then I went to the planetarium.
93
00:05:47,840 --> 00:05:51,196
There's a service entrance by the exit,
so I looked under the trucks.
94
00:05:51,360 --> 00:05:54,079
He likes tight spaces:
Stairwells, behind garbage cans.
95
00:05:54,280 --> 00:05:56,669
Why is that?
He looks for places that are warm...
96
00:05:56,840 --> 00:05:59,035
...familiar, quiet.
It makes him feel safe.
97
00:06:00,440 --> 00:06:02,749
And how do you account for
the rest of your time?
98
00:06:02,920 --> 00:06:06,674
I had to go all the way downtown to get
the receiver and then get back up here.
99
00:06:06,840 --> 00:06:10,071
How did you get there?
I have a car. What is this?
100
00:06:10,280 --> 00:06:14,319
I'm trying to establish a timeline,
Mr. Norville.
101
00:06:15,960 --> 00:06:17,712
You think I did something to my child.
102
00:06:17,920 --> 00:06:20,798
There are witnesses who saw you
yelling at him.
103
00:06:20,960 --> 00:06:23,554
Yes, I was frustrated.
104
00:06:23,720 --> 00:06:27,474
Having a child with those kind of
problems can be frustrating.
105
00:06:27,720 --> 00:06:31,395
I understand.
No, I'm quite sure that you don't.
106
00:06:40,480 --> 00:06:42,311
Why would somebody do that?
107
00:06:42,480 --> 00:06:44,630
How would they even know
what it's used for?
108
00:06:44,800 --> 00:06:47,109
The locator looks
just like a wristwatch.
109
00:06:48,400 --> 00:06:52,313
Is it possible that lan cut it off himself?
No.
110
00:06:52,480 --> 00:06:54,072
No. He's been wearing it for years.
111
00:06:54,240 --> 00:06:56,834
He doesn't even really understand
what it's for.
112
00:06:57,000 --> 00:07:01,710
Can I ask you? I
I don't really know much about autism.
113
00:07:01,880 --> 00:07:06,158
How much does your son understand
about what's going on around him?
114
00:07:06,960 --> 00:07:08,951
Lan is what doctors call
high functioning.
115
00:07:09,120 --> 00:07:11,350
He has an elevated IQ...
116
00:07:11,640 --> 00:07:15,838
...but he still struggles with social issues
and communicating with others.
117
00:07:16,040 --> 00:07:19,749
Does he have any special skills?
You mean like Rain Man?
118
00:07:20,200 --> 00:07:21,838
No.
119
00:07:22,000 --> 00:07:25,675
Although, he is pretty good at
escaping from the apartment.
120
00:07:26,880 --> 00:07:28,950
Can't be easy living in the city.
121
00:07:29,280 --> 00:07:32,875
We've taken some hits moneywise,
but we're making it work.
122
00:07:33,760 --> 00:07:37,435
Daniel's cut back his hours at the firm,
so he can help out.
123
00:07:37,880 --> 00:07:40,075
Lan needs his own room now...
124
00:07:41,120 --> 00:07:44,556
...so Elliot is in our bedroom.
That can't be easy, either.
125
00:07:47,000 --> 00:07:49,389
When lan was first diagnosed...
126
00:07:50,200 --> 00:07:55,672
...Daniel and I took a coping class
for parents with autistic children.
127
00:07:55,840 --> 00:08:00,072
The instructor looked around at all
the couples in the class and said...
128
00:08:00,240 --> 00:08:04,836
...that in five years
80 percent of us would be divorced.
129
00:08:06,400 --> 00:08:08,277
We had...
130
00:08:08,440 --> 00:08:12,319
...no idea how hard this would be.
131
00:08:19,560 --> 00:08:23,439
Lan's teacher says that he has
an individual aide at school.
132
00:08:23,600 --> 00:08:27,070
Anu Singh.
She's lan's one to one assistant.
133
00:08:27,240 --> 00:08:30,277
And she was supposed to go
on the field trip today?
134
00:08:30,480 --> 00:08:35,076
Yeah, but she called in sick last night, so
my husband volunteered to go instead.
135
00:08:35,240 --> 00:08:39,791
We try to prepare lan for trips outside
the house, I mean, to the last detail...
136
00:08:39,960 --> 00:08:41,951
...and Anu was part of that plan.
137
00:08:42,120 --> 00:08:44,076
I went over it with him yesterday.
138
00:08:48,920 --> 00:08:50,558
This is exactly what you'll see.
139
00:08:50,720 --> 00:08:53,871
There's gonna be whales and dinosaurs
and all kinds of creatures.
140
00:08:55,080 --> 00:08:57,230
All right, you see all the people?
141
00:08:57,880 --> 00:08:59,632
They'll look at the exhibit too...
142
00:08:59,800 --> 00:09:02,439
...so you might have to line up
and wait your turn to see.
143
00:09:02,600 --> 00:09:04,477
Just like at the zoo. Remember?
144
00:09:04,640 --> 00:09:07,313
I remember.
Okay, now...
145
00:09:07,480 --> 00:09:09,596
...it might get really loud in there...
146
00:09:09,760 --> 00:09:13,070
...because people's voices will bounce
off the walls and the hallways...
147
00:09:13,240 --> 00:09:16,630
...so if it gets too loud, you tell Anu,
and you can walk to another room.
148
00:09:16,840 --> 00:09:18,512
Okay?
Okay.
149
00:09:18,720 --> 00:09:19,994
Okay.
150
00:09:20,160 --> 00:09:23,038
This is what you'll wear tomorrow,
your favorite blue sweater.
151
00:09:23,200 --> 00:09:25,031
Is it too scratchy?
Not scratchy.
152
00:09:25,200 --> 00:09:27,475
Are you sure?
I'm sure.
153
00:09:28,120 --> 00:09:31,749
You are gonna have so much fun
tomorrow. You're gonna be so great.
154
00:09:32,920 --> 00:09:34,433
I love you.
155
00:09:36,320 --> 00:09:37,833
I love you too, Mom.
156
00:09:42,560 --> 00:09:45,279
Did you know that your husband...
157
00:09:45,480 --> 00:09:48,995
...forgot to bring the receiver
for the locating device?
158
00:09:49,160 --> 00:09:51,628
No.
Well, he said he rushed home to get it.
159
00:09:51,800 --> 00:09:54,519
Does he normally bring that with him?
160
00:09:54,680 --> 00:09:56,477
Yeah, almost always.
161
00:09:56,640 --> 00:09:59,279
I mean,
particularly on days like today.
162
00:10:02,880 --> 00:10:04,438
Oh, honey, come here.
163
00:10:04,600 --> 00:10:07,910
I tried to find him, Mom.
I know, sweetie. I know.
164
00:10:09,160 --> 00:10:10,593
It's okay.
165
00:10:23,600 --> 00:10:24,919
Yeah, thanks.
166
00:10:25,080 --> 00:10:28,436
Forensics called. Looks like lan's watch
was cut off with a small blade.
167
00:10:28,600 --> 00:10:30,511
They're sending over print
and blood work.
168
00:10:30,680 --> 00:10:33,240
Sam just sent me a list of
lan's therapists and helpers.
169
00:10:33,400 --> 00:10:35,550
Any luck finding
lan's one to one assistant?
170
00:10:35,720 --> 00:10:38,393
Yeah. Anu Singh.
Emigrated from India in '97...
171
00:10:38,560 --> 00:10:40,437
...master's in social work
from Columbia.
172
00:10:40,600 --> 00:10:42,636
Nice résumé.
Now, where the hell is she?
173
00:10:42,800 --> 00:10:45,234
The apartment super says
he hasn't seen her all day.
174
00:10:45,400 --> 00:10:48,676
I'm not loving the fact that
she's gone missing the same time as lan.
175
00:10:48,880 --> 00:10:52,156
She's one of the few people that knew
to cut off lan's locating device.
176
00:10:52,360 --> 00:10:55,033
I'll put somebody on her apartment.
Okay.
177
00:11:02,040 --> 00:11:03,439
Hey, Elliot.
178
00:11:03,600 --> 00:11:04,874
Hey.
179
00:11:05,080 --> 00:11:07,469
What are you reading?
It's a book on insects.
180
00:11:08,440 --> 00:11:09,714
Not a big fan, myself.
181
00:11:10,080 --> 00:11:13,595
Yeah, they're kind of gross, I guess.
Yeah.
182
00:11:14,000 --> 00:11:16,992
Listen, I need to ask you about
what happened today...
183
00:11:17,160 --> 00:11:18,639
...at the museum.
184
00:11:19,280 --> 00:11:22,431
Would that be all right?
Okay.
185
00:11:23,160 --> 00:11:24,673
Why did lan run?
186
00:11:25,560 --> 00:11:29,235
Well, we were supposed to go
to the next area...
187
00:11:29,400 --> 00:11:31,277
...it was the polar bears...
188
00:11:32,040 --> 00:11:35,032
...but lan really liked the dinosaurs,
and he wouldn't move.
189
00:11:35,200 --> 00:11:39,239
I tried to make him go,
but then he got agitated and ran away.
190
00:11:40,080 --> 00:11:44,358
Because your dad yelled at him?
No, because I touched him.
191
00:11:49,440 --> 00:11:51,829
So, what happened next?
192
00:11:52,000 --> 00:11:56,755
Well, my dad went and ran after lan,
and I did the same thing.
193
00:11:56,920 --> 00:11:59,593
But you were looking on your own.
Yeah.
194
00:12:01,280 --> 00:12:04,431
You know, your mom says you're
pretty good at finding your brother.
195
00:12:04,600 --> 00:12:06,431
I can usually figure it out.
196
00:12:07,560 --> 00:12:09,630
What happened the last time
you found him?
197
00:12:10,440 --> 00:12:14,228
Well, he ran away
when my mom was in the shower.
198
00:12:14,400 --> 00:12:17,756
It was pretty cold outside,
so I knew where he would hide.
199
00:12:31,920 --> 00:12:33,638
Hey.
200
00:12:36,360 --> 00:12:38,032
This is a good place.
201
00:12:39,880 --> 00:12:42,599
Remember when we found
that place at camp?
202
00:12:42,760 --> 00:12:46,116
The hole in the tree where we put
the cans of tuna and the army men.
203
00:12:46,800 --> 00:12:49,758
Yeah, that'd be cool if we found
a place like that in the park.
204
00:12:49,920 --> 00:12:52,115
Then we could go there
any time we want.
205
00:12:53,200 --> 00:12:56,715
I don't play with army men anymore,
Elliot.
206
00:12:58,200 --> 00:13:00,270
We could bring a Game Boy.
207
00:13:04,080 --> 00:13:06,992
Or Prismacolor pencils
and the white graph paper.
208
00:13:07,520 --> 00:13:09,158
Yeah.
209
00:13:13,280 --> 00:13:15,077
Mom's crying, lan.
210
00:13:15,680 --> 00:13:17,591
I think we need to go home now.
211
00:13:25,080 --> 00:13:26,832
Come on, lan.
212
00:13:43,920 --> 00:13:47,151
I don't know why he runs.
I just know how to find him.
213
00:13:48,920 --> 00:13:51,593
If he was running to somebody,
who would that be?
214
00:13:52,280 --> 00:13:54,999
Maybe Anu, his aide.
215
00:13:55,680 --> 00:14:00,754
And what about people in uniform?
Guards. Would he approach them?
216
00:14:01,640 --> 00:14:06,509
I don't think so, but do you think
someone like that could hurt him?
217
00:14:06,680 --> 00:14:10,070
I think lan's gonna be fine.
We just need to find him.
218
00:14:10,280 --> 00:14:11,838
I don't want you to worry, okay?
219
00:14:15,520 --> 00:14:16,839
Okay.
220
00:14:21,080 --> 00:14:22,957
Hey, Viv, look at this.
221
00:14:23,160 --> 00:14:25,469
You know that list of museum
employees Martin sent?
222
00:14:25,640 --> 00:14:28,677
One of the guards on duty when lan
went missing is John Sewall...
223
00:14:28,840 --> 00:14:31,912
...which is nice name, except it
doesn't match the social he gave.
224
00:14:32,080 --> 00:14:33,354
Name change?
No...
225
00:14:33,520 --> 00:14:35,988
...and he hasn't paid a tax return
in three years.
226
00:14:36,160 --> 00:14:38,196
Gotta be an alias.
Yep.
227
00:14:38,360 --> 00:14:40,555
And here's his real name: John Larabee.
228
00:14:41,120 --> 00:14:43,031
And he's a felon.
229
00:14:49,440 --> 00:14:53,149
John Larabee? Hi.
Special Agent Taylor with the FBI.
230
00:14:53,320 --> 00:14:56,392
Wait, I'm confused.
Your nametag says "John Sewall."
231
00:14:57,840 --> 00:14:59,398
Hadn't noticed.
232
00:14:59,560 --> 00:15:01,755
You know, there was a John Larabee
that stole...
233
00:15:01,960 --> 00:15:05,350
...some artifacts from the Philadelphia
Museum of Art a couple years back.
234
00:15:05,520 --> 00:15:08,557
There must be some mix up.
Yeah, probably a mix up.
235
00:15:08,760 --> 00:15:12,355
You know, if I'm that John Larabee and
I wanna continue my pilfering ways...
236
00:15:12,520 --> 00:15:14,988
...at a new museum,
I'd change my name.
237
00:15:15,160 --> 00:15:17,879
I'd probably change it to a name
just like John Sewall.
238
00:15:30,680 --> 00:15:32,432
Sorry, sorry.
239
00:15:38,440 --> 00:15:39,714
Stay back.
240
00:15:42,600 --> 00:15:45,034
Where's the kid?
I don't know anything about no kid.
241
00:15:45,200 --> 00:15:47,395
Why did you run?
You were about to bust me.
242
00:15:47,560 --> 00:15:51,235
You bet your ass. I saw that surveillance
video from when that kid went missing.
243
00:15:51,400 --> 00:15:53,755
You weren't at your post.
I didn't do anything.
244
00:15:53,920 --> 00:15:55,558
I swear it.
245
00:15:55,920 --> 00:15:57,956
I saw him, but that's it.
Where?
246
00:15:58,160 --> 00:16:00,390
Where did you see him?
Down in the basement.
247
00:16:09,320 --> 00:16:11,117
What are you doing down here?
248
00:16:12,600 --> 00:16:15,558
What the hell happened to you, kid?
249
00:16:29,240 --> 00:16:31,356
You didn't stop him?
No. He took off too fast.
250
00:16:31,520 --> 00:16:34,592
Why didn't you report it?
When I came back up, he was gone.
251
00:16:34,800 --> 00:16:36,631
Or maybe you were stealing,
he caught you...
252
00:16:36,800 --> 00:16:39,678
...and that's why he ended up bloody.
I didn't touch the kid.
253
00:16:39,880 --> 00:16:41,632
We'll see about that. Let's go.
254
00:16:50,920 --> 00:16:52,433
No, I've never seen him before.
255
00:16:52,640 --> 00:16:55,029
You didn't come across him
in the basement looking for lan?
256
00:16:55,200 --> 00:16:58,670
No. I assume he's in custody.
We're interviewing him as we speak.
257
00:16:58,840 --> 00:17:00,512
Of course,
if he's telling the truth...
258
00:17:00,680 --> 00:17:02,318
...we'll have to look elsewhere.
Where?
259
00:17:02,480 --> 00:17:04,710
We haven't found
your son's one to one assistant.
260
00:17:04,920 --> 00:17:08,595
Anu? She wouldn't do anything to lan.
She's like a member of our family.
261
00:17:08,800 --> 00:17:10,199
You said she called in sick...
262
00:17:10,360 --> 00:17:12,555
...but she hasn't been
in her apartment all day.
263
00:17:12,720 --> 00:17:15,029
That doesn't make sense.
Could she have formed...
264
00:17:15,200 --> 00:17:16,997
...an unnatural attachment to lan?
265
00:17:17,160 --> 00:17:19,276
She's very attached to lan,
but unnatural?
266
00:17:19,480 --> 00:17:20,833
No, I don't think so.
No.
267
00:17:21,040 --> 00:17:23,759
Is there anything else?
We have another son with a neighbor.
268
00:17:23,920 --> 00:17:27,833
We should get home to him.
I'll need a blood sample from you.
269
00:17:28,040 --> 00:17:29,598
Why?
As you know...
270
00:17:29,760 --> 00:17:33,150
...we found traces of blood in the
basement where your son went missing.
271
00:17:33,360 --> 00:17:35,191
You need mine to see if
I harmed my son.
272
00:17:35,800 --> 00:17:37,199
It's standard procedure.
273
00:17:37,360 --> 00:17:39,430
Are you saying that my husband
is a suspect?
274
00:17:39,640 --> 00:17:41,756
I'm saying that it's standard procedure.
275
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
You know, I can take you home,
Mrs. Norville.
276
00:17:50,680 --> 00:17:52,113
Go ahead.
277
00:17:53,680 --> 00:17:55,238
This way.
278
00:18:30,920 --> 00:18:32,433
Anu?
279
00:18:32,680 --> 00:18:35,752
Excuse me. Anu Singh?
Yes.
280
00:18:35,920 --> 00:18:37,353
Special Agent Johnson.
281
00:18:37,560 --> 00:18:40,199
What's going on?
We've been trying to get ahold of you.
282
00:18:40,360 --> 00:18:42,715
You called into work sick.
Yes.
283
00:18:42,880 --> 00:18:44,313
But you haven't been home.
284
00:18:44,520 --> 00:18:46,317
No. Why does this matter?
285
00:18:46,480 --> 00:18:49,119
We believe that lan Norville
was kidnapped...
286
00:18:49,320 --> 00:18:51,595
...from the Academy of Natural History
this afternoon.
287
00:18:51,760 --> 00:18:54,832
Oh, my God. By whom?
Where were you around noon?
288
00:18:55,000 --> 00:18:57,719
And please, don't tell me
you were sick in bed.
289
00:18:58,400 --> 00:19:00,436
I went to an interview for another job.
290
00:19:00,640 --> 00:19:02,551
You won't work with
the Norvilles anymore?
291
00:19:02,760 --> 00:19:04,876
I wasn't sure how much longer
they'd need me.
292
00:19:05,080 --> 00:19:06,672
Why's that?
293
00:19:06,840 --> 00:19:09,718
Because they were having trouble
deciding what to do with lan.
294
00:19:13,680 --> 00:19:16,319
Need periwinkle for the volcano.
295
00:19:21,080 --> 00:19:22,354
What do you say?
296
00:19:24,440 --> 00:19:26,635
Thank you.
To me, lan.
297
00:19:26,840 --> 00:19:30,469
Show me your pretty eyes
when you say thank you.
298
00:19:34,880 --> 00:19:37,314
Thank you.
299
00:19:41,120 --> 00:19:42,519
Anu.
300
00:19:42,720 --> 00:19:44,915
I'll be back in a second.
301
00:19:53,720 --> 00:19:55,551
How's he doing?
Very well today.
302
00:19:55,760 --> 00:19:57,591
Today.
303
00:19:58,400 --> 00:20:00,311
Did Kate tell you about last night?
No.
304
00:20:01,080 --> 00:20:02,672
He and Elliot got into a disagreement.
305
00:20:02,880 --> 00:20:04,996
A"disagreement"?
He nearly broke Elliot's arm.
306
00:20:05,200 --> 00:20:08,192
We eventually calmed him down.
It just took more time than usual.
307
00:20:08,680 --> 00:20:10,910
We're not sure we know
how to handle him anymore.
308
00:20:11,080 --> 00:20:13,514
He's getting older and stronger
and more determined.
309
00:20:13,680 --> 00:20:16,035
I just don't see a light
at the end of the tunnel.
310
00:20:16,920 --> 00:20:20,356
I understand how difficult it is,
but I think we're making some progress.
311
00:20:20,520 --> 00:20:23,717
I heard about this boarding school.
They specialize in autistic kids.
312
00:20:23,920 --> 00:20:26,593
It's upstate about two hours,
but they got this great reputation.
313
00:20:26,800 --> 00:20:28,552
I know the school.
314
00:20:28,920 --> 00:20:32,469
You don't think it's a good idea?
They do good work...
315
00:20:32,640 --> 00:20:34,995
...but I don't think it's exactly
what lan needs.
316
00:20:35,160 --> 00:20:37,549
Maybe it's what we need.
That's not what Anu was saying.
317
00:20:37,720 --> 00:20:40,109
With all respect,
Anu doesn't have to live in this house.
318
00:20:40,320 --> 00:20:42,675
I'm sorry, but we've been at this
for nine years.
319
00:20:43,200 --> 00:20:46,078
Lan's life is not getting any better,
and I know ours isn't.
320
00:20:46,280 --> 00:20:48,714
So we outsource our son?
This is not just about lan.
321
00:20:48,880 --> 00:20:50,871
We have another child,
and he's been getting...
322
00:20:51,080 --> 00:20:54,436
...the short end of the stick.
And removing his brother will help that?
323
00:20:54,640 --> 00:20:57,279
I think you should discuss this
some other time.
324
00:21:03,000 --> 00:21:05,070
When was this?
Last week.
325
00:21:05,280 --> 00:21:07,635
I've seen this happen before
with parents.
326
00:21:07,800 --> 00:21:09,711
I really didn't want to
be caught in the middle...
327
00:21:09,880 --> 00:21:11,677
...so I went to look for another job.
328
00:21:11,880 --> 00:21:14,235
Sounds like Mr. Norville's
at the end of his rope.
329
00:21:14,760 --> 00:21:17,149
I didn't understand it, really.
330
00:21:17,320 --> 00:21:20,630
Most parents I know wear down
gradually. It's inevitable.
331
00:21:21,240 --> 00:21:25,711
But with Mr. Norville, he was always
so patient and positive with lan.
332
00:21:25,880 --> 00:21:28,713
Then something changed,
almost overnight.
333
00:21:31,360 --> 00:21:34,591
Maintenance crew working on an
irrigation line found it 20 minutes ago.
334
00:21:34,760 --> 00:21:36,432
Thanks.
No problem.
335
00:21:36,600 --> 00:21:38,431
I'll take it from here, guys.
336
00:22:05,200 --> 00:22:06,872
N.Y.P.D. Found this in the park.
337
00:22:07,080 --> 00:22:09,355
It matches the description
of what lan was wearing.
338
00:22:09,520 --> 00:22:11,875
No one saw him?
Nope. It's a pretty remote area.
