Original subtitles

ESTE FILME FOI INTEIRAMENTE ...

RODADO NA ÁFRICA ORIENTAL.

OS PRODUTORES AGRADECEM ÀS AUTORIDADES ...

DOS PARQUES NACIONAIS E DAS RESERVAS DO QUÊNIA, ...

UGANDA, TANGANYIKA, ...

POR SUA GENEROSA COOPERAÇÃO E ASSISTÊNCIA.

NOSSOS AGRADECIMENTOS A ESSES HOMENS DEDICADOS, ...

EM SEU ESFORÇO PARA CONSERVAR A VIDA SELVAGEM ...

DESTA VASTA REGIÃO DA ÁFRICA ORIENTAL.

O LEÃO

Obrigado.

- Olá. - Olá.

Vejo que está bem.

Você também.

Tina está com você?

Achei que seria melhor conversarmos, antes.

O que disse a ela?

Só que você viria.

E Bullit?

Disse-lhe ...

que você planejava uma viagem à África e que gostaria ...

De passar por aqui.

Ele acreditou?

Penso que sim.

Então, não sabe que você me escreveu?

Você está realmente preocupada, não é mesmo?

Sim, estou.

Por que não a mandou estudar na Europa ou América?

Porque não estou certa de que ela ficará bem.

Em outras palavras, quer que eu decida se você está agindo corretamente.

Ou erradamente.

Posso estar enganada.

- Que bom que admita isso. - Por favor, Robert, basta.

Tina precisa de ajuda. Por favor, ajude-a.

Está bem. Eu tentarei.

Será melhor para todos que você fique na casa de hóspedes.

- Onde mais eu ficaria? - Não é ruim, sabe?

Bogo, apresento-lhe o Sr. Hayward.

- Olá, preparar banho agora. - Daqui a pouco. Leve as malas.

- Para mim? - Bem, não é para seu marido.

Eu vi no Hotel, em Nairobi.

- Lembrei-me de que você gostava. - Muito obrigada.

- Onde está Bullit? - Ele teve um problema e precisou sair.

- E Tina? - Está por aí.

Virá quando estiver pronta. Ela é muito independente.

Mas virá, ...

só para ver se ela se lembra de como era seu pai.

Bem, se já tem tudo, eu vou indo.

- Pedirei que lhe tragam o desjejum ... - Espere um minuto.

Não fica preocupada que Tina ande sozinha por aí?

Sabe que me preocupo por ela.

Mas não por sua segurança.

- Não desse modo. - De que modo?

O que acontecerá com ela neste mundo selvagem?

Só há seres primitivos e animais.

Não há nada antes de 200 quilômetros.

Ela precisa ter uma vida e uma educação normal.

- Sim, concordo, mas uma escola ... - Não é tão simples.

Seja paciente e logo verá.

E, Robert, não saia do acampamento sem os guardas.

Aqui é uma reserva. Um santuário para os animais, você sabe.

Prometo não morder nenhum.

Obrigada pelo perfume.

Fique aí.

Não continue.

Não devia ter mandado buscá-lo.

É verdade? Mandou buscar-me?

Claro. Nicky é o macaco e ela é Simbaline, ...

a gazela.

São meus mascotes.

Eles me pertencem.

Totalmente domesticados.

Deixam qualquer um chegar perto. São como cães e gatos.

Não como meus animais salvagens.

- Não se pode chegar perto deles. - Mas, você faz isso.

São meus amigos. Eles me conhecem.

Confiam em mim.

Eles não conhecem você. De qualquer forma, ...

não se permitem visitantes fora da reserva sem guardas.

Meu pai cuida disso.

Seu pai?

Eu me chamo Tina Bullit.

Com certeza não conhece meu pai, John Bullit. Ele é o encarregado daqui.

- Você sabe quem eu sou? - Você era meu pai.

- Ainda sou. - Não um verdadeiro pai.

Tentarei ser amável com você, só por minha mãe.

- Mas não é o que sinto. - Você me odeia?

Não.

- Talvez quando eu era menor. - Sua mãe lhe explicou que ...?

Sempre está me explicando.

Que lhe pediu que ficasse longe para não me confundir.

Mas não deveria ficar longe.

- O que eu deveria ter feito? - Não sei.

Não sei muito sobre as pessoas como sei sobre os animais.

De qualquer modo, ...

se realmente gostasse de mim, teria vindo me ver, alguma vez.

Os animais não esquecem suas crias.

Tina?

Tina?

Deseja algo mais?

Não, obrigado.

Tentamos um Internato em Nairobi.

No começo, parecia gostar da ideia.

Mas, não durou.

Fugiu como um animal selvagem que foge da jaula.

Apareceu aqui. Bullit gostou disso.

Ele acredita que a criou à sua própria imagem.

Na realidade, é isso mesmo. Até fala como ele.

E você não aprova?

Como vão as coisas entre você e Bullit?

