Original subtitles

Досега в "Twisted"...

Освобождаването на Десай от поправителното

където беше държан, след като удуши леля си.

От къде взе тази огърлица?

Прислужница открила Реджина Крейн пребита до смърт…

Не знам дали Дани го е направил или не. А ти?

Знам за предната вечер. - Моля те не казвай на никого.

Трябва да кажеш на всички.

Трябва да дойдеш и да дадеш твоите официални показания.

Моите показания?

Не ме познаваш. - Нито пък ти мен.

Относно нашето гости с преспиване. Не казах на шериф Мастерсън за него.

И помолих Джо да не казва нищо също.

Дани не беше сам в нощта, когато Реджина беше убита. Лейси прекара нощта у тях.

Само трябва да му докажем, че някой друг е убил Реджина.

Забелязах, че имаше семейни снимки на един шкаф и имаше една с Тара Десай.

Когато си тръгвахме снимката я нямаше.

Моля те не карай. Това е грешка.

Дай ми ключовете сега.

Не ми казвай какво да правя.

Да, ти не си ни шеф.

Трябва да пием, за да сме готини.

Да, под голямо партнъорско напрежение сме,

да бъдеш приет от връстниците ни.

Край!

Да ми съсипеш живота ли се опитваш?

Какво? Това е забавно.

Това е комедия, нали?

Не, това е сърцераздирателен, поучителен разказ

за опастността на непълнолетните от пиене и шофиране.

Краката ме болят. Имам нужда от почивка.

Имаме само 48 часа до Деня на Трезвеността

И цялото училище очаква с нетърпение това събитие, така че...

Не е ли задължително?

Не е в това въпросът, Лейси.

Трябва да сме страхотни.

Виж, ако всички работим наистина здраво

Знам, че можем да направим тинейджърската трезвеност да изглежда наистина страхотно.

Права ли съм?

ОК, както и да е. Да започнем отначало

Ей Как беше терапията?

Терапевтична

Тази вечер научих, че ако се старая по вече да се впиша в училище,

хората тотално ще започнат да ми вярват отново.

Да. Мисля, че ще можеш да се изчистиш от цялото нещо с убийството на Реджина

преди това да се случи.

Може да си прав, Рико.

Искаше ми си да съм по-полезена.

Просто е малко трудно да се открие какво се е случило с Реджина

ако не знаем нищо за нея.

Трябва да има други хора, с които можем да говорим за това, нали?

Съученици?

Други приятели? Хора, които е познавала от извънкласните занимания?

Решихме просто да се фокусираме върху академичните постижения.

Имам предвид, ето защо Джо и аз имаме най- високите GPA's в училище.

Уау, вие, наистина искате да съберете целия гимназиален опит, нали?

Не всички искат да превърнат гимназията в някакъв заспал социален експеримент.

Някой от нас просто искат да научат нещо и да се махнат.

Достатъчно честно.

Вие хора, отивате на училище

идвате тук и учите.

-Да. -Не.

Имам предвид, аз също идвам

до училище всеки ден с баща си.

Добре.

Какво ако се опитам да говоря с Лейси?

Лейси?

Тя изобщо не споменава, че е била с теб

в нощта, когато убиха Реджина.

Знам, но...

Знаеш ли, понякога имам това чувство,

че тя ни спестява нещо или нещо такова

Плюс Лейси е супер обвързана

към това училище. Имам предвид, тя познава

всички и всичко.

И тя е най-добрата приятелка на Реджина.

Ще бъде чудесно, нали?

Джо?

Да имаме Лейси в живота си отново?

Просто не искам да останеш разочарован.

Не ме подценявай Мастерсън.

Мога да съм много чаровен.

Работи върху теб, нали?

Не се надценявай, Десай

Човече, просто ми се иска да ти предложа

нещо повече от родител

който се опитва да те затвори обратно в затвор.

Ще минем през това.

Лейси има добър план.

Да, и така няма да се налага да говорим с дразнещи хора.

Нали, Джо?

Да.

Тази, Фийби е надуто демон- чудовище

Не мога да повярвам, че сме съгласни да направим това.

Трябва да направим нещо.

и да пропуснем писането на някакво тъпо есе

Не знам Да пишем есе

за това да не пием някак е по добре от това

Фийби да ми крещи как да изразявам чувствата си по- добре

с израженията на лицето си.

Шегувам се, но...

Радвам се, че го правим.

По този начин ще мога да прекарвам повече време със секси приятелката ми.

Стресиран/а си заради утре, нали?

Какво? Не. Добре съм.

- Ще бъда добре. - Това продължавам да ти казвам.

Шериф Мастерсън е готин, за разлика от странната си дъщеря.

Но потвърждаването ще отнеме не по вече от пет минути.

Ти си беше вкъщи в нощта на партито на Реджина

Няма много за казване.

Е, напусна купона и се прибра вкъщи.

Имам предвид колко повече да е сложно това?

Да, не е.

Прав си. Не е.

Twisted 01х03

==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com

Тъкмо бях на телефона

с Хектор от студиото

Официално вече не съм наемател

Това място беше не го биваше така или инъче.

Имаме цял гараж за теб

за твоята пещ, твоите керамични колела

за цялата ти работа.

Да, гараж препълнен с години от боклуци

Ще ми помогнете да го изчистим тази вечер, нали?

Разбира се, скъпа.

Вие хора сте очарователни.

Обичам начина по който го правиш да звучи като обида.

Какво интересно днес в училище?

О, нищо вълнуващо.

Как е работата?

Работа?

Добре е

Зает съм.

Загрижен си да поразработиш твоята заетост?

Знаеш, че не мога да говоря с теб за случаите си, нали?

Никое от тях.

Предполагам, просто се чудя дали имаш истински заподозрян вече.

Добре.

Какво ще кажете за забавни нови правила?

Без приказки за заподозряни

или убийства, или Дани на закуска

Звучи добре?

Съгласен/а съм.

Или да те закарам до училище.

Знаеш ли какво?

Мисля да вървя до училище.

- Наистина? - Да.

Не е нужно да правим едно и също нещо всеки ден.

Може би е време да поразчупим малко нещата

- Довиждане. - Довиждане.

Не го приемай лично.

Не го.

Ще опиташ да говориш с Карън по път нали?

Да, "Опитам" е оперативна дума

Сигурна си, че не можеш да си спомниш нищо друго за тази снимка

на Тара Десай? Някакви детайли?

Иска ми се да имах.

Предполагам е изглеждала разгневена на нея

Тара винаги изглеждаше вбесена.

Ще се видим довечера.

Ще се видим довечера.

Добро утро

А, разбрах

Значи е Ок за теб да говорим насаме

но не и в препълнените коридори на Green Grove High?

Радвам се, че си го схванал

Аз...

Може да тълкувам грешно тази ситуация,

но страхуваш ли се да те виждат на публично място с мен?

Виж се само Mr. Проницателност

Това е начина, по който моя чудесен нов терапевт ме нарича,

но си мисля, че тя просто се опитва да повиши самочувствието ми

Тази откачалка притеснява ли те?

Арчи, толкова се радвам, че попита.

Тя наистина доста

- Психото се забавлява - Ей момчета, моля ви

да избегнем продължение на боя?

Устройва ме

Арчи?

О, ти си извън този разгово вече

Comprende

Шериф Мастерсън,

О, съжалявам. Тъкмо приключих със закуската.

Но ако искате ба ми крещите докато си пия кафето...

Каръ, дължа ти извинение за миналата вечер.

Бях гост в домът ти

и нямах право да покажа неуважение по този начин

Или към Дани.

Добре. Благодаря.

Това ли е всичко?

Може ли да вляза за малко?

Много съм заета.

Поддържаш това място със сигурност

Тес и аз говорихме миналата вечер

за това колко добре изглежда къщата

Благодаря

Винаги съм я поддържала през годините

надявайки се да привлека купувачи, въпреки че е малко вероятно

Труден пазар

- Е, благодаря, че се отби. -Един бърз въпрос, Карън?

Когато бяхме на вечерята,

Тес забеляза снимка на Тара

но беше изчезнала, докато си тръгнем

И?

Просто съм любопитен защо ти е трябвало да я изместиш

или може би Дани го е направил?

Знаех, че имаш скрит мотив

Ако можех да видя тази снимка..

След като ти и Дани нямате какво да криете,

не мога да си представя, че може да е проблем

Не

Но твоят тормоз може да се превърне в такъв

Така че, следващият път когато искаш да си бъбрим

звънни на адвоката ми първо.

Хей, къде си? Часът тъкмо започва

Елис започна да се притеснява

Успокой се. Реших да повървя

Защо? Да не би колата на баща ти да е счупена?

Нужно ли е всеки ден баща ми да ме кара до училище?

Не, вървенето те прави сърдита

Преди да се впуснем в днешния експеримент,

Джена иска да смени групата си

Мис Моузли, моля предупредете доброволците,

че моята група са зловещи. Кажете, че този Скот

е студено безсърдечно животно, който ще ги използва и захвърли

настрана като боклук.

Хайде, Джена, беше само една нощ.

Каза, че ще се обадиш!

Е...

Някой да се смени?

Някой?

Мис Моузли,

Аз ще го направя. Ще сменя групите.

имам предвид, кой пита момиче да го повози

след като има вече кола и след като всъщност не я харесва?

Здравей, смесени сигнали, как си?

Ъ, би ли ме извинила

за секунда?

Е, би ли се изяснила?

Знаеш ли, че в действителност можеш

просто да изостриш това наистина.

Хайде Рико.

Няма да се нараним ако си опърлим малко крилата.

Сега, ще мога да опозная Сккот и Сарита.

а ти Джейн

О, да, чудесно, ще опозная Джейн.

Тя няма да млъкне.

Аз дори знам какъв извратен контрол на раждаемостта ползва

Караш ме да изкарам химията

с някой, който използва контрол на раждаемостта

Виж, беше инпулсивно решение, Ок?

Но можем да помогнем на Дани

ако всички учим в закусвалята.

Значи, отиваме тази вечер тогава?

Разбира се, че отиваме

Ей, приятели

Е, къде сме?

Хей, Джо.

Просто ще ни кажеш какво е психо секс.

Може ли...

Може ли да поговорим за секунда?

Чух ви, че имате голям мач

Петък. Хайде, Grizzlies

Какво правиш по дяволите?

Не се опитвам да започна бой

Добре. Заклевам се .

Знаеш,

Преди играех футбол.

Също поиграйвах и в поправителния дом

Не мисля,че да риташ кана за кафе

по двора на затвора се брои за футбол.

Това беше добро.

Виж, не е нужно

да сме приятели, но...

Лейси и аз се познаваме отдавна

Знаех си, че е заради Лейси.

Ти си влюбен в нея, нали?

Какво? Не.

Не, точно това имам предвид.

- Аз искам да сме приятели. - Тя не иска да ти е приятел.

Тя решава това

Не мислиш ли?

Виж, вие хора изглеждате

като наистина чудесна двойка.

И последното, което искам да наравя

е да объркам това.

Трябва да се върна в отбора.

Има го от миналата пролет

Знаеш ли къде?

Кой и го е дал?

Има ли нещо общо с това, което и се случи?

Не сме сигурни.

Добре, Лейси,

разкажи ми за останалата част от онази нощ

Какво стана след като напусна купона?

Видях Джо да върви с Дани

и знаех, че е пила

за това ги откарах.

Имах ли шанс да ти се отблагодаря за това между другото

Да, е, това беше.

Оставих Джо и после Дани.

Прибрах се и си легнах. Това е всичко.

Може ли някой да гарантира за това?

Никой не беше буден, когато се прибра?

Няма нищи, което не ми казваш,

нали, Лейси?

Знаех, че Джо ще ти каже, че прекарах нощта.

Джо е знаела?

Не ти е казала?

Кой ми е казал, не е важно.

Виж, Дани ме убеди да се кача да поговорим.

Стана късно и съм заспала.

Но нищо не се случи.

По кое време заспа?

Полунощ.

Около полунощ.

И се събуди в?

Бях вкъщи точно в 06:20.

Помня, че видях часа на часовника на дядо

когато влязох.

Значи от полунощ до около 06:00...

Бях заспала, кълна се.

Добре, Лейси.

Можеш да тръгваш сега.

Съжалявам, шериф Мастерсън.

Просто ако някой разбере...

Разбирам.

Но се опитвам да разбера какво се случи с Реджина.

Не мога да го направя ако нейните приятели

ме лъжат, ок?

Господи, Джена публикува

гадни неща по цялата ми фейсбук страница.

Казах ти, че е мрънкало Никога не ме слушаш

Една нощ!

Излязох с нея буквално една нощ.

Все едно дава душата ми на STD

Гадост.

Лейси ми писа току-що.

Фийби иска да репетираме допълнително тази вечер

Хора, вие ще ходите ли на този Ден на Трезвеността?

Мхм.

Да, просто написах това глупаво

анти-пиене есе в,есе вместо това. Ясно ли е

Разбира се.

Какво трябва да означава това?

Е, ти като къртица

Хората- къртици обикновено не прекарват голяма част от живота си над земята

И какво? Вие хора, просто пресъздавате пародия

на опасността от пиенето?

- Може да бъде един вид забавно. - Да, не е.

Но може би ти ще научиш нещо.

Знеш, като да вземеш решение след махмурлук

да защитаваш Социото пред цялото училище.

Ей!

Откъде идваш?

Не ти влиза в работата.

Знаеш ли, натъкнах се на приятеля ти по-рано.

Не мисля, че сме готови да започнем

да си сплитаме косите все още

но имаше много малко ритане и удряне.

Да не направих нещо, за да те разстроя

последните няколко часа? - Ти ми кажи!

Току-що дадох показанията си на шериф Мастерсън.

О, добре, как мина?

Остави тая работа,

Дани, всичко свърши. Той знае всичко.

Какво искаш да кажеш

той знае, как?

Не е чул от Джо.

Би трябвало да е майка ми, тогава.

- Точно така. - Не, трябва да ми повярваш.

Лейси, никога не бих направил това.

Спри. Просто спри.

Не ме интересува. Не ми се слуша.

Просто стой далеч от живота ми.

Джо, казвам ти. Тя ми беше много ядосана.

Когато бяхме деца, не беше ли тя винаги

добродушната?

Много се промени за 5 години.

Е, уча се

Въпреки, че майка ми изобщо не се е променила

Все още прецаква живота ми,

но по нов, свеж, интересен начин.

Значи, офанзивата с чарът на Дани Десай

е приключила вече, а?

Не си свидетел на гневът и Джо

Чарът няма шанс пред това.

Ок, тогава пробвай друг подход

Бъди по реалистичен.

По-мил.

Обърни внимание на емоциите и. Върши работа върху мен.

Да, но ти някак си си по отворена към това.

И как да бъда по мил с Лейси

ако не мога дори да я доближа?

Какво ще кажеш за това?

За кое?

Чух, че Лейси е замесена

Обзалагам се, че ще им трябва помощ

Със сигурност Лейси ще е равълнивана.

Хайде, ще го направя с теб.

Не може да бъде нещо като забавно

Какво?

Някой се разчупва.

А някой е кръшкач.

Откога се отказваш толкова лесно?

Е Сарита, разкажи ми нещо за характера си.

- Коя е тя? - Кучка, която харесва алкохол.

Добре.

Но какво иска тя?

За този разговор, да приключи.

Този разговор ще приключи

веднага щом започнеш да показваш някаква благодарност

за това, което правим.

Фийби, нека да репетираме.

Добре?

Това е часна репетиция

Ние искаме да сме доброволци

- Всъщност. - Благодаря, добре сме.

- Довиждане сега.

Виж, нуждаем се от по вече хора в екипажа

И фактически,

Не ми е позволено да се обърна към доброволците

за спонсорираните училищни събития.

Даже заподозряни за убийство.

Заподозряни?

Имаме нужда от още помощ за AV.

Има против-пиенето видео

това е, когато работи по спектакъла, когато училището

се чувстваше студено и изобличаващо.

Да, както и да е, просто намери Дъг.

Той ще обясни.

Добре, коя част от стой вън от живота ми

беше объркваща за теб?

- Беше моя идея. - Истина е.

Сега съм тук. И съм много развълнуван/а.

Тийнейджърската трезвенност

винаги е била животинска кауза за мен.

Знам какво се опитваш да направиш.

И няма да проработи.

По-малко чар, повече емоция, нали?

Хей.

Опитваш ли се да се доближиш до Лейси

когато мислиш, че не съм наоколо?

Не, не. Просто ставам дърводелец.

Знам, че тази малка реч в студентското фоайе

беше тотално BS.

Хей, претърсвам за Тара. Търся онлайн снимки.

Няма много тук.

Също така извадих досието й.

Колие?

Имала е колие в имуществото си

когато Дани... - Знаех, че ще се лепнеш за това.

Има ли го на криминалните снимки?

Не, беше в чантата й, когато умря.

Хайде шефе. Много жени

носят много колиета. Не е необходимо...

Знам, но ще обясни толкова много.

Защо му е на Дани да мести снимката?

Защо Карън реагира така

когато й показах снимката на колието?

Беше колието на Тара.

И без доказателство, това е просто теория.

Трябва да видим тази снимка на Тара.

Освен ако не си завладял пространствено-времевия континуум,

няма начин да я видиш вече.

Няма я. Вероятно унищожена.

Какво ако можехме да се върнем назад във времето?

Къщата на Десай

беше на пазара почти година.

Търговеца на недвижими имоти е снимал

всяка стая, всеки ъгъл, всяка лампа.

Всяка снимка.

Ще проследя следите му.

От там, относно Лейси...

2 инча висок/а. - Добре, просто ще

отида зад сцената да взема

нови батерии. - Аз ще ги взема.

Не! Не.

Това е... недей... Не можеш да правиш това.

Няма проблем. Мога...

- Вземи ги. - Всичко е наред.

- Наистина искам да помогна. - Всичко е наред, наистина.

- Няма проблем, разбрах. - Дъг.

Отговорна съм и трябва да държа контрола.

Наистина? Добре.

Добре.

- И така, Дъг... - Да.

Израстнал си в Грийн Гроув? Доживотна присъда?

Трябва да се изпикая.

Джена туко-що писа, иска грозни

твои снимки, за да ги публикува онлайн.

Изпратих й една, на която ядеш бурито.

Мразя те.

Ако не беше заел колата ми цялата ненормална вечер,

Нямаше да трябва да я карам.

Дължиш ми резервоар с газ, между другото.

Дъг ми каза да погледна за батерии.

Тя направи ли го?

Не си ли чул?

Тя и изрода помагат.

Арчи,здравей.

Какво се случи? Казах ти

да ремонтираш входа.

Говоря с приятеля си. Просто се успокой, ясно?

Да не би да ми каза да се успокоя?

Да. Успокой се.

Ти си ненормален, окей.

Може ли да си вземем 15-минутна почивка или час?

Някой разбира ли какво става тук?

Цялото училише

ще е тук да ни гледа как се правим на глупаци.

- Фийби, всичко ще е наред - Да токо що туитнах

че всичко това ще е ужасно.

Ниски очаквания, ужас.

Знаеш ли какво?

Е, ще решим всичко това утре.

Или няма, защото наистина не ми пука.

Аз ще бъда в салона ако някой го е грижа и

ако някой иска да дойде да се извини.

Мразя че го признавам, но мисля, че Сарита има право.

Тази пародия нещо и куца

и мисля, че всъщност ме кара да ми се пие по вече

само за да го докажа.

Знаеш ли какво?

Вероятно бих могъл да напиша по- добър сценарийй от този

Може ли да заема лаптопа ти?

Да, няма проблем. Малко е тежък.

Знам от личен опит

Най- доброто писане е честнот, нали?

Защо, вие хора правите това?

Просто искаме да помогнем.

Може би по- голямо участие?

Участие, как?

В рамките на десет метра от сцената.

Мога да ти помогна с режисурата.

Взех изключителен курс по младежка режисура

в St. Athens Summer Theater Festival

така че мога да режисирам с бивш затворник

Предполагам, може да ми бъдеш асистент.

Ами ти?

Искам главната роля.

Боже. Не съм играл/а от 4 клас.

Помниш ли пиесата, която класът ни игра за фотосинтезата?

Бях много готино листо

Аз бях Слънцето.

Беше моят най- добър час

Да,беше.

Не беше ли Лейси дъждовна капка?

Хей,

наистина ли мислиш, че като четеш това нещо

ще има някакъв ефект върху нея?

Както ти каза, милостта преди чара.

Повлия ми.

И обещавам, че ще изпълнявам всичко по дяволите

Сигурен съм, че ще го направиш.

Защо правиш това?

Хайде.

Вземаш участие в училищен спектакъл?

До преди два дена щеше да се подиграваш на тази идея.

Не, нямаше.

Това не е заради разговора ни

снощи, нали?

Не исках

да те карам да се чувстваш отговорна.

Не си.

Добре, може би малко.

Но си прав/а.

Имам в предвид, само веднъж минаваш през гимназията.

Кой иска да стигне до края с перфектно GPA

когато никой незнае кой си наистина?

Мисля, че хората знаят кой си.

И няма нищо грешно в това да вземаш по- добри оценки.

Знам.

Искаш ли да четеш репликите с мен?

Няма ли да се виждаш с Рико за да учите?

О, мамка му!

Да, точно така.

Да, трябва да бягам.

Ще се видим утре.

- Здравей, скъпа. - Здравей.

Някой е в добро настроение.

Имаме голямо напредване по случая.

Ще разберем утре.

Какво стана с това никога да не говориш с мен за случаите си?

"Голямо напредване" е доста неточно.

- Добре ли си? - Да, добре съм.

Имам планове

с това наистина сладко момче. Един вид го харесвам,

но той ме отбягва.

Гаражът, напълно забравих. Ще изтичам до горе.

Ще ида да се преоблека. И ще се захванем още сега

Късно е Кайл.

И наистина има доста работа за вършене

Няма проблем

Ще го направим утре вечер.

Може би трябва да изчакаме до

уикенда, защото случаят е наистина...

Нагорещен

Знам.

Няма проблем.

Наистина съжалявам.

Всичко е наред.

Знам как е когато имаш голям случай.

Пиеш сама ли, майко?

Това е само втората ми чаша.

Как беше деня ти?

Е, хората просто се напреварват един друг

да се размотават с мен.

Кралят е тук.

Сърказмът не печели приятели, Дани.

Продължавай да опитваш.

Опитвам се.

Не че ти помагаш.

Местил ли си снимка от трепезарията?

За какво говориш?

Знаеш за какво говоря?

Имаше семейна снимка

в трапезарията и сега я няма.

Тара беше на нея.

Е, не съм я местил.

И аз не съм.

И ние сме единствените двама, които живеят тук.

Наясно съм с това, майко.

И от както се дъним един друг,

имаш ли някаква идея как шериф Мастерсън е узнал

за това, че Лейси прекара нощта тук?

Тя не е мое дете, Дани.

Но е моя приятелка,

поне се опитвам да я убедя да бъде.

Не че това е много вероятно сега след като се намеси

за което специфично те помолих да не правиш.

Опитвах се да те защитя.

Не се нуждая от защитата ти!

Хей.

Съжалявам, че закъснях.

Познай кой ще вземе участие

в голямото против-пиенето събитие.

Сигурен съм, че няма да ми кажеш

освен ако не си бил/а ти.

Правилно. Така че би ли могъл/а бързо

да прочетеш репликите с мен, преди да скочим

към домашното по история?

Всъщност, тъкмо си тръгвам.

О, добре, ядосан си. Разбирам.

Но сатирата е утре

с Дани наистина трява да...

Знаеш ли какво, всичко е наред, Джо.

Добре, това е много добре и супер и добре.

Добре.

Не изглежда добре.

Правиш това странно потрепващо нещо с устата си.

Ядох боровинков мъфин и съдържа много захар.

Добре, лъжи ме.

Хайде, не мога да закъснея веднъж?

Виж, съжалявам, че ти е скучно да учиш с мен, както и да е.

Не ми е скучно.

Скука е толкова груба дума.

Знаеш ли какво, започвай сатирата и учи с малоумници,

и бъди замесена в училище.

Както и да е, аз мога да получа хубави оценки и сам.

- Рико... - Предполагам, просто си помислех,

че ни е грижа за едно и също нещо.

Така е.

И все още може да учим, не е толкова късно.

Уморен/а съм

Прибирам се вкъщи.

Наред ли е всичко с новата част?

Всичко е наред.

Много по-добре, всъщност... сатирата.

Дани наистина ли е написал това?

Да, той наистина се опитва, Лейси.

Може би трябва да му дадеш шанс.

Добре, защо в сценарият ми има различни думи?

И защо промени името на героя ми?

Съжалявам, но отписахме твоята роля.

Сега са Лейси, Арчи и Джо.

Шегуваш се.

Предположих, че не те е грижа. Не изглеждаше на заинтересована/а.

Но ние все още имаме нужда от теб

на AV с видеото за анти- пиене

Моля те, отиди да видиш Дъг сега.

Хей, надявам се. че ти харесва новият сценарий.

Извинявай за изненадата.

О, не съм изненадана.

Какво трябва да значи това?

Манипулираш другите хора, за да ги накараш да те харесват

за да може да вземеш каквото си искаш.

Това е което правиш.

Ти си социопат.

Хей, шефе.

Познай какво Бикнър Реалти изпрати най-накрая.

Да видим какво имаме.

Не.

Не.

Ето къде било.

Това са техните лични снимки?

Това не са те.

Поставени са в къщата.

Хей, радвам се, че дойде.

Задължително е.

Виж,

Знам, че си все още ядосан.

Просто искам да кажа

никога няма да ми доскучае от теб.

Окей? Не е възможно.

Счупи си крак.

Просто се опитай да го кажеш с повече страст.

Няма значение. Репликата е тъпа.

Просто го направи, Арчи.

Две минути до вдигането на завесата.

Защо просто да не направим старата сатира.

Онази поне има смисъл. Не пийте.

Лоша е.

Дори незнам относно какво е тази!

За прошката е.

Никога ли не си искал

прошката на някой, толкова лошо?

Знаеш ли какво?

- Зарежи това. - Арчи, хайде.

Не, ще пиша против-пиенето есе.

Не ми пука.

Няма да чета нещо написано за това откачено шоу.

О, Господи.

О, Господи.

Всичко е наред. Успокой се.

Всичко ще бъде наред.

Дани може да го направи.

Да, тя е права. Той знае всички реплики.

Да, Дани.

Дани, може да го направи.

Добре. По местата всички.

Знаеш си репликите, нали?

- Мисля, че ще се справя. - Супер

- Изрод! - Шшшт!

Хей, достатъчно с това.

Беше друга вечер.

Все още мога да помириша какъв беше мириса, като

сухи листа или нещо такова.

Купонът трябваше да започне в 10:00.

Всички бяха около моята къща

преди да са изпили и няколко питиета.

Няколко?

Добре, няколко.

Имаше няколко.

Знаех, че нещо не е наред.

Знаех, че бяха прекалено много. Казах ти.

Не те чух. Не можах.

Всички бяхме там, нали?

Дискомфорта, тревогата,

понякога е по-лесно да отидеш на купон

с малко ликвиден кураж.

Знам, че не трябваше да сядам зад волана.

Все още мога да чуя тупването, когато го блъснахме.

Счупеното предно стъкло...

Не мога да променя случилото се.

Трябва да живея с това.

Аз също трябва да живея с това.

Аз също.

Просто искам да забравя.

Никога няма да си в състояние да забравиш.

Поне може да се опиташ да забравиш.

Ние може би няма да успеем да променим това което се случи.

Но можем да се поучим от това.

Да говорим за това.

Само това можем да направим.

Това беше просто... Леле.

Прав/а ли съм?

Добре.

Сега от краткото PSA видео

от опасността към склонност към пиенето.

Знам, че всички сме уплашени и тъжни

и ядосани.

Лесно е да се фокусираш върху всичко това

което е очевидно...

♪ sa-sa-sa

♪ I know that we're all scared

♪ and sad

♪ I know... know... know that we're all scared ♪

- ♪ and sad

♪ Sad... sad... sad

♪ I know that we're all scared and sad ♪

♪ and angry

♪ I know that we're all scared ♪

Как можа да го направиш?

Беше много лесно, всъщност.

Толкова много хора записаха всички тези неща

с техните телефони. Аз просто събрах няколко зубъри.

Събрах ги заедно. Отне ми един час.

Това беше жестоко, Сарита.

Към кого? Към Джо?

Момичето се размотава с убиеца на най-добрата ни приятелка.

- На Реджина щеше да й хареса. - Не и Реджина, която аз познавах.

Ще се видим скоро.

Това Джо ли беше?

Как е тя?

Добре е.

Аз нямам нищо общо с това видео, както ти знаеш.

Знам.

Би ли казал това на Джо, моля те?

Защо не й го кажеш сама?

Наистина мислиш, че е толкова лесно, нали?

Една сатира за шофиране в нетрезво състояние и ние тримата

сме добре, всичко е наред.

Наред?

Нищо не е наред.

Какво искаш от мен, Дани?

Просто искам...

Какво?

Просто искам...

Как се чувстваш?

Странно добре. Добре съм.

Отново съжалявам, че те зарязах.

О, няма проблем.

Обзалагам се,че нашия, стар рутинен

може би изглежда прекрасно след това което му се случи,нали?

Да.

Но няма да се върна.

Наистина ли?

Е, не напълно.

Незнам. Просто...

Последните няколко години,

казвах на себе си

че правя този голям, bad-ass избор

да не ми пука за абсолютно нищо, но наистина

аз се страхувах да оставя хората да ме виждат.

И ми писна да се страхувам.

Аз същност харесвам това момиче, което беше във видеото.

Аз също я харесвам.

Просто не искам да те загубя.

Е, ела с мен.

Къде?

Не знам,някъде извън нашата кабина в закусвалнята

веднъж завинаги.

Но харесвам нашата кабина.

Толкова е удобна и безопасна.

Да, аз също харесвам кабината, но никъде няма да отиде.

Ще отидем там сега, нали?

Имаме наистина важен тест по химия

- Утре - Да, хайде.

Чух, че съм пропуснал голямо шоу.

Да.

Беше прав/а между другото...

Относно Лейси. Тя ще...

тя никога отново няма да ми бъде приятелка.

Радвам се, че вие се сближавате.

Виж, ще стоя далеч от Лейси,

но може ли ти и аз

поне да се толерираме взаимно?

Без значение дали ти харесва или не, аз...

Аз съм тук.

Не се нуждая да ме наричаш психо

и изрод всеки път когато влезна в стаята.

Просто се опитвам да се слея.

Дани,

няма да се слееш тук.

Ясно.

Никога няма да се впишеш.

Може би, можеш да го приемеш.

♪ I saw you standing.

Предполагам се отказваш от мен, хм?

Нищо лично.

Не съм ядосан/а.

Обещавам.

Знам, че този случай е важен за теб,

за града.

Но трябва да свърша с това.

Важно е за мен.

Ти си важен/а за мен.

По-важен/а от който и да е случай.

Докажи го.

Грабвай кутия.

Аз...

Присъединих се към футболният отбор.

Треньорът каза,че се нуждае от още по-напреднал

Особено от някой, от който се страхува да бъде нападнат другият отбор.

Това е прекрасно, Дани.

Дани,

защо премести тази снимка?

Майко, не сега, моля те.

И защо всяка снимка

на леля ти Тара липсва от този албум?

- Дани! - Защото е мрачен!

Опитвам се да започна наново.

И не мога да имам нищо, което ми напомня за това, което направих.

Включително колието на Тара?

Какво колие?

Знаеш кое колие.

Онова, което преди принадлежеше на Тара

и някак си се озова в Реджина Крейн.

Кайл ми показа снимката. Познах, Дани

Тара носеше колието

на снимката, която премести, нали?

Какво криеш от мен?

Нищо.

Просто... Бях толкова уплашен.

Когато шериф Мастерсън ми показа тази снимка,

знаех колко лошо изглежда.

Просто не казах нищо.

Незнам как Реджина е имала това колие

или къде е сега.

Мамо,

моля те.

Знаеш ли колко е трудно да бъда тук отново?

Отново в тази къща?

Какъв шанс имам

ако собствената ми майка не ми вярва?

Вярвам ти.

Да, вярвам ти.

Какво получи на втората задача?

Ъмм...

30 милиграма берилий

Добре, аз също.

Джана продължаваше да му казва ''Беларий''

Тя не можеше да произнесе берилий.

толкова е досадно

- Това звучи ужасно - Да, беше.

Ако трябва да чуя още една дума как

Скот помел Джена през краката й.

и после е налял бензин в сърцето й

и после го е запалил, ще се преместя в Ню Мексико.

трябва да го предам на момичето.

Тя рисува живи картини.

Повярвай ми, знам. Мога да ти кажа всичко

което се случи на купона на Реджина

и аз дори не бях там.

Купона на Реджина? Чакай, имаш предвид това, на което тя...

Да, определено.

Помислила е, че е възбуждащо как Скот избута Дани.

Затова са се забили.

Чакай,

Скот каза, че се е забил с Джена само веднъж.

Единствената причина поради, която той беше с нея е

защото Арчи взел назаем колата му цялата нощ.

Чакай, мисля, че каза, че Арчи е бил вкъщи

в нощта на купона на Реджина.

Да, това е, което каза той.

Почиваше си за голямата игра утре.

Ако си е почивал вкъщи, защо му е трябвала колата

на Скот цяла нощ? Къде е бил?

Защо е излъгал?

==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com

Здравей, Тара.