339
00:22:12,280 --> 00:22:15,989
The locator was cut off in the museum.
How did this shoe get in the park?
340
00:22:16,400 --> 00:22:18,960
Kidnapper grabbed him,
dragged him into the park...
341
00:22:19,120 --> 00:22:20,599
...shoe fell off in the struggle.
342
00:22:20,760 --> 00:22:22,478
How we doing
with the security guard?
343
00:22:22,640 --> 00:22:24,835
N.Y.P.D. Checked his apartment.
When they went in...
344
00:22:25,000 --> 00:22:27,070
...they found a bunch
of fossils, bones...
345
00:22:27,280 --> 00:22:29,589
...even a dinosaur head.
Obviously, the guy was stealing...
346
00:22:29,800 --> 00:22:31,358
...which is why he wasn't
at his post...
347
00:22:31,520 --> 00:22:33,670
...and why
he didn't come forward earlier.
348
00:22:33,840 --> 00:22:35,637
And Anu Singh's alibi checks out.
349
00:22:35,800 --> 00:22:39,031
The family she interviewed with
confirmed she was there from 11 till 2.
350
00:22:39,240 --> 00:22:41,390
Which leaves lan's father.
What's the motive?
351
00:22:41,600 --> 00:22:44,797
I don't know. But he's been angry
and volatile, belligerent with Jack.
352
00:22:44,960 --> 00:22:47,554
Plus, he disappeared for two hours
after lan took off.
353
00:22:47,720 --> 00:22:51,110
All right, so he chases the kid,
he's tired, frustrated...
354
00:22:51,280 --> 00:22:55,239
...they struggle, there's an accident,
and the father tries to cover it up.
355
00:22:55,400 --> 00:22:58,358
You said the father's attitude
suddenly changed a week ago?
356
00:22:58,520 --> 00:23:00,590
Yeah, well, according to the assistant.
Why?
357
00:23:00,760 --> 00:23:04,992
Well, I checked through the list of
lan's therapists. Doctor Rosalyn Witmer.
358
00:23:05,160 --> 00:23:07,549
Lan's been seeing her three times
a week the last two years.
359
00:23:07,720 --> 00:23:10,837
But the receptionist said
lan stopped coming about a week ago.
360
00:23:11,000 --> 00:23:13,389
She didn't know why,
just that lan's father called...
361
00:23:13,560 --> 00:23:15,949
...and cancelled all of his appointments.
362
00:23:16,120 --> 00:23:19,476
I felt there were real possibilities
for lan's improvement.
363
00:23:19,640 --> 00:23:22,871
Really? So why do you think Mr. Norville
cancelled lan's sessions?
364
00:23:24,680 --> 00:23:26,272
Did you ask him?
We haven't yet...
365
00:23:26,440 --> 00:23:29,238
...but we're concerned that it may be
related to lan's disappearance.
366
00:23:29,520 --> 00:23:33,229
I'm not sure I feel comfortable talking
in specifics about lan's treatment.
367
00:23:33,400 --> 00:23:35,675
Why don't you talk to us
about Daniel Norville.
368
00:23:37,200 --> 00:23:40,590
I will say that Mr. Norville
seemed displeased...
369
00:23:40,760 --> 00:23:42,830
...with the results of some tests
I had ordered.
370
00:23:43,040 --> 00:23:46,271
Tests on lan?
It's more complicated than that.
371
00:23:48,680 --> 00:23:51,797
I was pursuing a new area
for lan's treatment...
372
00:23:51,960 --> 00:23:53,518
...at Daniel's insistence.
373
00:23:54,000 --> 00:23:57,390
The tests involved doing a full workup
on the parents, as well as lan.
374
00:23:58,000 --> 00:24:00,275
Daniel asked to see the results.
375
00:24:01,680 --> 00:24:04,035
And that's when I told him.
Told him what?
376
00:24:08,040 --> 00:24:09,837
Told him what?
377
00:24:11,880 --> 00:24:15,429
The tests revealed that he is not
lan's biological father.
378
00:24:17,880 --> 00:24:20,952
And Mr. Norville
didn't know this before?
379
00:24:21,120 --> 00:24:23,759
Judging by his reaction, apparently not.
380
00:24:23,920 --> 00:24:25,273
He was furious.
381
00:24:34,440 --> 00:24:36,237
So you're not lan's biological father.
382
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
That's correct.
Why would you choose not to tell us...
383
00:24:43,080 --> 00:24:45,719
...that particular information?
I didn't think it was relevant.
384
00:24:45,920 --> 00:24:49,310
Mr. Norville, I would really like to think
that you're innocent...
385
00:24:49,480 --> 00:24:51,072
...but your behavior is erratic.
386
00:24:51,280 --> 00:24:52,759
What does this have to do
with my son?
387
00:24:52,960 --> 00:24:55,269
You have means and opportunity,
you now have motive.
388
00:24:55,440 --> 00:24:57,954
I didn't hurt lan.
389
00:24:58,600 --> 00:25:01,273
Well, I'm gonna need you to take
a polygraph test.
390
00:25:02,760 --> 00:25:04,034
Fine.
391
00:25:04,200 --> 00:25:06,839
Why didn't you tell me this before?
I don't know.
392
00:25:07,000 --> 00:25:09,992
Were you covering for your husband?
No.
393
00:25:11,120 --> 00:25:13,429
I'm gonna need to know
who the father is.
394
00:25:14,200 --> 00:25:15,519
His name is Nick Graham.
395
00:25:15,720 --> 00:25:17,119
Where is he?
He's in Arizona.
396
00:25:17,280 --> 00:25:19,157
He doesn't have any idea
that lan is his.
397
00:25:19,360 --> 00:25:21,715
And neither did your husband
until a week ago.
398
00:25:22,160 --> 00:25:24,833
No.
Well, I'd imagine he was pretty angry.
399
00:25:25,960 --> 00:25:28,235
No, not at first, he was just wounded.
400
00:25:33,240 --> 00:25:36,038
You've been lying to me
for all these years.
401
00:25:37,040 --> 00:25:39,474
I mean, every minute, every day.
402
00:25:42,880 --> 00:25:44,472
I didn't know.
403
00:25:45,080 --> 00:25:47,389
I swear to you, I didn't know for sure.
404
00:25:48,000 --> 00:25:49,672
So who's the guy?
405
00:25:50,440 --> 00:25:52,078
It's no one you know.
406
00:25:52,240 --> 00:25:54,959
It was when we were separated.
I thought it was over between us...
407
00:25:55,120 --> 00:25:58,032
...then we got back together,
and the next thing you know, I'm
408
00:25:58,200 --> 00:25:59,952
I'm pregnant.
409
00:26:00,120 --> 00:26:04,033
I wasn't even sure if lan
was yours or his.
410
00:26:04,760 --> 00:26:07,035
And you didn't think
that you could tell me the truth?
411
00:26:07,240 --> 00:26:08,912
I wanted to.
412
00:26:10,440 --> 00:26:13,955
I wanted to tell you so many times...
413
00:26:14,160 --> 00:26:18,472
...but the way that you are with him,
and you're such a good father...
414
00:26:18,640 --> 00:26:21,359
I didn't wanna hurt you.
I just didn't see the point.
415
00:26:21,520 --> 00:26:24,318
Daniel, I am so sorry.
416
00:26:27,080 --> 00:26:29,435
What am I supposed to do now, huh?
417
00:26:31,320 --> 00:26:33,754
I mean, how am I supposed to feel?
418
00:26:37,120 --> 00:26:39,839
And a couple of days later,
he talks about sending lan away.
419
00:26:40,560 --> 00:26:42,198
Yes.
And then today...
420
00:26:42,360 --> 00:26:44,191
...he forgets to bring
his locating device.
421
00:26:44,400 --> 00:26:45,992
Yes.
When lan ran...
422
00:26:46,200 --> 00:26:49,192
...your husband was unaccounted for
for almost two hours.
423
00:26:50,000 --> 00:26:55,154
Mrs. Norville, I need to know if there is
any part of you that believes...
424
00:26:55,320 --> 00:26:58,630
...your husband could have done
something to lan.
425
00:27:16,680 --> 00:27:20,355
Is your name Daniel Lawrence Norville?
Yes.
426
00:27:20,840 --> 00:27:24,879
And your birth date
is October 16th, 1963?
427
00:27:25,040 --> 00:27:26,553
Yes.
428
00:27:26,760 --> 00:27:30,548
Have you ever physically harmed
the boy named lan Norville?
429
00:27:34,960 --> 00:27:36,598
No.
430
00:27:37,360 --> 00:27:39,715
Did you physically harm lan Norville
this morning?
431
00:27:39,880 --> 00:27:41,199
Absolutely not.
432
00:27:41,360 --> 00:27:43,112
Please answer yes or no.
433
00:27:44,160 --> 00:27:46,993
Did you physically harm lan Norville
this morning?
434
00:27:47,200 --> 00:27:49,111
No.
435
00:27:50,480 --> 00:27:52,198
Have you ever harmed lan Norville?
436
00:27:53,480 --> 00:27:54,754
No.
437
00:27:56,000 --> 00:27:59,515
Do you feel a sense of relief
now that lan Norville is missing?
438
00:28:01,960 --> 00:28:03,518
No.
439
00:28:18,000 --> 00:28:19,718
Mr. Norville.
440
00:28:21,360 --> 00:28:23,794
So?
The results were inconclusive.
441
00:28:24,520 --> 00:28:26,715
What does that mean?
You can go home for now.
442
00:28:27,520 --> 00:28:30,318
The examiner was unable to make
a determination either way.
443
00:28:31,640 --> 00:28:33,995
You can look me in the eyes
and I will tell you...
444
00:28:34,200 --> 00:28:37,192
...that I didn't do anything to the boy
named lan Norville.
445
00:28:37,360 --> 00:28:40,557
You wouldn't even be here
if you hadn't lied to me this morning.
446
00:28:40,760 --> 00:28:43,069
I will call you if I need to talk
to you further.
447
00:28:43,280 --> 00:28:45,589
Or if you just wanna
humiliate me again.
448
00:28:58,160 --> 00:29:00,151
What happened?
I don't wanna talk to you.
449
00:29:00,320 --> 00:29:02,595
No, what happened?
They made me take a lie detector.
450
00:29:02,800 --> 00:29:05,394
They should've had somebody else.
Did you pass?
451
00:29:05,600 --> 00:29:07,795
Oh, great. You, too?
No, you hurt him, Daniel.
452
00:29:07,960 --> 00:29:09,837
What did you do?
What did I do?
453
00:29:10,000 --> 00:29:11,911
I raised him his entire life,
that's what I did.
454
00:29:12,080 --> 00:29:14,674
He's my son.
Mr. Norville, you need to calm down.
455
00:29:14,840 --> 00:29:16,910
You wanted to send him away.
He's destroying us.
456
00:29:17,080 --> 00:29:20,390
He's destroying Elliot.
I did it.
457
00:29:20,600 --> 00:29:22,431
It's my fault.
458
00:29:23,480 --> 00:29:25,357
What did you do?
459
00:29:27,080 --> 00:29:30,038
I did it. I killed lan.
460
00:29:39,280 --> 00:29:41,271
What?
I killed him.
461
00:29:41,800 --> 00:29:43,597
I need you to tell me everything...
462
00:29:43,760 --> 00:29:46,149
...that happened, okay?
Okay.
463
00:29:46,320 --> 00:29:48,914
Me and my dad,
we went looking for lan.
464
00:29:49,080 --> 00:29:51,071
I saw him run down the stairs...
465
00:29:51,240 --> 00:29:54,118
...so I followed him, and that's when
he went through the door.
466
00:29:54,280 --> 00:29:56,589
Into the basement?
Yeah.
467
00:29:56,800 --> 00:29:58,279
That's where I found him.
468
00:30:03,400 --> 00:30:05,118
Lan?
469
00:30:05,280 --> 00:30:06,554
Lan, it's me.
470
00:30:06,720 --> 00:30:08,995
I wanna see Anu.
471
00:30:09,360 --> 00:30:12,477
Anu's not here today.
I want Anu.
472
00:30:14,320 --> 00:30:16,436
Okay, we can call her on Dad's phone.
473
00:30:18,320 --> 00:30:20,038
Come on, lan.
474
00:30:25,360 --> 00:30:28,158
Anu. Anu.
Come on, lan.
475
00:30:28,320 --> 00:30:31,630
I wanna see Anu.
You can call her when we get upstairs.
476
00:30:31,840 --> 00:30:33,956
Dad's really mad.
477
00:30:37,560 --> 00:30:39,949
Oh, no. Crap.
478
00:30:43,120 --> 00:30:45,759
Hold on. It's okay, lan. Hold on.
479
00:30:45,960 --> 00:30:48,110
Hold on, lan. Don't move.
480
00:30:48,320 --> 00:30:50,356
Hold on.
481
00:30:51,440 --> 00:30:52,919
Hold still. Don't move.
482
00:30:53,720 --> 00:30:55,233
Hold still.
483
00:30:55,440 --> 00:30:57,192
Hey, don't move.
484
00:30:58,160 --> 00:31:00,116
Oh, crap. I'm sorry.
485
00:31:10,760 --> 00:31:12,273
Lan.
486
00:31:12,800 --> 00:31:13,869
Lan.
487
00:31:14,040 --> 00:31:16,554
Before that, he was calling for Anu?
Yes.
488
00:31:16,720 --> 00:31:20,554
But he was okay?
I don't know. I cut him...
489
00:31:20,720 --> 00:31:22,119
...and he was bleeding.
490
00:31:22,960 --> 00:31:25,633
He could have died.
Hey, Elliot...
491
00:31:25,800 --> 00:31:27,358
...you didn't kill lan.
492
00:31:28,120 --> 00:31:30,350
You didn't kill your brother, okay?
493
00:31:32,400 --> 00:31:34,118
It's my fault.
494
00:31:34,320 --> 00:31:36,834
I didn't stop him.
It's okay.
495
00:31:38,920 --> 00:31:40,512
It's okay.
496
00:31:47,640 --> 00:31:50,313
N.Y.P.D. Is setting up a perimeter
around Anu's neighborhood.
497
00:31:50,480 --> 00:31:52,357
They know not to touch him
unless they have to?
498
00:31:52,520 --> 00:31:54,431
Yeah. I sent
one of our therapists there...
499
00:31:54,600 --> 00:31:57,273
...just in case he turns up.
Even if lan knew Anu's address...
500
00:31:57,480 --> 00:32:00,631
...I don't think he knows how to get
there. He came out of the museum here.
501
00:32:00,800 --> 00:32:03,030
We found the shoe here.
He's not headed in her direction.
502
00:32:03,200 --> 00:32:06,431
From everything we know, his pattern
is to seek warmth and comfort.
503
00:32:06,600 --> 00:32:09,239
Familiar places where he can be alone,
where it's quiet.
504
00:32:09,440 --> 00:32:12,352
Yeah, on a cold night in Manhattan?
It's not gonna be easy.
505
00:32:12,560 --> 00:32:15,597
His mom prepared him for the field trip,
but one element changed.
506
00:32:15,760 --> 00:32:18,035
Anu was supposed to be there,
but she called in sick.
507
00:32:18,200 --> 00:32:21,670
And Elliot said his brother called for
her from the basement of the museum.
508
00:32:21,840 --> 00:32:24,070
What are you thinking?
We canvassed the park...
509
00:32:24,240 --> 00:32:26,913
...after lan disappeared.
There was this group from India.
510
00:32:27,120 --> 00:32:29,270
They were taking pictures at
Strawberry Fields.
511
00:32:29,440 --> 00:32:32,512
We showed them a picture of lan,
but they didn't recognize him.
512
00:32:32,680 --> 00:32:35,797
You think he might have followed them
because they reminded him of Anu?
513
00:32:35,960 --> 00:32:38,076
It's possible.
The shoe was found right by the bus.
514
00:32:38,240 --> 00:32:41,949
I thought you said they didn't see him.
Maybe that's because he was hiding.
515
00:32:42,160 --> 00:32:43,991
Where? On a bus?
Warm, quiet place...
516
00:32:44,160 --> 00:32:45,878
...where he could be alone.
517
00:32:58,840 --> 00:33:00,637
Hey, excuse me. I'm with the FBI.
518
00:33:00,800 --> 00:33:02,711
Did you just bring back
the New Delhi tour group?
519
00:33:02,920 --> 00:33:04,831
Yeah, I'm just finishing up my inventory.
520
00:33:05,000 --> 00:33:08,913
Fifty of them drank a 136 bottles of
purified New York City tap water.
521
00:33:09,080 --> 00:33:12,516
Well, when you were near the park,
did you happen to see this boy?
522
00:33:12,680 --> 00:33:14,716
Why?
Did you see him or not?
523
00:33:14,920 --> 00:33:16,512
Not at the park.
524
00:33:16,680 --> 00:33:19,353
I don't have time for this, mister...
Barstatis.
525
00:33:19,520 --> 00:33:21,158
If you saw him, just tell me.
526
00:33:21,360 --> 00:33:23,396
He was hiding with the bags
when we got back.
527
00:33:23,560 --> 00:33:27,678
Give those legs a rest. Come on, ladies,
I'll get your bags for you.
528
00:33:32,120 --> 00:33:33,872
Something for you.
529
00:33:34,720 --> 00:33:38,395
What the...? What the hell?
Hey, kid, what are you doing in there?
530
00:33:38,600 --> 00:33:40,591
Get out.
531
00:33:40,760 --> 00:33:42,876
Get out, kid, I'm gonna call the cops.
532
00:33:43,040 --> 00:33:45,110
Come on. Get out.
533
00:33:45,280 --> 00:33:46,599
Hey, I'm not kidding.
534
00:33:46,800 --> 00:33:49,519
Get out, or I'll call the cops.
Get out of here.
535
00:33:52,120 --> 00:33:54,031
You didn't report it?
Why should I?
536
00:33:54,480 --> 00:33:56,710
Did you happen to see
which way he went?
537
00:33:56,880 --> 00:33:59,189
He headed up Cambry Street
about 15 minutes ago.
538
00:33:59,840 --> 00:34:02,718
What's the big deal?
The thief was trying to steal stuff...
539
00:34:02,920 --> 00:34:05,480
...while we were parked,
got himself locked in. I stopped him.
540
00:34:05,680 --> 00:34:07,796
Look, the boy's autistic.
541
00:34:07,960 --> 00:34:10,269
He's lost in a neighborhood
he's never been to before.
542
00:34:11,800 --> 00:34:14,360
He may have taken a left
on Washington.
543
00:34:14,840 --> 00:34:16,432
All right, thank you.
544
00:34:37,200 --> 00:34:38,758
What's going on?
Lan was seen here...
545
00:34:38,920 --> 00:34:40,319
...about five minutes ago.
546
00:34:40,480 --> 00:34:42,471
We got patrol circling the area.
He won't get far.
547
00:34:42,680 --> 00:34:45,638
Here's the plan: We'll start here,
spread out and push down the block.
548
00:34:45,800 --> 00:34:49,076
Given how he feels about strangers,
we thought it'd better if you were here.
549
00:34:49,280 --> 00:34:52,716
Mr. Norville, come with me.
Mrs. Norville, go with Agent Spade.
550
00:34:52,920 --> 00:34:54,319
You wanna come with me?
551
00:34:54,520 --> 00:34:56,988
Let's go find your brother, okay?
552
00:34:58,800 --> 00:35:01,030
Everything's gonna be okay.
We're gonna find him.
553
00:35:41,080 --> 00:35:43,355
Check up the stairs.
All right.
554
00:36:13,920 --> 00:36:15,876
Lan?
555
00:36:20,160 --> 00:36:22,151
You okay?
556
00:36:24,200 --> 00:36:26,316
I'm okay.
557
00:36:27,720 --> 00:36:29,950
I'm gonna get your father, okay?
558
00:36:35,840 --> 00:36:38,400
Mr. Norville, I found your son.
559
00:36:38,560 --> 00:36:40,869
He's just down the stairwell.
560
00:36:42,440 --> 00:36:43,714
Lan?
561
00:36:43,880 --> 00:36:45,916
Lan.
562
00:36:49,440 --> 00:36:51,271
Hey.
563
00:36:58,240 --> 00:36:59,832
Hey, buddy.
564
00:37:01,560 --> 00:37:03,198
Hi, Dad.
565
00:37:06,760 --> 00:37:08,955
Look, I'm sorry about this morning.
566
00:37:10,640 --> 00:37:13,029
I did the wrong thing.
567
00:37:13,240 --> 00:37:16,357
You raised your voice.
I know.
568
00:37:16,640 --> 00:37:18,551
And I'm sorry.
569
00:37:20,800 --> 00:37:23,792
But your mom and I,
we want you to come home now.
570
00:37:24,240 --> 00:37:26,151
Can you do that?
571
00:37:29,320 --> 00:37:30,912
Lan, I love you.
572
00:37:33,240 --> 00:37:35,470
But you raised your voice.
573
00:37:36,760 --> 00:37:38,273
I know, pal.
574
00:37:40,720 --> 00:37:42,233
And I'm so sorry.
575
00:37:46,160 --> 00:37:47,798
Please, lan.
576
00:37:49,680 --> 00:37:51,557
Just come home, okay?
577
00:38:03,040 --> 00:38:05,156
Come on, pal.
578
00:38:12,680 --> 00:38:14,033
It's all right.
579
00:38:29,840 --> 00:38:31,876
He's gonna be okay.
580
00:38:32,680 --> 00:38:35,877
He's cold and he's hungry,
but he's gonna be okay.
581
00:38:46,320 --> 00:38:48,436
Elliot is gonna become a member
of the team.
582
00:38:51,200 --> 00:38:53,794
You gonna take them home?
I think so.
583
00:38:54,000 --> 00:38:55,399
Okay.
584
00:38:55,560 --> 00:38:58,313
I'll see you back at the office.
See you.
585
00:39:01,480 --> 00:39:02,879
Agent Malone.
586
00:39:06,840 --> 00:39:09,638
I should thank you
for everything you did for our family.
587
00:39:10,080 --> 00:39:13,390
I know you were just doing your job.
It's not a problem.
588
00:39:14,920 --> 00:39:17,480
To be honest,
I hope I never see you again.
589
00:39:19,720 --> 00:39:21,472
Likewise.
590
00:40:21,480 --> 00:40:23,471
Adapted by:
SDI Media Group
591
00:40:23,640 --> 00:40:25,631
[ENGLISH]
47466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof