Original subtitles

A CIA te quer de volta, Robin. Era a melhor que tinham.

N�o trabalho mais para eles.

Uso meus poderes para o bem.

A Companhia deve estar desesperada se mandou voc� aqui.

Acharam que mataria qualquer outra pessoa.

N�o se compra confian�a.

A quem voc� recorre se n�o pode recorrer a pol�cia?

Essa � a Melody, uma velha amiga.

Agora, preciso de um favor.

- Gostando de ter morrido? - De uma pris�o perp�tua,

- direto para outra. - Por que n�o parece uma visita?

- Preciso desses super-poderes. - Prazer foi meu.

- Detetive Dante. - Nunca te vi antes. Novata?

- Policial? - Aqui est�.

Da vigil�ncia da delegacia. Quem � ela?

Quantos outros est�o por a�? Desesperados, sem ajuda.

Eles tem quem procurar. Procuram por mim.

S� precisamos avis�-los.

TEM UM PROBLEMA? EU POSSO AJUDAR.

Oi. Est� tudo bem?

N�o. Ele est� fazendo decimais.

Sou p�ssima em matem�tica.

Certo, mana. Passe para ele.

M�e, � quase hora de dormir. Preciso do seu c�rebro.

Quando voc� volta?

Sr. Sadler acabou de chegar, ent�o logo.

- Promete? - 100%.

E vamos dar um jeito nesses decimais.

�, essa tarefa est� dando um baile em mim.

A� o sorriso que eu amo.

Sem preocupa��o, querido. Chego logo.

Oi, Sr. Sadler.

Oi, Aliya. E as pestinhas?

Dormindo. Foram super fofas hoje.

Deixei janta para voc�.

Voc� me salvou.

Obrigado por ficar mais.

Claro, Sr. Sadler. Te vejo amanh�.

Jackson?

Joy?

Jackson?

Jackson?

Joy?

- O que houve? Cad� o Jackson. - Eles o levaram.

Dois homens, com armas.

N�o! N�o pode!

Disseram se chamar a pol�cia, eles o matam.

Quem ganhou? Voc� ou seus dem�nios?

Decis�o dividida.

O que �? Painel de sonhos?

�. Agora que est� em casa, vai precisar menos de mim.

Hora de reavaliar e manifestar.

Isso a� Tia Vi.

Delilah?

Pare�o brava.

A vermelhid�o vai sumir at� quinta, certo?

Certo, vou puxar. N�o, vou puxar. Certo.

Um, dois...

Eu te ligo depois, Maya.

Achou legal?

Imensamente. O que tem quinta?

O qu�? Nada. � tipo, coisa de escola.

Bem, nada para ver aqui.

Podem voltar a fazer sei l� o que estavam fazendo.

Est� bem. Mas na pr�xima vez que chorar de dor,

n�o espere que venhamos correndo.

- Coisa de escola? Acreditou? - Nem por um segundo.

Mensagem "est� acordada"?

N�o, � uma das caridades que dou consultoria.

Precisam que eu v� at� l�.

Que tipo de caridade precisa de consulta ap�s 9 da noite?

Do tipo internacional.

Vi, enquanto eu estiver fora,

pode conversar com Delilah e ver o que est� acontecendo?

Digo, ela � mais f�cil com voc�.

Recebemos v�rias respostas para sua mensagem,

- mas essa � diferente. - Diferente como?

Viu meu carregador?

Sim, l� em cima no meu notebook.

Voc�... n�o me pediu? Estou procurando h� uma hora.

Mel, cad� os carregadores que compramos?

Onde foram parar?

� t�o fofo irritado. �s vezes, fa�o de prop�sito.

- Harry, querido, a mensagem. - Est� bem.

Essa apareceu no post

de um atendimento � crise do Queens.

E diferente dos outros, n�o tem gato met�fora em �rvore te�rica.

Minha irm� viu seu post.

N�o sei se fala s�rio,

mas homens invadiram meu apartamento

e levaram meu filho, e agora me pedem

para fazer algo que n�o tenho ideia de como fazer.

