Original subtitles

...آنچه در وانداویژن گذشت

همین الآنش هم تا حالا دوبار رفتی اونجا مانیکا

انرژی داخلی اونجا، دی‌ان‌ای سلول‌هات رو در سطح مولکولی دوبار بازنویسی کرده

،می‌دونم واندا چی می‌کِشه و تا وقتی کمکش نکنم، دست نمی‌کِشم

هدف من اینه که با افراد ...خارج‌از وست‌ویو ارتباط بگیرم

و از وضعیت‌مون سر در بیارم

مردم به کمک نیاز دارن

!مامانی! مامانی

چیه؟ چی شده بیلی؟

.صدای بابا رو می‌شنوم توی دردسر افتاده

اینجوری نیست که شوهر !مُردَت، بتونه دوبار بمیره

ماکسیموف هیچ‌وقت باهامون مذاکره نمی‌کنه

نمی‌تونیم بهش قَلَبه کنیم

و مسلماً دشمنی کردن باهاش فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

اگه واندا مشکل‌مونه پس خودشم باید راه‌حل‌مون باشه

!گوه‌توش

تقدیم به تمامیِ بینندگان عزیز

:ترجمه و زیرنویس از Mohammad_IAمحمد دانشور CAP.Aو آرمان حسینی

ببین، همه‌مون برامون پیش اومده درسته؟

اجازه می‌دیم ترس و ...خشم، شکست‌مون بدن

از عمد مرزهای غلط و مصنوعیِ جهانی که ساختیم رو گسترش می‌دیم

:ما را در اینستاگرام دنبال کنید Mohammad_IA22 _Cap.a_

!بجنبید! بجنبید

مامانی، می‌شه زود بیای پایین؟

مامانی، بازی‌مون هنگ کرده

خوابه؟

مامانی نخوابیده عزیزم

فقط داره به چشم‌هاش استراحت می‌ده

مامانی، سَرَم حس عجیبی داره

همش صدا توی سَرَم می‌پیچه

اذیتم می‌کنه

دارم به چشم‌هام !استراحت می‌دم

به‌عنوانِ مجازات برای ...بی‌مسئولیتیِ شَبَم

برنامه‌ی یه تعطیلات‌خونگیِ !قرنطینه‌طور دارم

...یه روز کامل

فقط به ‌وقف‌مُراد خودم باشم

اینجوری !مجازات می‌شم

!من اول گرفتمش

!همیشه اول می‌گیریش

[وانداویژن] [خلق شده توسط واندا ماکسیموف]

درسته، مطمئن نیستم قضیه چی بود

شاید یه مورد عجیب !همیشگیِ شنبه‌هاست

درست می‌گم؟

[روی همه چیز نوشته شده: واندا]

[پایگاهِ موقتِ عقب‌نشینی سورد] [هشت مایل خارج‌از وست‌ویوی نیوجرسی]

شانس آوردیم که واندا ناهنجاری رو بزرگ‌تر نکرده

درسته! من خیلی احساس !خوش‌شانسی می‌کنم

امواج‌پراکنده چی شدن؟

.چیزی دریافت نمی‌شه سیگنال‌ها از بین رفتن

مطمئن‌شو که تیم هرچی لازم داره، در اختیارش قرار بگیره

امروز اقدام می‌کنیم

چشم قربان

دلقک جدیدی؟

باز خوبه حداقل گریم داری

برای تمرین نمایش با شعبده‌باز، دیر کردی

یالا

باید صادق باشم؛ زیاد با این برنامه حال نمی‌کنم

خیلی با مجموعه مهارت‌هام هم‌خونی نداره

برای بازیِ خانوم‌ ...ریشو ثبت‌نام کردم

ولی این رنگ‌رخسارِ سفیدِ !عاج‌گون، کسی رو گول نمی‌خوره

می‌تونم کمکت کنم موجود عجیب؟

از دیشب منو یادت نمیاد؟

.چشم تو چشم شدیم بدون صحبت همو درک می‌کردیم

علاقه‌ای ندارم (فکر می‌کنه ویژن داره مُخ می‌زنه)

!صبرکن! صبرکن

باباتون رو دیدین؟

نه

می‌خوای بریم دنبالش بگردیم؟

خب، اگه دلش نمی‌خواد اینجا !باشه، منم کاری از دستم بر نمیاد

هی مامانی، دیشب دایی پی‌یـترو اون چیز عجیب رو درباره‌ی دوباره مُردن دوباره‌ی بابایی گفت

هیچ‌کدوم از حرف‌هاش رو باور نکنید؛ اون دایی‌تون نیست

پس کیه؟

...موضوع اینه بچه‌ها

من مامان‌تونم

،و به همین اساس، شما برای پاسخ همه‌ی سوالات روم حساب باز می‌کنید و بهم اعتماد دارین؛ درسته؟

خب، منم !هیچی ندارم

...من هیچ

!جوابی ندارم

!هیچیِ هیچی! صفر

!عملاً هیچی

دارم کم‌کم ...باور می‌کنم

...که همه‌چیز

!بی‌معنیه

البته که می‌تونید هرجور ...دل‌تون می‌خواد برداشت کنید

ولی، من این برداشت رو کردم

باشه شاید من بیش‌از حد ناراحت‌شون کردم

ولی اونا مشکلی !براشون پیش نمیاد

!ویژن از ویبرانیوم ساخته شده !یعنی واقعا سخت‌پوسته ویبرانیوم قوی‌ترین فلز در دنیای مارول هستش که سپر کاپیتان آمریکا) (هم از همین جنس هست و منبعش در محل سکونت پلنگ سیاه هست

!سلام اگنس! بیا تو

.از خواب بیدار شدم !ولی واقعا نمی‌خواستم

فکر کنم سرِ بزنگاه رسیدم اونجا

چون فقط یه‌نَمه تا دیوونه شدن فاصله داشت

هی پسرا، نظرتون چیه که یکم مامان‌تون رو تنها بذاریم؟

اگنس مطمئنی؟

!یقیناً بله

یالا پسرا، بزنید بریم - مجبوریم مامانی؟ -

یکی باید اینجا باشه تا ازت مواظبت کنه

پسرا! مشکلی برام پیش !نمیاد! یالا با اگنس برید

قول می‌دم !گازتون نگیرم

واقعا یه بار یه !بچه رو گاز گرفتم

!اگنس تو نجات‌دهنده‌ی زندگی هستی

کاری هست بتونم برات بکنم؟ - می‌دونی چیه؟ -

یه خال‌گوشتیی مشکوک روی پُشتم دارم که نمی‌تونم ببینمش

!آها! جلوی بچه‌ها زشته! فهمیدم

!بیشتر توضیح نده! گرفتم

،خیلی‌خب آقایون !بزنید بریم

می‌دونید چیه؟ اگه یکی‌از شما ...دوتا، بتونه سریع خال‌ام رو ببینه

.واقعاً ممنون می‌شم ...همینجا درست بالای

درست از جلوی دروازه، حملات ...عالی‌ای رو انجام دادن

گلِ نهاییِ بازی ...با یه برنامه‌ی

!حالم خوبه! حالم خوبه !حالم خوبه! حالم خوبه

!حالم خوبه

!حالم خوبه

خیلی‌خب، دارسی آخرین فایروال رو هم هک کرد

چی پیدا کرده؟

.گزارش‌های تحقیق و توسعه همه‌شون برای یه پروژه‌ی مشترکن

اسم رمز: کترکت (آبشار بزرگ)

هیوارد ویژن رو از رده خارج، یا اوراقیش نمی‌کرد

.داشت تلاش می‌کرد دوباره به‌کار بندازتش ...هیچ‌کاری از پیش نبرد تا اینکه

واندا جسد ویژن رو دزد

به‌خاطر همین بود که خیلی روی ردیابی !ویژن داخل هِکس اصرار و تمرکز داشت

هیوارد می‌خواست سلاح هوشمندش رو برگردونه

یکی باید به واندا بگه

!ببین! اونجان

سلام سرگرد گودنر - سلام کاپیتان رنبو -

ایشون مامور وو هستن

از آشنایی‌تون خوشحالم

.خیلی ممنون که اومدید مادرم از وفاداری‌تون خیلی قدردان می‌شد

مادرتون تنها کسی نیست که بهش وفاداریم کاپیتان

بیایید نشون بدم چی براتون اوردیم

مشخصاتش همونه دیگه؟ وسیله‌ای که دارسی توی قسمت‌های قبل) (برای ورود مجدد به هکس پیشنهاد داده بود تا بسازن

!حرف نداره

!هی! ببخشید شما تلاش داشتی بهم کمک کنی

من که شک دارم! همه می‌دونن که خودخواهم

نه! نه! نه! خواهش می‌کنم تا آخر به حرف‌هام گوش بده

خیلی‌خب؛ گمون می‌کنم ...تو عضوی از تیمی بودی

که به ناهنجاریِ ماوراء‌الطبیعی ...نظارت می‌کردی. و خب حالا هم

!خودت داخل‌شی

باشه بابا! باهات میام سرِ قرار !ولی خرچنگ دریایی سفارش می‌دم (فکر می‌کنه ویژن داره مُخ می‌زنه)

اوه نگاه‌کن! اون پانتومیم‌کاره !داره سینی‌ش زیادی سنگین می‌شه

!اوه! کمر درد می‌گیری‌ها

!واو! خیلی‌خب

هوشیاری؟ - آره -

حالت خوبه؟

سلام به !خودِ اصلیم

می‌دونی، مخفیانه دلم می‌خواست که بخشی از نمایش باشم

!ولی خدایی مزخرفه

ببین، اسمت چیه؟ اسم واقعیت رو می‌گم

دارسی لوئیس

درسته، دکتر دارسی لوئیس. چند وقت پیش، یه ایمیل ازت دریافت کردم

.هی! همین‌الآن شیرها از صحنه رفتن نوبت توئه

دکتر لوئیس، کلی سوال ازتون دارم

منم کلی جواب واست دارم

بهتر نیست این صحبت‌ها رو توی جاده ادامه بدیم؟

عالیه - نوبت شما دوتاست -

نه، متاسفم دکتر و من کار عقب‌مونده داریم

این دختره هیجا نمی‌ره

!نه

!دماغم

!شرمنده - !یالا بریم -

!ببخشید - فکر می‌کنی کجا می‌تونی در بری؟ -

!یالا برگرد ببینم

بریم خونَت؟

دکتر لوئیس، سوالم اینه که، بچه‌هام در امان هستن؟

اینو من نمی‌دونم

اون کیه که وانمود می‌کنه پی‌یـترو هستش؟

!من چه می‌دونم

!بریم گردش - !عالیه -

!یالا بیا پایین - !شرمنده صدات رو نمی‌شنوم -

چی؟ - !برو دیگه -

.شرمنده‌م دوجا قرار داریم

باید بری روی صحنه

!گاز بده دیگه دارسی - !این چه کاریه آخه؟ -

صدات رو نمی‌شنوم

!گفتم برگرد اینجا! بهت نیاز دارم

نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته

...چرا

چرا همه‌چیز داره ...بهم می‌ریزه و چرا

نمی‌تونم درستش کنم

فکر می‌کنی این چیزیه که حَقِت هست؟

چی؟

شما که قرار !نیست حرف بزنی

احساس افسردگی می‌کنی؟

حس می‌کنی دنیا بدون تو پیش می‌ره؟

فقط می‌خوای به حال خودت باشی؟

از دکترت راجب نکسوس اطلاعات بخواه

یه قرص ضدافسردگیِ بی‌همتا که می‌تونه شما رو به واقعیت خودتون برگردونه

یا حتی به واقعیت برگزیده‌تون

:عوراض‌جانبی دارو، شامل ...،حس کردن احساسات خودتون

،مقابله با حقیقت‌تون گره‌زدن سرنوشت‌تون

و احتمالا افسردگی بیشتر

نباید نکسوس را مصرف کنید

مگر اینکه دکترتون گفته باشه زندگی‌تون رو ادامه بدید

،نکسوس! چون جهان حول محور شما نمی‌چرخه

یا می‌چرخه؟

سلام سامی

خیلی‌خب، کی تشنه‌شه؟

یکم ویتامین ب12 بزنید

به چی فکر می‌کنی؟

اینجا رو دوست دارم

!اوه! خوبه

به خاطر اینکه آقای اسکراچی (خرگوشه) شنونده‌ی خوبیه؟

...نه

چون ساکته

تو هم ساکتی اگنس

منظورم دَرونِت ساکته

فکر می‌کنی مامان‌مون حالش خوبه؟

!صدالبته

لازم نیست نگران مادرتون باشین

مادرتون از پَس همه‌کاری بَر !میاد. یه اَبَرمامانیه برا خودش

رالف (شوهرش) می‌گه من همه‌چیز رو خوب ماست‌مالی می‌کنم

ولی خب دارم سعی می‌کنم به یه بچه‌ی !ده ساله بگم که مادرش دیوونه و غیرمنطقیه

بررسی نهایی

همه کارا رو کردیم و آماده‌ایم کاپیتان

ممنون

دارسی اینجا نیست تا مهر تائییدش رو بزنه

می‌دونم

.داخلِ اونجاست و منم می‌رم و دَرِش میارم

این آخرین فرصت‌مونه جیمی

خدا به همراهت کاپیتان

چقدر به این وسیله اعتماد داری؟

این مسلح‌ترین پیشمایشگرِ فضایی‌مونه

.راحت رد می‌شه اونم بدون آسیب

کپ‌کام، تایید شد

،خوبه تایید شد

با دستور شما کاپیتان

حرکت می‌کنیم

:آماده‌ی برخورد تا ...پنج، چهار، سه

دو، یک

!پس راحت رد شدن چی شد؟

دیواره داره همتاسازیش می‌کنه

!دارم موفق می‌شم

استحکام ساختاری داره از بین می‌ره

داره متلاشی می‌شه

نه، داره بازنویسی می‌شه

!مانیکا! بیا بیرون

!صدامو داری؟ مانیکا

!مانیکا! بیا بیرون

!مانیکا

!امداد پزشکی برسونید! یالا

!مراقب باشید

!نه! نه

خودم می‌تونم !عبور کنم

!مانیکا! نه

نه، نمی‌تونم مانیکا رو ترک کنم (ماریا رنبو، مادرش داره این جمله رو می‌گه)

مامانی، مشکلی نیست؛ می‌تونم با پدربزرگ و مادربزرگ بمونم (این دیالوگ هم صدای بچگی‌های مانیکا هستش)

هیچ‌جوره امکان نداره که برم مانیکا، خیلی خطرناکه (صدای مادر مانیکا)

مامانی، شاید منم بتونم پرواز کنم و وسط‌راه ببینمت (صدای بچگیِ مانیکا)

در صورتی می‌تونی پرواز کنی که یاد بگیری مثل خاله کارول‌ت (همون کاپیتان مارول) بدرخشی (نیک فیوری، رئیس شیلد داره این دیالوگ رو می‌گه)

و تو قوی‌ترین شخصی هستی که من می‌شناسم (ماریا، مادرِ مانیکا داره می‌گه)

مادرت مُرده عزیزم (این دیالوگِ دکتر هارلی توی قسمت‌های قبلی هستش)

مادرت واقعا الهام بخش بود (این رو مامور وو می‌گه)

شرمنده - !نه -

مادرت خوش‌شانسه (این رو کاپیتان مارول می‌گه)

،وقتی داشتن بچه‌ها رو توزیع می‌کردن سرسخت‌ترین‌شون رو بهش دادن (این هم کاپیتان مارول می‌گه)

کل دیالوگ‌های این بخش مربوط به فیلمِ] [کاپیتان ماورل و صحبت‌های بین‌شون بود

پـــس، واندا منو کُشته؟

آره، ولی به همین سادگیا که فکر می‌کنی نیستش. خودت ازش خواستی بُکُشَتت (در اونجرز 3، وقتی که تانوس می‌خواست سنگ‌ذهن رو بگیره)

چرا باید همچین درخواستی کنم؟

تا جهان رو !نجات بدی

!خب البته نصف‌شو

جواب داد؟

آره

البته تا وقتی که تانوس با سنگ‌زمان، زمان !رو عقب برگردوند و خودش تو رو کُشت

چندتا مرحله هم قبلش بود ...ولی در کل

برگشتم و دوباره مُردم

و واندا مجبور بود صحنه رو تماشا کنه

اوه پسر! یه !چراغ قرمز دیگه

به نظرم توی چراغ قرمز گذاشتن، افراط کردن، درسته؟

درسته

فکر می‌کنم واندا این ...موانع رو گذاشته

تا از برگشت من به خونه، جلوگیری کنه

تازَه‌شم، هیچ‌وقت توی وست‌ویو بارون نمیاد. درسته؟

!من که سرگرم نشدم

آره! عالیه! یه وقت !عجله نکنیدها رفقا

خب، پس اگه درست ...متوجه شده باشم

کد اصلی و صدای من، به یه هوش‌مصنوعی به اسم جارویس بر می‌گرده جارویس تا قبل از اونجرز2 که با ویژن ادقام) (نشده بود، هوش مصنوعیِ تحت‌اختیارِ مردآهنی بود

،اما کالبدِ من از برنامه‌ی آلتران برای نسل‌کشی جهانی خلق شد؟ (آلتران، شرور اونجرز 2، که باعث خلقِ ویژن شد)

!زدی تو خال

الآن چی‌ام پس؟

صادقانه بگم، من از ...اون خانم‌های احساساتی‌ام

پس فقط فکر کردم یه ...سوئیچ روی سرت پیچوند

و به زندگی بَرِت گردوند

ولی چیزی که متوجه نمی‌شم، اینه که چرا نمی‌تونی از هِکس خارج بشی

ولی چیزی که می‌دونم اینه که کُل هفته‌ی گذشته، داشتم وانداویژن رو تماشا می‌کردم

و عشق بین شما دوتا، واقعا حقیقیه

شماها به همدیگه تعلق دارین

!واندا! واندا

چیکار داری می‌‌کنی؟

!واندا - چجوری اومدی اینجا؟ -

!گوش‌کن چی می‌گم کُلِ قضیه‌، درباره‌ی ویژنـه

!از خونه‌م گمشو بیرون - ...هیوارد داشت سعی می‌کرد تا دوباره بَرِش‌گردونه -

!راجبش باهام صحبت نکن !نمی‌خوام چیزی راجبش بشنوم

اون پهباد و موشک و حتی پی‌یـترو

!نه! صبرکن! نه! نه! نه !پی‌یـترو کارِ ما نبود

!فقط داری دروغ می‌گی

تمامِ دروغی که بهت گفتم، اون حرف‌هایی بود که توی دهنم میذاشتی

مراقب باش چی !داری بهم می‌گی

پس کارِت رو بکن

!نابودم کن

!دیدی! دیدی اینجا فرق بین تو و هیوارد معلوم می‌شه

هیوارد می‌خواد وست‌ویو رو نابود کنه تا به هدفش برسه

بهش اجازه نده تو رو آدم بده‌ی این ماجرا بکنه

شاید همین‌الآنشم !آدم بده منم

ازت نمی‌ترسم واندا

منم نزدیک‌ترین کَسَم رو از دست دادم

بدترین چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم، همین‌الآنشم واسم اتفاق افتاده

و نمی‌تونم تغییرش بدم؛ ...نمی‌تونم عوضش کنم

دیگه نمی‌تونم این درد رو کنترل کنم

و فکر هم نمی‌کنم همچین چیزی دلم بخواد. چون این حقیقت زندگیِ منه

...واندا، تو باید

خانوم جوان، به‌نظرم بیش‌از حد موندی

واندای بیچاره به‌اندازه‌ی کافی سختی کشیده

.به تو ربطی نداره ...واندا

!بزن به چاک عزیزم

باید ناهنجاری‌ای که درست کردی رو بر داری - !نه -

مجبورم نکن بهت آسیب بزنم - خیلی‌خب -

خیلی‌خب، بیایید جمعش کنیم

!خودشه! بالاخره تموم شد

!اوه! بی‌خیال بابا

!یالا بچه‌ها

بچه‌ها آخه؟ علافیِ بعدی چیه؟ عبور توله‌سگ‌ها؟

روحمم خبر نداشت قبل از اومدن به وست‌ویو، واندا چقدر رنج کشیده

البته به‌گمونم باید بگم چقدر دوتامون رنج کشیدیم

اگرچه که یادم نمیاد

برای من شبیه به اینه که برای یک نفرِ دیگه اتفاق افتاده، متوجهی دیگه؟

...ولی برای واندا

صرفاً همین چند هفته پیش بوده

اینجا چیکار می‌کنم؟! نشستم و ...صحبت می‌کنم اونم وقتی که باید

!این... این مضحکه !باید برم پیش زنم

باشه برو! پس منم !همونجا می‌بینمت

!اوه! بیا اینجا

یه فنجون چایی می‌خوای عزیزم؟

البته، ممنونم اگنس - خیلی‌خب حله -

بشن. الآن با چایی بر می‌گردم

!بپر! بپر! بپر

!بپر! بپر! بپر

!بپر! بپر! بپر

!بپر! بپر! بپر

!بپر! بپر! بپر

پسرا کجان؟

احتمالا دارن توی زیرزمین بازی می‌کنن

پسرا کجایین؟

!تامی

!بیلی

!واندا! واندا

احیاناً که فکر نمی‌کردی تنها دختر جادوییِ شهر تو هستی، مگه نه؟

.اسمم آگاتا هارکنس هستش !خوشحالم که بالاخره می‌بینمت عزیزم (جادوگری بسیار قدرتمند در دنیای مارول)

کی همه‌چیز رو به گند می‌کشه؟

همه‌ی این مدت !کارِ آگاتا بوده

کی داشته همه‌ی اعمالِ شیطانی رو کنترل می‌کرده؟

همه‌ی این مدت !کارِ آگاتا بوده

آگاتا خیلی !موزی هستش

اونقدر حیله‌گره که حتی !متوجه‌ش هم نشده بودین

!و شرم‌آوره - !شرم‌آوره -

!شرم‌آوره! شرم‌آوره! شرم‌آوره

حالا که همه‌چیز اشتباه پیش رفته

!خیلی برای درست‌کردنش دیر شده

!ممنون از آگاتا

ای آگاتای !شیطون‌بلا

همه‌ی این مدت !کارِ آگاتا بوده

!تازه‌شم، اسپارکی رو هم من کُشتم (!سگِ بچه‌های واندا توی قسمت‌های قبل)

[...فیلم پس‌از تیتراژ ادامه دارد]

:ترجمه و زیرنویس از Mohammad_IAمحمد دانشور CAP.Aو آرمان حسینی

:ما را در اینستاگرام دنبال کنید Mohammad_IA22 _Cap.a_

پس فضول خانوم !می‌خواد فضولی کنه

:ترجمه و زیرنویس از Mohammad_IAمحمد دانشور CAP.Aو آرمان حسینی

:ما را در اینستاگرام دنبال کنید Mohammad_IA22 _Cap.a_