Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:10,380
This skin is always sagging.
Is there some way to stop it?
2
00:00:10,380 --> 00:00:11,820
Is there any way?
3
00:00:12,180 --> 00:00:17,220
I think it looks good.
It's like a freshly washed peach, very tight.
4
00:00:17,580 --> 00:00:21,900
If you don't know what you're talking about,
don't add your opinion. I'm already frustrated.
5
00:00:21,900 --> 00:00:27,300
Look here, here.
Although I used make-up to cover it up,
6
00:00:27,300 --> 00:00:31,260
my skin is slowly sagging.
7
00:00:31,260 --> 00:00:33,780
Mother, don't even think about surgery.
8
00:00:33,780 --> 00:00:36,300
Didn't you do it last time?
Why are you mentioning it again?
9
00:00:36,660 --> 00:00:37,740
You bad girl.
10
00:00:37,740 --> 00:00:42,060
Think about it yourself.
Getting older is so depressing.
11
00:00:42,060 --> 00:00:43,860
What is there to be sad about?
12
00:00:44,220 --> 00:00:46,740
Isn't the passing of time a regular phenomenon?
13
00:00:47,100 --> 00:00:49,260
Just accept reality, mother.
14
00:00:49,620 --> 00:00:51,780
Look at Mak Bong's grandmother,
she looks so good.
15
00:00:51,780 --> 00:00:53,220
You think that looks good?
16
00:00:53,220 --> 00:00:56,820
Only a woman who fights till her last breath
deserves to be called a woman.
17
00:00:56,820 --> 00:01:01,860
I don't understand. I'm still young and strong.
18
00:01:02,940 --> 00:01:09,060
Bad girl! You think you'll be young forever?
19
00:01:09,060 --> 00:01:13,020
You can't help out, but you also
do not understand.
20
00:01:16,980 --> 00:01:21,660
The chaser appeared in front of his eyes.
21
00:01:22,020 --> 00:01:29,940
At that moment, that man's face whizzed
by his eyes.
22
00:01:29,940 --> 00:01:31,020
Just at that moment--
23
00:01:31,380 --> 00:01:34,620
Teacher! Teacher!
24
00:01:34,620 --> 00:01:39,660
I'm writing a masterpiece right now.
25
00:01:39,660 --> 00:01:41,460
That's not important.
26
00:01:41,460 --> 00:01:46,140
You dare say this is not important? You brat!
27
00:01:48,300 --> 00:01:51,180
Woman. A woman has come.
28
00:01:51,180 --> 00:01:52,980
Woman?
29
00:01:52,980 --> 00:01:56,220
She's been standing outside till now,
just to see you.
30
00:01:58,380 --> 00:02:00,180
Send her away.
31
00:02:00,540 --> 00:02:04,860
I won't meet with fans.
32
00:02:04,860 --> 00:02:06,660
She's really pretty.
33
00:02:06,660 --> 00:02:09,540
If that is the case.
34
00:02:14,580 --> 00:02:17,460
She was really pretty.
35
00:02:17,460 --> 00:02:19,620
Hyung, was she really?
36
00:02:19,620 --> 00:02:27,180
An artist's face, her measurements
probably around 34-24-33.
37
00:02:27,180 --> 00:02:28,620
Really?
38
00:02:31,140 --> 00:02:33,660
If she has honestly come to find her way here,
39
00:02:33,660 --> 00:02:37,980
then I shall meet her for a brief moment.
40
00:02:44,100 --> 00:02:49,860
To see you teacher, is like dreaming.
41
00:02:50,220 --> 00:02:53,100
More like me.
42
00:02:53,100 --> 00:02:58,500
Such a pretty person is a fan of mine, I feel
very honored.
43
00:02:59,580 --> 00:03:05,700
But how can I be able to look like you?
44
00:03:07,860 --> 00:03:10,740
That's the first time I heard that.
45
00:03:10,740 --> 00:03:13,260
From your first novel, I became your fan.
46
00:03:13,620 --> 00:03:18,300
I've read "Ok Gong Ja" at least 10 times.
My most favorite line is,
47
00:03:19,020 --> 00:03:21,900
"Gang Wu Ae, if there does exist a demon,"
48
00:03:22,260 --> 00:03:25,140
"then it's here."
49
00:03:25,140 --> 00:03:28,020
"Then, let the wind..."
50
00:03:28,020 --> 00:03:29,820
"blow as it likes."
51
00:03:35,220 --> 00:03:37,020
Teacher.
52
00:03:40,260 --> 00:03:41,700
Teacher. Wait a moment.
53
00:03:42,060 --> 00:03:42,780
Good.
54
00:03:48,900 --> 00:03:53,940
Go. Quickly go.
55
00:04:00,780 --> 00:04:02,579
No, is this all?
56
00:04:02,579 --> 00:04:05,100
Please sign here for me.
57
00:04:05,100 --> 00:04:07,980
Good. Good.
58
00:04:13,380 --> 00:04:19,860
But, you look much better in person.
59
00:04:20,220 --> 00:04:21,300
That's right.
60
00:04:21,660 --> 00:04:24,540
Let's date.
61
00:04:24,540 --> 00:04:25,980
What?
62
00:04:30,660 --> 00:04:34,260
Although I've been lonely for a long time,
63
00:04:34,260 --> 00:04:37,860
this is really...
64
00:04:37,860 --> 00:04:42,180
Teacher, just this once?
65
00:04:45,780 --> 00:04:47,580
Then alright.
66
00:04:47,580 --> 00:04:53,340
Teacher. Teacher. Teacher. Teacher.
67
00:04:59,100 --> 00:05:00,900
Why is it so hot?
68
00:05:09,900 --> 00:05:13,500
The temperature is not high. That's weird.
69
00:05:30,060 --> 00:05:32,220
What's wrong with my body?
70
00:05:32,580 --> 00:05:34,020
Do I have a cold?
71
00:05:36,540 --> 00:05:40,500
Why is the room so cold? You're up early.
72
00:05:40,500 --> 00:05:43,020
I didn't sleep too well.
73
00:05:44,820 --> 00:05:47,340
But why is your face so red?
74
00:05:47,340 --> 00:05:49,140
You think so too?
75
00:05:49,140 --> 00:05:49,860
Mmm...
76
00:05:49,860 --> 00:05:53,460
I don't know, I've been getting fevers
recently.
77
00:05:53,460 --> 00:05:56,340
Is that so? Let me lower the room's temperature.
78
00:05:56,700 --> 00:05:59,940
I'm going to wash up.
79
00:06:06,780 --> 00:06:08,580
What happened?
80
00:06:09,660 --> 00:06:11,820
Did I gain weight?
81
00:06:18,660 --> 00:06:22,620
You guys can still laugh?
82
00:06:24,060 --> 00:06:29,460
Someone nearly fell, is it that funny?
83
00:06:29,460 --> 00:06:30,540
I am sorry.
84
00:06:31,260 --> 00:06:34,140
You're all very strange.
85
00:06:35,580 --> 00:06:38,100
What happened?
86
00:06:38,100 --> 00:06:40,260
We nearly saw the Director fall.
87
00:06:40,620 --> 00:06:42,420
Wait, what are you saying?
88
00:06:42,420 --> 00:06:45,660
I've discovered all of you have a lot to say.
89
00:06:45,660 --> 00:06:48,180
I was only explaining.
90
00:06:48,180 --> 00:06:51,780
Ha Na, don't spray so much perfume.
91
00:06:52,140 --> 00:06:54,300
It's so suffocating.
92
00:06:54,300 --> 00:06:56,460
And why is it so hot here?
93
00:06:56,460 --> 00:06:59,700
It's not that hot. I find it just right.
94
00:06:59,700 --> 00:07:02,580
Department head Woo. Did you finish writing
the report yet?
95
00:07:02,580 --> 00:07:06,540
Stop being a busybody and get your work done.
96
00:07:06,540 --> 00:07:09,420
Giving other people lessons again?
97
00:07:10,140 --> 00:07:12,660
Is teaching other people your interest?
98
00:07:13,020 --> 00:07:17,700
Your face is red, let's go in.
99
00:07:17,700 --> 00:07:18,780
What?
100
00:07:19,140 --> 00:07:20,940
Go work.
101
00:07:20,940 --> 00:07:23,100
What are you doing?
102
00:07:23,100 --> 00:07:25,260
Really.
103
00:07:25,260 --> 00:07:28,140
Why is mom such a nervous wreck?
104
00:07:28,140 --> 00:07:32,100
Eonni, I've noticed you're not yourself lately.
105
00:07:32,100 --> 00:07:33,540
What happened?
106
00:07:33,540 --> 00:07:35,700
Don't they say once you get older,
you get more kind?
107
00:07:36,060 --> 00:07:38,940
I don't know. Maybe it's because I've got
too much on my mind lately.
108
00:07:39,300 --> 00:07:43,620
No, what's wrong? Your face is so red.
109
00:07:43,620 --> 00:07:45,060
Look in the mirror.
110
00:07:46,500 --> 00:07:49,020
What happened?
111
00:07:49,020 --> 00:07:52,620
I don't have a fever... and it's not a cold.
112
00:07:53,700 --> 00:07:55,140
Is it that?
113
00:07:55,140 --> 00:07:55,860
What?
114
00:07:55,860 --> 00:07:59,820
Menopause. Eonni, you're at that age.
115
00:07:59,820 --> 00:08:01,620
No way.
116
00:08:01,620 --> 00:08:05,580
How can it not be?
You've gained weight recently?
117
00:08:05,580 --> 00:08:09,900
Your period...
118
00:08:10,620 --> 00:08:13,500
when was the last time it came?
119
00:08:13,500 --> 00:08:18,179
Trouble, trouble. You're not a woman now.
120
00:08:18,179 --> 00:08:21,779
What to do? You're slowly losing femininity.
121
00:08:22,140 --> 00:08:26,100
They say your voice becomes hoarse,
and then your shoulders become wide.
122
00:08:26,820 --> 00:08:30,060
But eonni, your face will become this small.
123
00:08:30,060 --> 00:08:31,860
Do you really have to say that?
124
00:08:32,580 --> 00:08:35,100
I never said anything wrong.
125
00:08:36,180 --> 00:08:37,980
Aunt, have a cup of coffee.
126
00:08:37,980 --> 00:08:38,700
Thank you.
127
00:08:38,700 --> 00:08:43,380
Hui Bong, don't give her any. Go.
128
00:08:44,100 --> 00:08:45,180
Here we go again.
129
00:08:46,260 --> 00:08:49,140
Come here. Eonni has menopause.
130
00:08:49,140 --> 00:08:50,580
No, it's not. No, it's not.
131
00:08:50,580 --> 00:08:54,540
Don't shout when you don't know.
Go to the hospital to check.
132
00:08:56,340 --> 00:08:58,140
It's menopause.
133
00:08:58,140 --> 00:09:03,540
It's not immediate, but you'll get it
in 1 to 2 years.
134
00:09:03,540 --> 00:09:06,420
Don't worry, it's not a sickness.
135
00:09:06,780 --> 00:09:10,020
When you get older it happens.
All women experience this natural phenomenon.
136
00:09:10,020 --> 00:09:14,340
Natural? You gain weight,
and your skin becomes saggy,
137
00:09:14,340 --> 00:09:15,780
and you always have a fever.
138
00:09:15,780 --> 00:09:21,180
Because of hormone imbalance, there will be
increased production of histamines.
It's all normal.
139
00:09:21,180 --> 00:09:23,700
No, what histamine?
140
00:09:23,700 --> 00:09:27,660
It's called histamines.
141
00:09:29,820 --> 00:09:35,940
After drinking this, let's become lovers.
142
00:09:35,940 --> 00:09:38,100
Good.
143
00:09:38,100 --> 00:09:38,820
Cheers.
144
00:09:39,540 --> 00:09:40,980
Cheers, cheers.
145
00:09:47,820 --> 00:09:51,780
How can that action of yours also be
the style I totally like?
146
00:09:58,620 --> 00:10:02,580
I'm officially lovers with the "Ok Gong Ja".
147
00:10:02,580 --> 00:10:10,500
No, I'm not Ok Gong Ja.
I'm Teacher Ok Myeon.
148
00:10:10,860 --> 00:10:14,820
Isn't Ok Gong Ja is with Teacher Myeon?
149
00:10:16,260 --> 00:10:17,700
Right, right, right.
150
00:10:17,700 --> 00:10:19,140
Exactly.
151
00:10:19,500 --> 00:10:22,380
Right. Then I'm Ok Gong Ja. Ok Gong Ja.
152
00:10:22,380 --> 00:10:26,340
Then, starting now I'm Cho Nyang Ja?
153
00:10:26,340 --> 00:10:27,420
Cho Nyang Ja?
154
00:10:36,780 --> 00:10:41,820
Ok Gong Ja, eat. Eat.
155
00:10:41,820 --> 00:10:44,700
I'm so jealous.
156
00:10:44,700 --> 00:10:47,220
Being able to date such a woman.
157
00:10:47,220 --> 00:10:49,740
When will it be my turn?
158
00:10:49,740 --> 00:10:52,260
Hey, we need to be successful too.
159
00:10:52,620 --> 00:10:55,860
Even someone like our teacher is able
to date.
160
00:10:56,220 --> 00:10:58,740
Men are so strange.
161
00:10:59,100 --> 00:11:03,420
They have something spicy smeared
at their lips,
162
00:11:03,420 --> 00:11:05,940
yet when there's a woman beside them,
they pretend to not know.
163
00:11:05,940 --> 00:11:08,100
No, it's not. No, it's not.
164
00:11:40,500 --> 00:11:45,180
This is to commemorate our love.
165
00:11:47,700 --> 00:11:52,020
Cho Nyang Ja, Cho Nyang Ja!
166
00:11:52,740 --> 00:11:54,900
Why did she suddenly leave?
167
00:11:55,260 --> 00:11:57,060
What happened?
168
00:12:00,660 --> 00:12:07,500
Deeply captured by my charisma. My long
awaited kiss of 7 years.
169
00:12:08,220 --> 00:12:11,820
Why are you so late? You're not answering
your phone.
170
00:12:11,820 --> 00:12:14,340
Why? Do I have to pick up my phone?
171
00:12:14,340 --> 00:12:16,500
Also, can't I be late?
172
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
I don't mean it that way.
173
00:12:19,020 --> 00:12:22,620
Mom, eat candy.
174
00:12:22,620 --> 00:12:24,780
Mak Bong, go there. I'm a bit tired.
175
00:12:24,780 --> 00:12:26,940
Why are you in such a bad mood?
176
00:12:26,940 --> 00:12:29,100
It's natural to be in a bad mood when
you have menopause.
177
00:12:29,100 --> 00:12:30,900
Mom, is that how you speak to
your daughter?
178
00:12:30,900 --> 00:12:32,700
Can't you say it in a nice way?
179
00:12:34,500 --> 00:12:37,020
What did I say?
180
00:12:37,740 --> 00:12:40,620
What's wrong with Sin Hye lately?
181
00:12:40,620 --> 00:12:44,220
Yeah. She's been quite explosive lately.
182
00:12:44,220 --> 00:12:54,300
Aunt said that step-mother is slowly
stepping into menopause.
183
00:12:55,740 --> 00:12:58,260
No wonder.
184
00:12:58,620 --> 00:13:01,140
Da Yoon's mother must be tired.
185
00:13:01,500 --> 00:13:04,740
Don't be so biased. Who hasn't experienced
menopause before?
186
00:13:04,740 --> 00:13:07,620
Is it really necessary?
187
00:13:07,620 --> 00:13:11,220
Is there any way we can help?
188
00:13:11,580 --> 00:13:18,060
Yes, how about you get rid of your
over-reacted enthusiasm?
189
00:13:18,420 --> 00:13:20,940
Oh, mother-in-law, really...
190
00:13:34,260 --> 00:13:36,780
Eonni, trouble, trouble!
191
00:13:36,780 --> 00:13:40,020
You're not a woman anymore.
192
00:13:40,020 --> 00:13:41,820
What do we do?
193
00:13:41,820 --> 00:13:44,700
As you grow older, it's a natural
phenomenon.
194
00:13:44,700 --> 00:13:49,020
You should see for yourself, how sad it is
to grow old each day.
195
00:13:54,060 --> 00:13:56,220
Why is it so hot?
196
00:13:56,940 --> 00:13:59,100
Wife what's wrong?
197
00:13:59,100 --> 00:14:01,980
It's so hot!
198
00:14:07,740 --> 00:14:10,980
Here, have a nice meal.
199
00:14:16,380 --> 00:14:19,980
There might be poison.
200
00:14:26,460 --> 00:14:28,620
You really are my fan.
201
00:14:28,620 --> 00:14:31,140
It's like you practically memorized
my books.
202
00:14:31,140 --> 00:14:32,580
It's safe to eat.
203
00:14:32,580 --> 00:14:33,660
Okay.
204
00:14:35,100 --> 00:14:39,060
The Wudang group might take your
life any moment.
205
00:14:39,060 --> 00:14:41,580
So it's better to be safe than sorry.
206
00:14:43,740 --> 00:14:45,900
Nyang Ja, you are right.
207
00:14:46,260 --> 00:14:49,500
It was a close call last time.
208
00:14:59,940 --> 00:15:01,380
Please eat.
209
00:15:06,780 --> 00:15:12,180
Wait! You must eat it all in one go.
210
00:15:12,900 --> 00:15:17,220
Don't joke, it's so hot.
211
00:15:17,220 --> 00:15:22,260
Ok Gong Ja is invincible. If he eats so
ordinarily, it can not be accepted.
212
00:15:26,580 --> 00:15:28,020
Okay.
213
00:15:47,460 --> 00:15:49,980
In one bite.
214
00:15:56,820 --> 00:16:00,060
Truly the Ok Gong Ja.
215
00:16:15,180 --> 00:16:16,260
Are you okay?
216
00:16:21,660 --> 00:16:27,780
Did you choke? Are you alright?
217
00:16:27,780 --> 00:16:34,260
I'll use internal energy to help you. So,
open up your throat.
218
00:16:47,580 --> 00:16:48,300
It didn't work?
219
00:17:04,140 --> 00:17:08,100
Oh, teacher, you're back.
220
00:17:09,180 --> 00:17:12,780
Teacher, what did you do today? Kissed?
221
00:17:13,140 --> 00:17:18,540
My lips are burnt. That woman is really strange.
222
00:17:18,540 --> 00:17:19,260
How strange?
223
00:17:19,620 --> 00:17:23,940
She can't distinguish between reality and
a novel. I can't take it anymore.
224
00:17:23,940 --> 00:17:26,100
Teacher, aren't you like that too?
225
00:17:26,100 --> 00:17:28,620
Yeah, teacher you are like that too.
226
00:17:28,620 --> 00:17:35,100
Yes, true. But I think that woman has
some psychological disorder or something.
227
00:17:35,460 --> 00:17:36,540
Well it might be that way.
228
00:17:36,540 --> 00:17:39,780
But when will you be able to meet someone
as pretty and healthy as her again?
229
00:17:39,780 --> 00:17:42,300
Yeah. And she especially likes your
novels.
230
00:17:42,300 --> 00:17:45,540
You've waited 7 years for this. You
can't give up now.
231
00:17:45,540 --> 00:17:50,220
Yeah, you must make a good impression.
232
00:17:58,140 --> 00:17:59,580
Let's date.
233
00:17:59,580 --> 00:18:01,020
What?
234
00:18:19,380 --> 00:18:21,180
Oh Dad.
235
00:18:21,180 --> 00:18:22,620
Do what?
236
00:18:24,060 --> 00:18:28,740
I think it's better not to do it.
237
00:18:29,100 --> 00:18:31,980
I understand. Okay.
238
00:18:31,980 --> 00:18:34,140
Step-father? What did he say?
239
00:18:34,140 --> 00:18:35,940
He wants to do something to cheer up
step-mother.
240
00:18:35,940 --> 00:18:38,460
Won't this make matters worse?
241
00:18:38,460 --> 00:18:41,700
I don't know. He wants us to be home early.
242
00:18:41,700 --> 00:18:44,940
U Ji Yun, you left your room empty again?
243
00:18:44,940 --> 00:18:46,380
I'm going!
244
00:18:50,340 --> 00:18:54,660
Um, Dad said to come home early today.
245
00:18:54,660 --> 00:19:01,140
What? Really, why does he care so much
about when I get off?
246
00:19:07,620 --> 00:19:09,780
What...is this?
247
00:19:14,820 --> 00:19:19,500
Wife, you are today's centre of attention.
Hurry and come in.
248
00:19:20,220 --> 00:19:22,020
You...what is this?
249
00:19:22,020 --> 00:19:25,980
What else could it be? Creating 'fun'. Isn't
this your husband's specialty?
250
00:19:29,220 --> 00:19:34,260
We made your favourite food.
251
00:19:34,260 --> 00:19:36,420
I don't know if it's to your liking.
252
00:19:36,420 --> 00:19:39,300
Mom, congratulations. It's not inconvenient
anymore.
253
00:19:39,660 --> 00:19:41,460
Step-mother, fighting!
254
00:19:41,460 --> 00:19:43,260
Mom, I love you.
255
00:19:43,260 --> 00:19:46,140
Wait, what is all this?
256
00:19:46,860 --> 00:19:52,980
Um, about your menopause, we came together
to give you a party.
257
00:19:54,420 --> 00:19:55,140
Party?
258
00:19:55,140 --> 00:19:56,220
Mmm...
259
00:19:56,220 --> 00:19:58,380
Is that worth celebrating?
260
00:19:59,100 --> 00:20:00,900
I didn't mean that, I meant...
261
00:20:00,900 --> 00:20:04,500
even though you have menopause, you
will still be loved.
262
00:20:04,860 --> 00:20:06,660
Mak Bong, let's sing a song.
263
00:20:09,900 --> 00:20:12,420
Stop, stop.
264
00:20:12,420 --> 00:20:14,940
Are you joking around with me now?
265
00:20:14,940 --> 00:20:17,820
No, do you think this is funny?
266
00:20:17,820 --> 00:20:20,700
Other people are sad, and you call this
comforting?
267
00:20:20,700 --> 00:20:23,220
And you. Why are you blurting things out?
268
00:20:23,220 --> 00:20:25,740
I never wanted to announce it.
269
00:20:27,900 --> 00:20:28,620
Sin Hye.
270
00:20:28,980 --> 00:20:31,860
Told you. I knew mom didn't like these
things.
271
00:20:31,860 --> 00:20:34,740
Yeah. If only we didn't do anything
at all.
272
00:20:41,580 --> 00:20:43,380
Why isn't she coming.
273
00:20:55,260 --> 00:20:58,860
What? Who's that mental patient?
274
00:20:58,860 --> 00:21:01,020
So many people are looking too.
275
00:21:04,980 --> 00:21:06,780
Ok Gong Ja!
276
00:21:17,580 --> 00:21:20,820
How do I look? Like Cho Nyang Ja?
277
00:21:20,820 --> 00:21:24,060
What...no...um...
278
00:21:24,060 --> 00:21:26,580
What? You find it embarrassing?
279
00:21:26,580 --> 00:21:32,700
No...You look better than Cho Nyang Ja.
280
00:21:33,420 --> 00:21:35,580
This is yours, Ok Gong Ja.
281
00:21:35,580 --> 00:21:37,740
What?
282
00:21:47,460 --> 00:21:52,500
Sitting like this together, it really feels
like we're in a Wuxia novel.
283
00:21:52,860 --> 00:21:56,820
Ah yes. It seems like it.
284
00:21:56,820 --> 00:22:00,060
What, is it embarrassing?
285
00:22:00,420 --> 00:22:02,580
No, it's not.
286
00:22:02,580 --> 00:22:11,220
Yes, people look down on Wuxia characters,
but because of that we have to lift
our heads high.
287
00:22:11,580 --> 00:22:14,100
Do you understand?
288
00:22:14,100 --> 00:22:18,420
A legendary hero is always alone.
289
00:22:21,300 --> 00:22:26,340
Want to have a race to see who
gets there first?
290
00:22:26,340 --> 00:22:28,140
Use internal energy.
291
00:22:28,140 --> 00:22:29,940
What?
292
00:22:35,340 --> 00:22:38,220
Come. Catch me.
293
00:22:52,980 --> 00:22:55,860
What? Do you really think it's
embarrassing?
294
00:22:56,220 --> 00:22:59,460
No...I don't mean that.
295
00:22:59,460 --> 00:23:01,620
Mom, a strange person.
296
00:23:01,620 --> 00:23:04,500
Don't point, they're crazy.
297
00:23:09,900 --> 00:23:13,860
A real martial arts fighter, won't feel
bad even if they get pointed at right?
298
00:23:13,860 --> 00:23:18,900
No. I really feel it's embarrassing.
299
00:23:18,900 --> 00:23:25,020
Although I'm not normal, but you're really
crazy. You psycho!
300
00:23:25,020 --> 00:23:27,900
Embarrassing! Let's break up.
301
00:23:27,900 --> 00:23:31,500
What? How can you say this in public?
302
00:23:31,500 --> 00:23:36,900
Public? Public? You psycho!
303
00:23:49,140 --> 00:23:58,500
You dare insult me? I'll never forgive you!
304
00:23:58,860 --> 00:24:04,260
Ok Gong Ja!
305
00:24:09,660 --> 00:24:11,460
Traitor.
306
00:24:11,460 --> 00:24:15,780
If you ever let me see you again, there
will be a bloody battle.
307
00:25:20,940 --> 00:25:22,380
It's cold.
308
00:25:25,620 --> 00:25:26,700
Young Soo said that.
309
00:25:26,700 --> 00:25:29,220
Really? That's daebak!
310
00:25:29,220 --> 00:25:32,460
I told you the teacher looked like my sister.
311
00:25:32,820 --> 00:25:33,540
Really.
312
00:25:33,540 --> 00:25:35,340
So ugly.
313
00:25:39,300 --> 00:25:40,380
You cold?
314
00:25:42,180 --> 00:25:43,980
What do you want to eat today?
315
00:25:44,340 --> 00:25:45,060
Grapes.
316
00:25:45,060 --> 00:25:46,500
Grapes?
317
00:25:49,740 --> 00:25:51,180
I also want to try.
318
00:25:51,180 --> 00:25:52,620
Ah...
319
00:25:53,700 --> 00:25:55,500
It's delicious.
320
00:25:55,500 --> 00:25:59,100
Dad's going to be home, let's
go greet him.
321
00:25:59,100 --> 00:26:01,260
Mmm, good...
322
00:26:58,860 --> 00:27:01,380
Oh, step-mother.
323
00:27:01,740 --> 00:27:04,260
Hui Bong...about that.
324
00:27:04,260 --> 00:27:08,220
Dad, step-mother returned.
325
00:27:17,220 --> 00:27:19,020
Are you hungry?
326
00:27:19,380 --> 00:27:23,340
Back? We never ate dinner. Come eat with us.
327
00:27:23,340 --> 00:27:24,420
Okay.
328
00:27:24,420 --> 00:27:28,020
Really, you didn't even have anywhere to go.
329
00:27:28,740 --> 00:27:32,340
U Bong, Mak Bong, come down.
330
00:27:40,980 --> 00:27:42,780
You never ate?
331
00:27:43,140 --> 00:27:45,660
We were waiting for the main
character to come back.
332
00:27:46,740 --> 00:27:49,620
It's seaweed soups, drink it while it's hot.
333
00:27:49,620 --> 00:27:51,060
Thank you!
334
00:27:52,140 --> 00:27:55,380
Mak Bong and U Bong are very hungry.
335
00:27:55,740 --> 00:27:57,180
No, it is not.
336
00:27:57,180 --> 00:28:00,060
Mom, can I play a game after dinner?
337
00:28:00,060 --> 00:28:01,140
Of course.
338
00:28:01,140 --> 00:28:02,940
Wow! Awesome!
339
00:28:02,940 --> 00:28:05,100
Thanks to Mom, we get to eat
a lot of delicious food.
340
00:28:05,100 --> 00:28:07,620
Mak Bong grandma. Thanks.
341
00:28:07,620 --> 00:28:09,420
This soup is too good.
342
00:28:10,140 --> 00:28:14,820
It's nothing. Son-in-law was the
one who prepared everything.
343
00:28:16,620 --> 00:28:18,780
Don't eat too much, you'll get fat.
344
00:28:20,220 --> 00:28:22,020
No need to worry about it.
345
00:28:22,020 --> 00:28:24,900
This, this, eat this.
346
00:28:34,620 --> 00:28:36,420
Hey, Sin Hye come and take a look.
347
00:28:39,300 --> 00:28:41,100
Drink up quickly.
348
00:28:41,100 --> 00:28:42,180
What is this mom?
349
00:28:42,180 --> 00:28:44,340
Black tea, they say it's good for the body.
350
00:28:44,340 --> 00:28:46,860
What happened? It's not your style.
351
00:28:46,860 --> 00:28:50,460
Mak Bong grandma made that
but she forgot to turn it off and left.
352
00:28:50,460 --> 00:28:55,500
I just poured it on the cup.
353
00:28:58,020 --> 00:28:59,820
I'm going to sleep.
354
00:29:18,540 --> 00:29:20,340
What is it oppa?
355
00:29:20,340 --> 00:29:21,780
It's nothing.
356
00:29:21,780 --> 00:29:23,580
Let me take a look, what is it?
357
00:29:23,580 --> 00:29:25,020
That...
358
00:29:32,580 --> 00:29:37,980
At the party earlier, I wanted to give
that to you as the climax.
359
00:29:39,420 --> 00:29:44,100
Is it to make me sure if I'm still a woman,
so you intentionally bought expensive things like this?
360
00:29:44,100 --> 00:29:47,340
But isn't it too revealing?
361
00:29:47,340 --> 00:29:52,380
Exactly, No, shall I return it back tomorrow?
362
00:29:52,380 --> 00:29:58,860
The sales lady said that the woman
who wears this is so brazen that's why.
363
00:29:58,860 --> 00:30:03,900
No, it's not. It suits me perfectly.
364
00:30:03,900 --> 00:30:06,060
Thank you oppa.
365
00:30:14,340 --> 00:30:15,060
You scared me!
366
00:30:15,420 --> 00:30:16,140
Beauty clinic nuna?
367
00:30:16,500 --> 00:30:18,300
Then nuna must be...
368
00:30:19,020 --> 00:30:20,460
Hot.
369
00:30:28,380 --> 00:30:31,980
Why nuna is only yours? Why?
370
00:30:31,980 --> 00:30:33,060
Are you okay?
371
00:30:33,060 --> 00:30:34,860
Yes.
372
00:30:35,580 --> 00:30:39,540
That man become another person out of the blue.
373
00:30:39,540 --> 00:30:43,500
Omo! Are you okay?
374
00:30:43,500 --> 00:30:44,580
What is it? Really!
375
00:30:48,540 --> 00:30:51,780
Except for breakfast there's something I need to do first.
376
00:30:56,820 --> 00:30:58,980
I don't know, I don't know.
377
00:31:00,780 --> 00:31:05,460
What kind man do that because of that?
Making people worry.
378
00:31:06,540 --> 00:31:07,620
I don't know.
26889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof