Original subtitles

Oficina de Arthur Davis.

Con Arthur Davis, por favor.

¿Quién debo decir que le llama?

- Rory O'Hara. - Un momento, por favor.

¡Ya era hora!

Hola, viejo bastardo.

Hola, y ¿cómo estás, mi querido chico?

Buenos días, querida.

Gracias.

Está bien,

Hola, hola.

Oye.

Buenos días.

Gracias, Rory.

Gracias, papá.

Eres repugnante.

No hagas eso.

Un buen día, amigo.

Hasta luego, papá.

Nos vemos, mierda de cerebro.

Ayer, el Presidente Reagan anunció...

que a partir del 19 de mayo,

se establecerían cuotas de importación...

al chocolate, manzanas, jugo de pera,

y vino blanco al por menor,

a los miembros de la comunidad europea.

El consumidor estadounidense no lo resentirá de inmediato.

Bill, sé que lo resolverás por mí, gracias.

Adiós.

Hola, Margie.

Hola, Al, aquí está el alquiler de mi parte.

Siento que sea tarde.

Está bien, le dije a Joe que entregarías un poco tarde.

También me debes directamente el pago por dos lecciones,

tres después de hoy.

Tengo dinero en efectivo para los días que ya te debo.

Está bien.

Cuidado con las manos.

Recuerda, tu columna en su columna, visualiza hacia adelante.

¡Sigue adelante!

Detente, detente, detente.

Toma las riendas, sí, camina.

Camina.

Enfila a esa pared ahora y mira por dónde vas.

Bien.

Mejor.

¿Ahora qué hace tu pierna?

Está apretada.

¿Lo está, está apretada?

Hermoso.

Sí, genial.

Bien, estuvo mucho mejor esta vez.

¡Sí!

¡Sí!

Nueve a nueve, el próximo gol da la victoria, viejo.

Viejo.

Sí.

La tengo.

¡Sí, campeón de la casa!

Diez a nueve.

Oye Spence, ¿te quedas a cenar?

No gracias, tengo que ir a casa.

Hola.

Papá hizo trampa.

¡No lo hice!

No lo hice.

¿Qué pasa?

Creo que tenemos que mudarnos.

Surgió una oportunidad.

¿Dónde?

En Londres.

Vete a la mierda.

Las cosas se están secando aquí, para mí.

¿De qué hablas? Pensé que las cosas iban geniales.

Me estoy quedando sin opciones.

Pero el dinero está bien, ¿cierto?

Sí.

¿Verdad?

¡Sí!

- Pues será pronto. - ¿Cuán pronto?

No es asunto tuyo, porque yo me ocuparé de ello.

Es asunto mío cuando me despiertas por la mañana...

y me dices que necesitamos mudarnos.

No dije eso, dije que salió una oportunidad.

Arthur Davis ha estado en contacto.

Quiere que dirija una nueva división de su empresa.

- ¿Quieres volver con Arthur? - No es volver a Arthur.

Soy yo, teniendo mi propia empresa, respaldada por Arthur.

Mira, Londres está a punto de estar en auge.

Las regulaciones han cambiado, la cultura ha cambiado.

Esta es una oportunidad para ganar dinero de verdad otra vez.

Si hacemos esto, lo cambia todo.

Para Rory, no quiero cambiar... Te construiremos establos.

Deja de intentar vendérmelo.

No tendría que vendértelo,

si tuvieras algo de visión, eres tan jodidamente reacia a los riesgos.

No deberías trabajar para otra persona.

Sé tu propia jefa.

Construye tu propio lugar.

Ten tus propios caballos.

Será nuestra cuarta mudanza...

- en 10 años. - No mires hacia atrás,

mira hacia adelante, esto es un nuevo comienzo.

Este ya era nuestro nuevo comienzo.

Esta era nuestra mudanza permanente, ¿recuerdas?

Bueno, las cosas no siempre salen como se planean.

Las cosas nunca funcionan como tú las planeas.

Me mudé aquí por ti, para estar cerca de tu familia.

Y no funciona para mí.

Yo...

No sé qué más decir.

Por el amor de Dios, Rory.

Está bien. Vamos.

Vamos, cariño.

Está bien.

Algo no se siente bien, mamá.

Por favor, es emocionante.

La mayoría de la gente nunca llega a vivir en el extranjero,

así que sigue la corriente, no te preocupes tanto.

Si yo no me preocupo, nadie lo hará.

No es tu trabajo el preocuparte,

déjale eso a tu marido.

Me asusta que realmente pienses eso.

¿Por qué te cargas el estrés añadido?

Sabes que te está afectando la cara.

No es así, eres demasiado joven...

Bien, mamá, gracias.

Siempre tratas de hacer las cosas...

más complicadas que los demás.

Yo no soy la difícil aquí.

Sé que no lo eres.

Sólo digo que estas son sus decisiones,

y tú sólo acepta eso, y te sentirás mejor.

Eso es todo lo que digo.

Bueno, me preocupa... Que no tiene familia allí.

- No es su culpa. - No digo que sea su culpa,

sólo digo que no tiene...

Suena como si lo hicieras.

A nadie, yo no, yo sólo...

No puedo creerlo.

¿Qué?

En realidad podría extrañarte.

Por supuesto que lo harás,

soy tu mamá y me la paso bien.

Sí.

¿Qué tal esto?

Hola.

Te quiero tanto.

¿Me extrañaste? Yo si te extrañé.

¿Qué tal esto?

- Hola. - ¿Cómo estás?

Estoy bien.

Disculpe, por favor.

¿Nos saca una foto?

No es un problema. Es con ese de ahí.

- Excelente. Gracias. - Le agradezco.

Vengan aquí.

- Sólo sonrían. - Eso es encantador.

Esperen y Sam, ¡Sam!

Sam.

Te perdiste la fotografía.

¿Tienes jet-lag?

Un poco, sí.

Así está bien.

Necesita arreglos, pero es increíble, ¿no?

Pagué el alquiler del año,

con la opción de compra.

Heygan, estás tablas del suelo fueron colocadas en 1700,

cuando el lugar fue remodelado.

Todavía están en perfecto estado.

Mira esto, amigo, mira esto.

Esta mesa, al estilo isabelino,

con más de cien años de antigüedad.

Y es una historia, me la contó el inmobiliario,

siempre se le ofrece a la persona...

quienquiera que se haga cargo del alquiler,

porque es muy grande,

y no cabe en la mayoría de las casas.

Esto es hermoso.

Ya no hacen cosas como esta.

Sí Sam, eso es todo para ti.

¡Dios mío!

¡Dios mío!

Suplica, suplica, Sam.

Y la puerta secreta.

Led Zeppelin, Led Zeppelin se quedaron aquí...

mientras grababan uno de sus álbumes.

Pásala, pásala.

Esperen, esperen, esperen, no han visto la mejor parte.

Su propio campo de fútbol.

¡Dios mío!

Empecé a planear con los contratistas.

Estamos construyendo un establo de seis pisos,

y una escuela al aire libre, justo ahí.

Todo aquí en la propiedad es perfecto.

Al, es lo que siempre quisimos.

¿Cuánto es el alquiler?

Menos de lo que crees.

Rory, es demasiado grande.

Bueno, cerraremos las puertas de las habitaciones vacías.

Las llenaremos eventualmente.

Las llenaremos con nosotros.

Te encantará.

Iremos a almorzar, y veremos si hay algo en común.

Mira, tú serás la última persona a la que llame cada noche.

Y espero yo ser la primera persona a la que llames cada mañana.

Muy bien, un abrazo a Dorothy.

Adiós.

Te entrené bien, Rory.

Cualquier cosa que haya aprendido que valga la pena... ciertamente no vino de ti.

¿Quién era ese?

Ed Taylor.

- ¿Hablabas con él directamente? - Por supuesto. Él me adora.

Impresionante, ¿alguna otra actualización?

Muchas.

Vamos.

¿El hijo de puta pródigo regresa?

Dios mío, ¿cuándo te hiciste tan viejo?

10 años, galán. ¿Cierto?

Dios, te la pasaste bien en Estados Unidos, ¿no?

Me alegro mucho de verte.

Nos pondremos al día. Sí, sí, sí, cuando tengas tiempo.

Me tomaré mis dos semanas y una temporada...

la oficina ya me lo debe.

No te preocupes, esto podría describirse como de su frágil ego.

Sí.

Quieren vilipendiar la desregulación y la privatización,

pues va a mostrar a la persona común...

cómo esperar más, cómo querer más,

cómo ser su propio jefe.

En Estados Unidos, todos creen que pueden ser cualquier cosa.

Aquí, se supone que tienes que ajustarte...

en base a la estación en la que naciste.

Este país necesita moverse con los tiempos.

Y por eso lo hemos traído.

Su visión despiadada del futuro.

Siento haberme ido para empezar.

Para nada, Rory.

- Estás en buena compañía en ello. - Gracias.

El caballero ya se ha ocupado de la cuenta.

Gracias.

Rory, maldito descarado.

Y ella decía, no es un halcón, es un aullido.

¿Cómo se llama? La señora Jenkins.

Eso es una mierda, voy a ir allí.

- Contigo, mañana por la mañana. - No seas estúpida, mujer,

Sam puede cuidarse a sí misma.

Sí, puedo manejarlo, mamá.

Bueno, no puede hablarte así.

- Aparentemente puede. - ¿Cómo va tu escuela?

¿Te gusta?

Sí, está bien, supongo.

La mejor escuela de la zona.

Un lugar al que habría soñado ir a tu edad.

Tuve que trabajar muy duro para que entraras,

tienes mucha suerte de estar allí.

Sí, es genial, me gusta.

Estoy lleno, ¿me disculpan?

- Por supuesto. - Gracias.

¿Un poco más?

¿Oye?

Oye, oye.

Buen chico.

Está bien. Oye, está bien.

Oye, oye...

Me alegro de verte.

Oye, ¿podrías tomarte un descanso, por favor?

Lo estás distrayendo.

No, no.

Continúa. Ve.

Gracias.

Hola.

Hola.

Un animal precioso.

¿Cómo está?

Bien.

Sí, está bien, sólo un poco nervioso,

pero sólo necesita adaptarse.

No es tan malo todo esto, ¿verdad?

No, no es tan malo.

¿Cómo?

No, no lo es.

No puedo esperar a presumir de ti, esta noche.

Rápido.

- Sí. Sí. - Sí.

Está bien.

Muy bien, amor. Cariño, cariño.

De acuerdo.

Sí, sí.

¡Dios, Dios!

¿Cariño?

Te amo.

Muy bien.

Este es el señor Donald Barker.

Estos son el señor y la señora Rory O'Hara, llegados desde Estados Unidos.

Rory, eres el hombre del momento, señor.

- Encantado de conocerle. - Lo mismo digo, Donald.

Me llamo Allison, eso podría haber sido confuso.

Encantadora, Allison, es un placer conocerle.

A usted también, es decir, encantador.

Así que estás de vuelta aquí a tiempo completo.

Quiero decir que siempre mantendremos nuestro pent-house en Nueva York.

Pero acabamos de comprar una hermosa granja, en Surrey,

y estamos pensando en un muelle en Mayfair.

Puede, dependerá de mi agente inmobiliario, y es brillante.

