Original subtitles

Um, don't you have to get ready for work?

It's getting late now.

Yeah, I know.

Grandmother said the food's ready. She wants you to come down.

Okay.

Eonni, why is your face so bloated?

Bloated?

Isn't it obvious? She probably ate ramen last night.

You probably ate a lot judging by your face.

Whatever, I already called you.

Let's go out.

What?

Oppa, why are you still looking at documents while eating?

Oh, they're some forms I forgot to fill out. I have to hand them in today.

Why are you working while eating?

That's right. If you work and eat at the same time you'll get bad luck.

Oh, sorry.

I'm done eating. I have to leave early, so I'll go first.

Good morning.

Come and eat.

Why are you getting up so late? Hurry and sit, I'll serve some soup for you.

It's okay, I don't have any appetite. I'm heading to work now.

Is she sick? Why is she not eating breakfast?

Da Yoon, did Hee Bong eat anything before going to bed last night?

I'm not sure. She said she had no appetite and went right to bed.

She's never ever said she has no appetite.

That's right. Is she lonely?

Wow. Very beautiful.

What is this?

Isn't that dad's?

What? What?

Forget it, do whatever you want.

What is this?

Is there only this much left?

What's with you the whole day?

Ha Na, did you settle the problem already?

Yes.

Hee Bong, why are you sleeping when you're supposed to be working?

Very sorry.

Are you sick? You don't look too good.

She didn't eat lunch. She's been like that for the whole day now.

Really? How come you haven't eaten since last night?

Hurry and go to the hospital.

It's nothing.

Then I'll take a day off.

Okay, quickly go.

Are you okay? Do you want to go to the hospital together?

Looks like Teacher Ji Won likes Teacher Ji Ho.

Yeah, she prepares drinks for him and waits for him to go home everyday.

Isn't Ji Ho so handsome? He's really charming.

They match pretty well. They're about the same height.

And about the same age.

Hello teacher.

Hello teacher.

Woo Bong, you also attend the coffee classes. How are they?

Do you have potential?

Potential? He always sleeps in class. He's a total dork.

Dork? Is that so.

He forgets everything taught in class, and he can never catch up.

His attitude isn't too good either.

That's not good. You should study hard.

Don't make it hard for the teacher.

No, it's not like that.

You're back? You're not going to the center today?

Yes. There's a school lecture today so I'm staying at home to watch the education channel.

I see. Do I need to prepare some food for you?

No, it's fine.

Aigoo, my baby. Hurry and get up, I've made some congee for you.

I don't want it. I'm not eating.

What's wrong with you? How come you're not eating your 3 meals?

You have to eat.

I really have no appetite. Can you leave me alone?

Is it because this is vegetable congee? How about I make you some abalone congee?

So annoying. Can you go out? I want to be alone.

The first stage is extraction. It's the preparation before coffee extraction.

You need about 20g of water.

The teacher is so handsome when he makes coffee.

Yeah, really handsome. He's also very tall.

It's important that the water does not exceed the needed amount.

I'll stop here. Try to make it yourself.

You, dork. Do it well.

I don't want to. This position is very comfortable.

What?

Your classes are so boring. It's hard not to get sleepy.

What? Are you being rebellious now?

What if I am being rebellious? Dork?

You're looking down on me now?

Although I'm this tall now, I'll be taller than you later.

Do you understand?

What are you doing? Sit properly.

Hey dork. You're not taking this class seriously.

Put the desk back properly. Push it left a bit more No, a bit more right.

Here?

Get serious now.

Come my baby. I made you abalone congee. Take a bite.

Didn't I say I'm not eating?

How can you say that you don't want to eat such an expensive dish?

If you starve like this, you'll faint.

Here, look at my sincerity.

Oh, look at me. I forgot to turn the stove off.

Let me see you take one bite. Hurry and eat.

I need to go check the stove.

Here. Oh, my baby is the best.

Eat some more, I need to go watch the stove.

You're broken-hearted, how can you still eat?

Uncle, can Woo Bong play at our place today?

He made a mess the last time he came. No.

We're going to study at home. He's placed 33 in his class. A real genius.

Placed 33 is a genius? Hurry and go home to do homework.

Oh, whose fingerprints are these?

Is your uncle a clean-freak?

Clean-freak?

You know, when you can't stand things being dirty?

Oh... a bit. Why?

He's not satisfied with anything.

Let me help this clean freak out.

What are you doing? Your fingerprints are on the door.

Don't go near my teacher.

What are you doing?

There seems to be some fingerprints on here.

I'll leave now.

You haven't left for school yet?

I'm going now.

Take your time to learn.

I knew it would be like this. How can she eat congee all day?

Only congee?

Dad bought you some soba noodles and dumplings.

Didn't I say I have no appetite?

You'll be tired if you eat congee all day.

Before you eat dinner, eat these like they're snacks.

Come. Hurry and eat.

I can't eat this.

Come come.

My baby has grown thinner.

If you become thin, who will like you?

Here, eat more. I'm going out first.

You don't know anything. I wasn't ever popular to begin with.

Really delicious.

Can't waste that.

You're broken-hearted, how can you eat so much? Stupid.

Why are you so delicious?

My dad said my sister has no appetite. Look after her.

No appetite? Look at this empty bowl.

I don't know.

I need to go pee.

Ranked 33 and called a genius?

He always sleeps in class. He's a total dork.

Dork?

What is this?

It's a bracelet. I bought it in Africa. If you wear it you'll be lucky.

It's pretty.

Yeah. I'll give you one then.

Let's go to my room and play.

If my uncle knew you came in here, he'll get angry.

I don't care.

Aigoo. Aigoo.

What are you doing? When my uncle gets angry it's really scary.

I'm not scared the least bit.

What is this?

Stop it, that's so dirty!

You haven't eaten for the whole day.

What will you do if you don't eat dinner?

I really don't have an appetite to eat.

I heard about that, so I bought you some grilled eel and fish soup.

Hurry and eat it.

I'll make you some crab for dinner.

Let grandmother make you crab shell rice for you.

I'm really sorry. I can't eat.

Just now dad and grandmother forced me to eat some food.

So I ate a bit. But my mood isn't getting any better.

Hee Bong, why are you feeling bad?

Something happened. I'm not eating.

I want to rest alone.

How can you be so lonely?

You can't even eat a thing. Our poor Hee Bong.

I put the food in the fridge. If you want to eat just take it out.

We'll leave first.

Right, let's go out.

Aigoo, our baby.

Stop it. My uncle's going to get mad.

If you get scolded, I won't care.

Who said I'll get scolded?

Hello, uncle? You're done? Okay.

My uncle said he's going to be back in 10 minutes.

So? Who's scared of him?

I feel okay even though I'm not hungry. I'll take this opportunity to lose weight.

I should just get sick. Hungry? Why am I still eating?

My daughter's eating! That's great!

How is it? Delicious?

Dad.

Hee Bong, what's wrong? Why are you crying?

It's delicious. It's delicious so I'm crying.

Everything tastes good, that's why I'm crying.

It's that good? Of course it's good.

Yes, it's because it's delicious.

Why am I so dizzy?

Are you okay?

Dad, I'm dizzy.

Hee Bong, let me piggyback you. Let's go to the hospital.

What? She's really sick?

I'm going.

Wait, I need to use the washroom.

Hurry up.

Let me make trouble once. Just once.

I'm a man.

It'll be very sticky.

What are you doing? Didn't I tell you not to come.

Did you make the house dirty?

Ai...

Uncle you're here?

Didn't I tell you not to bring your friends over?

What? Go on out now.

Then I'll leave now. Bye.

Dad.

How is it?

It hurts, it really hurts.

Okay, I know. It'll get better.

But feeling bad, actually makes me feel less miserable. It's pretty good.

What do you mean?

I'm dizzy. Will I faint because of low-blood pressure?

Because I'm feeling sick so I don't feel as bad, it's much better.

Constipation?

Yeah, she ate eel and crab just now, that's why.

She ate a bit and got constipation? You mean she ate a lot right?

So, you're fine now?

Yeah. I already got prescribed medicine.

I'm sorry, it's already so late.

Your stomach is uncomfortable? You didn't even eat that much.

How about I make some congee for you?

It's okay. I'm going up now.

Okay, get some rest then.

Be careful.

So humiliated.

I'm going to do what man does. I'll get revenge.

Good morning.

What's wrong? It's so early.

I left something here yesterday.

Doesn't mean you can come so early in the morning. So rude. Hurry and find it.

Yes.

Use some newspapers. If it falls elsewhere, you're dead.

No, use more newspapers.

I'm going to drink a cup of water before I go.

It's over there.

You've humiliated me, I'm going to get my revenge and totally crush you.

Scared me.

Where is it, now.

Stupid. You should be eating supplements.

Not digestive medicine.

My stomach, my stomach.

No, I can't cry. I'll get better.

My sadness, my tears, it will all go down along with my feces.

The sadness of falling out of love. I'll never be sad again. Aja aja!

Eonni? Hurry and get out, it's late.

Wait, let me flush for a bit. Please.

See you again.

I'm totally a man! What a great revenge!

Hey Cha Seo Joon, hurry and come eat.

Hurry and eat.

Eat some more.

This soup is really good.

This smell! Did I eat too much?

Stupid!

So stinky! You're really stupid!

Do you want to date me?

What?

Teacher.

Fine.

Teacher, teacher!

That...it's menopause.

Have you gotten fat recently?

And that...hasn't come?

When?

I'm so jealous of you.

To commemorate our love.

What's wrong with her recently?

It'll take care of itself in 1 or 2 years time.

She's not a woman now.

When you get old, take a look.

That woman is weird. She can't put a line between reality and a novel.

She's a total psycho.