Estão bem ...

Por que pergunta?

Não estou certo, fiz-me essa pergunta quando recebi sua carta.

Acaso pensa que lhe escrevi só para que viesse aqui?

Bem, estou aqui.

A mente legal novamente em ação.

O sócio brilhante da Hayward & Hayward ...

analizando as razões da testemunha.

Bem, trata-se de sua filha, Robert Hayward.

E é com ela que deve se importar.

Você ainda é o terror do Tribunal.

- Continua sendo um egocêntrico. - Meu Deus!

Vamos, Chris. Vamos tomar mais café.

Acho que eu sou egocêntrico.

Pensei que estivesse contente em ver-me.

Eu fiquei contente em vê-lo, Robert.

Obrigado.

Fico feliz que as coisas estejam bem entre você e Bullit.

Por que não deveriam estar?

Quando uma mulher domestica um grande caçador branco, ...

o enjaula ...

e o macho obedece mansamente, no começo ...

Esqueça. Acho que a estou aborrecendo.

- Ela parece bem. - Tina?

Sim, é brilhante. Incrivelmente esperta, como você.

Eu também achei.

Pelo pouco que vi dela, sua vida parece ...

o sonho de toda criança. Plena e cheia de vida.

Lembra-se da última vez que nos vimos, ...

em Nairobi?

- Lembra-se do que me disse? - Cada palavra.

Disse: A África enfeitiçou você.

Bem, a África enfeitiçou Tina.

Não fez mal a você, por que deveria afetá-la?

Eu já era uma mulher adulta.

Já tinha tido minha experiência em uma vida diferente.

Se resolvi viver aqui, foi uma escolha.

Quando Tina crescer, Robert, se continuar assim, não terá opção.

Ela se casará com alguém como Bullit.

E será feliz da mesma maneira que sua mãe é.

Primeiro, você deve vir conosco, para conhecer uma parte da África.

Você lhe deve isso e eu lhe devo isso.

Então, se você achar que ela pertence a este lugar ...

Venha, eu lhe mostrarei um pouco da África.

Lá, além dessas árvores. Olhe!

- O que houve? - Precisamos recuar.

Por que não se colocam de lado e nos deixam passar?

Esta tribo não se coloca de lado por nada, só pelos animais.

Isto aqui foi deles uma vez, e eles ainda têm direitos aqui.

De armar suas "menyatas"...

seus acampamentos, onde quiserem.

Jambo.

Aquele rapaz sim, tem um aspecto verdadeiramente selvagem.

E aquele das cicatrizes, quem é?

Ol'Kalu, o Chefe.

O jovem é seu filho, Orlunga.

O príncipe herdeiro?

Orlunga é um guerreiro.

Em sua tribo, são grandes caçadores de leões.

A carne de leão é boa para comer?

Robert! Eles comem gado.

Eles têm muitos rebanhos.

Alguns são próprios, outros eles roubam.

Não tem escrúpulos para tomar a propriedade dos outros.

Uma noite, em um bar, ...

ouvi um homem falar sobre um grande caçador, Bullit.

No passado, claro.

- Essa tribo admira Bullit. - Posso entender a razão.

Ele também acredita nisso, que tem direito ...

- de tomar a propriedade de outros. - Eu não era propriedade sua.

Bullit não roubou nada seu.

- Você sempre o chama de Bullit? - Todos fazem isso.

- Está querendo irritar-me novamente? - Claro que não.

Pensei que, a esta altura, teriam um tratamento mais íntimo.

Às vezes, eu o chamo de John.

Ontem à noite, encontraram 3 elefantes e um rinoceronte mortos, ...

faltando-lhes os chifres e as presas.

Quero que ordene a seus homens que fechem toda a reserva.

Quero todos os caçadores ilegais aqui.

Entendido?

Certo, Companhia, podem ir.

Bem ...

Creio que sei quem é.

- Olá, Hayward. - Olá, Bullit.

Aonde foi Tina? Aconteceu algo errado?

Não.

Está chateada com alguma coisa, desde que você falou com ela essa manhã.

Ela não me contou.

O fiel companheiro.

Meu rastreador, Kiheno. É também a sombra dela.

Eu não o vi esta manhã.

Essa é a ideia, amigo.

Nem mesmo Tina se dá conta. Ela acredita que anda sozinha.

Por isso, não me preocupa que ande sozinha por aí.

Não está um pouco adulto para esse trabalho?

Ele pode matar qualquer coisa com um só disparo.

Já se instalou na casa de hóspedes?

- Sim, obrigado. - Muito bem.

Christine disse que está em Nairobi por negócios.

Quanto tempo pensa em ficar conosco?

Não me apresse, Bullit. Acabo de chegar.

Fique quanto tempo quiser. Termine de conhecer a reserva, ...

- o campo de caça todo. - Gostaria muito.

Bullit, essa deve ser uma vida um tanto aborrecida para você.

Já não há mais safáris para o grande caçador branco.

Um homem não pode levar sua esposa e filha em um safári.

E seria um tolo se deixasse uma esposa assim sozinha.

Especialmente quando há caçadores rondando.

Exato.

Você é um bom homem, Kihero.

Mas não diga a seu pai.

Vamos ver King.

Elegante demais para receber seu ex-marido, não acha?

Não acho.

- Por que não comemos lá fora? - Já vai refrescar.

Já é quase noite. Onde está a minha menina?

Lá fora, vendo a mãe dela fazer o papel de tola.

Você não se queixou, quando fiz o mesmo para seu interesse.

O que ele está fazendo aqui?

Robert quer se assegurar que Tina faça algo com sua vida, ...

- além do que faz. - É um pouco tarde para isso.

Que descaramento ele ter vindo.

- Não disse quanto tempo ficará? - Acaba de chegar.

- Então, por que não vai embora? - Por favor, não seja descortês.

Faça-o por mim, por favor.

Assim está melhor.

Está na hora de que Tina aprenda algo sobre esta classe de coisas.

Não creio que você queira que ela leve uma vida totalmente salvagem.

Por que não?

Ela é sua filha, deve ter sua mesma classe de apetites.

Você não abandonou Hayward para ter luxos.

Enquanto ele brincava em ser o grande advogado e viajava, ...

você não pensou que era selvagem ir a um safári comigo, não?

Entre, Hayward. Vou lhe preparar uma bebida.

Obrigado.

- Um presente para Tina. - Obrigado.

Desculpem o atraso, mas King insistiu em me acompanhar.

Sentem-se, não vou demorar.

- Quem é King? - King é um leão.

É o companheiro de Tina.

- Seu melhor amigo. - Sim, deveria vê-los brincando.

Eu imagino!

- Peter um, para Peter quatro. Câmbio - Desculpem.

Peter um, para Peter quatro. Está me ouvindo? Câmbio.

Peter quatro chamando Peter um. Alô?

"E aqui, neste lugar proibido, ..."

"as árvores eram de uma entrelaçada cor verde."

"O leão caiu sob a lança e se levantou novamente até ser morto por ele".

É lindo. Não é fácil ler poesia.

Mas é sobre a tribo que está na reserva agora, ...

é como eu entendo.

São muito valentes. Como leões.

Caçam leões sem nada, exceto um escudo e uma lança.

Muitos são mortos, como esse do poema.

Os mais velhos ficam machucados, feridos.

- Como o velho que vimos hoje. - Ol'Kalu?

- Vocês viram Ol'Kalu? - Nós o vimos passar com seu filho.

Orlunga é um bom sujeito. Mas preciso vigiá-lo.

Não posso deixá-lo perseguir meus leões na reserva.

- Outro conhaque, Hayward? - Não, já tomei bastante.

Tenho um presente para você.

Aqui está.

- Tome. - Agradeça e abra-o.

Não, não, não.

- Abra-o e depois ... - Agradeça.

É lindo.

Não tenho um espelho assim. Só um pequeno, sobre a pia.

É lindo.

Muito obrigada.

- Vou mostrá-lo ao papai. Papai? - Papai está aqui, querida.

Sabe ler bem, não?

Não somente sabe ler, mas entende o que está lendo.

Isso é o mais importante.

Você fez um bom trabalho, Chris.

Bem, tratei de rodeá-la de livros, música, e ...

Francamente, não vejo porque você se preocupa tanto por ela.

Estou preocupada, Robert.

É soberbo.

E muito caro também. A mamãe sempre gostou de coisas finas.

Pecisamos dar-lhe alguma coisa em troca.

Sim, vou dar-lhe um macaco como mascote.

Por que não o leva para conhecer King?

- Isso o agradaria. - Sim.

Diga-lhe que importa muito a você apresentar-lhe seu amigo.

Sim, sim, farei isso amanhã.

Boa noite, querida.

Bogo já se foi?

Sim.

Não queria que ele me visse.

Quero que você conheça um amigo meu.

Um amigo?

Você se refere a seu amigo leão, King?

- Como você soube? - Tenho poderes mágicos.

- Quando iremos? - Você não tem medo?

- Não, deveria ter? - Não, se estiver comigo.

Mas mamãe ficaria assustada se lhe disséssemos. Ela se preocupa.

Por isso não queria que Bogo escutasse.

- Ele lhe conta tudo. - Posso manter um segredo.

Bem, vamos agora. Voltaremos para o almoço.

Depois poderá contar à mamãe.

King gostará de você, se eu lhe explicar que é meu pai também.

Pode não acreditar, mas King compreende tudo que lhe digo.

Se eu lhe disser para ser seu amigo, ele será.

Mas posso fazer com que ele o mate.

Espero que não o faça.

- Memsaab! - O que é, Bogo?

- Eles foram para o bosque. - Quem?

A senhorita e Bwana Hayward, sozinhos.

- E onde está Kihero? - Eu não sei.

Foram ver King! Traga o carro, depressa!

Vamos!

Não se perca!

É um pouco escorregadio, aqui.

Vamos!

Não toque nas serpentes.

Veneno.

Obrigado.

Muito obrigado.

Fique aqui. Não venha, até que eu o chame.

Fique aí.

King?

Não tenha medo. Não se mova.

Só espere.

Estou lhe dizendo que você é um amigo.

Adiante-se um passo. Só um.

Agora, outro. Só um.

Para baixo!

Para baixo, King!

Para baixo, King!

Agora mais um passo, se não estiver com medo.

Agora continue andando, um passo de cada vez.

Deixe que ele lhe lamba a mão, e acaricie-o entre os olhos.

Para baixo!

Agora acaricie-o entre os olhos.

Muito bem. Ele já o conhece.

Agora comece a falar, até que ele se acostume com sua voz.

Bem, não sei se consigo.

Você ficou com medo, não é?

Por que acredita nisso?

Bem, ele já conhece você.

Escolhi o melhor momento para apresentá-lo.

King comeu muito.

Está com o estômago cheio.

Acha que ele se importaria, se eu fumar um cigarro com ele, ...

- depois do seu jantar? - Não, em absoluto.

King é muito rápido em obedecer, faz o que lhe digo.

Olhe, eu lhe mostrarei. Vamos, amigo.

Que lindo!

Vamos!

Não, King.

Não, por favor, King. Não tanto.

- Está vendo? - É incrível.

E muito lindo.

Acha mesmo que King seja lindo?

Magnífico.

Bem, ele é meu.

Ele me pertence, e eu pertenço a ele.

Tenho total controle sobre ele.

Ele faz tudo o que lhe digo.

Ele poderia estraçalhá-lo, se eu ordenasse.

Levante-se, King!

Agora, eu lhe mostrarei uma coisa. Só olhe!

Só preciso ordenar. Quer ver?

Tina, já basta. Basta dessas tolices.

Para baixo, King.

Sinto muito, eu não deixaria que o machucasse.

Só estava brincando.

Será melhor que você vá embora, ou King ficará irritado o dia todo.

Mas não se preocupe. Eu lhe explicarei tudo.

Há um caminho curto por ali, que o levará diretamente em casa.

Quer dizer que toda essa travessia era desnecessária?

Pensei que gostaria de ter uma experiência real pelo mato.

Se estiver com medo de ir sozinho, King e eu o acompanharemos.

Não tenho tanto medo assim.

- Viu isto? - Sim.

Todo o tempo pensei que ...

Bem, não importa o que aconteceu, fui bastante corajoso.

Muito.

Muito valente.

Mamãe o beijou, King. Ela o beijou.

Cuidado, Tina.

King trouxe companhia. Não sabia.

King?

King? Aonde vai?

King?

- Por favor, querida, venha conosco. - Eu não preciso de vocês!

King cuidará de mim! King! Espere por mim!

King?

King?

Onde você está?

Tina, por favor, volte.

Vão embora!

King?

King!

Eu sabia que você me amava!

Viram? King escolheu a mim! Ele é meu!

Afaste-se dela. Faça o que ordeno!

Fique longe dela!

Animal tolo.

King me levará para casa. Ele me ama realmente.

Agora você começa a entender?

Se eu não tivesse visto, ...

não teria acreditado.

- É como um feitiço. - Entendeu, King?

Entendeu, King? Eu não quero que você veja novamente essa leoa.

Quem ela pensa que é?

Já está deitada. Profundamente adormecida.

Estava exausta.

Foi um dia cansativo.

O que acontecerá a ela, Rob?

- Falarei com Bullit. - Falar?

Falar, vocês homens do mundo são tão educados!

O que quer que eu faça? Que lhe dê uma surra?

Não é culpa inteiramente dela.

Fui um tolo em acreditar em tudo isso sobre ...

o fato de que uma criança ficaria melhor com sua mãe.

- Fui um perfeito tolo. - E eu uma tola em pedir-lhe.

Uma vez, você foi seduzida por tudo isso.

A miragem já não existe.

- Por isso, pediu que eu viesse. - Pelo bem de Tina.

Preciso recordá-lo de que ela também é sua filha?

Esse laço se cortou, antes que eu tivesse oportunidade de ser seu pai.

Como nunca existiu, ...

nenhum dos dois se lembra dele.

Conosco é diferente.

Porque de você, sim, eu me lembro.

E você se lembra de mim.

Deixei você partir tão facilmente!

- Foi só pedir. - Você não se importou!

Sim, eu me importei!

Por favor, Robert, faça-me um favor.

Posso mandar-lhe o jantar? Quero falar com Bullit a sós.

Agora que quero ajudá-la, você não precisa de mim.

Bullit tem olhos e ouvidos por toda a reserva.

Estou certa de que ele sabe tudo o que aconteceu hoje.

Quer dizer ...

que saberá ...

que você me beijou?

Sim, isso também.

Mais uma razão para que eu fique.

Olá, Hayward.

Soube que teve um dia ocupado. Que conheceu King.

Também se inteirou de que King tem uma companheira?

Exatamente.

E que Tina a pôs no seu lugar.

Eu não achei engraçado.

Isso depende de seu senso de humor.

Faz falta um humor cruel para viver neste País.

Este não é lugar para pessoas vulneráveis.

Nem para crianças.

Foi um dia longo.

Pensei que Robert gostaria de um jantar tranquilo, sozinho.

Tolice, querida.

Ninguém perderia um jantar com alguém como você.

Não é verdade, Hayward?

É verdade.

E depois do jantar, eu lhe mostrarei fotos de Tina e King.

Farei com que se sinta orgulhoso. Tanto como eu estou.

- Mais café? - Não, obrigado.

Aqui estão. Veja estas.

Assim começou tudo. Encontrei o pequeno andando sozinho no mato.

Não tinha mais que cinco meses.

Deve ter abandonado sua mãe ou sua mãe morreu.

Eu o trouxe para mostrá-lo a Tina.

E quando ela o viu, foi amor à primeira vista.

Olhe esta. Ela o batizou de King ...

e desde o começo viveu como um rei.

Sim. Nesta se vê mais como um cachorro.

Não tinha mais que oito meses.

Christine se enfurecia com ele, quando corria pela casa.

Bem, ele mordeu todas as cadeiras.

Destroçou minhas melhores toalhas de mesa, arrebentou esse lindo biombo.

Lembra-se, Rob? Aquele que você me trouxe do Japão.

Um animal muito ativo. Como conseguiu fazê-lo sair?

Bem, não foi fácil.

Era questão de determinar quem ficaria, King ou Christine.

- Há quanto tempo foi isso? - Por volta de um ano.

Coloquei-o na parte traseira da caminhonete e o levei para a floresta.

Não foi fácil fazer com que se acostumasse em sua nova casa.

- Como Tina reagiu a isso? - Ela aceitou muito bem.

Por que não deveria aceitar?

Em lugar de manter King vivendo aqui com ela, ...

- agora ela vive na selva com King. - Espere, não é assim tão ruim.

Claro que o visita todos os dias. Afinal, eles se criaram juntos.

Eles se gostam, seria desumano afastá-los. Não acha, Hayward?

Com certeza, claro.

Mais conhaque?

Não, obrigado. Está na hora de me retirar.

Para descansar.

- Obrigado por mostrar as fotografias. - Achei que iria gostar.

Gostei. Obrigado pelo ótimo jantar.

Não se levante tarde, vou levá-lo em excursão pela reserva.

Estou ansioso.

- Boa noite. - Boa noite.

Convencemos Hayward de que Tina é feliz, não, querida?

Você acha isso?

Não vai dar um beijo em mim, também?

- Achei que deveria mencioná-lo. - Não era necessário.

Eu sabia que você sabia.

Nunca acha que é necessário explicar nada do que você faz, não é?

Eu gosto disso.

Você sabe que é alguém, e não se esquece.

Eu tampouco.

- Nem Hayward. - John, ouça-me.

Tina está com problemas.

Está sob grande pressão. Você não sabe o que é ...

Diga-me você.

Diga-me o que sente uma menina pequena, ...

quando sua mãe beija alguém que ela considera um estranho.

Eu sei.

E é melhor que continue sendo.

Cale-se, Nicky.

Sinto muito, não quis acordá-la.

Está bem.

Acabo de ver o álbum de fotografias com King.

Isso foi quando ambos éramos muito jovens.

Compreendo porque ele a ama tanto.

E eu o amo com a mesma intensidade.

Com a mesma intensidade.

Mas, ...

como você o ama tanto, ...

deve ter cuidado para não se aproveitar disso.

Não entendo.

Bem, por exemplo, ...

há muitas coisas que você faz sem o King.

Como andar de jeep, comer sentada à mesa.

Viver em uma casa.

E essas são coisas que King não pode fazer com você.

E como ele a ama muito, ...

ele a deixa fazer essas coisas sem ele.

Deixa você viver como quer.

E você deve fazer a mesma coisa em relação a ele.

Entendo.

Não devo impedir que King tenha ...

Não devo impedir que ele tenha uma companheira, é isso?

Sim.

Suponho que terei que me acostumar, e também King.

Mas nunca deixaremos de nos querer bem.

Nunca.

Claro que não, querida.

Todos precisamos de amor.

Lembre-se sempre disso.

E agora, será melhor irmos descansar.

Disseram que faremos uma excursão de manhã.

Sim, papai me falou. Boa noite, senhor Hayward.

- Perdão, boa noite. - Boa noite.

Bem, ai está.

Minha África.

Dê uma boa olhada.

Isso já estava aqui, desde a origem dos tempos.

Não a trocaria por nada.

Rinocerontes!

Vamos cumprimentá-los!

Coloquei bastante há três dias. Muitas manadas passaram por aqui.

Gostam de sal, e papai se preocupa para que não lhes falte.

Tenho uma família numerosa.

Vamos para a planície.

Este é um "menyata". Um acampamento.

São nômades, têm poucos pertences, só seu rebanho.

- Logo irão embora. - Veja, papai! O velho Chefe!

Quero ouvir o que ele diz.

É essa velha ferida. Abriu-se de novo.

Quando era um jovem guerreiro, ele matou seu leão.

E agora seu leão está se vingando.

Ele o chama para que o siga.

Morrerá em breve.

Você realmente acredita nisso?

Que o leão o chama para a morte?

Claro.

Não se movam.

É sua forma de demonstrar que espera ser o Chefe em breve.

Jambo.

A versão africana do jovem enraivecido.

Às vezes, pode ficar muito zangado.

Emocionante?

Preparem-se, que o espetáculo está para começar.

Não está se aproximando muito?

Está nos alcançando, papai!

Solte o trailer, se puder.

Vou tentar.

Bom espetáculo.

Não o veria de novo!

- O que acontece, se o motor falhar? - Não me preocupo com coisas assim.

A preocupação pode matar um homem.

Bem, preciso trabalhar.

Voltarei antes do anoitecer, querida.

- Está bem. - Até logo, papai.

Estou morrendo de fome.

- Vamos entrar e almoçar. - Certo.

Vou mostrar Rebelde, o macaco, ao Sr. Hayward. Posso, mamãe?

- Se ele quiser vê-lo. Gostaria? - Por que não? Mas ouça, mocinha, ...

sem truques, nem serpentes, nem passeios perigosos pela floresta.

Não, nada disso. Prometo-lhe.

- Bem, então gostaria muito. - Certo.

Direi a Bogo que prepare o carro para depois do almoço.

Sua paixão pela vida é maravilhosa.

Sim, mas deve ser uma paixão adequada, Rob.

Vê este? É o meu favorito. Eu o chamo de Rebelde!

Um nome bem apropriado.

Está contente por ter vindo?

Sim, é uma vista maravilhosa.

- Obrigado por me convidar. - Alegra-me que esteja feliz.

- O que há, Tina? - Não sei, algo está errado.

Ouçam.

Estão ouvindo?

Parece como um lamento.

É o velho Chefe?

Sim, é Ol'Kalu.

Sua gente deve tê-lo trazido aqui para morrer.

Está vendo os abutres sobrevoando?

Eles também sabem.

Por que o trouxeram aqui para morrer?

Se ele morresse no "menyata", seu espírito não partiria.

Precisariam queimar o lugar e ir embora.

Até os macacos abandonam os doentes para seguir o grupo.

E aceitam tamanha crueldade?

Sempre tem sido assim.

Não será desta vez.

Bogo, ajude-me!

Bogo não ajudar. Matar Bogo, se ajudar.

Vamos.

Ajude-me a levantá-lo.

Diga-lhe, Memsaab.

Diga-lhe que toda a tribo com raiva, se Chefe morre na reserva.

É verdade, Rob.

Não importa, vamos levá-lo conosco.

Kihero odiar a tribo.

Velhos inimigos. Ser bom se inimigo morre.

Ser bom?

Pegue-o pelos pés. Vamos colocá-lo no carro.

Fizemos o que podíamos, amigo. O resto depende de você.

É o leão! O leão o está chamando de novo, mamãe!

- Quer que o siga. Deixe-o! - Chega de tolices, Tina.

Vá e diga a Anna que tenha o jantar pronto.

Quem diabos o autorizou a fazer uma coisa assim?

Não preciso de autorização para salvar uma vida.

- Você estragou as coisas por aqui! - Eu quis avisá-lo, papai!

Tina! Faça o que eu lhe disse!

Minha obrigação é proteger e respeitar ...

as tradições das tribos desta reserva.

Os bem intencionados, às vezes, provocam guerras tribais.

- Deveria tê-lo avisado! - Do que?

Que deixamos as pessoas morrerem na montanha.

Para que sejam comidos pelos cães selvagens, enquanto ainda com vida?

Que ensinemos a Tina a aceitar isso como inevitável?

Bem, o dano já está feito. Mas sei o que farei com você.

Terei um avião pronto em 2 horas. O suficiente para arrumar suas coisas.

É suficiente, mas não irei embora.

Então, serei claro. Eu vou expulsá-lo da reserva, posso fazer isso.

Bullit, eu creio que não.

Há uma coisa que eu queria discutir com você mais tarde, ...

mas acredito que agora seja o momento certo. Leia-o.

É somente uma cópia, claro.

O original foi guardado e arquivado em Nairobi, ...

quando Christine e eu nos divorciamos.

Dê uma boa olhada, amigo.

O que é?

O que diz?

Tudo o que vem dos chacais legalistas significa problemas.

Ele pode levar Tina para onde quiser.

Ele redigiu um documento que o autoriza.

Você acha que ela deve ir, não é?

Há muito tempo que você pensa nisso. Por isso, pediu-lhe que viesse.

Ele poderia levá-la amanhã.

Ele não a levará, até que ela esteja decidida a ir embora.

E isso depende de você.

Soube que causaria problemas, desde que você disse que ele viria.

Soube que arruinaria minha vida!

Não será para sempre.

Seria como se ela fosse para a escola ...

e depois ela viria nos visitar.

A nós?

Não haverá nenhuma visita.

Se conheço você, você irá com ela.

Não.

Se você ajudar Tina, se permitir que vá embora, ...

eu lhe prometo, John, que eu não o deixarei.

Não importa se o permito, não haverá mais felicidade nesta casa.

Terei que pensar.

Você se importa se eu comentar com Robert a nossa conversa?

Creio que ele merece saber.

Claro.

Maralell chamando a reserva Kirinyaga. Está ouvindo? Câmbio!

Realmente não importa. Hayward sabe que tem a lei do seu lado.

Maralell chamando a reserva Kirinyaga. Está ouvindo? Câmbio.

Maralell chamando a reserva Kirinyaga. Está ouvindo? Câmbio.

Kirinyaga respondendo a Maralell. Estou escutando. Câmbio.

Olá, Bullit. Aqui é Ryan Fletcher.

Há sujeitos ao norte da reserva com arcos e flechas.

Caçadores ilegais, suponho. Câmbio.

Obrigado, irei ver isso de manhã. Câmbio.

Robert, sou eu.

Posso falar com você um momento?

Claro.

Bullit esteve falando comigo sobre Tina ...

sobre a possibilidade de que vá embora com você.

- E acho que ele ajudará. - Ele disse que o faria?

Não exatamente. Mas, pelo menos, discutimos isso.

E se ela aceitar a ideia de partir, ele aceitará.

E quem ajudará você a viver sem ela?

Não preciso de ajuda.

Estive preparada para isso, desde que lhe escrevi.

Deixará sua filha ir embora assim, tão facilmente?

Ela poderá me visitar.

- Se você deixar. - A meio mundo de distância?

Não, ela a esquecerá, como fez comigo.

Tina deve deixar este lugar. Ambos o sabemos. O que quer?

Que entenda que ela se tornará uma mulher e você não estará lá para ver.

Basta!

Como você pode ser tão cruel?

Não penso em mim, senão nela, em seu futuro. O que posso fazer?

Pode vir com ela.

- Não posso, Robert. - Por que não?

Eu prometi a Bullit.

Então, Bullit é o preço para ajudar Tina.

Mas, você não o pagará. Eu não deixarei.

Se ele vai usar Tina para manter você, eu a usarei para levar você de volta.

Porque ela precisa de você, e você dela.

E eu das duas.

Ainda estou apaixonado por você, Chris.

Boa noite, Rob.

Boa noite.

Memsaab.

Bwana Hayward, curandeiro. Velho melhor. Má sorte.

Cuide dele, Kihero. Não o deixe sair daqui, entendeu?

Velho ficar, mesmo se tiver que matar ele.

- Quer uma bebida? - Não, obrigada, John.

Como foi a conversa?

Robert acredita que você tem um ás na manga.

- E você, o que pensa? - Eu não sei.

Estou muito preocupada para pensar.

Não há razão para estar.

Nenhum jogo de naipes dura muito, com dois jogadores com ases.

Espero que não seja assim.

Olá.

As manhãs são o melhor do dia, papai.

São mesmo, filhinha.

Não as perderia por nada.

Você não iria embora daqui, não é?

Papai!

O Chefe está morto, papai?

Fomos convidados para a cerimônia do novo Chefe.

Podemos ir?

Agora sim estamos com problemas.

Orlunga é o novo Chefe e o anterior ainda não morreu.

Talvez devêssemos dizer-lhes que Ol'Kalu ainda está vivo.

Não tenho tanta coragem.

Quem deveria fazê-lo é o Sr. Hayward. Vamos voltar para casa.

- Sim, quero voltar. - Eu também.

Quanto tempo dura a cerimônia?

O dia todo. E a noite toda também, se não chover.

Nós não podemos ir embora?

Eu não irei. Sou o convidado de honra.

Seria um insulto ir embora, se não acabou a cerimônia.

Eu quero ficar com você, papai.

Estão contando a história de como Ol'Kalu matou o seu leão.

É a caçada que precede a morte.

Estão vendo a pele que Orlunga usa?

É de seu pai, Ol'Kalu.

Orlunga ainda não matou nenhum leão.

Agora estão rodeando o leão, prendendo-o.

O leão deve romper o círculo para escapar, ou o matarão.

Na verdade, os guerreiros sofrem muitas feridas, ...

e até mesmo morrem.

Silêncio, mamãe. Olhe!

Está vendo?

Sabe quem são essas garotas?

São as prometidas aos guerreiros.

E Tina está começando a pensar e a sentir como elas.

Calma!

É a sua forma de pedir a mão de Tina.

Não é um insulto.

Sei que é uma honra, ...

mas por que não agradecemos e saimos daqui?

Eu farei a meu modo, se me permitem.

Agora a carne está assando!

Ele já sabe quem salvou seu pai, ...

e seu pai lhe disse que não era um digno filho dele.

Vamos embora.

Será melhor que perguntemos a Kihero ...

o que está acontecendo.

- Ele não está aqui, papai! - Tina, venha e fique aqui.

Mas, mamãe, Kihero é meu amigo. Precisamos encontrá-lo.

Não. Não há sinais de luta.

É melhor que fique em casa por ora, querida.

Está morto.

Sinto muito, Bullit.

Pobre Kihero.

Se me ajudar, vamos levá-lo para casa.

Onde está Tina?

Tina!

Não se pode deixá-la sozinha!

Tina!

Tina!

King! Ele matou Kihero!

Eu vi, King. Eu vi!

Mate-o!

Mate-o!

- Mate-o, King! - Bullit!

Tina!

- Mate-o! - Meu Deus!

- Mate-o! - Tina!

Christine! Volte!

- Deixe-me! - Tina!

- Deixe-me! - Tina!

Saia da linha de fogo!

Não, King! Para trás!

Saia do caminho!

Não, papai!

Está morto.

King está morto.

Ele também morreu.

Você o matou!

Você matou o meu King! Eu lhe pedi que não fizesse isso!

- Já chega, Tina! - Eu lhe implorei!

Chega! Ele precisava fazer isso!

Sei o quanto você amava King, mas não havia outra escolha.

Obrigado, amigo.

Mas desconfio que é pedir-lhe muito.

Venha comigo.

Ele feriu o seu braço.

Vamos voltar e cuidar dele.

Consegue andar?

Creio que sim.

Onde moraremos na América?

Seu pai decidirá isso.

Quando não estiver na escola, provavelmente ...

ficará em um apartamento, em Nova York ...

ou na casa de campo, em Connecticut.

Você não morará conosco?

Não irei com você, querida.

Por que não? Diga-me.

Por que ela vai ficar?

- Diga-lhe porque, Christine. - Você não lhe pediu que fosse junto?

- Tina, já chega. - Quem sabe ele lhe peça. Pergunte-lhe!

- Por favor, peça-lhe! - Você virá nas férias.

Tina, querida, ...

Não farei isso, jamais voltarei aqui. Odeio este lugar, agora.

Sinto muito, Chris.

Oxalá houvesse uma solução para todos nós.

Não há, não para mim. Creio que sempre soube disso.

Há um velho ditado que diz:

"Se você tomar da vida o que desejar, prepare-se para pagar seu preço."

Eu fiz isso.

E o estou pagando.

E Bullit diria:

"Não é certo, amigo?"

Você me ajudou com Tina. É o que eu queria.

E eu lhe agradeço.

E se lhe serve de consolo, ...

tem o meu amor também.

Kirinyaga chamando Nairobi.

- Está ouvindo? Câmbio. - Forte e claro, câmbio.

Poderia transferir-me para o Comissário? Câmbio.

Olá, Bullit, como vai?

Com que rapidez pode mandar outro encarregado aqui, senhor?

Estou me demitindo. Câmbio.

Bem, precisaria procurar e tentar encontrar alguém.

Sabe que não será fácil. Câmbio.

Obrigado. Posso pedir-lhe um favor?

Poderia comunicar-se com o Serviço Aéreo do Quênia ...

e mandar um bimotor amanhã? Há três passageiros para Nairobi.

Espero que você seja um deles. Talvez possa convencê-lo a ...

Receio que não, eu estou indo em outra direção.

Não vou a nenhum campo de aviação. Mas o visitarei qualquer dia desses.

Até logo, senhor. Câmbio e desligo.

Obrigada, John.

Muito obrigada.

Estou sendo somente prático.

A menina quer a sua mãe. A mãe quer o seu marido.

O caçador quer caçar.

Só coloco as peças em seus lugares.

Por que não dá uma olhada?

Eles vão conosco? Nicholas e Simbaline?

Viverão conosco na América?

Nicholas e Simbaline.

Leia o que está escrito na caixa.

Para: "Senhorita Tina Hayward."

"Fazenda Hayward. Estados Unidos".

De: "John Bullit".

Eles não voltar, Bwana?

Não, Bogo. Eles não vão voltar.

Cuide bem do novo patrão, Bogo.

- Você não voltar, Bwana? - Não, Bogo, não vou mais voltar.

FIM