Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,308
Previously on Without a Trace:
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,629
Colleen McGrath.
3
00:00:03,800 --> 00:00:06,997
She dropped off her son Jake
at the babysitter's, never came back.
4
00:00:07,200 --> 00:00:10,670
On top of rent, she has childcare, food
What if it got to be too much?
5
00:00:10,840 --> 00:00:12,876
All her stuff
was still at the motel.
6
00:00:13,040 --> 00:00:14,519
Why didn't she take it with her?
7
00:00:14,680 --> 00:00:16,238
Jake just needs a hearing aid.
8
00:00:16,400 --> 00:00:18,630
You should be able to find
one for about $500.
9
00:00:18,800 --> 00:00:20,279
I don't have that kind of money.
10
00:00:20,440 --> 00:00:22,237
What's in the bag, Colleen?
11
00:00:23,440 --> 00:00:26,512
I needed the money
for a medical thing.
12
00:00:26,680 --> 00:00:27,715
Check it out.
Heroin.
13
00:00:27,880 --> 00:00:30,030
You calling me a thief?
I was one bag short.
14
00:00:30,200 --> 00:00:32,270
Know what they're
gonna do if I don't get it?
15
00:00:32,440 --> 00:00:36,149
Colleen's got drug dealers thinking
she ripped them off because of you.
16
00:00:36,320 --> 00:00:37,639
He's gonna kill me.
17
00:00:37,800 --> 00:00:40,678
This case is really getting to you.
Yeah.
18
00:00:40,840 --> 00:00:44,515
A drug mule went missing two years ago.
Similar profile.
19
00:00:44,680 --> 00:00:46,910
Twenty six year old woman,
Elizabeth Rogers.
20
00:00:47,120 --> 00:00:50,590
Whoever this man is, he took Colleen.
And she's not the first.
21
00:00:50,800 --> 00:00:53,712
I think I know how to get him.
Okay, I'm listening.
22
00:00:57,680 --> 00:01:00,990
I move into her motel, get a job
at the Every Mart, see what I dig up.
23
00:01:01,160 --> 00:01:03,355
We are not set up
for you to go undercover.
24
00:01:03,520 --> 00:01:06,080
Jack, I don't need to go that deep
to get information.
25
00:01:06,240 --> 00:01:10,074
I just need to find someone who went
on a drug run, or Colleen confided in.
26
00:01:10,240 --> 00:01:11,753
Those people won't talk to cops.
27
00:01:11,920 --> 00:01:14,354
They'll talk to someone
living or working beside them.
28
00:01:15,880 --> 00:01:18,030
Elizabeth Rogers was
killed two years ago...
29
00:01:18,200 --> 00:01:20,156
...and this guy is still out there.
30
00:01:20,320 --> 00:01:22,959
Who knows how many
people he's killed or will kill.
31
00:01:24,880 --> 00:01:26,757
When I say you're done...
32
00:01:26,920 --> 00:01:29,639
...you pack your bags
and you get your ass out of there.
33
00:01:30,440 --> 00:01:32,396
Okay.
34
00:01:44,640 --> 00:01:46,915
The washer dryer's
behind the soda machine.
35
00:01:47,080 --> 00:01:48,991
It's 2 bucks a load,
it takes quarters...
36
00:01:49,160 --> 00:01:50,752
...and I don't make change.
Okay.
37
00:01:50,920 --> 00:01:53,753
You can have a hot plate,
but roaches aren't my problem.
38
00:01:53,920 --> 00:01:55,751
Hi, Claude.
Hi, Amy.
39
00:01:57,040 --> 00:01:59,235
Come on, Amy. Let's go.
40
00:02:01,360 --> 00:02:03,794
And another thing, no pets.
41
00:02:03,960 --> 00:02:06,155
I'm cat free.
42
00:02:11,160 --> 00:02:13,071
One seventy five a week,
due on Mondays.
43
00:02:13,240 --> 00:02:16,038
Whether you work or not.
I got a job at the Every Mart.
44
00:02:16,200 --> 00:02:18,794
I don't care where.
No drugs, no tricks, no trouble.
45
00:02:19,000 --> 00:02:20,274
You won't have any.
46
00:02:20,800 --> 00:02:22,791
I need a week in advance.
Right.
47
00:02:25,040 --> 00:02:26,598
There you go.
48
00:02:27,480 --> 00:02:30,552
Welcome to the Glen Capri, Sally.
Samantha.
49
00:02:30,720 --> 00:02:33,439
My name's Samantha.
Well, good for you.
50
00:04:15,520 --> 00:04:18,273
Customers decide they don't
want something, they drop it.
51
00:04:18,440 --> 00:04:21,512
You need to bring it back to overstock.
By the break room?
52
00:04:21,680 --> 00:04:23,272
Put in the right department's cart.
53
00:04:23,760 --> 00:04:26,399
Bring the housewares cart here,
restock your merchandise.
54
00:04:26,560 --> 00:04:28,755
Is there a special time
I'm supposed to do this?
55
00:04:28,920 --> 00:04:30,990
When you have no customers
who need your help.
56
00:04:31,160 --> 00:04:33,435
Got it?
Got it.
57
00:04:35,880 --> 00:04:40,078
As it says in the handbook, damaged
packaging should go to the back.
58
00:04:40,240 --> 00:04:41,912
Someone who really wants an item...
59
00:04:42,080 --> 00:04:45,834
...will buy the last one
even if it's not perfect.
60
00:04:46,760 --> 00:04:48,716
I'm sure you'll get the hang of it.
61
00:04:53,240 --> 00:04:54,639
Samantha check in today?
Yep.
62
00:04:54,800 --> 00:04:56,995
She met two new people
at the motel last night.
63
00:04:57,160 --> 00:04:59,151
Both of them
said they'd never met Colleen.
64
00:04:59,320 --> 00:05:01,276
Right.
But I'm gonna follow up anyway.
65
00:05:01,440 --> 00:05:02,714
Here we go.
What?
66
00:05:02,880 --> 00:05:04,836
That other drug mule,
Elizabeth Rogers...
67
00:05:05,000 --> 00:05:08,515
...before she was killed two years ago,
she worked at an auto parts store.
