Original subtitles

This skin is always sagging. Is there some way to stop it?

Is there any way?

I think it looks good. It's like a freshly washed peach, very tight.

If you don't know what you're talking about, don't add your opinion. I'm already frustrated.

Look here, here. Although I used make-up to cover it up,

my skin is slowly sagging.

Mother, don't even think about surgery.

Didn't you do it last time? Why are you mentioning it again?

You bad girl.

Think about it yourself. Getting older is so depressing.

What is there to be sad about?

Isn't the passing of time a regular phenomenon?

Just accept reality, mother.

Look at Mak Bong's grandmother, she looks so good.

You think that looks good?

Only a woman who fights till her last breath deserves to be called a woman.

I don't understand. I'm still young and strong.

Bad girl! You think you'll be young forever?

You can't help out, but you also do not understand.

The chaser appeared in front of his eyes.

At that moment, that man's face whizzed by his eyes.

Just at that moment--

Teacher! Teacher!

I'm writing a masterpiece right now.

That's not important.

You dare say this is not important? You brat!

Woman. A woman has come.

Woman?

She's been standing outside till now, just to see you.

Send her away.

I won't meet with fans.

She's really pretty.

If that is the case.

She was really pretty.

Hyung, was she really?

An artist's face, her measurements probably around 34-24-33.

Really?

If she has honestly come to find her way here,

then I shall meet her for a brief moment.

To see you teacher, is like dreaming.

More like me.

Such a pretty person is a fan of mine, I feel very honored.

But how can I be able to look like you?

That's the first time I heard that.

From your first novel, I became your fan.

I've read "Ok Gong Ja" at least 10 times. My most favorite line is,

"Gang Wu Ae, if there does exist a demon,"

"then it's here."

"Then, let the wind..."

"blow as it likes."

Teacher.

Teacher. Wait a moment.

Good.

Go. Quickly go.

No, is this all?

Please sign here for me.

Good. Good.

But, you look much better in person.

That's right.

Let's date.

What?

Although I've been lonely for a long time,

this is really...

Teacher, just this once?

Then alright.

Teacher. Teacher. Teacher. Teacher.

Why is it so hot?

The temperature is not high. That's weird.

What's wrong with my body?

Do I have a cold?

Why is the room so cold? You're up early.

I didn't sleep too well.

But why is your face so red?

You think so too?

Mmm...

I don't know, I've been getting fevers recently.

Is that so? Let me lower the room's temperature.

I'm going to wash up.

What happened?

Did I gain weight?

You guys can still laugh?

Someone nearly fell, is it that funny?

I am sorry.

You're all very strange.

What happened?

We nearly saw the Director fall.

Wait, what are you saying?

I've discovered all of you have a lot to say.

I was only explaining.

Ha Na, don't spray so much perfume.

It's so suffocating.

And why is it so hot here?

It's not that hot. I find it just right.

Department head Woo. Did you finish writing the report yet?

Stop being a busybody and get your work done.

Giving other people lessons again?

Is teaching other people your interest?

Your face is red, let's go in.

What?

Go work.

What are you doing?

Really.

Why is mom such a nervous wreck?

Eonni, I've noticed you're not yourself lately.

What happened?

Don't they say once you get older, you get more kind?

I don't know. Maybe it's because I've got too much on my mind lately.

No, what's wrong? Your face is so red.

Look in the mirror.

What happened?

I don't have a fever... and it's not a cold.

Is it that?

What?

Menopause. Eonni, you're at that age.

No way.

How can it not be? You've gained weight recently?

Your period...

when was the last time it came?

Trouble, trouble. You're not a woman now.

What to do? You're slowly losing femininity.

They say your voice becomes hoarse, and then your shoulders become wide.

But eonni, your face will become this small.

Do you really have to say that?

I never said anything wrong.

Aunt, have a cup of coffee.

Thank you.

Hui Bong, don't give her any. Go.

Here we go again.

Come here. Eonni has menopause.

No, it's not. No, it's not.

Don't shout when you don't know. Go to the hospital to check.

It's menopause.

It's not immediate, but you'll get it in 1 to 2 years.

Don't worry, it's not a sickness.

When you get older it happens. All women experience this natural phenomenon.

Natural? You gain weight, and your skin becomes saggy,

and you always have a fever.

Because of hormone imbalance, there will be increased production of histamines. It's all normal.

No, what histamine?

It's called histamines.

After drinking this, let's become lovers.

Good.

Cheers.

Cheers, cheers.

How can that action of yours also be the style I totally like?

I'm officially lovers with the "Ok Gong Ja".

No, I'm not Ok Gong Ja. I'm Teacher Ok Myeon.

Isn't Ok Gong Ja is with Teacher Myeon?

Right, right, right.

Exactly.

Right. Then I'm Ok Gong Ja. Ok Gong Ja.

Then, starting now I'm Cho Nyang Ja?

Cho Nyang Ja?

Ok Gong Ja, eat. Eat.

I'm so jealous.

Being able to date such a woman.

When will it be my turn?

Hey, we need to be successful too.

Even someone like our teacher is able to date.

Men are so strange.

They have something spicy smeared at their lips,

yet when there's a woman beside them, they pretend to not know.

No, it's not. No, it's not.

This is to commemorate our love.

Cho Nyang Ja, Cho Nyang Ja!

Why did she suddenly leave?

What happened?

Deeply captured by my charisma. My long awaited kiss of 7 years.

Why are you so late? You're not answering your phone.

Why? Do I have to pick up my phone?

Also, can't I be late?

I don't mean it that way.

Mom, eat candy.

Mak Bong, go there. I'm a bit tired.

Why are you in such a bad mood?

It's natural to be in a bad mood when you have menopause.

Mom, is that how you speak to your daughter?

Can't you say it in a nice way?

What did I say?

What's wrong with Sin Hye lately?

Yeah. She's been quite explosive lately.

Aunt said that step-mother is slowly stepping into menopause.

No wonder.

Da Yoon's mother must be tired.

Don't be so biased. Who hasn't experienced menopause before?

Is it really necessary?

Is there any way we can help?

Yes, how about you get rid of your over-reacted enthusiasm?

Oh, mother-in-law, really...

Eonni, trouble, trouble!

You're not a woman anymore.

What do we do?

As you grow older, it's a natural phenomenon.

You should see for yourself, how sad it is to grow old each day.

Why is it so hot?

Wife what's wrong?

It's so hot!

Here, have a nice meal.

There might be poison.

You really are my fan.

It's like you practically memorized my books.

It's safe to eat.

Okay.

The Wudang group might take your life any moment.

So it's better to be safe than sorry.

Nyang Ja, you are right.

It was a close call last time.

Please eat.

Wait! You must eat it all in one go.

Don't joke, it's so hot.

Ok Gong Ja is invincible. If he eats so ordinarily, it can not be accepted.

Okay.

In one bite.

Truly the Ok Gong Ja.

Are you okay?

Did you choke? Are you alright?

I'll use internal energy to help you. So, open up your throat.

It didn't work?

Oh, teacher, you're back.

Teacher, what did you do today? Kissed?

My lips are burnt. That woman is really strange.

How strange?

She can't distinguish between reality and a novel. I can't take it anymore.

Teacher, aren't you like that too?

Yeah, teacher you are like that too.

Yes, true. But I think that woman has some psychological disorder or something.

Well it might be that way.

But when will you be able to meet someone as pretty and healthy as her again?

Yeah. And she especially likes your novels.

You've waited 7 years for this. You can't give up now.

Yeah, you must make a good impression.

Let's date.

What?

Oh Dad.

Do what?

I think it's better not to do it.

I understand. Okay.

Step-father? What did he say?

He wants to do something to cheer up step-mother.

Won't this make matters worse?

I don't know. He wants us to be home early.

U Ji Yun, you left your room empty again?

I'm going!

Um, Dad said to come home early today.

What? Really, why does he care so much about when I get off?

What...is this?

Wife, you are today's centre of attention. Hurry and come in.

You...what is this?

What else could it be? Creating 'fun'. Isn't this your husband's specialty?

We made your favourite food.

I don't know if it's to your liking.

Mom, congratulations. It's not inconvenient anymore.

Step-mother, fighting!

Mom, I love you.

Wait, what is all this?

Um, about your menopause, we came together to give you a party.

Party?

Mmm...

Is that worth celebrating?

I didn't mean that, I meant...

even though you have menopause, you will still be loved.

Mak Bong, let's sing a song.

Stop, stop.

Are you joking around with me now?

No, do you think this is funny?

Other people are sad, and you call this comforting?

And you. Why are you blurting things out?

I never wanted to announce it.

Sin Hye.

Told you. I knew mom didn't like these things.

Yeah. If only we didn't do anything at all.

Why isn't she coming.

What? Who's that mental patient?

So many people are looking too.

Ok Gong Ja!

How do I look? Like Cho Nyang Ja?

What...no...um...

What? You find it embarrassing?

No...You look better than Cho Nyang Ja.

This is yours, Ok Gong Ja.

What?

Sitting like this together, it really feels like we're in a Wuxia novel.

Ah yes. It seems like it.

What, is it embarrassing?

No, it's not.

Yes, people look down on Wuxia characters, but because of that we have to lift our heads high.

Do you understand?

A legendary hero is always alone.

Want to have a race to see who gets there first?

Use internal energy.

What?

Come. Catch me.

What? Do you really think it's embarrassing?

No...I don't mean that.

Mom, a strange person.

Don't point, they're crazy.

A real martial arts fighter, won't feel bad even if they get pointed at right?

No. I really feel it's embarrassing.

Although I'm not normal, but you're really crazy. You psycho!

Embarrassing! Let's break up.

What? How can you say this in public?

Public? Public? You psycho!

You dare insult me? I'll never forgive you!

Ok Gong Ja!

Traitor.

If you ever let me see you again, there will be a bloody battle.

It's cold.

Young Soo said that.

Really? That's daebak!

I told you the teacher looked like my sister.

Really.

So ugly.

You cold?

What do you want to eat today?

Grapes.

Grapes?

I also want to try.

Ah...

It's delicious.

Dad's going to be home, let's go greet him.

Mmm, good...

Oh, step-mother.

Hui Bong...about that.

Dad, step-mother returned.

Are you hungry?

Back? We never ate dinner. Come eat with us.

Okay.

Really, you didn't even have anywhere to go.

U Bong, Mak Bong, come down.

You never ate?

We were waiting for the main character to come back.

It's seaweed soups, drink it while it's hot.

Thank you!

Mak Bong and U Bong are very hungry.

No, it is not.

Mom, can I play a game after dinner?

Of course.

Wow! Awesome!

Thanks to Mom, we get to eat a lot of delicious food.

Mak Bong grandma. Thanks.

This soup is too good.

It's nothing. Son-in-law was the one who prepared everything.

Don't eat too much, you'll get fat.

No need to worry about it.

This, this, eat this.

Hey, Sin Hye come and take a look.

Drink up quickly.

What is this mom?

Black tea, they say it's good for the body.

What happened? It's not your style.

Mak Bong grandma made that but she forgot to turn it off and left.

I just poured it on the cup.

I'm going to sleep.

What is it oppa?

It's nothing.

Let me take a look, what is it?

That...

At the party earlier, I wanted to give that to you as the climax.

Is it to make me sure if I'm still a woman, so you intentionally bought expensive things like this?

But isn't it too revealing?

Exactly, No, shall I return it back tomorrow?

The sales lady said that the woman who wears this is so brazen that's why.

No, it's not. It suits me perfectly.

Thank you oppa.

You scared me!

Beauty clinic nuna?

Then nuna must be...

Hot.

Why nuna is only yours? Why?

Are you okay?

Yes.

That man become another person out of the blue.

Omo! Are you okay?

What is it? Really!

Except for breakfast there's something I need to do first.

I don't know, I don't know.

What kind man do that because of that? Making people worry.

I don't know.