Él te pondrá al frente de la fila... para las mejores propiedades disponibles.

Honestamente, eso sería fantástico.

De verdad, gracias.

¿Qué hiciste en EE.UU? ¿Para hacerte tan legendario aquí?

Apenas legendario.

Vamos.

Bueno, estuve con Salomón comerciando con petróleo hasta el '79,

y, me harté de trabajar para otras personas.

Vi una oportunidad por estas partes.

Patricia, querida,

¿podrías prestarme a la encantadora Allison por un momento?

Ciertamente, cariño, manéjala con cuidado.

Discúlpeme.

Hola.

La gente que estamos a punto de conocer, es insoportable.

Patricia dijo que tenemos que invitar a todo el mundo,

o se hablará.

Me importa un bledo, y desearía que a ella tampoco le importara.

Si no le importara, no estaría aquí.

Eso es cierto.

Aceptamos lo bueno con lo malo, cuando nos casamos.

Aunque creo que todo eso está cambiando.

La gente parece querer todo de sus...

maridos y esposas,

y esperar que todas las necesidades sean satisfechas.

Tal vez por eso hay tanto divorcio.

Demasiadas expectativas.

Bueno, espero que se equivoque.

Creo que la gente debería quererlo todo.

Mirando más de cerca, eres joven como para seguir siendo una idealista,

pero sólo por poco.

Probablemente deberías irte a la cama.

No estoy cansado.

Bueno, ve a tu cama y juega contigo mismo.

Sólo finge estar durmiendo cuando ellos regresen.

¿Puedo quedarme aquí arriba?

Esta casa me asusta.

A mí también, un maldito lugar muy espeluznante,

pero, necesito algo de privacidad, ¿de acuerdo?

Tú también necesitarás privacidad algún día,

si alguna vez te conviertes en un chico de verdad.

Me preocupa que vuelvas a tu estado natural...

de ser un chimpancé a toda regla.

¡Cállate!

Nuestra madre es una mentirosa Ben,

¿no lo has averiguado todavía?

Naciste como un mono.

Ella no quiere decírtelo.

Eres tan estúpida.

Fuera de aquí.

¡Adelante!

Y cierra la puerta.

Y quiero agradecer a mi querida Patricia...

por hacer estas veladas tan memorables.

También quiero dar la bienvenida a casa...

a uno de los hombres más talentosos que conozco,

el señor Rory O'Hara,

que como un joven peligrosamente ambicioso,

fue mi mayor ingreso en el pozo,

durante muchos años,

hasta que fue tentado a alejarse...

por el sueño americano.

Es verdad.

Por suerte para nosotros, ya se cansó de perseguir a ese sueño,

y quería volver a casa.

Rory me llamó hace unos seis meses,

y preguntó si podía volver y trabajar con nosotros.

Me convenció de que era exactamente...

la mezcla correcta de viejos británicos y nuevos estadounidenses,

para llevar a Davis Trading hacia adelante en el...

Has estado muy callada, ¿estás bien?

Sí...

¿Y si empiezo a llamar a Patricia, Patty?

¿O Trish?

Dios, la formalidad me enferma.

Todo es más fácil en Estados Unidos.

¿Por qué no podemos ser solo estadounidenses?

Todas esas tonterías del señor y señora...

es de lo que huí.

Bueno, eres bastante bueno en seguir el juego.

¿Lo soy?

Bueno, "nos quedamos con el pent-house en Nueva York".

"La granja en Surrey y un muelle en Mayfair".

Era sólo charla trivial.

¿Lo era?

Tengo que ir a trabajar.

Pero es sábado.

Lo sé, lo siento.

Nunca lo creí. No creí que te vería de nuevo aquí.

Bueno, sabes que Estados Unidos ya me cansaba.

Necesitaba un nuevo desafío.

Sí, sí, bueno, ya sabes que tienes éxito...

cuando te cansas de Estados Unidos.

Soy feliz, no me lo arruines.

No lo estás haciendo tan mal,

has ascendido muy bien en nuestra oficina.

Han pasado casi 20 años.

Sí, 20 años.

¿En qué estás trabajando?

Sólo estoy tratando de modificar la empresa.

Traer nuevos negocios.

Bien, eres mejor hombre que yo, pensando en grande.

¿Y tú, en qué trabajas?

Granjas de peces noruegas.

No está mal, sobre todo tiene potencial.

¿Ya has hecho una oferta?

Bueno, quiero tener más en orden primero.

No es una gran ganancia por adelantado pero, no lo sé,

tiene algo, ¿sabes lo que quiero decir?

Sí, ahora no lo es, vamos. Es jodidamente aburrido.

Vamos.

Oye, oye,

¿cuál es tu maldito problema? Vamos.

No, no...

Levántate.

Andando.

Oye. Oye, oye, oye.

Continua.

El clima seguirá siendo...

un poco nublado,

aunque las temperaturas deberían permanecer estables.

Aquí están los gemelos Thompson, y "Abrázame Ahora".

Casi muero.

Deja que tu hermano vaya al frente.

Se marea en el auto.

¿Estás bromeando?

Sam.

Espera, cariño, te escribiré una nota.

Siempre llegamos tarde, mamá.

Bueno, puedo lidiar con ir a la escuela de mierda,

pero no puedo soportar llegar tarde siempre.

No llegarás tarde todos los días.

Tú lo harás.

No, no lo haré.

Lo siento, sé que esto es difícil para ti.

Nos las arreglaremos.

Sé que es difícil para ti.

No es difícil para mí.

Bueno, mamá.

Hola.

¿Me escucharás?

Te escucho.

Industrias Eshan Markham.

Tienen su base en Chicago.

Las conozco bien, hice mucho con ellas con el gas natural en el Medio Oeste.

Hay un negocio bueno y fuerte, con buena gente, buena visión.

Creo que están buscando una Firma en Londres con la que fusionarse.

Los tengo en una posición muy agradable,

y creo que tienes que escuchar su oferta.

¿Por qué?

Porque tengo un presentimiento...

de que necesitas vender tu empresa.

Y yo que pensaba que eras un corredor de mercancías.

Sí, pero no veo mercados,

veo riesgo, recompensa y dinero.

Touche.

Una venta es una venta, una oportunidad es una oportunidad.

Tú me enseñaste eso.

¿Lo hice?

Bien, cuéntame más.

La industria ha estado en un descenso durante casi una década.

Para finales de año, la desregulación estará en vigor,

y Londres podría ser la misma.

Y los Bancos y las Firmas estadounidenses...

comprarán a todos sus competidores,

tomarán las mejores ofertas de cada uno,

y harán conglomerados con los que no podrás competir.

Una cosa sería si pudieras ofrecerles lo que fuera,

un negocio de nicho, pero no puedes.

Tú comercias en la agricultura y la energía.

No tienes los contratos que los grandes quieren,

así que estarás atrapado en el punto medio...

entre el negocio especializado,

y bien capitalizados jugadores mayores.

Eshan Markham cuadruplicará tu tamaño inmediatamente.

Y para buena medida, este es un ángulo interesante,

he estado posicionando la asociación...

como una Firma de comercio global de 24 horas.

Unas personas lo hacen, pero no de la manera en que podría hacerse.

Y encima de todo eso, nunca tendrías que trabajar un día más en tu vida.

Ya no tengo que trabajar... otro día en mi vida.

Sí, lo sé.

Podrás conseguirte el yate que quieras,

y navegar por la costa de Amalfi.

¿Y...?

Hablaré con ellos.

Muy bien.

Se mueven rápido y creen que es despacio,

así que cambiemos su percepción.

Empieza con algo de urgencia.

Veré lo que puedo hacer.

Bien.

- Muy bien. - De acuerdo.

Lo hice, acabo de hablar por teléfono, Arthur está dentro.

Está dentro.

Lo envió al Dpto. Legal para que lo evaluara.

Está sucediendo, va a suceder.

Es demasiado bueno para no hacerlo.

¿Así que estoy sin trabajo? "Me quedé sin trabajo", ¡vamos a ser ricos!

No, no, no, no puedo todavía.

Necesito una hora.

Ven a almorzar algo,

tu trabajo estará aquí cuando vuelvas.

Sabes que si no estuviera tan hambriento, no volvería.

Entonces, no vuelvas.

Dave, soy Allison.

¿Allison?

Hola.

No he visto a tus trabajadores aquí en más de una semana.

No nos han pagado.

El cheque rebotó.

Tu esposo dijo que nos envió otro,

pero eso nunca llegó.

Y ahora no me devuelve las llamadas.

Bueno, ¿para qué lo llamas a él?

Debiste de haberme llamado a mí.

Te entregaré el cheque, ¿cuánto te deben?

2.800 libras por la mano de obra y los materiales.

Bien, trabajaré para conseguirte ese cheque.

Pero, ¿podrían regresar y seguir trabajando?

Necesito que se termine este lugar.

No trabajamos, hasta que nos paguen.

Les debo a mis chicos dos semanas de salario,

y estoy sin dinero por los costos de la madera...

específicamente para sus establos.

Sí, de acuerdo, lo solucionaré, gracias, adiós.

Estos en la plaza no salen a menudo.

Ya que es amigo de Donald...

Lo puse al principio de mi lista, pero, tendremos que movernos rápido.

Mi preocupación es que sólo tiene tres habitaciones.

Sí, pero como segunda residencia

va a servir muy bien.

Por supuesto.

¿Podemos mi esposa y yo tener un momento a solas?

Por favor, tómense su tiempo.

No podemos permitirnos ni amueblar la casa que tenemos.

Por supuesto que podemos.

No hemos llegado a eso todavía.

Acabo de ir al Banco, Rory.

Nos quedan 600 libras.

Bueno, pagué nuestro alquiler.

Pagué la escuela de Ben.

Te compré un auto, te compré un caballo.

Pagué por la construcción de tu establo.

Hablé con Dave, el cheque rebotó.

Dijo que le enviarías otro y no lo hiciste.

Lo haré cuando me paguen de nuevo, Allison.

¿Y cuándo sería eso?

Sí, sólo estamos hablando.

Hemos terminado aquí, no estamos interesados.

Tengo un cheque enorme que llegará a final de mes,

y deja de preocuparte por esto, de una vez y por todas.

¿En serio Rory, a final de mes?

Antes de final de mes, en 10 días.

¿De qué es?

No te preocupes, ya viene.

Vi algunos depósitos que hiciste,

no está ni cerca de lo que estás gastando.

Lleva tiempo, lleva tiempo.

Ya viene.

El siguiente pago será el indicado...

Si tienes todo este dinero... que te llegará en 10 días,

entonces, podrás pagar la cena,

y podemos pedir lo que queramos.

Por supuesto.

Por supuesto.

- ¿Listo para ordenar, señor? - Sí, eso creo.

Empezaremos con una docena de ostras,

y el cóctel de camarones.

Y mi Princesa tomará el Chateaubriand,

y yo comeré la lubina asada.

Una botella de vino blanco,

y luego vino tinto con nuestra cena,

lo que creas que va mejor con nuestra comida.

No lo mires a él, yo ya te he dicho lo que queríamos, gracias.

Eres vergonzosa.

Y tú eres agotador.

¿Cómo?

Todo va a estar bien.

No se lo des a ella, no tiene la menor idea sobre el vino.

Está bien, lo tomaremos.

¡Joder!

Sigue durmiendo, yo llevaré a los niños a la escuela.

Y luego iré en auto al pueblo.

No tendré el auto todo el día.

Lo que quieras.

Quería ofrecértelo, para que pudieras descansar por una vez.

Está bien, yo los llevaré.

Gracias.

Al, necesito algo de dinero,

sólo para pasármela por las próximas dos semanas.

No.

Nuestra cuenta está vacía.

Lo necesito.

Bueno, ese es tu problema.

Unos pocos cientos de libras Al, no me hagas rogar.

¿No que tenías un gran cheque en camino?

Ya viene.

10 días llegaron y se fueron unas cuantas veces, ¿no es así?

Bueno, lleva tiempo.

Ve afuera.

¿En serio?

No, no, no. No, ¡oye!

¡Suficiente!

Eso es todo.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa, cariño?

Max Price, por favor.

Rory O'Hara.

Ya he dejado tres mensajes.

¿De verdad me va a llamar?

No, no me digas que me va a llamar,

dime por qué no me devuelve las llamadas.

Hola.

¡Joder!

¿Qué te pasa, cariño?

Oye.

¿Richmond?

Calma, ahora.

Está bien.

Está bien, cariño.

Está bien.

Está bien, te tengo aquí mismo.

Todo está bien.

¿De acuerdo?

Sólo aguanta.

Está bien.

Está bien, cariño.

Está bien.

Por favor, Rory, por favor.

Por favor, por favor, por favor.

¿Hola?

No he tenido noticias de Max Price.

Nos retiramos a finales de la semana pasada.

¿Qué?

Sí, no me gustaron los términos.

¿Qué términos de mierda no te gustaron?

¿Por qué no me lo dijiste?

Sucedió el viernes pasado.

Podría haberlo arreglado, ¿por qué no me dejaste?

No había nada que "arreglar", Rory.

No era un buen trato.

Arthur, yo tenía todo en juego en este trato.

Arthur, ¡yo necesito el trato!

¿De qué hablas? No me importa que necesites.

Esta es mi empresa, sólo sigue adelante.

Estás matando a tu empresa al no escucharme.

Tan poco inteligente.

Jesús, por eso tuve que irme de aquí,

pequeña Isla de pequeña maldita mentalidad.

Cuida tu boca en mi oficina, hijito.

¿Tenías alguna idea de lo que íbamos a hacer aquí?

Mierda.

¿Te has molestado siquiera en mirar los detalles?

¿O estabas demasiado ocupado celebrando?

No había ninguna posibilidad.

en que iba a dejar que ellos entraran aquí

y jodieran todo lo que he construido.

Nada de eso importa, el resultado final es lo que importa.

Me trajiste para hacerte ganar dinero. ¿Verdad?

Me trajiste para ganarte dinero,

y la mejor manera de hacer dinero es vender la empresa.

¡Haz el trato!

Te conozco desde hace mucho tiempo, pequeño bastardo.

Así que voy a ser honesto contigo.

Tienes una gran mente, y un encanto sin fin,

pero no prestas atención a los detalles.

Pensé que habías cambiado, pero no lo has hecho.

Sabes cómo montar una ola en un mercado de lujo.

Bueno, eso no impresiona.

Lo que me impresiona, es cómo se maneja un mercado en baja,

porque así es como se construye una empresa de éxito.

Te concentras en el uno por ciento a la vez.

Es aburrido y es feo.

Pero es la parte del negocio que más me gusta.

No habrá ningún negocio,

no habrá ninguna empresa.

Estaremos acabados en un año.

Y podemos tener toda la información del mundo,

y aún así estar equivocados.

Vamos.

Vuelve al comercio, Rory.

Eres bueno en eso.

Muy bueno en eso.

Por el amor de Dios, hazte un favor,

y deja de intentar hacer una matanza de la noche a la mañana.

Tráeme algo estable.

Encuentra una base sólida en algunos buenos negocios.

Hay algo.

No iba a decirlo hasta que estuviera más avanzado,

pero bien podría decírtelo ahora.

Sí.

Granjas de peces noruegas.

¡Disculpe!

¿Está bien?

Siento molestarle.

Vivo en la carretera, pero realmente necesito ayuda.

Lo siento.

Jesús.

No.

Lo siento, Beanie.

¿Te parece si no me llamas más Beanie?

Claro que sí.

Lo siento.

No lo lamentes, cariño.

Pudo haber tomado el bús a casa.

Ojalá me hubiera avisado.

¿Estás molesta porque te pedí...

que no me llamaras Beanie?

Dios no, cariño. No.

Richmond se murió hoy.

¿Cómo?

Creo que estaba enfermo

y ni me dí cuenta.

Jesús, Samantha el caballo murió.

Dime si no vas a estar allí...

cuando vaya a recogerte.

¿Puedes decirme si vas a llegar tarde?

Jódete.

Digamos que vendré sola a casa a partir de ahora...

Sé amable con ella, Richmond murió.

¿Qué?

Mamá.

¿Sí?

¿Eres tú?

Sí, soy yo, mamá.

Bueno, podrías haber llamado.

¿Cómo sabías que estaría?

Te habría esperado.

¿Puedo pasar?

¿Cómo está Ron?

¿Te importa?

¿Cómo está Ron, mamá?

Igual que siempre, en realidad.

Podrías llamarlo, ya sabes.

¿Tiene hijos?

Dos, de Gail.

¿Los has visto?

La mayor es igual que su madre,

y no la soportaba.

Pero el pequeño es un encanto.

Lo veo muy a menudo.

Pero menos ahora, desde que ella dejó al pobre Ron.

¿Qué ha pasado?

Las esposas hacen preguntas de las que no quieren respuestas.

No como en tu época, ¿verdad?

Bueno, yo no necesitaba hacer preguntas.

Conocí a tu padre al dedillo.

Bendito sea.

Bendito sea.

Entonces, ¿qué pasó con Estados Unidos?

Volví para abrir una oficina en Londres.

Compré una hermosa casa en Surrey.

Deberías venir a visitarnos.

Bueno, no lo sé, no me habían invitado.

Acabo de invitarte.

Ahora tengo una familia, mamá.

Mi esposa se llama Allison,

es una hermosa chica rubia estadounidense.

Tienes un nieto.

Benjamin.

Tiene 10 años.

¿Tiene 10 años?

Mira, aquí hay una foto de nosotros frente a la casa.

Puedes ver que hay mucho espacio.

¿Cómo llegaría allí?

Iría a buscarte al tren.

O mandaría un auto, o vendría a buscarte aquí,

no lo sé, lo solucionaríamos todo.

Tendría que pensarlo.

Pero, no lo creo.

Me gustaría que conocieras a Ben.

Ven y quédate en la casa.

Ya me he perdido mucho, ¿qué sentido tiene?

El punto es,

yo te estoy invitando a estar en mi vida.

No debería necesitar que me invitaran a tu vida.

Soy tu madre, su abuela.

Y ni siquiera sabrá quién soy.

No es como si tú me hubieras llamado, ¿verdad?

No puedo seguir el ritmo, ¿verdad?

Galanteando por todos lados.

¿Sam?

¿Ben?

¿Samantha?

¿Benjamin?

¿Por qué gritas?

¿Acabas de salir?

No.

¿Ben?

Cerré la puerta principal.

Caminé por ahí y revisé todas las demás puertas,

y cuando volví la puerta estaba abierta.

No la he tocado, mamá.

Yo tampoco.

¿Me estás jodiendo, Sam?

¿Joderte?

No sé por qué estás tan enfadada conmigo ahora mismo.

Yo no estoy enfadada, tú eres la enfadada.

Yo no estoy enfadada.

Sólo dices que no lo estás, pero sí lo estás.

Sólo admítelo.

¿Qué pasa?

Todos ustedes son extraños para mí en este momento, todos ustedes.

Está bien.

Hola.

Hola, papá.

¿Quieres que te arrope?

Subiré en un minuto.

¿Vas a decirme que planees pasar la noche fuera?

Dormí en la oficina porque estaba trabajando hasta tarde.

¿Será esto algo habitual?

Si hace falta.

En realidad sí llamé, pero el teléfono está desconectado.

¿Por qué no pagaste la cuenta?

En primer lugar, nunca me pediste que la pagara.

En segundo lugar, ¿con qué dinero, Rory?

Tú tienes dinero, úsalo.

No tengo el dinero.

- Con una mierda. - Ves...

Richmond se murió ayer.

¿Qué?

Se desplomó debajo de mí,

y empezó a tener convulsiones, y no podía respirar,

y tuve que traer a un granjero de la carretera...

para venir y dispararle.

¡Joder!

¡Joder, esa maldita mierda!

Esa maldita mierda me vendió un caballo enfermo.

Joder, desperdicié cinco mil dólares en un maldito caballo defectuoso.

¿Defectuoso?

No es un auto.

Era un animal vivo, que respiraba, y se murió.

Tenemos que averiguar qué lo mató... para poder demandarla.

No vas a demandar a nadie.

Oye, es mi dinero.

Yo he pagado por ello, quiero respuestas.

¿Qué dijo el veterinario?

No llamé al veterinario, sólo lo enterré.

Pues, realmente lo arruinaste, ¿no?

Tal vez tú lo arruinaste.

- ¿Yo? - Tal vez lo mataste enviándolo aquí.

Probablemente se lastimó en el transporte.

O tal vez es esta casa venenosa, haya Plomo en el agua.

No hay nada malo en esta casa, ni en el agua.

Todo está mal en esta casa.

Es horrible aquí, nadie es igual aquí.

- Nada malo - Nada es lo mismo aquí con esta casa.

Tienes que llamar al veterinario y traerlo aquí.

Tú no estabas aquí, así que no pudiste opinar,

y ahora está hecho.

No, trabajé hasta tarde ganando dinero para nosotros.

¿Para nosotros, para nosotros?

No es para nosotros.

Es para que puedas ir a fiestas elegantes

y decirle a la gente que tenemos caballos.

Es para que puedas decirle a la gente... que tu hijo va a la mejor escuela.

Eres un chico pobre, fingiendo ser rico,

y no te importa una mierda nadie más que tú mismo.

Cuando te encontré, estabas desesperada,

viviendo con tu hija...

en un pequeño departamento de mierda de una habitación,

y a ti, te encantó poder permitirte de repente...

una gran casa y buenas cenas, y linda ropa,

así que no me digas que todo esto es por mí.

Bueno, mírame ahora,

viviendo en esta mierda, de jodidamente sucia...

mansión destruida.

No quiero nada de eso.

Lo resolveré como siempre.

- No, no lo harás. - Siempre pienso en algo.

Yo ahorré dinero, mientras tú fuiste y te lo gastaste todo.

¡Yo no me gasté todo! Y tú no me lo dices...

Usé ese dinero para afianzar,

para que pudiéramos mudarnos y empezar de nuevo,

y estoy cansada.

Claro, me arriesgo.

A veces estoy arriba, y a veces abajo.

Eso es lo que soy, Allison, ¿de acuerdo?

Por primera vez en años, me siento bien, me siento yo mismo,

porque en los Estados Unidos estaba fingiendo por ti,

y no voy a hacer eso nunca más.

Aquí, siento que vale la pena.

Me siento poderoso, me siento jodidamente invencible.

Entonces estás delirando,

porque tú no tienes nada Rory, nosotros no tenemos nada.

¿Y para quién es?

No tenemos amigos aquí, no tenemos familia.

¿Por qué te importa tanto?

Porque importa, porque lo hace.

Porque es importante.

¡Porque me merezco esto!

Tuve una infancia de mierda,

y me merezco esto, y me merezco mucho más.

Y si no lo entiendes, joder,

eres más estúpida de lo que creo.

Aléjate de mí, puerco.

Ahora mismo.

Y ya ha habido predicciones funestas,

que después del big bang, habrá un baño de sangre,

mientras una multitud de Firmas luchan por sobrevivir.

¿Pero qué significa realmente el big bang?

Sí. Te necesitamos, ¿sí?

Sí, en un minuto.

Uno de los chicos va a traer a la esposa esta noche,

así que le pedí a Al venir, para que no sea la única.

¿Está bien?

Sí, por supuesto.

¿Así que vas a venir?

Sí.

Para confirmar esta noche.

- ¿Qué? - No, nada.

Vendrás, ¿sí?

En un minuto.

Gracias por esto, Jim.

Gracias a ti.

Es genial tener un par de manos extra alrededor.

¿Cómo estás?

Todo bien.

Se siente bien trabajar.

Bien.

Te veré mañana.

¿Por qué harías daño?

Eres tan gentil.

¿Por qué lo hiciste?

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

Me intimidaron.

Cariño, ¿quién?

Algunos niños mayores.

¿Por qué no me lo dijiste?

No lo sé.

Oye, sabes que puedes contarme cualquier cosa,

lo sabes, ¿verdad?

No quería ponerte triste.

Amor, nunca podrías ponerme triste.

Sólo tienes que hablar conmigo, ¿de acuerdo?

Sé que algo está muy mal entre tú y papá.

No, todo está bien.

Honestamente, no tienes nada de qué preocuparte.

Mírame.

No tienes nada de lo que preocuparte.

¿Quiénes son ellos?

Mis amigos.

¿De dónde?

Locales.

¿Qué edad tienen?

¿Quieres empezar a criarme ahora?

Sí, no deberías estar sentada...

con algunos locales al azar.

Bueno, entonces deberíamos habernos quedado en Nueva York.

Sabes que puedes culparme a mí, Sam,

pero tú eres la que tendrás que vivir con tus decisiones.

No tengo que tomar decisiones, mamá.

Encontraré a un hombre que tome mis decisiones por mí.

¿Por qué intentas hacerme daño?

No es así.

Necesito que cuides a tu hermano esta noche.

Tengo planes.

Ya te oí, madre.

Tu mamá es una mierda.

Cállate.

Sí, vayamos a algo.

También podemos esperarte.

A la mierda, todo es jodidamente aburrido, ¿no?

Está bien.

Hagamos algo aquí.

Claro que sí.

- ¿Sí? - No me importa.

Consigámonos algo de Speed.

Solo bromeo.

¿Cuánto sería?

Tengo dinero, yo la compraré.

Puedo conseguir un montón de mierda por...

40 o 50 libras.

Sólo si no tienes miedo.

Sí, está bien.

¿Y?

Sólo he estado una vez en Nueva York.

Un poco aterradora, pero me gustó.

No, en el Upper East Side no lo es, cerca del parque.

Es maravilloso, lo echaremos de menos, ¿verdad?

Siempre iremos de visita, especialmente en otoño.

O el otoño, el otoño.

Nueva York es magnífica en el otoño.

Y Allison, ¿eres de allí?

Sí, nacida y criada.

Criada en la ciudad de Nueva York, una de las pocas.

Creciste en Nueva York, ¿así que Londres te debe de ser un gran cambio?

Bueno, los inviernos son más suaves aquí...

así que es mejor para mi trabajo.

¿A qué te dedicas, Allison?

Bueno...

Trabajo en una granja paleando mierda de los corrales de los cerdos.

Bueno, seguramente que sí.

- Está bromeando. - No, no lo estoy, tengo trabajo.

Bueno, no has experimentado el invierno...

- hasta que vayas a Noruega. - Sí.

Estoy seguro, estoy seguro.

Saben cómo para nuevos lugares en verano, estaría Portugal.

Hay un desarrollo en el Algarve,

conseguiré algo en la planta baja.

Ya nos he comprado un condominio allí.

Estoy reuniendo la equidad...

para un grupo de financieros que lo están desarrollando.

Les digo, el futuro del verano europeo es en Portugal.

Mejor que la Riviera,

está tan lleno de gente hoy en día.

¡Ahí está! Ese es un buen chico.

Cuidado de no derramar nada.

Aquí tienes, chica. Que no te detengamos.

Bebe, bebe, bebe, bebe.

¡Sam!

Arreglaré los tiquets para ti.

Si buscas ver teatro, el Nacional de Londres es una experiencia única.

Anthony Hopkins actúa allí este año.

¿Puedes imaginarte estar en la misma habitación...

con un actor de ese calibre?

La proximidad, las emociones que llegarás a ver,

la ferocidad de la actuación de esa manera.

Quiero decir que "sólo en el teatro", es lo que dicen,

sólo en el teatro.

Estás tan lleno de mierda.

¿Leíste eso en el periódico esta mañana?

Mi marido nunca ha puesto un pie en un teatro en su vida.

Por favor, discúlpenme mientras me refresco.

Las esposas no siempre saben lo que sus maridos hacen.

Sí, sobre todo para hacer viajes al teatro.

¿Podemos hablar de la visión...

que tienes para tu nuevo proyecto?

Por favor, hazlo,

estábamos empezando a pensar que nunca lo harías.

Es hermoso.

¿Lo quieres?

¿Perdón?

Si te gusta, deberías tomarlo.

- No puedo. - En serio, quédatelo.

Nuestro objetivo es proporcionar un servicio completo...

para que los clientes regresen.

Ya hemos empezado a hacer esto con el petróleo, comprando...

¿Me disculpan?

Comprando acciones en las refinerías.

¿Al?

Disculpa.

¿Allison?

Vodka tonic.

Otro.

Adiós, Adam, que tengas un buen viaje.

Fue un placer.

Sí, adiós.

Lo siento.

Allison está jodidamente loca.

Así que salió bien, ¿verdad?

No sólo bien, salió muy bien, ¿capiche?

Anda, vayamos a celebrar...

Estoy bien.

Perdí el último tren. No puedo ir a casa.

Quédate fuera conmigo.

Quédate fuera conmigo.

Estoy un poco cansado.

¡Vete a la mierda!

¿Cuándo has dicho que no a una noche conmigo?

Eres un verdadero idiota y lo sabes.

Yo, ¿por qué?

No puedo controlarla.

Ella está loca, no tiene nada que ver conmigo.

No les impresionaron tus cuentos, Rory.

No era necesario.

Te estás poniendo nervioso por nada, esto estará bien.

Me pondré al día con ellos la semana que viene, relájate.

Cuando te paraste de la mesa, dijeron que sólo querían trabajar conmigo.

Claro que quieren trabajar contigo,

es tu cuenta, me sentaré atrás.

No, no, no, no, estás fuera de esto, amigo.

Tú no tienes nada que ver con este acuerdo.

No te ofendas, pero no habría un acuerdo sin mí.

No ibas a hacer nada con él durante un año.

Sí, y la forma en que estructurabas tu mierda.

Haz las cosas a tu manera y yo a la mía.

¿Podemos hablar de esto en la oficina el lunes?

Estás enfadado porque Allison jodió las cosas.

No estoy enfadado, no estoy enfadado, pero me voy a casa.

¿Hablas en serio?

Te veré el lunes.

¿Gran noche entonces?

No, en realidad no.

Sólo que he estado trabajando demasiado.

¿En qué línea de trabajo estás?

Finjo que soy rico.

¿Por qué finges?

No lo sé.

Lo siento.

Así es.

Una vez tuve un millón de dólares.

Yo vivía en la ciudad de Nueva York.

Y tenía un millón de dólares en el Banco.

Pensé que seguiría habiendo entrada.

Pensé que eso era todo, rico el resto de mi vida.

Y luego,

con el tiempo, se fue.

Ahora, no tengo nada.

¿Tienes hijos?

Sí, tengo dos.

¿De qué estás hablando entonces? Eso es todo lo que importa.

Todo lo demás son tonterías.

Es la razón por la que estamos en esta Tierra,

bueno, eso y el fútbol.

Si.

¿Eres un buen papá?

Sí, soy el mejor.

Les doy un techo,

les doy lo mejor de todo,

y nunca les he puesto una mano encima y nunca lo haría.

Ese es el mínimo esperado amigo, no te des palmaditas en la espalda por ello.

Bueno, eso es más de lo que yo nunca he tenido.

Tenemos que darles a nuestros hijos... más de lo que nosotros tuvimos, así es la vida.

Resuélvelo tú mismo, amigo, consíguete un trabajo.

Gana un salario y estarás bien.

Quiero más que eso, gracias.

¿Qué quieres entonces, amigo?

En realidad no lo sé.

No lo sé.

No lo sé, joder.

¿Qué haces?

Me acabas de decir que estás quebrado,

y que eres un mentiroso.

¿Tenes el resto del dinero para mi tarifa?

No conmigo, ya lo he dicho.

Pero en la casa sí.

Tendré que pedirte que te bajes.

¿Estás bromeando?

No te llevaré más lejos, amigo.

Lo siento, no confío en ti, podrás caminar.

Amigo, estoy a kilómetros de mi casa.

No puedo caminar, joder.

¡Sal de mi auto!

¡Joder!

Joder.

¡Joder!

YUPPIES BASURAS

¿Samantha?

¿Sam?

¿Mamá?

¿Benjamin?

¿Mamá?

Dios mío, Beanie.

¿Qué pasó, estás bien?

Ben, ¿dónde está tu hermana?

No sé, ella tuvo una fiesta y yo me quedé aquí.

Jesucristo.

Jesucristo, maldita sea.

Lo siento tanto, cariño.

Lo siento mucho.

¿Mamá?

¿Qué?

Tengo que mostrarte algo.

¿Mamá?

¿Mamá?

¡Mamá!

Vamos.

Preparemos el desayuno.

- Sí. - De acuerdo.

Sí, de acuerdo, podremos hacer que esto funcione.

¿Quieres poner el té? Yo haré el resto.

Está bien.

Muy bien.

¿Al?

¿Vienes a que hablemos por un minuto?

Lo que tengas que decirme...

podrás decirla delante de mis hijos.

Estaba pensando en que tenías razón,

y tal vez vivir aquí no sea tan buena idea.

Deberíamos conseguir un apartamento en Londres,

mientras organizo mi propia empresa.

Hacer equipo con Arthur me ha estado reteniendo,

y tengo algunas pistas muy buenas,

y si tengo un lugar en la ciudad, sí estamos ubicados,

y puedo estar más en casa, podría trabajar más.

Rory,

sólo detente ya.

Perdón.

The Nest (2020) Una traducción de TaMaBin

Apadtados al castellano por @labed31445