68
00:05:08,680 --> 00:05:10,352
Guess who her supervisor was.
69
00:05:10,560 --> 00:05:12,039
You recognize her, Mr. Burdick?
70
00:05:15,680 --> 00:05:18,194
No, I'm sorry. I'm afraid
I don't remember her.
71
00:05:18,360 --> 00:05:21,636
You don't remember a girl murdered?
Didn't happen while I was there.
72
00:05:21,800 --> 00:05:24,633
She was found in the river
with a bullet between her eyes.
73
00:05:27,800 --> 00:05:29,358
I didn't hurt anyone.
74
00:05:29,560 --> 00:05:32,757
Two women, both drug mules,
both worked for you.
75
00:05:32,920 --> 00:05:35,593
What's that? Coincidence?
How about those deposits...
76
00:05:35,760 --> 00:05:39,753
...that you made into your bank account
before each of the women went missing?
77
00:05:40,840 --> 00:05:43,149
I just found girls who
needed a little extra money.
78
00:05:43,680 --> 00:05:46,114
So you roped Colleen in
when you caught her stealing?
79
00:05:46,320 --> 00:05:48,629
I thought I was doing her a favor.
80
00:05:50,880 --> 00:05:54,555
Don't ever do this again.
I won't.
81
00:05:56,640 --> 00:05:58,437
Colleen.
82
00:06:10,280 --> 00:06:13,477
If you really need extra cash,
I might know a way.
83
00:06:13,680 --> 00:06:16,558
I'll do anything. Extra shifts, short
No, it's not here.
84
00:06:16,760 --> 00:06:20,355
It's an off the books thing,
but good money.
85
00:06:20,520 --> 00:06:23,512
What is it?
All you have to do is deliver a package.
86
00:06:27,240 --> 00:06:29,196
I can get you an advance.
87
00:06:31,640 --> 00:06:34,029
And that's the last I heard
until she went missing.
88
00:06:36,560 --> 00:06:38,437
Who's this?
89
00:06:38,640 --> 00:06:40,835
Mr. Burdick, you've
already lied to me twice.
90
00:06:41,000 --> 00:06:44,788
Only thing stopping me from snapping
your head off is that you can help me.
91
00:06:45,000 --> 00:06:46,274
Now, who is it?
92
00:06:47,000 --> 00:06:48,274
His name is John Barr.
93
00:06:48,440 --> 00:06:50,237
Where do we find Mr. Barr?
Don't know.
94
00:06:50,400 --> 00:06:53,119
If I had a candidate for a run,
I'd call him. He came to me.
95
00:06:54,240 --> 00:06:56,117
Write down his number.
96
00:06:57,000 --> 00:06:58,831
I haven't heard from him
in about a week.
97
00:06:59,000 --> 00:07:01,560
Since Colleen disappeared.
He might not even be around.
98
00:07:01,720 --> 00:07:05,633
If he's not, I'll assume you're lying to me,
and you're gonna wish you hadn't.
99
00:07:13,880 --> 00:07:17,714
Ten minutes, then it's time for dinner.
Okay.
100
00:07:27,040 --> 00:07:28,314
Hey.
101
00:07:28,480 --> 00:07:29,799
What's your doll's name?
102
00:07:30,000 --> 00:07:31,911
Lisa Louise Marcia Jane.
103
00:07:32,880 --> 00:07:34,598
That's a big name for a little doll.
104
00:07:40,920 --> 00:07:43,229
How long have you lived
at this motel?
105
00:07:43,400 --> 00:07:44,833
I don't know.
106
00:07:45,000 --> 00:07:46,638
There's lots of kids here.
107
00:07:46,800 --> 00:07:48,631
You must have lots of friends.
108
00:07:48,800 --> 00:07:52,475
Heather, Jean, Barb.
109
00:07:52,640 --> 00:07:53,959
She lives upstairs.
110
00:07:55,640 --> 00:07:58,029
What about Jake?
You know Jake?
111
00:07:59,360 --> 00:08:01,510
He doesn't live here anymore.
112
00:08:01,680 --> 00:08:05,719
I know. I think I'm...
I think I'm in his room.
113
00:08:06,440 --> 00:08:08,556
It's scary.
114
00:08:09,520 --> 00:08:11,158
Why is that?
115
00:08:11,720 --> 00:08:13,950
Because there was a man.
116
00:08:16,360 --> 00:08:18,078
That's not Deke's problem.
117
00:08:18,240 --> 00:08:21,471
A thousand bucks,
that is Deke's problem.
118
00:08:22,880 --> 00:08:25,872
He wants it back in 48 hours.
You'd better not be empty handed.
119
00:08:26,480 --> 00:08:28,232
You're sure the man said "Deke"?
120
00:08:28,400 --> 00:08:31,392
Yeah. Then I stopped playing.
121
00:08:31,560 --> 00:08:33,357
Went inside.
122
00:08:34,160 --> 00:08:35,991
That was smart.
123
00:08:38,960 --> 00:08:41,110
Does your mom let you chew gum?
124
00:08:41,280 --> 00:08:42,679
Yeah?
125
00:08:42,920 --> 00:08:45,036
I bought a pack of gum today.
126
00:08:53,880 --> 00:08:55,074
Got anything?
127
00:08:55,480 --> 00:08:58,074
Well, no luck finding
our guy John Barr.
128
00:08:58,280 --> 00:09:00,714
His cell phone bills
go to a mailbox store.
129
00:09:00,920 --> 00:09:03,957
And the social that he gave
on his application is fake.
130
00:09:04,160 --> 00:09:05,354
So he's using an alias.
131
00:09:05,520 --> 00:09:07,909
But the manager at Every Mart
was telling the truth.
132
00:09:08,080 --> 00:09:10,640
According to Barr's
cell phone records...
133
00:09:10,800 --> 00:09:13,951
...he called a lot before Colleen
went missing but hasn't since.
134
00:09:14,840 --> 00:09:17,354
Any of these numbers tie
into somebody named Deke?
135
00:09:17,520 --> 00:09:18,873
No.
136
00:09:19,040 --> 00:09:21,270
Moving heroin is more than
a two man operation.
137
00:09:21,440 --> 00:09:23,874
Barr must have had other
recruiters besides Burdick.
138
00:09:24,040 --> 00:09:26,031
What other calls were made
in the last week?
139
00:09:26,200 --> 00:09:29,715
Okay, we've got two to a takeout place,
one to a liquor store...
140
00:09:29,880 --> 00:09:33,589
...and one, two, three,
to Coleman Die Cast.
141
00:09:34,240 --> 00:09:36,913
Barr must've found another recruiter.
142
00:09:37,080 --> 00:09:39,071
Samantha's wasting
her time at Every Mart.
143
00:09:39,240 --> 00:09:40,878
Let's get her into Coleman Die Cast.
144
00:09:44,960 --> 00:09:47,315
Reference I called said
you could lift 80 pounds.
145
00:09:47,480 --> 00:09:50,278
He B.S. Ing me? You're scrawny.
I'm scrawny but I'm strong.
146
00:09:50,440 --> 00:09:52,351
Well, we're short handed.
You start today.
147
00:09:52,520 --> 00:09:55,239
But that drug test comes back positive
No, I'm straight.
148
00:09:55,400 --> 00:09:58,233
Joanna, Howie.
Hey.
149
00:09:58,400 --> 00:10:00,709
This line's making an induction system.
150
00:10:00,880 --> 00:10:04,475
You're boring two holes and deburring
the holes before passing to Howie.
151
00:10:04,640 --> 00:10:07,871
Wear your safety equipment.
Lunch is at noon. You get a half hour.
152
00:10:08,040 --> 00:10:10,429
One 10 minute break in the morning,
one in the afternoon.
153
00:10:10,600 --> 00:10:13,478
You gotta pee, okay.
But don't make a career out of it.
154
00:10:17,000 --> 00:10:18,911
How much do I get paid?
Not enough.
155
00:10:19,080 --> 00:10:22,789
I think he just expects you
to be grateful he lets you go pee.
156
00:10:29,640 --> 00:10:33,349
Floor manager seems like the best choice.
He's the only one with access.
157
00:10:34,440 --> 00:10:37,750
What's the matter?
My body hurts from the machines.
158
00:10:38,640 --> 00:10:40,676
Turn around.
159
00:10:41,040 --> 00:10:42,632
Come on.
160
00:10:44,960 --> 00:10:47,190
So who do you think the mule is?
161
00:10:47,480 --> 00:10:49,471
I don't know, Jack. I just...
162
00:10:49,920 --> 00:10:53,674
It's so hard to keep my eye on everybody
when I got to move 40 pieces an hour.
163
00:10:53,960 --> 00:10:57,555
I'm gonna have to start asking
my coworkers out for beers after work.
164
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
I got something for you.
165
00:11:10,920 --> 00:11:12,911
Put it in your windowsill.
166
00:11:13,080 --> 00:11:14,798
If you're in trouble, take it out.
167
00:11:15,880 --> 00:11:17,598
Okay.
168
00:11:17,760 --> 00:11:20,479
You know, if you really
cared about me...
169
00:11:21,320 --> 00:11:24,676
...you wouldn't have told my boss
that I could lift 80 pounds.
170
00:11:24,840 --> 00:11:28,037
I didn't. I told him
you could dead lift 150.
171
00:11:41,000 --> 00:11:42,797
Hey, Amy.
172
00:11:43,560 --> 00:11:45,551
What are you doing?
Waiting.
173
00:11:45,720 --> 00:11:47,233
Waiting for what?
174
00:11:47,400 --> 00:11:49,709
My mom works late sometimes.
175
00:11:49,880 --> 00:11:53,759
I just like to wait till she gets home
so she can tuck me in.
176
00:11:54,520 --> 00:11:56,670
Is she gonna be home soon?
177
00:11:58,640 --> 00:11:59,959
You know, I could...
178
00:12:00,120 --> 00:12:02,634
I could wait with you if you want.
179
00:12:04,640 --> 00:12:05,914
Yeah?
180
00:12:19,960 --> 00:12:23,430
Hey, Howie, want me to take
an early lunch so you can catch up?
181
00:12:23,960 --> 00:12:26,076
The faster you go,
the faster they make you go.
182
00:12:26,240 --> 00:12:29,357
That's just your way of saying
I'm better at this than you are.
183
00:12:29,520 --> 00:12:31,272
That's a sad little achievement, Sam.
184
00:12:32,800 --> 00:12:35,473
Yeah, I guess I am falling behind.
185
00:12:45,480 --> 00:12:47,550
What are you looking at?
He's gonna kill me.
186
00:12:59,120 --> 00:13:01,475
Howie. Eight hours a day
standing right next to me.
187
00:13:01,640 --> 00:13:03,232
I can't believe I wasn't onto him.
188
00:13:03,400 --> 00:13:05,675
You've only been working there
for a couple days.
189
00:13:05,840 --> 00:13:08,593
You would've figured it out
even if Barr hadn't shown up.
190
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
I don't know.
Look, this is Barr's license plate number.
191
00:13:11,480 --> 00:13:14,597
It's a dark blue Ford F150 King Cab.
192
00:13:14,760 --> 00:13:16,557
We'll track it down.
193
00:13:17,120 --> 00:13:19,111
I think Howie picked Joanna
to make the run.
194
00:13:19,280 --> 00:13:21,635
He's been working on her all morning.
195
00:13:23,440 --> 00:13:25,715
Did we find Colleen yet?
196
00:13:26,200 --> 00:13:27,519
No.
197
00:13:28,360 --> 00:13:30,112
What happened to her son?
198
00:13:30,280 --> 00:13:33,636
Social Services put him
back with his father.
199
00:13:37,160 --> 00:13:39,754
If we find Colleen's body...
200
00:13:39,960 --> 00:13:42,520
...are you gonna pull
the plug on this assignment?
201
00:13:44,160 --> 00:13:45,957
Why don't you just keep deburring...
202
00:13:46,160 --> 00:13:47,957
...whatever it is you're deburring...
203
00:13:48,800 --> 00:13:51,030
...and keep an eye on Joanna.
204
00:13:51,200 --> 00:13:53,953
Maybe you'll see
something that can help us.