E se eu for � pol�cia, dizem que v�o mat�-lo.

Por favor, n�o tenho ningu�m a quem pedir.

O que voc� quer fazer?

Aconteceu t�o r�pido.

- Tentei lutar, mas... - Me conte sobre os homens.

Eram brancos.

Um tinha cabelo escuro com uma barba curta.

O outro, cabelo claro e um cavanhaque.

Disse que querem que fa�a algo.

O homem para quem trabalho, Frank Sadler.

Trabalha pro FBI.

Tem um cofre na casa. Querem o que tem dentro.

E n�o contou a ele?

Disseram ter espi�es no escrit�rio dele.

Se cont�ssemos a ele ou � pol�cia,

nunca mais ver�amos Jackson vivo.

Tentaria abrir se pudesse,

mas n�o tenho a combina��o e tem alarme.

Tr�s tentativas e a pol�cia vem.

Se n�o conseguir at� sexta,

v�o matar meu filho.

N�o vou deixar isso acontecer.

Mas preciso que fa�a algo para mim.

Vai ser dif�cil.

V� trabalhar, aja como se nada estivesse errado.

Enquanto estiver l�, achar�o que est� tentando abrir o cofre.

Acha que pode fazer isso?

Bom. Vai nos dar algum tempo.

DE: BISHOP PASSEIO MAR�TIMO AGORA!

Entrarei em contato.

O que voc� �? Um tipo de... ex-policial?

Sou quem voc� chama quando n�o pode chamar a pol�cia.

THE EQUALIZER | S01E02 GLORY

Mrs. Bennet / Kuro DebCarda / mateuscgr

Guto / Amand@ Nani

Revis�o: Mrs. Bennet

Voc� deve me odiar.

Algu�m est� mal-humorado.

"Tem um problemas? Chances contra voc�?"

- Viu meu comercial? - Isso a�, eu vi.

- A CIA tamb�m. - E da�?

N�o trabalho mais para eles.

- Achava que nem voc�. - N�o trabalho.

Mas temos um acordo.

Que os mant�m fora da minha cola.

Mas o recurso mais perigoso se tornando freelance?

Achou que n�o iam se importar? O que voc� est� fazendo?

- Usando meu poder para o bem. - Bem, querem que pare.

Esse seu novo bico levanta muitas perguntas.

Perguntas que eles n�o querem.

Eles me tra�ram.

Diga por que deveria me importar.

Esse mundo est� em peda�os, Bish.

E n�s ajudamos a quebrar.

Os caras maus nem tem mais medo.

Porque deixamos eles se safarem.

Diabos, �s vezes at� os ajudamos.

Diga que eu aprecio a preocupa��o,

mas n�o vou parar.

N�o quer essas pessoas como seus inimigos.

Eles n�o me querem como inimiga.

PROBLEMA? CHANCES CONTRA VOC�? EU POSSO AJUDAR.

Dante. O reconhecimento facial

da sua garota misteriosa, veio negativo.

Disseram que ela n�o existe.

Exceto que existe.

O chefe da sua cliente.

Agente Especial Frank Sadler, 42.

Esposa morreu de c�ncer h� alguns anos.

- Estrela em ascens�o do FBI. - Sua for�a-tarefa desmantelou

aquela c�lula terrorista no Bronx ano passado.

Sabemos o que ele faz agora?

N�o, pois para saber isso teria que hackear o FBI.

- Sabem que n�o gosto do FBI. - Acham que est� morto.

Quero manter assim. Tamb�m tem a realidade. J� ouviram falar?

Aquela coisa que dobro � minha vontade?

N�o, tudo bem, � divertido. Eis a quest�o.

A cyber-defesa deles � feita

por caras como eu para caras como eu.

Para entrar de modo seguro, leva dias.

Dias que n�o temos. E o telefone de onde enviaram a foto?

Rastreamos at� um celular em Krusevac, S�rvia.

Usaram um pr�-pago estrangeiro para tornar irrastre�vel.

Voc�s s�o cheios de boas novas.

Olha, quem quer que sejam, sabem o que fazem.

Deve haver um meio de ach�-los, certo?

E h�.

Podemos invadir o cofre n�s mesmos.

Quando acharmos o que est�o procurando,

vamos descobrir quem s�o.

Se fosse simples assim, os bandidos j� n�o teriam feito?

- Os bandidos n�o tinham voc�. - Me desculpe, como?

O cofre � digital. Preciso que decifre comigo.

Desculpe estou tentando inventar o exato...

J� sei. De jeito nenhum.

Quer dizer, o que tem na cabe�a?

Nem quero invadir os servidores.

Por que acha que vou entrar na casa de um agente do FBI?

Pois disse que os sequestradores sabia o que faziam.

E n�o usavam m�scaras.

N�o se importaram em serem vistos.

O que me diz que quando tudo isso acabar,

n�o v�o deixar testemunhas. V�o matar o menino,

a m�e dele, a irm� da m�e dele.

A menos que cheguemos primeiro.

- Posso igualar elas para voc�. - Espere, n�o est�o iguais?

Quase. Posso deix�-las perfeitas.

Em uma das minhas primeiras encarna��es, eu era

quem cuidava de sobrancelha e l�bios na minha comuna.

Mas primeiro,

o que � essa coisa da escola que voc� tem?

Tudo bem, n�o � nada, tia Vi.

- Posso fazer uns telefonemas. - Est� bem.

Promete que n�o vai contar a mam�e?

Nosso coral se apresentar� na Times Square

- na Nova York Feira de M�sica. - Certo.

- E isso � um segredo porque... - Porque ela vai querer ir.

Com certeza. Eu tamb�m.

- Qual o problema? - Porque � importante para mim.

Quero lembrar como a noite que cantei na Time Square,

n�o outra noite que mam�e faltou

pois algo mais importante surgiu.

Eu s� quero ter isso, est� bem?

Tudo bem, eu entendo. De verdade.

Mas, Delilah,

sua m�e aceitou um emprego na cidade,

ela parou de viajar a trabalho,

principalmente para ficar com voc�.

S�rio? Porque ela saiu noite passada,

saiu cedo hoje e s� tem voc� e eu aqui.

Ent�o n�o vejo muita diferen�a.

Vamos, Dee, d� uma chance. Pergunte a ela.

Apenas... pense nisso.

Vou pegar a pin�a.

Pode parar de brincar?

Estou me ajeitando, est� bem?

Se eu passar por uma c�mera, nada de reconhecimento facial.

N�o sabe que tipo de programa o governo tem.

Tudo bem. Vamos come�ar.

Est� pronto?

Se dissesse que n�o, voc� se importaria?

E se ele voltar para casa?

No meio do dia, por que ele faria isso?

Sei l�. Derramou mostarda na camisa.

- Tem que trocar. - Mostarda?

Qualquer coisa. Ele derrama algo na camisa.

Precisa vir para casa, trocar.

- E nos encontra aqui. - Vamos improvisar.

� uma palavra chique para "correr"?

- O qu�? O qu�? - Voc� ouviu isso?

� o som do sil�ncio.

- Tudo bem. Certo - Fa�a isso.

O que est� olhando � um CoVault 925.

Teclado ativado, mecanismo de tranca isolado,

placas com 3cm de a�o,

fios de seguran�a atr�s.

Para acessar, precisa tirar, mas tem uma placa de press�o.

Perfure, mova, toque errado, a pol�cia vem correndo.

Digite o c�digo errado tr�s vezes, a pol�cia vem.

Como entramos?

Todo sistema tem uma vulnerabilidade.

Esse tem dois, seguran�a e conveni�ncia.

Sistema tem uma bateria reserva. Isso � seguran�a.

Localizada onde � acess�vel. Isso � conveni�ncia.

E j� que a bateria � conectada � placa de circuito...

Pode ser hackeado.

SENHA DE ACESSO: 82439

Viu, agora est� se divertindo.

N�o estou. Certo.

Quem � ela?

Nikola Kinsa. A maior parte foi omitida.

Mostarda. O que eu falei?

O que n�s fazemos? Mais r�pido, vamos.

Vamos, o que est� fazendo? Venha.

Eu n�o queria empurr�-la!

V� buscar o curativo.

Vamos, vamos.

- Como foi? - Foi �timo.

Em plena luz do dia,

Deus sabe quantas c�meras me filmaram.

- E quase fomos pegos. - O qu�?

- Sim. - Por uma crian�a de sete anos.

Por uma crian�a cujo pai � agente do FBI.

Seja l� quem for Nikola Kinsa, � melhor valer a pena.

Eu fiz uma busca enquanto esperava.

Ela tem 26 anos, modelo em meio per�odo,

alpinista social em tempo integral.

Nos �ltimos cinco anos, ela tem tido casos

com meia d�zia de figur�es.

Atletas, bilion�rios, pol�ticos.

Seu �ltimo caso � esse cara.

Dono de boate, Michel Deveaux.

Usou o Google. Terei que limpar os cookies.

Tudo bem. Voc� mudou todas as minhas coisas...

A mudan�a renova o casamento, beb�.

Ent�o o que uma garota festeira de Manhattan

faz no cofre de um agente do FBI?

O arquivo a identificou como "Indiv�duo Cinco",

mas os detalhes foram apagados.

Deve fazer parte de um caso em que ele trabalhou. Algo...

Grande o bastante para levar Jackson.

Talvez ela � uma testemunha.

Ou ela est� sob investiga��o.

Eu verifiquei. Esta n�o � a verdadeira Nikola Kinsa.

A verdadeira morreu h� 20 anos, com tr�s anos,

num acidente. Esta existe h� seis anos.

- Ent�o quem � ela de verdade? - Eu n�o sei.

Identidade falsa, FBI, vigarista, ladra?

Talvez ela seja uma daquelas vi�vas negras,

atr�s de homens poderosos.

- N�o � vi�va negra. - Como sabe?

Porque os homens est�o vivos.

Por enquanto.

- Est� bem. - Barba.

Um cavanhaque.

- Voc� est� tendo um derrame? - Pode aumentar aquela foto?

- Sim. Por qu�? - Foque nos homens do fundo.

Irm� de Aliya disse que dois homens levaram Jackson.

Um com barba escura, o outro com cavanhaque.

S�o eles. A irm� de Aliya acabou de confirmar.

Qual � a liga��o deles com Nikola?

N�o sei, mas se os acharmos, achamos o garoto.

Como faremos? N�o sabemos quem s�o.

Olhe a foto. Esse carro sai de f�brica

com assist�ncia rodovi�ria. Ou seja...

Eles t�m GPS a bordo.

A placa est� vis�vel.

Com o n�mero do chassi...

Usamos assist�ncia rodovi�ria. Para rastrear.

A paci�ncia do chefe est� se esgotando.

Vou perguntar uma �ltima vez.

Quem � o informante?

N�o sei. Eu juro. Por favor, n�o fa�a isso!

� o que acontece quando quebra a confian�a.

Espere.

Ele disse para filmar, para avisar os outros.

Est� bem, pronto.

Ouviu isso?

O qu�...?

Tem algu�m aqui.

Ali!

Pegamos eles?

N�o chegaram nem perto.

Larguem as armas. Agora!

Virem devagar.

Deixem-me ver suas m�os.

Estou aqui.

- Isso n�o � da sua conta. - Agora �.

Junto com aquele garoto de 12 anos que sequestraram.

Voc� vai me dizer onde ele est�.

E � melhor rezar para que ele n�o esteja machucado.

Mas primeiro vai desamarr�-los.

Agora!

Ent�o, me diga...

Que tipo de covarde

coloca fogo nas pessoas?

O tipo com quem n�o devia mexer.

Voc� n�o tem ideia do tamanho do erro que est� cometendo.

Nem voc�s.

Vamos.

Vamos coloc�-los em algo menos inflam�vel.

Eu morava na rua em Roma.

Um homem disse, se eu viesse aqui, seria modelo.

Mas assim que chegamos, levaram nossos passaportes,

nos prenderam e nos fizeram usar drogas.

Disseram que se tent�ssemos fugir, nos matariam.

Depois de um tempo, eles nos levavam para festas.

Nos indicavam homens.

Disseram para os agradar se quis�ssemos comida e roupas.

Que tipo de homens?

Rostos dos jornais.

Ricos, poderosos.

Dev�amos agir como se gost�ssemos deles.

Mas deviam saber, certo? O que n�s �ramos?

� como se nem f�ssemos gente para eles. S�...

brindes de festa.

Estava sem esperan�a at� Finn aparecer.

Nos conhecemos numa cafeteria.

Foi a primeira pessoa a quem contei.

Eu tenho um primo em Oregon.

�amos at� l�, quando tiv�ssemos dinheiro.

Mas nos �ltimos dias, come�aram a bater nas garotas.

Pensaram que uma de n�s estava denunciando.

Eu tinha que sair de l�.

Esses caras que tentaram te matar...

- Meus agenciadores. - Seus agenciadores?

Quem agenciava eles?

Uma voz no telefone. Garantiram que nunca soub�ssemos quem.

Voc� ouviu algo sobre sequestrarem um menino?

N�o.

E ela? Voc� a viu?

Ela estava nas festas, como n�s.

Disse que te mantiveram num quarto.

- Voc� lembra onde? - N�s �ramos drogadas.

Mas � noite tinha uma luz pela janela.

Ficava piscando azul, depois amarela.

E quando ventava, era como...

se algu�m estivesse batendo panelas � dist�ncia.

Para passagem de �nibus.

Vou deixar voc�s na esta��o.

Precisam partir esta noite.

- Voc� est� bem, m�e? - Sim.

S� precisava de um pouco disso.

Ei. Eu queria perguntar.

Quinta � noite, meu coral canta na Times Square se quiser vir.

Mas se estiver ocupada, sem problemas.

� parte do Festival de M�sica,

e tem problema. Sua filha tem um solo.

Um solo? Isso � incr�vel. � claro que eu vou.

Como eu disse, n�o � grande coisa.

Por que est� cheirando gasolina?

Acho que derramei em mim quando eu enchi o tanque.

Boa noite.

Era isso que ela n�o queria dizer?

- Por qu�? - N�o queria se decepcionar.

Disse que � diferente agora.

Tente n�o me tornar uma mentirosa.

Max Kelso. Radek Goran. Conhece eles?

N�o tive o prazer.

Verdadeiros encantos.

Roubo, agress�o, tentativa de homic�dio.

Sempre acusados, nunca condenados.

Tinham conex�es, n�o sabemos com o qu�.

Estamos bem longe da minha jurisdi��o, Oz.

O que isso tem a ver comigo?

Parece que eles estavam tentando fazer um churrasco.

Algu�m atirou neles,

talvez salvou algumas vidas.

Ap�s ouvir os tiros,

um sem-teto viu uma mulher afro-americana

levando dois jovens brancos at� o carro.

Mostrei a foto daquele fantasma que tem procurado.

Identifica��o positiva. � definitivamente a sua garota.

Quero tudo que encontrar. Digitais, bal�stica, DNA.

- Sendo processado. - Te devo uma, Oz.

Esque�a. Ainda estou te pagando pela Rua Mott.

Detetive Oswaldo?

Frank Sadler, FBI.

Odeio ser esse cara, mas suas v�timas s�o

suspeitos numa investiga��o em curso.

Teremos que tomar o controle da cena.

Precisamos que sua equipe saia.

Desculpe, Marcus.

Parece que desperdicei seu tempo.

Tudo bem, pessoal. Embalem tudo.

- Agente Sadler. - Os federais assumiram.

Detetive Marcus Dante. Estou atr�s de uma pista.

J� encontraram essa mulher durante sua investiga��o?

Desculpe, Detetive. N�o aconteceu.

Tr�fico sexual? Era o que Sadler estava investigando?

E nossa garota festeira, Nikola, ela era uma v�tima.

Estavam batendo nas meninas

procurando a informante do FBI.

- Nikola? - Tem que ser.

E se os sequestradores disseram a verdade?

Sobre haver espi�es.

E se o Sadler

tem um informante no escrit�rio mas ele n�o sabe quem �?

Manteria o arquivo do informante em casa para proteg�-lo.

H� dois informantes, um em cada organiza��o.

Seu palpite de "panelas" deu certo.

Uma velha loja de suprimentos para barcos e restaurante.

Azul e amarelo, letreiro de neon piscando,

pertinho da marina.

Vendido h� oito anos, e eles nunca reabriram.

Mas encontrei o an�ncio de venda.

D� uma olhada nessa sala.

E aqui, a foto de sequestro do Jackson.

Mesmo radiador, mesmo papel de parede.

� a mesma sala. Ele est� l�.

- Quem � dono desse pr�dio? - Bem, excelente pergunta

E tenho uma excelente resposta.

O namorado da Nikola, Michel Deveaux. Bem...

Seu grupo de investimento, que faz parte.

� uma empresa de fachada,

mas � o mesmo grupo dono de suas boates.

Se � dono desse pr�dio, Deveaux faz parte disso.

Aposto que n�o sabe que a namorada � informante.

E que pode n�o ser sua namorada por op��o.

Est� encurralada e procurando uma sa�da.

Por isso ela procurou Sadler.

- Passe tudo que tem do Deveaux. - Tudo bem.

E quero um mapa desse pr�dio.

Calma, calma.

Se Jackson esta l�, ele estar� sendo vigiado.

- Ent�o preciso de refor�os. - Isso a�!

Espere, n�o. Queria impedi-la de ser morta,

n�o matar voc�s duas.

Tchau, querido.

Querida.

Tivemos alguns problemas.

Oi.

Algu�m matou dois de nossos agenciadores.

Rivais?

N�o tenho certeza.

Mas estou dobrando a seguran�a em nossos interesses.

Certo. Obrigado.

- Est� tudo bem? - � claro. Apenas neg�cios.

- Qual � a jogada? - Entrar e peg�-lo.

Vai bater na porta? N�o dever�amos estar armadas?

Eu estou.

Constru��o e seguran�a.

Estamos aqui para a inspe��o.

- Inspe��o? - De amianto.

Eles n�o te falaram sobre todo o amianto aqui?

- Olhe senhora... - Marcamos �s 5h, posso mostrar.

Inspe��o de amianto?

Aprendeu umas coisinhas depois de Kandahar.

Me d� um motivo. Entre.

Cad� o menino?

Onde est� o Jackson?

Agente Sadler. O lugar era um esconderijo de tr�fico.

- Haviam seis v�timas. - Conex�o com o anel?

� do grupo de investimento de Deveaux.

O que significa nada. V�o culpar a empresa que aluga.

Deixe-me adivinhar. Empresa de fachada offshore?

Sim. A n�o ser que seu informante confidencial

possa ligar a Deveaux, � legalmente um beco sem sa�da.

- Como encontramos esse lugar? - Dica an�nima.

Quando chegamos os captores j� estavam algemados.

Tem mais uma coisa.

V�timas disseram que foi uma mulher negra, 40 anos.

Os guardas n�o sabiam muito.

S� que homens vieram antes naquele dia e levaram Jackson.

Nunca souberam quem ele era ou para onde foi.

Estavam l� pelas garotas.

Nem sabem para quem trabalham.

Por isso o FBI n�o pega o Deveaux.

Ele mant�m tudo compartimentado.

Se for ele mesmo o respons�vel.

- Ele � o respons�vel. - O que voc� achou?

Bem, ele nasceu em Calais,

onde ele saiu do radar,

at� reaparecer nas festas de Ibiza,

com dinheiro e um monte de amigos.

Uns caras de Fundos de Cobertura o trouxeram aos EUA,

financiando boates no centro, conhecidas pelo servi�o VIP e...

Surpresa. Mulheres jovens e bonitas.

Anos subindo a escada social de Nova York.

Bilion�rios, atletas, pol�ticos. Por algum motivo,

muitos o colocaram em neg�cios de luxo,

- incluindo aqueles im�veis. - Sabemos o motivo.

Estava sendo ret�rico, mas sim.

Enfim, a quest�o �,

ele est� construindo um pequeno imp�rio.

E como Jeffrey Epstein, usa mulheres traficadas.

- N�o que possamos provar. - Quem � esse

atr�s do Deveaux, falando com ele?

� seu n�mero dois, Andrej Lazeric.

Comanda os neg�cios com ele.

Originalmente da S�rvia, mas se juntaram em Ibiza.

Sabemos quem s�o. Vamos atr�s deles.

N�o, precisamos do Jackson antes.

Fa�a uma lista das propriedades do Deveaux.

Sabemos quando o levaram.

Talvez c�meras de rua digam para onde.

- Agente Sadler. - Tem um minuto?

N�o sei muita coisa.

S� que apareceu h� duas semanas

e se colocou num caso de homic�dio.

A procuro desde ent�o.

- � um recurso ou um perigo? - Salvou a garota.

Infringiu a lei ao salvar.

Reconhecimento facial, digitais, nada.

� 2021. Requer esfor�o para n�o existir.

Ela est� anunciando agora.

Oferecendo ajuda.

Ent�o diria que ela est� do lado dos anjos ou...

Aqueles seus dois mortos,

parece que um anjo fez isso?

Vingativo, talvez.

Pode-se dizer que mereceram.

� onde somos diferentes.

N�o curto cidad�os comuns

fazendo seu pr�prio tipo de justi�a.

Bem, boa sorte, Detetive.

Aviso se descobrirmos algo.

Por favor.

Quando chegar na apresenta��o, tem estacionamento na rua 41.

Fica a tr�s quadras, deve chegar antes das 7h.

- Pode ficar cheio. - Certo. Mal posso esperar.

Sabe que amo te ouvir cantar.

Acabou a bateria.

Ei, Tia Vi, espere!

- Me deixa na escola? - Claro. Entre.

Tchau. Te vejo � noite.

Tchau, cara de pau.

O que tem para mim, Harry?

Lista de propriedades do Deveaux.

46. Pode haver mais.

Estou pegando filmagem de seguran�a, mas vai demorar.

Bem, me passe a lista. Posso tentar reduzir.

Est� tudo bem?

Te ligo de volta.

T�nhamos um acordo.

Voc�s n�o chegam perto da minha fam�lia. Nunca.

Quebrou o acordo. Trabalho privado n�o � se afastar.

CIA est� pronta para entrar em guerra por isso?

Voc� est�?

Adorar�amos acomodar seu novo hobby,

se voltasse � ativa.

N�o � uma possibilidade.

Sentir�o muito em ouvir isso.

Uma bobina de igni��o faltando � inconveniente.

Imagine se quis�ssemos atrapalhar.

Al�?

Aliya? Qual o problema?

M�e, por favor me ajude.

N�o quero morrer. N�o quero...

Prazo mudou.

Precisamos do conte�do do cofre hoje.

Fa�a o que for preciso ou ver� seu filho morrer.

Recebi h� uma hora, com hor�rio e local de encontro.

O que fazemos?

Bem, a primeira coisa a fazer �...

Aliya?

Voc� n�o sabe como �.

Cuidar do filho dos outros, quando n�o pode proteger o seu.

Aliya. O que est� fazendo?

Ela sabe o que tem no cofre.

N�o vou deixar meu menino morrer.

Est� certa.

Sei o que tem no cofre.

Tenho o c�digo.

E vou dar tudo a voc�.

E vamos salvar seu filho, juntas.

Espere. Vai fazer a troca?

N�o temos escolha. Adiantaram o prazo.

Provavelmente porque atacamos o esconderijo.

Encontro � �s 7h, debaixo da FDR.

Voc� disse. Se conseguirem que querem v�o matar o Jackson

a m�e, a tia.

E se der o arquivo, saber�o que Nikola � informante

- e eles v�o mat�-la tamb�m. - Eu sei.

Na verdade, estou contando com isso.

- M�e, e a�? - Baby, preciso falar com voc�.

- Sobre esta noite. - Deixe-me adivinhar.

Queria ir mais do que tudo, mas algo aconteceu.

Algo que s� voc� pode consertar. Vai pedir para tia Vi gravar,

vai assistir depois. Sei como �.

- Delilah. - Disse � tia Vi, j� sabia.

Como eu disse, nada demais.

Voc� faz o seu, m�e.

- Alguma coisa? - Negativo.

TIA VI

Se esses bandidos v�o ferrar minha vida,

- podiam ser pontuais. - Por isso nada de filhos.

Eles ficam bravos com voc�, s�o sequestrados.

Falando nisso.

� direita, tem dois ve�culos se aproximando de sua posi��o.

Hora do show.

O FBI n�o foi notificado.

Nem a pol�cia. N�s estamos seguros.

Bom. Depois de pegarmos o que precisamos, mate-os.

Sra. Ekuban!

Vamos acabar com isso. Temos o seu filho.

Nikola?

Eu a trouxe aqui por precau��o.

Para garantir que sairemos vivos.

Me desculpe, meu amor. Eu tentei fugir.

- Quem � Voc�? - N�o importa.

S� me importa o menino.

Quero garantir que ele saia em seguran�a.

Tenho o que voc� pediu.

Digo que devemos ser profissionais aqui.

Consegue o que quer, eu, o que quero.

A crian�a vive, sua garota vive.

Todo mundo sai vivo. O que voc� acha?

Vamos.

Vamos.

Ei, Jackson.

Sua m�e me enviou. Eu vou tirar voc� daqui.

O arquivo.

O menino primeiro.

- Fique atr�s de mim. - Certo.

- Para tr�s. Vamos. - Espere.

Se derem mais um passo, atire em todos.

Voc� est� certa. Eu me importo com ela.

Mas n�o sei se � rec�proco.

E se n�o for, ent�o, voc� tem um problema.

Pois por mais que me importe, h� algo que eu n�o tolero.

Deslealdade.

- Voc�? - O qu�?

- Michel. - Largue a arma, Drej.

Agora.

- Mam�e! - Jackson!

Obrigada por sua ajuda.

N�o deixaria ele destruir outra vida.

N�o depois do que ele fez com a minha.

Hoje ter� sua vida de volta.

Mas n�o podemos encerrar sem Sadler.

Fez sua parte. Assumimos daqui.

V�.

Ela � boa.

Essa m�sica � sobre liberdade.

O que eu vou precisar.

Por isso te chamei aqui.

Estou pronta para negociar.

O que mudou?

Preciso estar aqui para ela.

E esse novo trabalho,

ajudando as pessoas, � importante.

Ent�o n�o posso fazer ambos

e estar em guerra com a Companhia.

Mas eu tenho condi��es.

Freelance apenas.

E apenas se for uma causa justa.

No resto do tempo, fiquem fora do meu caminho.

Eu posso conseguir isso.

E mais uma coisa.

Se mentirem para mim,

ou se chegarem perto da minha fam�lia,

vou atr�s deles.

N�o tenho d�vidas disso.

N�o tenho d�vidas disso.

A prop�sito, como est� indo esse seu novo bico?

N�o importa aonde for.

Deveaux n�o confia mais em voc�.

Vai elimin�-lo na primeira oportunidade,

a n�o ser que o derrube antes.

Pode ajudar a prend�-lo se me contar tudo.

Come�ando com o nome do informante em meu escrit�rio.

- FBI. Parado! - Mostre suas m�os! N�o se mexa!

Conway � o informante. Prenda-o!

Voc� sempre foi boa em nivelar o jogo.

Como te chamavam em Kandahar?

Me chamavam de "Almaeadil".

A Protetora.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL l loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US l @loschulosteam l FB l IG l PI l TT l YT l