Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,340 --> 00:00:23,940
Um, don't you have to get ready for work?
2
00:00:24,300 --> 00:00:26,460
It's getting late now.
3
00:00:26,460 --> 00:00:28,260
Yeah, I know.
4
00:00:31,140 --> 00:00:34,020
Grandmother said the food's ready.
She wants you to come down.
5
00:00:34,020 --> 00:00:35,460
Okay.
6
00:00:35,820 --> 00:00:39,420
Eonni, why is your face so bloated?
7
00:00:41,220 --> 00:00:44,460
Bloated?
8
00:00:44,460 --> 00:00:49,860
Isn't it obvious? She probably ate ramen last night.
9
00:00:49,860 --> 00:00:54,180
You probably ate a lot judging by your face.
10
00:00:55,980 --> 00:00:59,220
Whatever, I already called you.
11
00:01:11,820 --> 00:01:13,620
Let's go out.
12
00:01:13,620 --> 00:01:15,060
What?
13
00:01:31,620 --> 00:01:35,220
Oppa, why are you still looking at documents
while eating?
14
00:01:35,220 --> 00:01:39,540
Oh, they're some forms I forgot to fill out.
I have to hand them in today.
15
00:01:39,540 --> 00:01:43,500
Why are you working while eating?
16
00:01:43,500 --> 00:01:47,460
That's right. If you work and eat at
the same time you'll get bad luck.
17
00:01:47,460 --> 00:01:49,620
Oh, sorry.
18
00:01:49,620 --> 00:01:52,860
I'm done eating. I have to leave early,
so I'll go first.
19
00:01:55,380 --> 00:01:56,820
Good morning.
20
00:01:56,820 --> 00:01:57,900
Come and eat.
21
00:02:05,460 --> 00:02:10,140
Why are you getting up so late? Hurry and sit,
I'll serve some soup for you.
22
00:02:10,140 --> 00:02:16,620
It's okay, I don't have any appetite.
I'm heading to work now.
23
00:02:18,420 --> 00:02:22,740
Is she sick? Why is she not eating breakfast?
24
00:02:22,740 --> 00:02:26,700
Da Yoon, did Hee Bong eat anything before going
to bed last night?
25
00:02:27,060 --> 00:02:30,300
I'm not sure. She said she had no appetite and
went right to bed.
26
00:02:31,740 --> 00:02:34,620
She's never ever said she has no appetite.
27
00:02:34,980 --> 00:02:37,860
That's right. Is she lonely?
28
00:02:39,660 --> 00:02:42,180
Wow. Very beautiful.
29
00:02:43,980 --> 00:02:45,420
What is this?
30
00:02:46,140 --> 00:02:47,940
Isn't that dad's?
31
00:02:47,940 --> 00:02:50,460
What? What?
32
00:02:50,460 --> 00:02:56,220
Forget it, do whatever you want.
33
00:02:58,740 --> 00:03:00,180
What is this?
34
00:03:07,020 --> 00:03:10,980
Is there only this much left?
35
00:03:10,980 --> 00:03:14,220
What's with you the whole day?
36
00:03:14,220 --> 00:03:19,620
Ha Na, did you settle the problem already?
37
00:03:19,980 --> 00:03:21,060
Yes.
38
00:03:22,140 --> 00:03:27,180
Hee Bong, why are you sleeping when
you're supposed to be working?
39
00:03:28,260 --> 00:03:30,420
Very sorry.
40
00:03:32,940 --> 00:03:35,820
Are you sick? You don't look too good.
41
00:03:35,820 --> 00:03:38,700
She didn't eat lunch. She's been like that for
the whole day now.
42
00:03:39,060 --> 00:03:42,660
Really? How come you haven't eaten
since last night?
43
00:03:42,660 --> 00:03:45,180
Hurry and go to the hospital.
44
00:03:45,540 --> 00:03:46,980
It's nothing.
45
00:03:48,780 --> 00:03:50,580
Then I'll take a day off.
46
00:03:50,580 --> 00:03:52,020
Okay, quickly go.
47
00:03:54,540 --> 00:03:58,140
Are you okay? Do you want to go to the
hospital together?
48
00:04:17,940 --> 00:04:21,180
Looks like Teacher Ji Won likes Teacher Ji Ho.
49
00:04:21,180 --> 00:04:25,500
Yeah, she prepares drinks for him and waits for
him to go home everyday.
50
00:04:25,500 --> 00:04:30,900
Isn't Ji Ho so handsome? He's really charming.
51
00:04:30,900 --> 00:04:34,500
They match pretty well.
They're about the same height.
52
00:04:34,500 --> 00:04:36,300
And about the same age.
53
00:04:36,300 --> 00:04:37,740
Hello teacher.
54
00:04:40,620 --> 00:04:43,500
Hello teacher.
55
00:04:43,500 --> 00:04:47,460
Woo Bong, you also attend the coffee classes.
How are they?
56
00:04:47,460 --> 00:04:48,540
Do you have potential?
57
00:04:48,540 --> 00:04:52,860
Potential? He always sleeps in class.
He's a total dork.
58
00:04:52,860 --> 00:04:55,380
Dork? Is that so.
59
00:04:55,380 --> 00:04:58,980
He forgets everything taught in class,
and he can never catch up.
60
00:04:58,980 --> 00:05:01,500
His attitude isn't too good either.
61
00:05:01,500 --> 00:05:05,100
That's not good. You should study hard.
62
00:05:05,100 --> 00:05:06,900
Don't make it hard for the teacher.
63
00:05:06,900 --> 00:05:10,140
No, it's not like that.
64
00:05:18,060 --> 00:05:22,020
You're back? You're not going to the center today?
65
00:05:22,020 --> 00:05:25,620
Yes. There's a school lecture today so I'm staying
at home to watch the education channel.
66
00:05:25,620 --> 00:05:28,860
I see. Do I need to prepare some food for you?
67
00:05:28,860 --> 00:05:29,940
No, it's fine.
68
00:05:31,740 --> 00:05:40,740
Aigoo, my baby. Hurry and get up,
I've made some congee for you.
69
00:05:40,740 --> 00:05:43,980
I don't want it. I'm not eating.
70
00:05:43,980 --> 00:05:47,940
What's wrong with you?
How come you're not eating your 3 meals?
71
00:05:47,940 --> 00:05:50,100
You have to eat.
72
00:05:50,100 --> 00:05:53,340
I really have no appetite.
Can you leave me alone?
73
00:05:53,700 --> 00:05:58,020
Is it because this is vegetable congee?
How about I make you some abalone congee?
74
00:05:58,740 --> 00:06:04,500
So annoying. Can you go out?
I want to be alone.
75
00:06:05,940 --> 00:06:13,500
The first stage is extraction.
It's the preparation before coffee extraction.
76
00:06:13,860 --> 00:06:17,460
You need about 20g of water.
77
00:06:17,460 --> 00:06:19,260
The teacher is so handsome when
he makes coffee.
78
00:06:19,260 --> 00:06:22,860
Yeah, really handsome. He's also very tall.
79
00:06:22,860 --> 00:06:27,540
It's important that the water does not
exceed the needed amount.
80
00:06:33,660 --> 00:06:36,900
I'll stop here. Try to make it yourself.
81
00:06:37,620 --> 00:06:39,780
You, dork. Do it well.
82
00:06:39,780 --> 00:06:43,020
I don't want to.
This position is very comfortable.
83
00:06:43,020 --> 00:06:44,100
What?
84
00:06:44,100 --> 00:06:48,060
Your classes are so boring.
It's hard not to get sleepy.
85
00:06:48,060 --> 00:06:54,900
What? Are you being rebellious now?
86
00:06:58,500 --> 00:07:01,740
What if I am being rebellious? Dork?
87
00:07:01,740 --> 00:07:04,980
You're looking down on me now?
88
00:07:05,700 --> 00:07:15,420
Although I'm this tall now,
I'll be taller than you later.
89
00:07:15,780 --> 00:07:17,940
Do you understand?
90
00:07:21,900 --> 00:07:25,500
What are you doing? Sit properly.
91
00:07:26,580 --> 00:07:29,820
Hey dork. You're not taking this class seriously.
92
00:07:29,820 --> 00:07:35,580
Put the desk back properly. Push it left a bit more
No, a bit more right.
93
00:07:35,580 --> 00:07:36,300
Here?
94
00:07:36,300 --> 00:07:37,740
Get serious now.
95
00:07:43,500 --> 00:07:52,140
Come my baby. I made you abalone congee.
Take a bite.
96
00:07:52,140 --> 00:07:55,020
Didn't I say I'm not eating?
97
00:07:55,740 --> 00:07:58,620
How can you say that you don't want to
eat such an expensive dish?
98
00:07:58,980 --> 00:08:01,860
If you starve like this, you'll faint.
99
00:08:01,860 --> 00:08:04,380
Here, look at my sincerity.
100
00:08:07,260 --> 00:08:12,660
Oh, look at me. I forgot to turn the stove off.
101
00:08:12,660 --> 00:08:16,980
Let me see you take one bite. Hurry and eat.
102
00:08:17,340 --> 00:08:19,500
I need to go check the stove.
103
00:08:20,940 --> 00:08:26,700
Here. Oh, my baby is the best.
104
00:08:27,060 --> 00:08:37,140
Eat some more, I need to go watch the stove.
105
00:09:07,740 --> 00:09:14,580
You're broken-hearted, how can
you still eat?
106
00:09:41,940 --> 00:09:47,700
Uncle, can Woo Bong play at our place today?
107
00:09:48,060 --> 00:09:53,100
He made a mess the last time he came. No.
108
00:09:53,460 --> 00:09:59,580
We're going to study at home.
He's placed 33 in his class. A real genius.
109
00:09:59,940 --> 00:10:07,140
Placed 33 is a genius?
Hurry and go home to do homework.
110
00:10:12,180 --> 00:10:16,500
Oh, whose fingerprints are these?
111
00:10:17,580 --> 00:10:22,260
Is your uncle a clean-freak?
112
00:10:22,260 --> 00:10:25,140
Clean-freak?
113
00:10:26,220 --> 00:10:29,460
You know, when you can't stand
things being dirty?
114
00:10:29,460 --> 00:10:32,700
Oh... a bit. Why?
115
00:10:32,700 --> 00:10:36,300
He's not satisfied with anything.
116
00:10:36,300 --> 00:10:40,620
Let me help this clean freak out.
117
00:10:48,900 --> 00:10:51,780
What are you doing?
Your fingerprints are on the door.
118
00:10:55,020 --> 00:10:58,620
Don't go near my teacher.
119
00:11:10,500 --> 00:11:13,020
What are you doing?
120
00:11:16,260 --> 00:11:21,300
There seems to be some fingerprints
on here.
121
00:11:22,740 --> 00:11:24,900
I'll leave now.
122
00:11:31,740 --> 00:11:32,820
You haven't left for school yet?
123
00:11:32,820 --> 00:11:34,260
I'm going now.
124
00:11:34,260 --> 00:11:36,420
Take your time to learn.
125
00:11:37,140 --> 00:11:42,900
I knew it would be like this.
How can she eat congee all day?
126
00:11:46,860 --> 00:11:49,020
Only congee?
127
00:11:53,340 --> 00:11:56,940
Dad bought you some soba noodles and
dumplings.
128
00:12:00,180 --> 00:12:03,420
Didn't I say I have no appetite?
129
00:12:03,420 --> 00:12:07,020
You'll be tired if you eat congee all day.
130
00:12:07,020 --> 00:12:10,260
Before you eat dinner, eat these like
they're snacks.
131
00:12:10,260 --> 00:12:13,140
Come. Hurry and eat.
132
00:12:13,500 --> 00:12:16,020
I can't eat this.
133
00:12:16,020 --> 00:12:18,540
Come come.
134
00:12:19,620 --> 00:12:23,940
My baby has grown thinner.
135
00:12:23,940 --> 00:12:27,540
If you become thin, who will like you?
136
00:12:27,540 --> 00:12:32,220
Here, eat more. I'm going out first.
137
00:12:34,740 --> 00:12:40,500
You don't know anything.
I wasn't ever popular to begin with.
138
00:12:48,060 --> 00:12:52,020
Really delicious.
139
00:13:02,100 --> 00:13:04,620
Can't waste that.
140
00:13:27,300 --> 00:13:38,460
You're broken-hearted, how can you eat
so much? Stupid.
141
00:13:49,260 --> 00:13:54,660
Why are you so delicious?
142
00:14:01,860 --> 00:14:08,340
My dad said my sister has no appetite.
Look after her.
143
00:14:08,340 --> 00:14:12,660
No appetite? Look at this empty bowl.
144
00:14:12,660 --> 00:14:15,540
I don't know.
145
00:14:16,260 --> 00:14:20,940
I need to go pee.
146
00:14:36,420 --> 00:14:40,020
Ranked 33 and called a genius?
147
00:14:40,020 --> 00:14:43,260
He always sleeps in class. He's a total dork.
148
00:14:43,260 --> 00:14:45,060
Dork?
149
00:15:08,100 --> 00:15:09,900
What is this?
150
00:15:09,900 --> 00:15:15,300
It's a bracelet. I bought it in Africa.
If you wear it you'll be lucky.
151
00:15:15,300 --> 00:15:16,380
It's pretty.
152
00:15:16,380 --> 00:15:18,540
Yeah. I'll give you one then.
153
00:16:23,340 --> 00:16:25,500
Let's go to my room and play.
154
00:16:25,500 --> 00:16:29,100
If my uncle knew you came in here,
he'll get angry.
155
00:16:29,100 --> 00:16:33,780
I don't care.
156
00:16:43,140 --> 00:16:47,460
Aigoo. Aigoo.
157
00:16:48,180 --> 00:16:52,500
What are you doing?
When my uncle gets angry it's really scary.
158
00:16:52,500 --> 00:16:55,380
I'm not scared the least bit.
159
00:16:57,900 --> 00:17:01,860
What is this?
160
00:17:10,860 --> 00:17:13,740
Stop it, that's so dirty!
161
00:17:19,140 --> 00:17:22,020
You haven't eaten for the whole day.
162
00:17:22,020 --> 00:17:23,820
What will you do if you don't eat dinner?
163
00:17:23,820 --> 00:17:26,340
I really don't have an appetite to eat.
164
00:17:26,340 --> 00:17:31,380
I heard about that, so I bought you
some grilled eel and fish soup.
165
00:17:31,380 --> 00:17:32,820
Hurry and eat it.
166
00:17:32,820 --> 00:17:36,060
I'll make you some crab for dinner.
167
00:17:36,060 --> 00:17:39,660
Let grandmother make you crab shell rice
for you.
168
00:17:40,020 --> 00:17:43,260
I'm really sorry. I can't eat.
169
00:17:43,260 --> 00:17:48,300
Just now dad and grandmother forced me
to eat some food.
170
00:17:48,300 --> 00:17:54,060
So I ate a bit.
But my mood isn't getting any better.
171
00:17:54,420 --> 00:17:56,580
Hee Bong, why are you feeling bad?
172
00:17:56,940 --> 00:18:00,540
Something happened. I'm not eating.
173
00:18:01,260 --> 00:18:02,700
I want to rest alone.
174
00:18:02,700 --> 00:18:05,580
How can you be so lonely?
175
00:18:05,940 --> 00:18:10,620
You can't even eat a thing. Our poor Hee Bong.
176
00:18:11,340 --> 00:18:15,660
I put the food in the fridge.
If you want to eat just take it out.
177
00:18:15,660 --> 00:18:17,460
We'll leave first.
178
00:18:17,820 --> 00:18:19,260
Right, let's go out.
179
00:18:21,420 --> 00:18:23,220
Aigoo, our baby.
180
00:18:35,460 --> 00:18:39,060
Stop it. My uncle's going to get mad.
181
00:18:39,060 --> 00:18:41,580
If you get scolded, I won't care.
182
00:18:41,580 --> 00:18:42,660
Who said I'll get scolded?
183
00:18:47,700 --> 00:18:52,740
Hello, uncle? You're done? Okay.
184
00:18:55,260 --> 00:18:57,060
My uncle said he's going to be back
in 10 minutes.
185
00:18:57,060 --> 00:19:02,460
So? Who's scared of him?
186
00:19:30,180 --> 00:19:36,300
I feel okay even though I'm not hungry.
I'll take this opportunity to lose weight.
187
00:20:27,060 --> 00:20:33,180
I should just get sick. Hungry? Why
am I still eating?
188
00:20:33,180 --> 00:20:38,220
My daughter's eating! That's great!
189
00:20:38,220 --> 00:20:40,380
How is it? Delicious?
190
00:20:40,380 --> 00:20:41,460
Dad.
191
00:20:41,820 --> 00:20:46,860
Hee Bong, what's wrong? Why are you crying?
192
00:20:47,220 --> 00:20:50,820
It's delicious. It's delicious so I'm crying.
193
00:20:50,820 --> 00:20:55,140
Everything tastes good, that's why I'm crying.
194
00:20:55,500 --> 00:20:58,740
It's that good? Of course it's good.
195
00:20:58,740 --> 00:21:01,980
Yes, it's because it's delicious.
196
00:21:04,860 --> 00:21:08,820
Why am I so dizzy?
197
00:21:08,820 --> 00:21:11,340
Are you okay?
198
00:21:11,340 --> 00:21:13,860
Dad, I'm dizzy.
199
00:21:15,660 --> 00:21:21,060
Hee Bong, let me piggyback you.
Let's go to the hospital.
200
00:21:22,860 --> 00:21:26,820
What? She's really sick?
201
00:21:31,860 --> 00:21:32,940
I'm going.
202
00:21:32,940 --> 00:21:35,820
Wait, I need to use the washroom.
203
00:21:37,620 --> 00:21:39,060
Hurry up.
204
00:21:56,340 --> 00:22:02,820
Let me make trouble once. Just once.
205
00:22:08,940 --> 00:22:13,260
I'm a man.
206
00:22:13,260 --> 00:22:16,500
It'll be very sticky.
207
00:22:19,380 --> 00:22:21,540
What are you doing?
Didn't I tell you not to come.
208
00:22:21,540 --> 00:22:24,060
Did you make the house dirty?
209
00:22:35,580 --> 00:22:37,020
Ai...
210
00:22:37,020 --> 00:22:37,740
Uncle you're here?
211
00:22:37,740 --> 00:22:40,260
Didn't I tell you not to bring
your friends over?
212
00:22:40,260 --> 00:22:42,060
What? Go on out now.
213
00:22:42,060 --> 00:22:46,020
Then I'll leave now. Bye.
214
00:22:55,740 --> 00:22:56,460
Dad.
215
00:22:56,460 --> 00:22:57,900
How is it?
216
00:22:57,900 --> 00:23:01,500
It hurts, it really hurts.
217
00:23:01,500 --> 00:23:06,180
Okay, I know. It'll get better.
218
00:23:06,180 --> 00:23:18,060
But feeling bad, actually makes me feel less
miserable. It's pretty good.
219
00:23:18,780 --> 00:23:21,660
What do you mean?
220
00:23:21,660 --> 00:23:29,580
I'm dizzy.
Will I faint because of low-blood pressure?
221
00:23:29,940 --> 00:23:38,220
Because I'm feeling sick so I don't feel as bad,
it's much better.
222
00:23:40,380 --> 00:23:41,820
Constipation?
223
00:23:41,820 --> 00:23:46,860
Yeah, she ate eel and crab just now, that's why.
224
00:23:47,220 --> 00:23:52,980
She ate a bit and got constipation?
You mean she ate a lot right?
225
00:23:52,980 --> 00:23:56,220
So, you're fine now?
226
00:23:56,220 --> 00:23:59,460
Yeah. I already got prescribed medicine.
227
00:24:00,180 --> 00:24:03,420
I'm sorry, it's already so late.
228
00:24:03,420 --> 00:24:08,460
Your stomach is uncomfortable?
You didn't even eat that much.
229
00:24:08,460 --> 00:24:11,340
How about I make some congee for you?
230
00:24:11,340 --> 00:24:15,300
It's okay. I'm going up now.
231
00:24:15,660 --> 00:24:18,180
Okay, get some rest then.
232
00:24:18,540 --> 00:24:21,420
Be careful.
233
00:24:40,140 --> 00:24:42,300
So humiliated.
234
00:24:43,380 --> 00:24:48,420
I'm going to do what man does.
I'll get revenge.
235
00:24:58,500 --> 00:25:01,020
Good morning.
236
00:25:01,020 --> 00:25:02,460
What's wrong? It's so early.
237
00:25:02,460 --> 00:25:05,340
I left something here yesterday.
238
00:25:05,340 --> 00:25:10,380
Doesn't mean you can come so early in the
morning. So rude. Hurry and find it.
239
00:25:10,380 --> 00:25:13,620
Yes.
240
00:25:14,700 --> 00:25:18,660
Use some newspapers. If it falls elsewhere,
you're dead.
241
00:25:18,660 --> 00:25:22,260
No, use more newspapers.
242
00:25:24,780 --> 00:25:27,300
I'm going to drink a cup of water
before I go.
243
00:25:27,300 --> 00:25:29,100
It's over there.
244
00:25:32,700 --> 00:25:39,540
You've humiliated me, I'm going to get
my revenge and totally crush you.
245
00:25:50,700 --> 00:25:53,220
Scared me.
246
00:25:54,300 --> 00:26:00,420
Where is it, now.
247
00:26:19,140 --> 00:26:25,260
Stupid. You should be eating supplements.
248
00:26:25,260 --> 00:26:28,140
Not digestive medicine.
249
00:26:44,340 --> 00:26:52,980
My stomach, my stomach.
250
00:27:03,420 --> 00:27:08,820
No, I can't cry. I'll get better.
251
00:27:10,260 --> 00:27:17,820
My sadness, my tears, it will all go down
along with my feces.
252
00:27:17,820 --> 00:27:24,660
The sadness of falling out of love.
I'll never be sad again. Aja aja!
253
00:27:33,300 --> 00:27:37,980
Eonni? Hurry and get out, it's late.
254
00:27:38,700 --> 00:27:46,620
Wait, let me flush for a bit. Please.
255
00:27:46,980 --> 00:27:48,420
See you again.
256
00:27:56,340 --> 00:28:02,460
I'm totally a man! What a great revenge!
257
00:28:03,180 --> 00:28:06,420
Hey Cha Seo Joon, hurry and come eat.
258
00:28:10,020 --> 00:28:11,100
Hurry and eat.
259
00:28:11,100 --> 00:28:12,540
Eat some more.
260
00:28:51,420 --> 00:28:54,660
This soup is really good.
261
00:28:56,460 --> 00:29:11,220
This smell! Did I eat too much?
262
00:29:15,180 --> 00:29:19,500
Stupid!
263
00:29:19,860 --> 00:29:25,620
So stinky! You're really stupid!
264
00:29:29,940 --> 00:29:31,380
Do you want to date me?
265
00:29:31,740 --> 00:29:32,100
What?
266
00:29:32,100 --> 00:29:33,540
Teacher.
267
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
Fine.
268
00:29:37,500 --> 00:29:42,540
Teacher, teacher!
269
00:29:42,540 --> 00:29:47,220
That...it's menopause.
270
00:29:47,580 --> 00:29:49,740
Have you gotten fat recently?
271
00:29:49,740 --> 00:29:53,340
And that...hasn't come?
272
00:29:53,340 --> 00:29:55,500
When?
273
00:29:55,500 --> 00:29:57,660
I'm so jealous of you.
274
00:30:05,220 --> 00:30:09,540
To commemorate our love.
275
00:30:16,020 --> 00:30:19,260
What's wrong with her recently?
276
00:30:19,620 --> 00:30:22,860
It'll take care of itself in 1 or 2 years time.
277
00:30:22,860 --> 00:30:25,740
She's not a woman now.
278
00:30:26,100 --> 00:30:28,260
When you get old, take a look.
279
00:30:29,340 --> 00:30:37,620
That woman is weird. She can't put a line
between reality and a novel.
280
00:30:37,620 --> 00:30:41,580
She's a total psycho.
20847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.