205
00:13:57,000 --> 00:13:58,592
Okay.
206
00:14:01,800 --> 00:14:03,279
Hey.
Hey, Jack, listen to this.
207
00:14:03,440 --> 00:14:05,795
John Barr is an alias for John Burns.
208
00:14:05,960 --> 00:14:08,269
This guy's into possession,
armed robbery, assault.
209
00:14:08,440 --> 00:14:09,873
He did six years in Dannemora.
210
00:14:10,040 --> 00:14:12,918
While there, he took business classes.
Got out three years ago.
211
00:14:13,080 --> 00:14:14,718
And moved into
drug mule management.
212
00:14:14,920 --> 00:14:16,831
So it appears.
Is the DEA aware of him?
213
00:14:17,000 --> 00:14:18,752
They're into it.
Got an address?
214
00:14:18,960 --> 00:14:21,758
Yeah, an apartment in Lawndale.
We should pick him up.
215
00:14:21,960 --> 00:14:23,996
No, he's too low level.
He's a murderer.
216
00:14:24,160 --> 00:14:26,799
And he's the lead
suspect in our investigation.
217
00:14:26,960 --> 00:14:28,109
Yes, I understand that.
218
00:14:28,280 --> 00:14:30,669
Unfortunately, I don't think
Colleen is coming back...
219
00:14:30,840 --> 00:14:32,990
...and we have a chance to break
a bigger case.
220
00:14:33,160 --> 00:14:35,754
We should follow him
and see if he leads us up the chain.
221
00:14:35,920 --> 00:14:38,798
Which means that Sam
stays right where she is.
222
00:14:38,960 --> 00:14:40,109
For now.
223
00:14:53,760 --> 00:14:55,751
Joanna?
Yeah.
224
00:14:55,960 --> 00:14:59,077
I'm getting spoilage because
my drill depth isn't consistent.
225
00:14:59,280 --> 00:15:00,554
What am I doing wrong?
226
00:15:00,720 --> 00:15:03,473
Well, you're grabbing
the back part of the handle.
227
00:15:03,680 --> 00:15:06,797
The bit is set for
a one third rotation.
228
00:15:07,280 --> 00:15:10,113
You've never done this
kind of work before, have you?
229
00:15:12,640 --> 00:15:14,392
I needed a job.
230
00:15:15,760 --> 00:15:18,115
You know, long sleeves
give a little cushion.
231
00:15:18,280 --> 00:15:21,795
And they'll help the metal slide on
your arm. It'll mean less bruising.
232
00:15:24,160 --> 00:15:25,991
Joanna?
Yeah.
233
00:15:26,160 --> 00:15:28,720
I got coupons left
from when I worked at Denny's...
234
00:15:28,880 --> 00:15:32,509
...and I can't stand the idea
of eating at the mini mart again.
235
00:15:32,680 --> 00:15:34,318
I'd love some company.
236
00:15:35,600 --> 00:15:38,239
Okay.
Okay.
237
00:15:41,320 --> 00:15:43,515
Mom got sick right
after I moved in here.
238
00:15:43,680 --> 00:15:46,592
She needed some medicines,
and I'd used all my cash...
239
00:15:46,760 --> 00:15:48,352
...on the security deposit.
240
00:15:48,520 --> 00:15:51,557
So now I'm working
weekends at Weston Distribution.
241
00:15:51,760 --> 00:15:53,079
And the ends meet.
242
00:15:53,240 --> 00:15:55,276
Most of the time.
243
00:15:56,960 --> 00:15:59,428
I don't know how you're
working two jobs.
244
00:15:59,600 --> 00:16:02,876
I'm tired from
the one job I'm doing poorly.
245
00:16:05,560 --> 00:16:07,755
Where you been?
Out.
246
00:16:08,720 --> 00:16:12,076
No beer for me?
I'll go to the deli and get you some.
247
00:16:19,680 --> 00:16:22,433
Thought you said
your mom had emphysema.
248
00:16:22,600 --> 00:16:25,910
It's the habit I took up to help me
forget about my other bad habits.
249
00:16:28,720 --> 00:16:31,712
She's working two jobs
and still falling behind.
250
00:16:31,880 --> 00:16:33,916
Not to mention Les,
the deadbeat boyfriend...
251
00:16:34,080 --> 00:16:36,878
...who's turning her money into beer
and not giving her much.
252
00:16:37,040 --> 00:16:39,315
Did she mention travel plans
or taking time off?
253
00:16:39,480 --> 00:16:43,234
No, I have no idea when the run is,
but I'm pretty sure she's the one.
254
00:16:44,000 --> 00:16:48,551
They were just trying to survive,
Martin, Joanna, Colleen.
255
00:16:48,720 --> 00:16:51,598
All it takes is one tough break
for them to fall off a cliff.
256
00:16:53,080 --> 00:16:54,399
Are you okay?
257
00:16:54,920 --> 00:16:56,672
Tired.
258
00:16:56,840 --> 00:17:00,719
But that's the good thing about not
having a television or a cell phone.
259
00:17:00,880 --> 00:17:03,030
Nothing to stop me
from going to bed early.
260
00:17:04,240 --> 00:17:07,073
Yeah, I've been getting
a lot of sleep too.
261
00:17:09,320 --> 00:17:11,993
All right, I'll let you go.
262
00:17:13,440 --> 00:17:16,000
Good night.
Good night.
263
00:17:29,160 --> 00:17:31,355
Please, Mommy.
264
00:17:31,520 --> 00:17:33,715
Mommy, please, just a few.
265
00:17:33,880 --> 00:17:36,792
I just wanna catch a few lightning bugs,
then we can go inside.
266
00:17:36,960 --> 00:17:39,918
I had a hard day at work, Samantha.
We'll catch some tomorrow.
267
00:17:40,080 --> 00:17:41,593
You said that yesterday.
268
00:17:41,760 --> 00:17:45,992
If we don't catch them tonight,
I'll have to sleep in the dark again.
269
00:17:47,000 --> 00:17:50,072
I know right where they are.
Samantha, I am tired.
270
00:17:50,240 --> 00:17:52,151
I don't want to catch fireflies.
271
00:17:52,320 --> 00:17:53,673
I'll go by myself.
272
00:17:55,080 --> 00:17:56,798
It's time for bed.
273
00:18:27,920 --> 00:18:30,480
Through a prison connection,
the DEA tied Burns...
274
00:18:30,640 --> 00:18:32,198
...to a man named D.K. Nimmanit.
275
00:18:32,360 --> 00:18:33,759
They think he's the boss...
276
00:18:33,960 --> 00:18:37,270
...of a Thai group that's moving
heroin to the U.S. Through Canada.
277
00:18:37,480 --> 00:18:38,629
Known associates?
Yeah.
278
00:18:38,800 --> 00:18:41,189
Yeah, he's got a nasty capo
named Niran Kiet.
279
00:18:41,360 --> 00:18:43,590
Suspected by the Thai Police
of being involved...
280
00:18:43,760 --> 00:18:47,116
...in some very high level drug
assassinations back in Bangkok.
281
00:18:47,280 --> 00:18:50,875
But they're clean here?
That's why they hire a guy like Burns.
282
00:18:51,040 --> 00:18:53,235
Colleen makes a mistake,
he takes care of it.
283
00:18:54,120 --> 00:18:57,590
Okay, I'm gonna get these photos
to Danny just in case he runs into them.
284
00:19:10,120 --> 00:19:11,951
Hey, Viv, it's Samantha.
285
00:19:12,120 --> 00:19:14,475
Listen, Joanna didn't
show up for work today.
286
00:19:14,640 --> 00:19:17,074
You think there's a problem?
Yeah.
287
00:19:30,760 --> 00:19:31,829
Joanna?
288
00:19:39,760 --> 00:19:41,557
She's alive.
289
00:19:42,720 --> 00:19:46,474
This is Agent Fitzgerald. We're gonna
need an ambulance at the trailer park.
290
00:19:52,560 --> 00:19:54,755
Hey, you order a pizza?
Yeah.
291
00:19:54,920 --> 00:19:57,229
Let me get my wallet. Come on in.
292
00:20:02,640 --> 00:20:04,676
Hey.
What happened to Joanna?
293
00:20:04,840 --> 00:20:07,718
It's not good.
Broken collarbone, fractured wrist.
294
00:20:07,880 --> 00:20:10,110
Hospital's keeping her
overnight for observation.
295
00:20:10,280 --> 00:20:11,918
She says it was a domestic dispute.
296
00:20:12,080 --> 00:20:15,117
Think she's telling the truth?
Well, she's not pressing charges.
297
00:20:16,640 --> 00:20:20,235
Well, whatever it is, she's not gonna
be able to make that run.
298
00:20:22,520 --> 00:20:24,158
Green peppers. You remembered.
299
00:20:26,080 --> 00:20:27,752
Fitzgerald.
300
00:20:31,320 --> 00:20:32,912
Right.
301
00:20:37,280 --> 00:20:39,430
You gonna send it over now?
302
00:20:40,480 --> 00:20:42,436
Yeah, okay.
303
00:20:42,960 --> 00:20:44,234
What?
304
00:20:44,400 --> 00:20:46,789
We found Colleen's body in the river.
305
00:21:08,120 --> 00:21:10,031
I'm sorry.
306
00:21:15,800 --> 00:21:18,314
This ink stamp was
on the back of her hand.
307
00:21:18,840 --> 00:21:21,035
Have you seen that around anywhere?
No.
308
00:21:24,320 --> 00:21:26,754
Look, Jack said you
can come back in now.
309
00:21:27,360 --> 00:21:30,238
He's gonna hand the case
over to the locals and the DEA.
310
00:21:30,560 --> 00:21:32,516
I can give you a lift.
311
00:21:33,440 --> 00:21:36,637
I left some of my personal belongings
at my work station at Coleman's.
312
00:21:36,800 --> 00:21:39,553
It might look suspicious if
I didn't go in to pick them up.
313
00:21:39,760 --> 00:21:43,070
And I wouldn't wanna compromise
the rest of the investigation, so...
314
00:21:43,240 --> 00:21:46,755
You sure?
Yeah.
315
00:21:46,920 --> 00:21:48,911
Yeah, just...
316
00:21:49,840 --> 00:21:52,718
I'll quit tomorrow
at the end of the day...
317
00:21:52,880 --> 00:21:57,271
...and tell Jack he can pick me up
at the regular spot tomorrow night.
318
00:21:57,440 --> 00:21:59,271
All right.
319
00:22:21,680 --> 00:22:23,557
The boyfriend, I think.
320
00:22:23,720 --> 00:22:25,915
She's pretty busted up.
321
00:22:26,760 --> 00:22:28,830
No one comes to mind.
322
00:22:29,000 --> 00:22:30,956
I'll think about it.
323
00:22:31,640 --> 00:22:33,153
Brian? Listen...
324
00:22:33,320 --> 00:22:36,471
...I know we're behind
because of Joanna.
325
00:22:36,680 --> 00:22:39,240
I got this collections guy
breathing down my neck.
326
00:22:39,400 --> 00:22:42,915
He says he's gonna start garnishing my
paycheck unless I make a big payment.
327
00:22:43,080 --> 00:22:46,868
I'm right on the edge. I can't afford
to take home less than I am now.
328
00:22:47,040 --> 00:22:50,396
So maybe if I could help out
You're already at 40 hours.
329
00:22:50,600 --> 00:22:54,275
But you don't have to pay me overtime.
I wouldn't tell anyone, I swear.
330
00:22:54,480 --> 00:22:58,758
I'm sorry, Sam.
What? Brian.
331
00:22:59,480 --> 00:23:02,040
Damn.
Sam.
332
00:23:02,200 --> 00:23:05,397
I didn't mean to eavesdrop,
but I heard what's going on.
333
00:23:05,560 --> 00:23:08,552
I'm pretty screwed.
Yeah, I'm really sorry.
334
00:23:08,720 --> 00:23:12,076
But I might be able to help.
You still on break?
335
00:23:12,560 --> 00:23:14,073
I've got two minutes left.
336
00:23:15,720 --> 00:23:18,917
I have a friend.
He pays good money.
337
00:23:19,080 --> 00:23:22,356
All you have to do is deliver
a couple packages.
338
00:23:28,160 --> 00:23:30,549
Look, Jack, all I need
is a couple more days.
339
00:23:30,760 --> 00:23:33,035
Long enough for them
to make contact with me.
340
00:23:33,240 --> 00:23:36,312
We're not set up for undercover.
Then set it up, Jack!
341
00:23:38,120 --> 00:23:40,076
Listen, if I don't do this...
342
00:23:40,280 --> 00:23:43,397
...this whole case is based
on paper trails and sketches.
343
00:23:43,560 --> 00:23:46,552
We'll be lucky if we bust
a couple of guys on minor charges.
344
00:23:46,760 --> 00:23:50,116
Do you get that?
It's not your decision. Understand that?
345
00:23:50,960 --> 00:23:54,032
If we had no history,
you'd let me do this, no questions asked.
346
00:23:54,200 --> 00:23:56,395
It's got nothing to do with our history.
347
00:23:56,560 --> 00:23:59,677
Then the only conclusion I can
jump to is that you don't trust me.
348
00:24:01,240 --> 00:24:03,356
Jack, please.
349
00:24:04,720 --> 00:24:06,950
She doesn't even know
where the drop is or when.
350
00:24:07,120 --> 00:24:08,872
Burns is gonna make contact with her.
351
00:24:09,040 --> 00:24:13,113
We don't have coverage for this.
The DEA will give us some assistance.
352
00:24:13,280 --> 00:24:15,510
Does Danny still got Burns
under surveillance?
353
00:24:15,680 --> 00:24:19,434
No, but it turns out D.K. Nimmanit
owns some bars in the area.
354
00:24:19,600 --> 00:24:22,637
Word has it on the street that
he's laundering money through them.
355
00:24:22,800 --> 00:24:25,268
If Danny's checking out bars,
who's on Burns?
356
00:24:25,440 --> 00:24:29,069
Anderson. And you're gonna relieve
Anderson at 10:00, okay?
357
00:24:29,240 --> 00:24:30,912
Yeah. Yeah, good, good.
358
00:24:46,000 --> 00:24:47,877
Ten dollar cover.
359
00:24:54,560 --> 00:24:57,393
This means "balance," right?
Means you can come in.
360
00:25:23,840 --> 00:25:27,469
Samantha. Come on, let's go.
No.
361
00:25:29,880 --> 00:25:33,793
We have got to figure out a way
to live under the same roof.
362
00:25:34,000 --> 00:25:35,956
Like you care how I feel.
363
00:25:36,120 --> 00:25:39,112
Why don't you stop pretending
and just let me leave?
364
00:25:39,280 --> 00:25:42,909
Samantha, you are coming home.
365
00:25:43,120 --> 00:25:46,829
I know that you don't want to,
but right now it's not really up to you.
366
00:26:08,240 --> 00:26:11,198
Can I help you?
I'm Howie's friend.
367
00:26:11,400 --> 00:26:13,038
Just a sec.
368
00:26:18,440 --> 00:26:21,159
So Howie says you're looking
to pick up some extra cash.
369
00:26:21,320 --> 00:26:22,639
Yeah.
370
00:26:23,360 --> 00:26:25,078
What do you need me for?
371
00:26:25,240 --> 00:26:28,038
You look like a girl who can
make money any number of ways.
372
00:26:28,240 --> 00:26:30,674
I just need a little extra cash.
373
00:26:30,840 --> 00:26:33,400
I'm not looking to make
a career change.
374
00:26:33,560 --> 00:26:35,835
I got a package I need delivered
to Port Jeff.
375
00:26:36,000 --> 00:26:37,194
I'll give you 800 bucks.
376
00:26:37,640 --> 00:26:40,200
Half up front,
the rest when you drop it off.
377
00:26:40,360 --> 00:26:42,396
What kind of package?
That doesn't matter.
378
00:26:42,560 --> 00:26:44,391
You're either willing to help me or not.
379
00:26:47,160 --> 00:26:50,311
And if you don't want to,
that's fine, I'll go.
380
00:26:50,680 --> 00:26:52,591
No. I want to.
381
00:26:55,120 --> 00:26:57,076
A day or two.
382
00:26:57,440 --> 00:26:59,715
I'll be in touch.
383
00:27:39,160 --> 00:27:40,513
Hey.
384
00:28:14,440 --> 00:28:17,113
You should've called.
Burns might have been watching.
385
00:28:17,280 --> 00:28:19,669
I didn't want him to see me
running to a pay phone.
386
00:28:19,840 --> 00:28:22,070
I told you, when you made contact,
you call us.
387
00:28:22,240 --> 00:28:24,117
We cannot have a lag in information.
388
00:28:25,360 --> 00:28:26,713
Okay.
389
00:28:26,880 --> 00:28:29,519
All right. I'm sorry. I'll...
390
00:28:29,680 --> 00:28:31,352
I'll talk to you later, I guess.
391
00:28:31,560 --> 00:28:33,551
Bye.
Fine.
392
00:28:36,800 --> 00:28:39,189
Why didn't you pull her
out when you had a chance?
393
00:28:39,400 --> 00:28:41,755
Because I don't make
decisions based on fear.
394
00:28:42,400 --> 00:28:45,039
Do you want me to set up
surveillance at the motel?
395
00:28:45,240 --> 00:28:48,232
Yes. Just as soon as
I know when the drop is.
396
00:28:52,480 --> 00:28:53,959
Joanna?
397
00:28:54,680 --> 00:28:56,193
Oh, my God. What happened?
398
00:28:56,360 --> 00:28:59,796
I had to send my mom
some extra money, and
399
00:28:59,960 --> 00:29:03,032
Did Les do this to you?
Yeah.
400
00:29:03,200 --> 00:29:06,829
He just came back by the trailer and said
he was gonna finish what he started.
401
00:29:07,000 --> 00:29:09,389
I can't call the cops. He'll kill me.
It's okay.
402
00:29:09,560 --> 00:29:12,552
I don't have anywhere else to go.
It's okay, it's okay.
403
00:29:12,720 --> 00:29:14,517
We'll figure it out, okay? Come on.
404
00:29:14,800 --> 00:29:17,758
Just go inside and grab what you can.
Clothes, money, valuables.
405
00:29:17,920 --> 00:29:21,754
You're not coming back from the shelter,
so make sure you don't want to, okay?
406
00:29:23,680 --> 00:29:25,750
I knew you'd come back,
you stupid bitch.
407
00:29:25,960 --> 00:29:27,951
Fast as you can, Joanna.
Les, please.
408
00:29:28,160 --> 00:29:30,071
We don't want trouble, okay?
Who are you?
409
00:29:30,280 --> 00:29:32,316
Fifteen minutes
and we'll be out of your way.
410
00:29:35,640 --> 00:29:37,551
Go inside, Joanna, now!
Get your stuff.
411
00:29:38,040 --> 00:29:39,792
Go, Joanna!
412
00:29:46,160 --> 00:29:48,720
I just serve drinks.
You must be really good at it.
413
00:29:48,880 --> 00:29:51,394
Big balance in your
checking account, a new car.
414
00:29:51,560 --> 00:29:53,755
You don't get those on
5. 15 an hour, Meredith.
415
00:29:54,040 --> 00:29:58,352
The difference must be those 100 dollar
bills that I saw Niran Kiet slip you.
416
00:29:58,520 --> 00:30:00,670
It was a tip.
For what?
417
00:30:02,440 --> 00:30:04,396
Looking the other way?
418
00:30:04,600 --> 00:30:07,717
I don't know what you're talking about.
Did you know she's dead?
419
00:30:10,000 --> 00:30:14,198
You can close your eyes, but it doesn't
change anything. She's still dead.
420
00:30:15,720 --> 00:30:18,996
If I tell you anything,
I'll need protection.
421
00:30:19,160 --> 00:30:20,912
We'll take care of it.
422
00:30:24,200 --> 00:30:26,509
I only saw her once.
423
00:30:27,360 --> 00:30:32,354
I had no idea what she'd done,
but she was desperate.
424
00:30:32,520 --> 00:30:34,238
I don't have the whole amount.
425
00:30:34,720 --> 00:30:37,075
I know I'm supposed to but...
426
00:30:37,520 --> 00:30:38,873
...I've got part of it...
427
00:30:39,040 --> 00:30:43,352
...and I promise I'll get
the rest real soon.
428
00:30:43,520 --> 00:30:45,272
I promise.
429
00:30:46,680 --> 00:30:49,274
How much do you have?
Three hundred and fifty dollars.
430
00:30:49,960 --> 00:30:52,428
I know I owe you a thousand.
431
00:30:53,000 --> 00:30:54,672
And I'll pay interest
if I have to.
432
00:30:56,560 --> 00:30:58,437
I'm real sorry.
433
00:30:58,600 --> 00:31:00,511
I didn't mean to lose your...
434
00:31:01,240 --> 00:31:03,515
...your stuff.
435
00:31:03,680 --> 00:31:05,875
And I'll get you your money.
436
00:31:06,800 --> 00:31:07,789
Please.
437
00:31:16,040 --> 00:31:17,951
You'll bring more next time.
438
00:31:18,840 --> 00:31:20,512
I will.
439
00:31:21,720 --> 00:31:25,554
I promise. Thank you.
Thank you very much.
440
00:31:43,440 --> 00:31:48,195
I didn't let myself think about what
he was going to do. I couldn't.
441
00:31:48,680 --> 00:31:50,272
Do you know she had a son?
442
00:31:55,560 --> 00:31:57,755
So do I.
443
00:32:04,040 --> 00:32:06,395
Samantha.
Yeah.
444
00:32:06,560 --> 00:32:08,676
I've been sent to pick you up
for the delivery.
445
00:32:13,120 --> 00:32:15,350
Where's the other guy?
I'm sorry, I'm just...
446
00:32:15,520 --> 00:32:18,193
I thought there was
gonna be some kind of...
447
00:32:18,560 --> 00:32:20,835
...warning. I'm supposed to work
No warning.
448
00:32:21,040 --> 00:32:23,998
We need to go now. Quietly.
449
00:32:24,760 --> 00:32:27,797
Okay, I'm just gonna grab my purse.
Forget the purse.
450
00:32:29,680 --> 00:32:32,240
You're coming right now. Leave it.
All right.
451
00:32:32,400 --> 00:32:33,435
All right.
452
00:32:36,560 --> 00:32:38,790
Go, go, go.
453
00:32:47,280 --> 00:32:50,033
Pulled this from the security camera
across the street.
454
00:32:50,200 --> 00:32:52,191
Look at that.
Late model Cadillac, right?
455
00:32:52,360 --> 00:32:54,237
There's two.
I'll bet you one is Kiet.
456
00:32:54,400 --> 00:32:57,472
Call Viv and get her this information.
All right.
457
00:32:57,640 --> 00:33:01,349
Do me a favor, blow that up for me.
I want a better look at the license plate.
458
00:33:01,560 --> 00:33:04,028
Should we pick up Burns?
No, I'll take care of it.
459
00:33:04,760 --> 00:33:06,557
Have we got anything yet?
460
00:33:08,080 --> 00:33:09,991
No.
461
00:33:10,680 --> 00:33:12,272
I got to go.
462
00:33:12,440 --> 00:33:14,112
All right, thanks, Viv.
463
00:33:15,800 --> 00:33:18,189
Hey, Martin, you okay?
I'm just worried about her.
464
00:33:18,800 --> 00:33:20,552
I know you are.
465
00:33:32,320 --> 00:33:34,754
Hey. Amy, right?
466
00:33:34,920 --> 00:33:37,036
You're a friend of my friend Sam.
467
00:33:37,240 --> 00:33:39,470
Did you see her this morning?
468
00:33:43,320 --> 00:33:47,074
Look, I think she's in a little trouble,
and I know how to help her.
469
00:33:47,240 --> 00:33:49,993
So if there's anything
you can tell me...
470
00:33:50,240 --> 00:33:52,515
She was with a lady.
471
00:33:52,680 --> 00:33:54,432
A lady who had her arm in a sling.
472
00:33:59,080 --> 00:34:01,753
Les Tillman,
I'm Special Agent Johnson with the FBI.
473
00:34:01,920 --> 00:34:04,150
Stand up and put your hands
where I can see them.
474
00:34:04,320 --> 00:34:06,470
I didn't do nothing.
Seen this woman?
475
00:34:06,640 --> 00:34:08,756
Yeah, that bitch tried
to kill me this morning.
476
00:34:08,920 --> 00:34:11,070
What happened?
477
00:34:11,280 --> 00:34:14,795
Tell me, or I'll be the second woman
that tries to kill you today.
478
00:34:15,320 --> 00:34:16,992
She attacked me.
479
00:34:17,160 --> 00:34:18,718
She almost broke my arm.
480
00:34:19,840 --> 00:34:22,308
She had me in some
kind of thing like this.
481
00:34:22,480 --> 00:34:25,995
Like this?
Yeah. That hurts.
482
00:34:26,160 --> 00:34:28,230
Were there any cars around?
People walking by?
483
00:34:28,400 --> 00:34:31,949
Did anyone see her do this to you?
I don't know.
484
00:34:32,160 --> 00:34:34,390
Maybe. There's always people
hanging around.
485
00:34:40,240 --> 00:34:42,390
Malone.
I think she got made.
486
00:34:50,880 --> 00:34:53,838
I'm not a cop. I'm not a cop.
Please stop.
487
00:34:54,480 --> 00:34:56,550
Stop, please, stop.
488
00:34:57,640 --> 00:34:59,198
You remember Elizabeth Rogers?
489
00:34:59,360 --> 00:35:02,193
You had Duane Burdick recruit her
from a store two years ago.
490
00:35:02,360 --> 00:35:05,989
Apparently, she was last seen with a guy
who looks remarkably like you.
491
00:35:06,160 --> 00:35:08,879
And then that same guy happened
to threaten Colleen McGrath.
492
00:35:09,080 --> 00:35:12,709
And now both women are dead.
I didn't kill anybody.
493
00:35:18,360 --> 00:35:21,158
Who's that?
She's an FBI agent.
494
00:35:21,480 --> 00:35:24,552
I never seen her before.
You're lying. I saw you at her room.
495
00:35:24,760 --> 00:35:26,830
You know, you move drugs
and you're a schmuck.
496
00:35:27,000 --> 00:35:29,594
You take one of my FBI agents
and you're a dead man.
497
00:35:29,800 --> 00:35:32,678
You tell me what happened
or I'm gonna march you over to Deke.
498
00:35:32,840 --> 00:35:35,513
I'll show him my badge
and tell him how helpful you were.
499
00:35:35,720 --> 00:35:36,709
Then I'll walk away.
500
00:35:36,880 --> 00:35:40,031
Don't think I won't do it.
I don't give a crap about this job.
501
00:35:41,840 --> 00:35:43,910
All right, look,
I didn't take her, okay?
502
00:35:44,080 --> 00:35:46,799
One of my guys watched her
to make sure she was straight up.
503
00:35:47,040 --> 00:35:50,396
He saw her go to that other woman's
trailer. He realized she was a cop.
504
00:35:50,560 --> 00:35:52,835
And what'd you do?
I called my boss, Niran Kiet.
505
00:35:53,040 --> 00:35:55,395
Where'd he take her?
I don't know.
506
00:35:57,560 --> 00:36:00,438
Where did he take her?
Could've been a couple of places.
507
00:36:00,600 --> 00:36:02,238
Then let's have them.
508
00:36:03,880 --> 00:36:05,472
Put it down!
Get down, get down!
509
00:36:05,680 --> 00:36:07,033
Turn around!
510
00:36:07,240 --> 00:36:10,232
Turn around. Get down!
Get your hands back here.
511
00:36:14,720 --> 00:36:16,597
Viv, we got heroin.
512
00:36:17,360 --> 00:36:19,191
Jack, she's not here.
513
00:36:53,520 --> 00:36:55,954
Get up. I said get up.
514
00:37:01,960 --> 00:37:02,949
Get her!
515
00:37:57,640 --> 00:37:59,039
FBI, drop your
516
00:38:37,480 --> 00:38:40,870
Transporting one to county now.
Jack, I'm gonna ride with her.
517
00:38:41,040 --> 00:38:43,600
Call me after you talk to the doctor.
Okay.
518
00:38:54,280 --> 00:38:55,599
Yes, sir!
519
00:38:56,920 --> 00:38:58,399
Is she gonna be okay?
520
00:38:58,560 --> 00:39:00,994
She's beat up pretty bad,
but she's gonna make it.
521
00:39:05,880 --> 00:39:08,348
It was a tough call to make.
522
00:39:14,200 --> 00:39:15,713
Thanks.
523
00:39:39,840 --> 00:39:43,799
Are you okay?
It looks a lot worse than it is.
524
00:39:44,760 --> 00:39:47,877
I hear you helped me.
I just told the lady.
525
00:39:48,840 --> 00:39:52,150
Thank you.
My mom's taking me to the park.
526
00:39:52,360 --> 00:39:55,557
It's 10 blocks
and I can't walk it by myself.
527
00:39:56,160 --> 00:39:57,798
Well, you better go then.
528
00:39:59,880 --> 00:40:01,791
Amy?
529
00:40:05,920 --> 00:40:08,275
You can put this in your room.
530
00:40:18,560 --> 00:40:20,869
Bye.
Bye.
531
00:40:24,080 --> 00:40:25,718
Let's go, Mom.
532
00:40:49,640 --> 00:40:51,232
Mom?
533
00:40:51,640 --> 00:40:53,517
It's Samantha.
534
00:40:54,720 --> 00:40:57,439
Yeah, I know.
It's been a long time.
535
00:40:58,760 --> 00:41:01,877
No, I was just
thinking about you, and I...
536
00:41:02,280 --> 00:41:04,635
How are things in Kenosha?
537
00:41:07,800 --> 00:41:12,430
Yeah, I'm fine.
I just wanted to call you.
538
00:41:47,960 --> 00:41:49,951
Subtitles by
SDI Media Group
539
00:41:50,120 --> 00:41:52,111
[ENGLISH]
42618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof