Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,098 --> 00:01:01,811
ALL NAMES, ORGANIZATIONS,
AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL
2
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
WOOHYUNG ELEMENTARY SCHOOL
3
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
What was this?
4
00:02:19,722 --> 00:02:25,979
HAN TAE-SAN
5
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
HAN TAE-SAN
6
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Tae-san…
7
00:02:42,579 --> 00:02:46,040
HAN TAE-SAN
8
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
-What is it?
-I can't do this.
9
00:02:52,255 --> 00:02:54,799
-What's wrong?
-I dropped this last time.
10
00:02:55,592 --> 00:02:57,093
The film keeps getting stuck now.
11
00:02:57,176 --> 00:03:01,014
I told you to just get a digital camera.
Nobody uses film cameras these days.
12
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
No way. Decent digital cameras
would cost as much as a car.
13
00:03:04,517 --> 00:03:05,768
And didn't I tell you?
14
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
Digital cameras don't have that warmth.
15
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
How should I put it?
16
00:03:10,690 --> 00:03:14,193
It lacks the human touch.
It's about humanity, you know?
17
00:03:14,277 --> 00:03:17,071
Hello? Anybody in there?
That's a machine too, you know.
18
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
My gosh.
19
00:03:21,159 --> 00:03:22,118
All right.
20
00:03:25,830 --> 00:03:27,916
All right, it's done.
21
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
Okay.
22
00:03:43,306 --> 00:03:46,267
Yes! Tae-san! Look, it's working!
23
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
-It's working!
-What? It's working?
24
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
-Yes!
-Oh, yes!
25
00:03:51,356 --> 00:03:54,108
Yes! Let's get a digital camera now!
26
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
It's really working, right?
27
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Was that really you, Tae-san?
28
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
100 MISSED CALLS
JANUARY 22, TUESDAY
29
00:04:48,579 --> 00:04:51,332
UNKNOWN CALLER
30
00:04:52,083 --> 00:04:53,209
What?
31
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
Mr. Han Tae-san.
32
00:05:11,561 --> 00:05:13,021
Mr. Han!
33
00:05:13,938 --> 00:05:14,814
Yes?
34
00:05:14,897 --> 00:05:17,817
Why weren't you picking up your calls?
35
00:05:17,900 --> 00:05:19,902
You heard about me, right?
It's me, Mr. Park.
36
00:05:20,445 --> 00:05:23,573
Well, the phone was off.
37
00:05:23,656 --> 00:05:25,116
Did you arrive okay?
38
00:05:26,117 --> 00:05:27,160
Pardon?
39
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Did you arrive okay?
40
00:05:29,412 --> 00:05:30,371
Oh, yes.
41
00:05:31,039 --> 00:05:33,082
Then you should've called me.
42
00:05:34,375 --> 00:05:36,794
Where did you fall, then?
43
00:05:38,463 --> 00:05:42,633
Well, the reed field in Gimpo.
44
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
Goodness.
45
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
That must've been pretty rough.
46
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
There have been download errors
these days.
47
00:05:49,015 --> 00:05:51,684
Everyone keeps falling over there.
48
00:05:51,768 --> 00:05:53,352
You're not injured or anything?
49
00:05:54,353 --> 00:05:56,606
Oh, and what about the Control Bureau?
50
00:05:57,440 --> 00:06:00,359
Oh, it's all right.
51
00:06:00,443 --> 00:06:02,195
That's a relief.
52
00:06:02,278 --> 00:06:04,822
So, did you bring it?
53
00:06:06,032 --> 00:06:09,494
Well, yes. I did bring the stuff,
54
00:06:10,244 --> 00:06:12,205
but what exactly do you mean?
55
00:06:13,706 --> 00:06:16,918
I guess it's natural to forget.
I mean the key!
56
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Did you bring the key?
57
00:06:19,378 --> 00:06:20,505
The key?
58
00:06:21,714 --> 00:06:23,216
Yes, I have the key.
59
00:06:23,299 --> 00:06:25,134
Are your limbs all there?
60
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
What?
61
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
Are your limbs all intact?
62
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
Yes.
63
00:06:31,516 --> 00:06:34,644
Good. Your health is the most important.
64
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
All right. Let's meet.
65
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
Bring the key.
66
00:06:40,233 --> 00:06:41,609
Where should I go?
67
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
No, it's fine. We'll come pick you up.
68
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
Where are you now?
69
00:06:46,572 --> 00:06:48,991
I'm at an acquaintance's house.
70
00:06:51,202 --> 00:06:52,537
An acquaintance?
71
00:06:53,246 --> 00:06:56,415
You said your limbs are all intact, right?
72
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
Yes.
73
00:06:57,750 --> 00:06:59,502
But let me ask you something.
74
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
What's the number
75
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
written on your right arm?
76
00:07:11,389 --> 00:07:15,268
Hey. You're not Han Tae-san, are you?
77
00:07:20,481 --> 00:07:21,566
What was that?
78
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
The number you have dialed cannot…
79
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
Damn it.
80
00:07:45,512 --> 00:07:51,215
SISYPHUS
81
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
SEUNG-BOK
82
00:08:03,441 --> 00:08:04,984
Damn it.
83
00:08:08,696 --> 00:08:10,907
-Hello?
-Why weren't you picking up?
84
00:08:11,574 --> 00:08:13,117
I'm on my way.
85
00:08:14,076 --> 00:08:16,454
Oh, right. The meeting. It's over, right?
86
00:08:16,537 --> 00:08:19,832
I'm sorry about that.
I'll make sure to attend next time.
87
00:08:21,542 --> 00:08:23,669
Hello? Seung-bok?
88
00:08:24,879 --> 00:08:26,631
You're angry at me again.
89
00:08:26,714 --> 00:08:28,966
Why do you always get angry at me?
90
00:08:29,050 --> 00:08:32,136
Just come home right now.
91
00:08:33,221 --> 00:08:34,847
What's going on? You're scaring me.
92
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
Hello?
93
00:08:59,247 --> 00:09:02,875
FORENSIC INVESTIGATION
94
00:09:20,643 --> 00:09:21,852
Who are all these people?
95
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
The security alarm went off.
96
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
What about the security camera?
97
00:09:25,356 --> 00:09:28,734
Nobody was caught on camera.
I don't know what happened.
98
00:09:40,079 --> 00:09:42,373
Has any of your belongings gone missing?
99
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
I'm not sure.
100
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
Look carefully.
101
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
It looks like the culprit
made a huge mess.
102
00:09:52,592 --> 00:09:56,220
-No, it's just the way it was when I left.
-Pardon?
103
00:09:56,304 --> 00:09:59,849
Well, it may look messy,
but it's actually pretty organized.
104
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
-So it was like this…
-Hang on.
105
00:10:02,893 --> 00:10:03,978
Something's different.
106
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
It's fine now.
107
00:10:17,116 --> 00:10:21,412
It seems like a simple
breaking and entering case.
108
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
Did you see anyone suspicious
when you left the house?
109
00:10:30,379 --> 00:10:31,631
The drawing.
110
00:10:32,548 --> 00:10:34,342
It was always like that.
111
00:10:34,425 --> 00:10:36,552
No, I hung it upside down on purpose.
112
00:10:36,636 --> 00:10:38,179
Mr. Kim, take that down.
113
00:10:56,238 --> 00:10:57,990
"Don't look for your brother.
114
00:10:58,741 --> 00:10:59,659
If you do,
115
00:11:00,618 --> 00:11:01,952
you'll die"?
116
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
What?
117
00:11:28,229 --> 00:11:29,980
This is crazy. How did they get in?
118
00:11:31,524 --> 00:11:35,111
I've requested officers to be placed here
and got all the guards to come.
119
00:11:35,194 --> 00:11:37,655
I'm canceling all your schedules for now.
120
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
But by "brother," did they mean Tae-san?
121
00:11:45,287 --> 00:11:48,082
What did they mean by not looking
for your brother?
122
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
I have no idea.
123
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Hey, this isn't something
you can just forget about.
124
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
Stop saying you don't know
and think about it.
125
00:11:56,257 --> 00:11:59,343
Have you done anything weird recently?
126
00:12:14,233 --> 00:12:15,860
Mr. Han Tae-san.
127
00:12:16,902 --> 00:12:18,988
Did you bring it?
128
00:12:19,071 --> 00:12:20,573
Did you bring the key?
129
00:12:29,498 --> 00:12:33,210
Strange. I'm sure I saw it before,
but I can't remember where.
130
00:12:39,049 --> 00:12:40,050
It's not here.
131
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
Is this it?
132
00:12:43,971 --> 00:12:45,764
This must be it.
133
00:12:48,392 --> 00:12:50,060
Why is that locked up?
134
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Is this it?
135
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
I give up.
136
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
What?
137
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
Mr. Han, I'm going home now.
138
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
Not now! Come over here.
139
00:13:36,607 --> 00:13:37,733
Come on.
140
00:13:38,400 --> 00:13:39,485
Hurry!
141
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
Oh, gosh.
142
00:13:42,613 --> 00:13:44,323
-Darn it.
-Where to?
143
00:13:48,744 --> 00:13:50,204
What is this?
144
00:13:54,375 --> 00:13:56,502
-Over here. Put it here.
-On the floor?
145
00:13:56,585 --> 00:13:57,586
Put it down.
146
00:14:08,430 --> 00:14:11,308
-What are you doing?
-I'm making a darkroom.
147
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
Bong-seon, there's a red safelight
in the storage room.
148
00:14:14,311 --> 00:14:15,521
Go and bring it for me.
149
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
-And get a cup of coffee on the way back.
-Okay.
150
00:14:23,362 --> 00:14:25,114
-Iced coffee.
-Okay.
151
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
What's with all these photographs?
152
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
Did you take them when
you were birdwatching?
153
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
Yes.
154
00:14:54,018 --> 00:14:55,060
They're not birds.
155
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
They're not.
156
00:14:58,397 --> 00:14:59,607
Could it be a stalker?
157
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
Maybe.
158
00:15:07,573 --> 00:15:08,616
Hey.
159
00:15:11,911 --> 00:15:13,078
Who's that?
160
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
My brother.
161
00:15:18,876 --> 00:15:21,795
Didn't your brother…
162
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
He died.
163
00:15:24,173 --> 00:15:27,843
They look like photos that were taken
after he died. What is all this?
164
00:15:28,427 --> 00:15:29,845
This is impossible.
165
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
-What is it?
-Hey.
166
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
-What?
-The date…
167
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
It's today.
168
00:15:36,226 --> 00:15:37,436
What?
169
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
What about this?
170
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
This is crazy.
171
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
The conference. It's in two days.
172
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
No way.
173
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
Did you get married?
174
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
What are you talking about?
175
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
Hey, I don't even know this woman.
176
00:16:10,094 --> 00:16:11,929
You married someone you don't even know?
177
00:16:12,012 --> 00:16:14,932
Shut up.
I don't know what's going on, either.
178
00:16:16,433 --> 00:16:18,018
What is all this?
179
00:16:32,950 --> 00:16:33,867
Seo-hae.
180
00:16:45,421 --> 00:16:46,380
Damn it.
181
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
Is it the girl or the world?
182
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
You can only choose one.
183
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
No.
184
00:19:30,002 --> 00:19:31,295
Don't breathe.
185
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Everything is poison.
186
00:19:39,803 --> 00:19:42,431
I only took it off for a while
to tie my hair.
187
00:19:43,140 --> 00:19:43,974
What about you, dad?
188
00:19:44,057 --> 00:19:45,684
I'm fine.
189
00:20:04,203 --> 00:20:08,457
SEYANGWON
190
00:20:20,177 --> 00:20:24,139
That damn thief.
If I catch you, you're dead.
191
00:20:31,355 --> 00:20:32,814
Darn it.
192
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Where did it go?
193
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
It must be tough working in the heat.
194
00:20:42,449 --> 00:20:44,117
Was there a burglary or something?
195
00:20:44,201 --> 00:20:46,578
Yes. But we're not open yet.
196
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
We're open at 11.
197
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
I'm not here to eat.
198
00:20:55,295 --> 00:20:57,005
What is it, then?
199
00:20:57,089 --> 00:20:58,715
I'm from the Immigration Office.
200
00:20:58,799 --> 00:20:59,675
HWANG HYUN-SEUNG
201
00:20:59,758 --> 00:21:02,177
We don't have any illegal immigrants
working here.
202
00:21:02,261 --> 00:21:05,097
I got caught for hiring one last time,
203
00:21:05,180 --> 00:21:06,723
so I almost had to close the shop.
204
00:21:06,807 --> 00:21:10,060
Now I never hire anyone who seems
the slightest bit suspicious.
205
00:21:10,143 --> 00:21:12,562
It's not about that. We received a report.
206
00:21:18,902 --> 00:21:22,948
It's the police, right?
Some strange woman entered our restaurant.
207
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
Please calm down,
and tell us exactly what's going on.
208
00:21:25,659 --> 00:21:28,495
She doesn't seem to be a foreigner.
She speaks Korean.
209
00:21:28,578 --> 00:21:30,289
But something smells fishy.
210
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
That's Sun's voice.
211
00:21:33,333 --> 00:21:36,962
That lousy jerk.
I knew he'd cause trouble.
212
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
The man who made that call
works here, right?
213
00:21:39,172 --> 00:21:41,591
Yes, he works in our kitchen.
But he isn't here yet.
214
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
His name is Sun? Is he a foreigner?
215
00:21:43,593 --> 00:21:46,638
No, not at all. He's absolutely Korean.
216
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
I just call him that.
It's like a nickname.
217
00:21:49,016 --> 00:21:52,602
His name is Choi Jae-sun.
He's not an illegal immigrant.
218
00:21:53,186 --> 00:21:54,438
Did he do something wrong?
219
00:21:54,521 --> 00:21:56,898
It won't cause us any trouble, right?
220
00:21:56,982 --> 00:21:58,692
Could we take a look around inside?
221
00:21:59,276 --> 00:22:02,195
Well, you should at least tell me
what this is about.
222
00:22:02,279 --> 00:22:03,697
Check this place.
223
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
What are you doing?
224
00:22:18,211 --> 00:22:19,421
We have signs of contact.
225
00:22:21,590 --> 00:22:23,425
Where were you last night?
226
00:22:23,508 --> 00:22:25,385
I was at home.
227
00:22:26,136 --> 00:22:28,472
Are there any other security cameras
besides that?
228
00:22:28,555 --> 00:22:30,307
No, that's the only one.
229
00:22:30,390 --> 00:22:32,559
Were you with friends or family
last night?
230
00:22:32,642 --> 00:22:35,395
No, I live alone.
231
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
This will get complicated.
232
00:22:37,481 --> 00:22:40,233
Complicated? What do you mean?
233
00:22:40,317 --> 00:22:44,154
Anyone who's come into contact
with them has to be quarantined.
234
00:22:45,322 --> 00:22:48,450
Who are you guys? You're not
from the Immigration Office, are you?
235
00:22:50,160 --> 00:22:51,286
Where are you from?
236
00:22:52,454 --> 00:22:54,372
Sir, what's important
237
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
isn't "where."
238
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
Take care of him.
239
00:23:22,609 --> 00:23:29,074
ON GOVERNMENT DUTY
240
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
I told you I don't have any.
241
00:23:36,248 --> 00:23:38,542
I'll wire you some when I get paid!
242
00:23:40,919 --> 00:23:44,047
I don't have a single penny
on me right now.
243
00:23:46,633 --> 00:23:47,551
I'm hanging up.
244
00:23:52,264 --> 00:23:53,765
This…
245
00:23:54,683 --> 00:23:56,560
Damn it!
246
00:23:56,643 --> 00:23:59,604
Hey! Do you have a girl
living in your house?
247
00:24:00,272 --> 00:24:01,439
No.
248
00:24:01,523 --> 00:24:04,568
Don't lie to me!
Then who's that girl over there?
249
00:24:07,320 --> 00:24:08,363
Damn it.
250
00:24:08,446 --> 00:24:10,532
Why is she out there when she's sick?
251
00:24:10,615 --> 00:24:13,201
You have to pay extra
if you have a roommate!
252
00:24:13,285 --> 00:24:14,953
Don't try to fool me!
253
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
Hey! Kid!
254
00:24:18,832 --> 00:24:19,875
Darn it.
255
00:24:22,752 --> 00:24:25,547
You shouldn't be out here
when you're sick.
256
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
You're here.
257
00:24:28,175 --> 00:24:29,009
Let's go.
258
00:24:29,926 --> 00:24:31,845
-That bag…
-I got it from your closet.
259
00:24:31,928 --> 00:24:32,888
Let me borrow this.
260
00:24:33,805 --> 00:24:36,099
Gosh, that's expensive.
261
00:24:36,766 --> 00:24:38,852
-But where are you going?
-Busan.
262
00:24:38,935 --> 00:24:40,645
Like that? Why?
263
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
If Han Tae-sul opened the suitcase,
they're going to kill him.
264
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
-Who?
-You don't have to come.
265
00:24:47,152 --> 00:24:48,111
Just get me a ticket.
266
00:24:48,195 --> 00:24:51,364
No way. You have to pay me first.
267
00:24:53,158 --> 00:24:55,660
You said you'll give me the numbers
if I made the call.
268
00:24:55,744 --> 00:24:57,370
I never said I would.
269
00:24:57,454 --> 00:24:58,496
What?
270
00:25:00,498 --> 00:25:03,501
Hey. I let you stay the night
and even fed you.
271
00:25:03,585 --> 00:25:05,462
Plus, you're taking my bag.
272
00:25:05,545 --> 00:25:06,922
That's worth a lot.
273
00:25:07,797 --> 00:25:11,593
I didn't report you,
even if you seemed a bit strange.
274
00:25:11,676 --> 00:25:12,552
And you do this?
275
00:25:14,930 --> 00:25:16,348
I could just report you.
276
00:25:17,807 --> 00:25:19,309
Give me back my bag.
277
00:25:24,940 --> 00:25:26,566
Oh, sorry.
278
00:25:27,651 --> 00:25:29,110
I'm really sorry.
279
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
I said I'm sorry.
280
00:25:38,161 --> 00:25:39,287
What?
281
00:25:40,664 --> 00:25:41,831
Who are you?
282
00:25:41,915 --> 00:25:43,250
Are you a ghost?
283
00:25:44,459 --> 00:25:48,004
You're a ghost, right?
Please spare me. Just this once!
284
00:25:52,717 --> 00:25:56,304
I have an elderly mother
and a younger sibling.
285
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
My family will starve to death without me.
286
00:25:58,598 --> 00:26:00,892
Please don't kill me.
287
00:26:02,143 --> 00:26:03,812
Please, have mercy.
288
00:26:12,320 --> 00:26:14,239
I'll tell you the rest
when we're in Busan.
289
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
Why would I go there?
290
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
I told you,
291
00:26:20,120 --> 00:26:23,039
if Han Tae-sul opened the suitcase,
they'll kill him.
292
00:26:25,375 --> 00:26:27,711
What does that have to do with me?
293
00:26:28,461 --> 00:26:29,504
Are you coming or not?
294
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
Darn it.
295
00:26:43,018 --> 00:26:44,561
Give me that.
296
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
I need clothes.
297
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
It's the only female clothing I have.
298
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
It's our restaurant uniform.
I don't know why it's here, though.
299
00:27:06,666 --> 00:27:07,542
You wear that.
300
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
What?
301
00:27:11,755 --> 00:27:13,590
Don't be ridiculous.
302
00:27:14,132 --> 00:27:16,426
No way. This is a luxury brand.
303
00:27:16,509 --> 00:27:17,969
It cost me a fortune.
304
00:27:30,940 --> 00:27:32,734
Darn it.
305
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
This jacket's expensive.
306
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
That too.
307
00:27:49,876 --> 00:27:51,586
-And your pants.
-What?
308
00:27:53,880 --> 00:27:54,964
Gosh.
309
00:28:24,452 --> 00:28:25,829
She's so annoying.
310
00:28:43,263 --> 00:28:44,389
Let's go.
311
00:28:54,941 --> 00:28:55,942
Right now?
312
00:28:56,025 --> 00:28:56,860
Yes.
313
00:28:58,653 --> 00:28:59,988
Hang on.
314
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
I need to call my boss first.
315
00:29:03,283 --> 00:29:05,535
You can't get to Busan that quickly,
you know.
316
00:29:06,953 --> 00:29:08,747
Hang on. I need to take the day off.
317
00:29:21,968 --> 00:29:23,762
Why isn't he picking up?
318
00:29:34,981 --> 00:29:37,150
Why isn't he answering?
319
00:29:38,443 --> 00:29:40,737
Is he still not at the restaurant?
320
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
He's never this late.
Hang on one more minute.
321
00:29:43,448 --> 00:29:44,616
Let me call once more.
322
00:29:55,794 --> 00:29:58,338
Those kids? They're in there.
323
00:30:01,925 --> 00:30:03,134
It's the Control Bureau.
324
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
What?
325
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Put on your silencers.
There are eyes watching.
326
00:31:02,235 --> 00:31:03,486
What?
327
00:31:17,542 --> 00:31:19,961
Don't pull out your guns
in a cramped place like this.
328
00:33:29,382 --> 00:33:30,508
Come on out!
329
00:34:03,916 --> 00:34:05,293
That's enough.
330
00:34:06,586 --> 00:34:09,213
Let's not do this. Come on out.
331
00:34:11,424 --> 00:34:13,718
-We have to go.
-Go where?
332
00:34:20,141 --> 00:34:22,977
Over there? No way.
333
00:34:23,061 --> 00:34:24,979
They'll kill you since you were with me.
334
00:34:25,063 --> 00:34:26,022
I'm not going.
335
00:34:27,273 --> 00:34:28,775
They're not on the other side.
336
00:34:29,358 --> 00:34:30,526
You can go by yourself.
337
00:34:30,610 --> 00:34:34,280
Wait! Don't shoot! I didn't do anything!
338
00:34:34,363 --> 00:34:36,532
I really didn't do anything.
339
00:34:36,616 --> 00:34:39,494
-Please just let me go.
-Run!
340
00:34:51,672 --> 00:34:52,757
Get up!
341
00:35:31,337 --> 00:35:33,214
Bravo!
342
00:35:33,297 --> 00:35:35,091
Unbelievable.
343
00:35:35,174 --> 00:35:37,927
Illegal immigrants running around
in broad daylight?
344
00:35:46,060 --> 00:35:47,937
Are you that desperate to die?
345
00:35:51,232 --> 00:35:52,650
All right, then.
346
00:36:05,913 --> 00:36:07,415
I'm not going to die today.
347
00:36:25,433 --> 00:36:27,810
They're on a dump truck.
License plate, 92…
348
00:36:27,894 --> 00:36:28,895
No need.
349
00:36:29,645 --> 00:36:31,647
They can't last long without a broker.
350
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
Okay. We got a call from headquarters.
351
00:36:35,818 --> 00:36:36,944
They found something.
352
00:36:37,904 --> 00:36:40,990
Han Tae-sul. Don't open the suitcase.
353
00:36:41,073 --> 00:36:43,075
Han Tae-sul? The Han Tae-sul?
354
00:36:43,159 --> 00:36:45,786
Yes. The CEO of Quantum & Time.
355
00:36:45,870 --> 00:36:47,538
She called with that man's phone.
356
00:37:00,718 --> 00:37:02,053
Is Grandpa in there?
357
00:37:04,889 --> 00:37:09,018
DECEASED, HAN TAE-SAN
358
00:37:23,866 --> 00:37:27,286
Oh, the ashes got switched.
359
00:37:55,731 --> 00:37:59,443
It must be tough for you.
I hope your loved one can rest in peace.
360
00:38:05,324 --> 00:38:06,701
What a weirdo.
361
00:38:54,957 --> 00:38:56,625
Gosh. You startled me.
362
00:38:56,709 --> 00:38:59,253
What's this? A DNA test?
363
00:38:59,337 --> 00:39:01,881
Wait. Damn it.
364
00:39:03,049 --> 00:39:04,425
It's a paternity test.
365
00:39:06,927 --> 00:39:09,555
I told you not to go outside.
366
00:39:09,638 --> 00:39:12,433
Sorry, I forgot.
I'm going to go back home.
367
00:39:13,100 --> 00:39:15,227
But why are you two always together?
368
00:39:16,020 --> 00:39:17,146
What's going on?
369
00:39:17,646 --> 00:39:20,024
Are you two dating?
370
00:39:20,775 --> 00:39:22,068
Are you?
371
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
You guys…
372
00:39:24,028 --> 00:39:25,488
Are you really…
373
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
I was just kidding, but I guess it's true.
374
00:39:32,370 --> 00:39:35,831
It says there's a 99.9 percent chance
of not being a match.
375
00:39:37,166 --> 00:39:38,167
Lucky you.
376
00:39:45,007 --> 00:39:49,011
You two look great together. You did it!
377
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
Congratulations.
378
00:40:10,366 --> 00:40:11,409
But…
379
00:40:12,743 --> 00:40:16,247
is it really possible for someone
to fall from the sky?
380
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
I'm not sure
if it's scientifically possible.
381
00:40:20,751 --> 00:40:22,044
I don't know, either.
382
00:40:22,878 --> 00:40:24,880
Then what now? Should I take you home?
383
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
I guess.
384
00:40:29,844 --> 00:40:32,054
By the way, how did they
get inside your house?
385
00:40:32,138 --> 00:40:35,516
The house is technically impenetrable.
It's built like a safe.
386
00:40:36,100 --> 00:40:38,602
-How did they get the door open?
-A safe…
387
00:40:40,771 --> 00:40:42,064
You're a genius!
388
00:40:42,857 --> 00:40:47,069
Hey! Go to Jeongan-myeon 21-2,
Paju, Gyeonggi Province.
389
00:40:48,028 --> 00:40:51,073
I just remembered what that key is!
It's for a safe!
390
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
How did you even think of that?
391
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
You're so adorable.
392
00:41:11,802 --> 00:41:12,845
Bong-seon.
393
00:41:30,571 --> 00:41:32,531
Wait here, Bong-seon.
394
00:41:32,615 --> 00:41:33,532
What is this place?
395
00:41:34,200 --> 00:41:35,117
This place?
396
00:41:35,993 --> 00:41:38,996
It's my first lab my brother built for me.
397
00:41:45,920 --> 00:41:47,129
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
398
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Come on.
399
00:43:05,457 --> 00:43:08,294
It was around here somewhere.
400
00:43:22,474 --> 00:43:23,851
Who took this?
401
00:43:45,039 --> 00:43:46,582
WHAT MODEL PLANE DID HE RIDE?
402
00:43:48,083 --> 00:43:49,585
FUND MANAGER KIM DONG-HYEON
403
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
YOO EUN-JI NAMED DEPUTY PRESIDENT
404
00:43:52,963 --> 00:43:55,466
HAN TAE-SUL DISCHARGED FROM HOSPITAL
405
00:44:05,476 --> 00:44:07,102
HAN TAE-SUL
QUANTUM & TIME CEO
406
00:44:07,936 --> 00:44:09,104
What is this?
407
00:44:11,231 --> 00:44:12,524
What took you so long?
408
00:44:35,547 --> 00:44:36,674
What is all this?
409
00:44:42,429 --> 00:44:44,098
This is the key to the safe, right?
410
00:44:44,848 --> 00:44:45,849
Where's the safe?
411
00:44:49,895 --> 00:44:51,313
Why did you deceive me?
412
00:44:53,148 --> 00:44:55,984
Why did you pretend you were dead?
413
00:44:58,487 --> 00:44:59,696
How…
414
00:45:00,531 --> 00:45:03,700
How could you do this to me?
415
00:45:05,244 --> 00:45:06,203
Answer your phone.
416
00:45:13,168 --> 00:45:15,796
-Hello?
-Mr. Han Tae-sul?
417
00:45:16,588 --> 00:45:20,259
Are you the famous Han Tae-sul?
418
00:45:20,342 --> 00:45:24,263
You should've told me. It's an honor.
419
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
The safe was really heavy.
420
00:45:30,727 --> 00:45:31,812
Who are you?
421
00:45:32,521 --> 00:45:35,482
You have the key, right?
422
00:45:37,568 --> 00:45:38,819
Who are you?
423
00:45:38,902 --> 00:45:40,362
Come on, don't shout.
424
00:45:40,446 --> 00:45:44,283
Shouting won't get you anywhere.
425
00:45:44,366 --> 00:45:47,536
We should meet
and talk it out heart-to-heart.
426
00:45:48,120 --> 00:45:50,914
What happened to my brother?
427
00:45:52,916 --> 00:45:55,210
Let's take our time to talk.
428
00:45:55,294 --> 00:45:59,756
You have the key, and I have the safe.
429
00:45:59,840 --> 00:46:02,676
It takes two to tango, you know.
430
00:46:02,759 --> 00:46:05,095
We should meet up and talk.
431
00:46:05,721 --> 00:46:10,684
And it seems everything inside
will be destroyed if you force it open.
432
00:46:12,019 --> 00:46:14,897
That's pretty smart.
433
00:46:15,939 --> 00:46:18,817
How do you know my brother?
434
00:46:18,901 --> 00:46:19,735
Your brother?
435
00:46:20,444 --> 00:46:23,989
Well, we're business partners.
436
00:46:24,573 --> 00:46:25,949
Just tell me one thing.
437
00:46:26,742 --> 00:46:28,368
Was my brother alive all this time?
438
00:46:28,452 --> 00:46:30,162
Of course!
439
00:46:30,245 --> 00:46:32,247
-Why?
-"Why?"
440
00:46:32,915 --> 00:46:36,335
My gosh. He's alive because he isn't dead!
441
00:46:37,336 --> 00:46:39,963
What about the plane crash?
How did that happen?
442
00:46:40,047 --> 00:46:43,008
You said you were going to ask one thing.
Question time is over.
443
00:46:43,592 --> 00:46:46,470
All we need is that key.
444
00:46:46,553 --> 00:46:50,057
We'll come find you,
so take care of yourself until then,
445
00:46:50,140 --> 00:46:52,392
and keep that key safe.
446
00:46:52,476 --> 00:46:55,479
Since we're making a deal,
447
00:46:55,562 --> 00:46:59,358
let me offer you something as an extra.
448
00:46:59,441 --> 00:47:03,362
Take a look outside.
449
00:47:15,374 --> 00:47:16,833
ON GOVERNMENT DUTY
450
00:47:39,189 --> 00:47:41,858
You see men in black uniforms, right?
451
00:47:52,995 --> 00:47:53,829
Hey, Bong-seon.
452
00:47:53,912 --> 00:47:57,207
Sir, some strange people
are heading that way.
453
00:47:57,291 --> 00:47:59,668
Yes, I know. Hang on, don't hang up.
454
00:47:59,751 --> 00:48:00,877
Okay.
455
00:48:03,338 --> 00:48:04,298
Who are those guys?
456
00:48:04,965 --> 00:48:06,049
The Control Bureau.
457
00:48:08,218 --> 00:48:09,469
The Control Bureau.
458
00:48:10,971 --> 00:48:12,097
Are you
459
00:48:13,640 --> 00:48:15,058
on their side?
460
00:48:16,393 --> 00:48:18,478
Those guys are ruthless.
461
00:48:18,562 --> 00:48:22,774
Once they catch you,
you'll never get back home alive.
462
00:48:22,858 --> 00:48:26,486
If you want to know what's going on,
just do as I tell you.
463
00:48:27,195 --> 00:48:32,284
I'll tell you what I tell all my clients.
464
00:48:35,746 --> 00:48:36,830
"Run."
465
00:48:54,222 --> 00:48:55,390
Darn it.
466
00:48:57,309 --> 00:48:58,935
-Bong-seon.
-Yes, sir.
467
00:48:59,603 --> 00:49:01,229
Get the car started.
468
00:49:35,972 --> 00:49:38,558
Move in. We're going to capture him alive.
469
00:49:39,184 --> 00:49:40,519
Go.
470
00:50:14,469 --> 00:50:15,429
Darn it.
471
00:50:57,554 --> 00:50:59,973
-Bong-seon!
-Yes, sir!
472
00:51:17,324 --> 00:51:18,408
Bong-seon.
473
00:51:19,326 --> 00:51:20,452
Bong-seon!
474
00:51:28,960 --> 00:51:32,339
Bong-seon, let's go. Bong-seon!
475
00:51:40,806 --> 00:51:43,725
You'll lose your breath
if you keep running like that.
476
00:51:43,809 --> 00:51:45,143
Come with us.
477
00:51:47,187 --> 00:51:48,230
Bong-seon.
478
00:52:17,384 --> 00:52:19,845
Forty-eight kilometers
until your destination.
479
00:52:21,054 --> 00:52:22,222
Turn that off.
480
00:52:24,891 --> 00:52:26,059
Sorry, sir.
481
00:52:46,872 --> 00:52:49,291
IMMIGRATION CONTROL BUREAU
482
00:52:50,041 --> 00:52:51,835
"Immigration Control Bureau"?
483
00:52:53,169 --> 00:52:56,715
Aren't you going a bit overboard
with immigrant management?
484
00:52:59,134 --> 00:53:00,844
They're dangerous.
485
00:53:17,736 --> 00:53:21,239
IMMIGRATION CONTROL BUREAU
486
00:54:18,922 --> 00:54:21,049
NO SIGNAL
487
00:54:21,967 --> 00:54:23,468
Damn it.
488
00:54:51,663 --> 00:54:53,665
Pardon us for what we did to you.
489
00:54:54,791 --> 00:54:56,292
I can't get a signal.
490
00:54:56,376 --> 00:54:58,753
-It's for security purposes.
-What is this place?
491
00:54:58,837 --> 00:54:59,879
The Immigration Office?
492
00:54:59,963 --> 00:55:02,257
No, we've become a bureau since last year.
493
00:55:02,966 --> 00:55:05,093
We're the Immigration Control Bureau,
Team 7.
494
00:55:06,386 --> 00:55:08,054
Excuse us for a moment.
495
00:55:17,522 --> 00:55:18,815
What are you doing?
496
00:55:24,362 --> 00:55:26,072
Have you met this woman before?
497
00:55:34,164 --> 00:55:35,540
No. Who is that?
498
00:55:38,334 --> 00:55:40,128
Where is the suitcase?
499
00:55:44,841 --> 00:55:46,426
Let me ask you again.
500
00:55:47,093 --> 00:55:48,470
Where is the suitcase?
501
00:55:50,430 --> 00:55:51,890
Who are you guys?
502
00:55:51,973 --> 00:55:54,768
I told you
that we're the Immigration Control Bureau.
503
00:55:54,851 --> 00:55:58,188
Managing immigrants coming from where?
What does that have to do with me?
504
00:55:58,271 --> 00:56:00,440
Mr. Han, the important thing
505
00:56:00,523 --> 00:56:02,609
isn't where they come from.
506
00:56:11,576 --> 00:56:15,038
We don't want to harm you, Mr. Han.
507
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Normally, we should've
taken care of you already,
508
00:56:18,708 --> 00:56:21,252
but because of your social status…
509
00:56:22,545 --> 00:56:25,381
You know what government business is like.
510
00:56:25,465 --> 00:56:27,801
Please cooperate.
511
00:56:27,884 --> 00:56:30,095
I'll ask you one last time.
Where's the suitcase?
512
00:56:31,137 --> 00:56:32,263
I don't know.
513
00:56:33,264 --> 00:56:34,432
All right.
514
00:56:35,517 --> 00:56:37,352
You seem to be quite a playboy.
515
00:56:37,977 --> 00:56:41,272
It's best to stay out of trouble
in these unsettling times,
516
00:56:41,356 --> 00:56:42,565
don't you think?
517
00:56:42,649 --> 00:56:44,984
There will be a "Me Too" article
released tomorrow.
518
00:56:45,985 --> 00:56:46,820
What?
519
00:56:46,903 --> 00:56:49,364
I guess your stock prices will drop
about ten percent.
520
00:56:49,447 --> 00:56:53,618
And for the day after tomorrow…
Yes, this will be nice.
521
00:56:53,701 --> 00:56:55,078
Retinol, diazepam…
522
00:56:55,829 --> 00:56:58,498
Habitual use
of illegal psychotropic drugs.
523
00:56:58,581 --> 00:57:00,667
If there's an article
about the CEO Han Tae-san
524
00:57:00,750 --> 00:57:02,794
being a drug addict,
525
00:57:02,877 --> 00:57:05,004
you'll have to give up your position.
526
00:57:05,088 --> 00:57:06,548
Shall we meet again after that?
527
00:57:07,841 --> 00:57:11,678
If you sit in that chair
after you become a normal citizen,
528
00:57:11,761 --> 00:57:14,806
you won't be able to say things
so confidently like
529
00:57:14,889 --> 00:57:17,058
"I don't know, I don't remember" again.
530
00:57:18,977 --> 00:57:19,936
Whatever you want.
531
00:57:20,019 --> 00:57:23,940
Everyone starts out as confident as you.
532
00:57:24,524 --> 00:57:26,234
But they all act the same eventually.
533
00:57:26,317 --> 00:57:29,112
They say "Please let me live,
I'll tell you everything.
534
00:57:29,779 --> 00:57:30,989
Please just kill me."
535
00:57:34,784 --> 00:57:36,327
Like your brother, Han Tae-san.
536
00:57:39,998 --> 00:57:41,458
What did you just say?
537
00:57:41,958 --> 00:57:43,793
Say that again!
538
00:57:44,919 --> 00:57:46,337
Take him home.
539
00:57:46,921 --> 00:57:49,424
You jerks! Come over here!
540
00:57:50,008 --> 00:57:50,967
Mr. Han!
541
00:57:53,261 --> 00:57:56,264
We're keeping an eye on you.
Watch your back.
542
00:57:56,347 --> 00:57:59,184
Let me go. Let go of me, you punks!
543
00:58:12,614 --> 00:58:14,324
Mr. Han!
544
00:58:15,825 --> 00:58:17,118
Are you okay?
545
00:58:20,705 --> 00:58:23,833
Mr. Han, are you sure you're okay?
546
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
I think you should get some rest.
547
00:58:57,742 --> 00:58:59,869
After I regained consciousness,
548
00:59:00,537 --> 00:59:02,497
I got a call from them.
549
00:59:03,706 --> 00:59:06,209
They said you'll be out in a few hours.
550
00:59:06,292 --> 00:59:08,253
They told me not to call anyone
551
00:59:08,336 --> 00:59:09,963
and to wait for you at your house.
552
00:59:10,046 --> 00:59:12,340
Then I found you unconscious
at the front door.
553
00:59:13,132 --> 00:59:15,510
Who were those guys, though?
554
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
The Control Bureau.
555
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
Controlling what?
556
00:59:20,223 --> 00:59:23,017
I don't know, either.
They wouldn't tell me.
557
00:59:26,062 --> 00:59:29,315
I think you should really stay home
from now on.
558
00:59:29,399 --> 00:59:30,858
That threat you received,
559
00:59:31,901 --> 00:59:34,112
-and what happened yesterday…
-Let's go.
560
00:59:34,737 --> 00:59:35,863
Where?
561
00:59:38,241 --> 00:59:39,367
Busan.
562
00:59:51,212 --> 00:59:52,880
Two tickets to Busan, please.
563
00:59:54,173 --> 00:59:56,884
The 10:30 KTX Train arrives the earliest.
564
00:59:56,968 --> 00:59:59,554
-How much is it?
-It's 119,600 won for two tickets.
565
01:00:00,138 --> 01:00:02,765
Gosh. What about a Mugunghwa Train?
566
01:00:02,849 --> 01:00:05,101
There's one that leaves at 10:20.
567
01:00:05,184 --> 01:00:08,062
-How much is that one?
-It's 57,200 won.
568
01:00:09,939 --> 01:00:11,482
I'll get two tickets for that.
569
01:00:12,066 --> 01:00:14,736
If you're using your card,
insert it in the device here.
570
01:00:14,819 --> 01:00:16,446
No, I'm paying with cash.
571
01:00:18,698 --> 01:00:20,950
Here's 56,000 won, and…
572
01:00:30,043 --> 01:00:31,628
Here. 1,200 won.
573
01:00:42,096 --> 01:00:44,515
Two executive car seats
for a KTX Train to Busan.
574
01:01:21,386 --> 01:01:23,429
What happened, Tae-san?
575
01:01:34,357 --> 01:01:35,483
Bong-seon.
576
01:01:37,568 --> 01:01:39,070
Do you think I've lost my mind?
577
01:01:40,613 --> 01:01:41,906
I'm not sure.
578
01:01:43,658 --> 01:01:44,951
I just…
579
01:01:48,496 --> 01:01:50,123
miss my brother.
580
01:01:51,124 --> 01:01:52,500
That's all.
581
01:01:55,503 --> 01:01:56,921
Wouldn't it be dangerous?
582
01:01:57,839 --> 01:02:00,550
-If they come to the conference…
-What if they do?
583
01:02:00,633 --> 01:02:02,760
Maybe they're the ones
584
01:02:02,844 --> 01:02:05,596
who wrote that on the wall.
The Control Bureau or something.
585
01:02:05,680 --> 01:02:08,015
-No, they're not.
-How would you know that?
586
01:02:08,099 --> 01:02:10,810
If they wanted to kill me,
they'd have done it yesterday.
587
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
-Then who…
-How would I know?
588
01:02:16,149 --> 01:02:18,818
By the way, you're riding a train
instead of a plane…
589
01:02:20,027 --> 01:02:22,530
Would you want to ride a plane
after a plane accident?
590
01:02:24,407 --> 01:02:28,995
Gosh, those thieves. They always try
to make you buy the expensive ones.
591
01:02:42,216 --> 01:02:43,509
Isn't it funny?
592
01:02:44,427 --> 01:02:46,304
Look at the screen over there.
593
01:02:46,888 --> 01:02:51,225
The KTX Train leaves ten minutes later
than the Mugunghwa Train,
594
01:02:51,309 --> 01:02:52,935
but it arrives three hours earlier.
595
01:02:53,978 --> 01:02:55,480
Doesn't that resemble our lives?
596
01:02:56,189 --> 01:02:58,649
People who have wealthy parents
get to ride KTX Trains
597
01:02:58,733 --> 01:03:00,693
and arrive earlier than other guys
598
01:03:00,777 --> 01:03:02,612
even when they leave later than them.
599
01:03:04,822 --> 01:03:06,240
Life is so unfair.
600
01:03:12,246 --> 01:03:13,664
What? Is that blood?
601
01:03:16,000 --> 01:03:17,084
Yes.
602
01:03:22,256 --> 01:03:23,883
But who were those guys?
603
01:03:24,550 --> 01:03:26,093
They said they were the Control Bureau.
604
01:03:26,761 --> 01:03:28,679
Are you an illegal immigrant?
605
01:03:29,889 --> 01:03:31,224
None of your business.
606
01:03:31,724 --> 01:03:33,267
-Hey.
-What?
607
01:03:33,351 --> 01:03:37,438
Who were they? They even had guns!
608
01:03:38,022 --> 01:03:39,398
The Control Bureau.
609
01:03:39,482 --> 01:03:43,152
What kind of government bureau
carries guns around like that?
610
01:03:43,236 --> 01:03:45,738
My gosh. I almost died, you know.
611
01:03:47,073 --> 01:03:49,408
I can't die. I told you.
612
01:03:50,159 --> 01:03:51,869
I'm the breadwinner of my family.
613
01:03:51,953 --> 01:03:54,247
If you don't tell me the lottery number…
614
01:03:55,164 --> 01:03:58,501
I can't even go home,
and my boss isn't picking up my calls.
615
01:03:59,460 --> 01:04:01,796
I don't even have money for the trip back.
616
01:04:04,048 --> 01:04:05,800
-Just report me.
-What?
617
01:04:06,509 --> 01:04:08,344
Jeez. What do you take me for?
618
01:04:17,019 --> 01:04:20,147
But why are you looking for Han Tae-sul?
Do you know him?
619
01:04:20,815 --> 01:04:22,775
Or is there money involved?
620
01:04:23,359 --> 01:04:25,111
Or is it a love affair?
621
01:04:31,659 --> 01:04:33,244
Is he really going to die?
622
01:04:33,327 --> 01:04:36,205
Is he an illegal immigrant too?
Or is he in the Control Bureau?
623
01:04:36,789 --> 01:04:38,165
-No.
-Then what?
624
01:04:46,465 --> 01:04:47,884
I'm going to the bathroom.
625
01:07:14,405 --> 01:07:15,448
What?
626
01:07:17,033 --> 01:07:18,159
What the…
627
01:07:25,958 --> 01:07:27,293
Damn it.
628
01:07:40,306 --> 01:07:43,142
Hey! Are you in here?
629
01:07:56,238 --> 01:07:57,531
Damn it.
630
01:08:02,745 --> 01:08:04,038
Hey!
631
01:08:07,249 --> 01:08:10,211
Damn it!
632
01:08:22,306 --> 01:08:24,100
Damn it.
633
01:09:01,554 --> 01:09:03,681
Hasn't this ever happened to you?
634
01:09:03,764 --> 01:09:07,518
Seeing a photo of something
that hasn't happened yet, for example.
635
01:09:08,102 --> 01:09:09,770
The future is already here.
636
01:09:09,854 --> 01:09:13,023
It's just not widely in use yet.
637
01:09:13,107 --> 01:09:16,569
The company decided not to give in
to the kidnapper's demands.
638
01:09:16,652 --> 01:09:19,446
But how, when Tae-sul is still missing?
639
01:09:19,530 --> 01:09:21,073
We still have you.
640
01:09:21,157 --> 01:09:22,741
We need to make a move now.
641
01:09:22,825 --> 01:09:24,618
You almost had us killed!
642
01:09:24,702 --> 01:09:26,287
Who put you up to this?
643
01:09:26,370 --> 01:09:28,956
Are you stalking me?
Is this like a one-night stand?
644
01:09:29,039 --> 01:09:30,291
As if.
645
01:09:30,374 --> 01:09:33,419
I'm the owner of Asia Mart.
646
01:09:33,502 --> 01:09:38,507
What we do here is…
We're like the unofficial embassy.
647
01:09:38,591 --> 01:09:44,180
We take care of people who came here
from other places.
648
01:09:44,263 --> 01:09:46,557
Welcome to the future.
649
01:09:47,349 --> 01:09:50,936
Welcome to the future.
650
01:09:52,608 --> 01:09:54,219
Subtitle translation by: Ju-young Park
651
01:09:54,336 --> 01:09:55,930
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
44641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof