Original subtitles

Manager.

Are you getting off work already?

No. I have an appointment.

Our VIP is getting married tomorrow.

I have a lunch appointment tomorrow. Go on my behalf. It's in Daejeon.

I don't want to go. Can Step-dad drive for me?

Is he your driver? Just take a bus.

What? Alone? Taking a bus is tiring.

Why don't you know how to do anything alone at your age?

I asked you to get a driver's license test, didn't I?

You take care of it.

What? She only knows how to nag me everyday.

You want me to take you?

Excuse me?

Take this chance to see Korea. I'll take you.

I'm not doing anything this weekend.

Is that so?

Then, I'll rely on you.

I'm home.

Hello, Nuna. (Nuna- big sister)

Okay.

Nuna. Do you know what he said about you earlier?

You're in your 30s and married.

I'm still in my 20s.

I thought you're older than my uncle.

Who would believe that you're only in your 20s?

Did Dad register your birth late?

This punk. You want to die?

U Bong, I'll go ahead.

Goodbye.

Hey, don't hang out with him. He looks so feeble-minded. I'm not feeling him at all.

Can't breathe.

Goodness.

By the way, Hyeong. Lend me your car tomorrow.

Huh? What for?

Ji Yun is attending a wedding at Daejeon tomorrow. I'm taking her.

What? Absolutely not. That woman is dirty. She'll dirty my car.

I'll be careful. I'll also wash the car's interior.

But... Why are you driving for her?

It would be fun.

I just witnessed something scary.

Awesome.

What is it? What did you see?

Hui Bong nuna suddenly yelled 'Yaaa' and then grabbed U Bong by the neck.

Oh, it was terrible. Really scary.

If that ajumma were a man, she'd surely be a weight-lifter. Why must she be a woman?

Why? I like Hui Bong's style.

She's cute and kind-hearted.

What? Yes. Do you hate anyone at all?

I really like Hui Bong.

Strange fellow.

Ji Yun! My daughter, is really pretty.

Like an angel that fell from the heavens.

Really pretty. Nuna is an angel.

Do you have to exaggerate like that?

Why are you so late? The wedding is at 1 p.m.

You might be late.

I won't be late. It's just 10 o'clock.

But... Can you wear a white dress to the wedding?

That's the color of the bride's gown.

Does it matter?

No. You can't steal the limelight from the bride. You can't look prettier than her.

Well, I'm already pretty as it is.

Ji Yun, how about breakfast?

You'll get carsick if you leave with an empty stomach.

It's all right. I am going.

You're late, Ji Yun.

I slept in.

Isn't this Ji Ho's car?

That's right, it's my car.

Read this.

What?

10 rules to abide by inside the car?

Read it carefully then follow it.

With you in my car, I feel uneasy.

Hey, you're too much. I told you not to worry about anything.

Give that to me.

No, I will comply with it.

You're here again?

I'm here for U Bong. Is he home?

He should be in his room.

Okay.

Wait. That shirt. Is that Al's?

Yes. Al and I stay in the same room. So we share clothes.

What? You share a room with Al?

Yes. What's wrong?

Oh, Baby... Shhhh.

Eonni. Are those towels hanging in the room yours?

Yes. I used it to wipe my face earlier. I'm going to use it again. Why?

Nothing.

Nuna. Are you sharing a room with Da Yun?

Yes. Why?

So you share a room with Baby Choux.

I'm so jealous.

Why? Do you like Da Yun?

How'd you find out?

You're perceptive.

Nuna, what does Da Yun do in her room?

Just studying.

Aside from studying--

But... What does Al do in his room?

You're here, Seo Jun.

What are you doing with Nuna?

Nuna is asking about Al--

Hey! It's nothing.

Seo Jun. Let's talk somewhere else.

It's nothing at all.

What?

Are we on the right road? This isn't the freeway.

This is the national highway.

Isn't the scenery here prettier?

I guess so.

Do you want to buy some drinks along the way?

No, I can't. One of the 10 rules state that...

we can't eat anything at all inside the car.

It looks like Ji Ho hates dirt inside his car.

Yes. He's the same at home.

He hates dirt the most in this world.

Really?

I'm also like that.

Really? I don't know that.

It's true.

Where's the tissue?

Oh, no!

Ji Ho will really get mad.

Oh, no. It's all over the floor.

It hurts.

Are you okay?

Are you laughing at me?

You're cute.

You keep making mistakes everyday.

Why? Are you laughing at me?

I'm not laughing at you.

The navigation comes and goes.

Is something wrong with it?

What do we do? I don't know the way.

It's all right. We can ask people along the way.

Shall we listen to music?

Okay.

Where are we?

This is strange. The navigation is not turning on at all.

It's already 11:30. I need to be there in an hour.

I see someone there. I'll go and ask.

Wait a moment.

What? I'm in a hurry and he's even laughing.

I'm hungry.

So, does Al have sleeping habits?

He sleeps naked because it's restrictive.

Really? Butt-naked?

Yes. But, Nuna... Why'd you keep asking about Al hyeong?

No, it's because Al and I are colleagues.

We need to understand our colleagues more.

Ah, it's because of that. Nuna, what are Da Yun's sleeping habits?

Let's say, snoring or--

Da Yun doesn't snore. She's also pretty when sleeping.

Ah, really? Seriously. I see.

Ah... My baby choux is really...

Hey, since you've seen Al sleep naked. Does he have any chest hairs?

Since you brought it up... Al's buttocks...

What are you talking about? Why are you whispering?

What is it? What is it?

Hey! It's nothing at all. Go over there!

Let's find another place to chat.

Yes, Nuna.

What is it? What is it? What is it?

Get lost!

They told me to just follow this road.

We won't be late. Don't worry.

Are you sick or something?

I'm dizzy. Please stop the car.

Are you okay?

I have motion sickness. I can't go further. Let's rest first.

Give me your hand.

Why?

If you do this, it will lessen your car sickness.

How about it?

I'm still a bit nauseous.

Is that so? Then here.

It hurts. It hurts.

Just endure it a bit.

Are you hungry?

I slept in so I didn't eat breakfast.

This is why you got dizzy.

You should've at least eaten something.

If we go a bit further, there should be a restaurant.

I can't take the car right now. I feel nauseous.

What do we do about this?

Wait here for a moment.

What? Where is he going?

Wow. So this is where Baby Choux lives.

That is Da Yun's table.

Then, this is my Baby Choux's ballpen.

This is Baby Choux's workbook.

And, this is where Baby Choux sits.

Hey! We need to leave before she comes back. Hurry up.

Yes, Nuna.

Is this Da Yun's bed?

Can I lie down here for a moment?

Hey, Hey. I don't think you can do that.

Oh, I can't.

Nuna, can I open this cabinet?

Hey. You can't do that either.

Oh, I can't.

This is the switch my Baby Choux often touches.

Indirect skin-ship.

Why did you bring that out?

It's a souvenir. I'm going to pass this on to my son's son's son.

Your mother's mother--

Anyway! Now that you've seen Da Yun's room...

It's my turn to see your room.

Why look at our room?

So that we can get to know each other better.

Right?

Oh, I see.

This is the room Al and I share.

Wow. Is that so?

I'm hungry.

Nuna, I'm cooking ramen. How many pouches do you eat?

I eat 2 pouches.

Hmmm, then 5 altogether.

Wow. Boxers.

No, no. I'm not a pervert.

Al wore this yesterday.

What am I doing?

It feels good.

Nuna, what are you doing?

No, I got suddenly tired. I worked overnight yesterday.

But Nuna! That jacket...

I was a bit cold. You have wind in your room. I'm cold.

What? Why isn't he here yet?

Don't tell me he left me here?

119? 112?

Ji Yun.

Where did you go? What took you so long?

Because of this.

Apples?

There's an apple orchard over there.

Isn't that stealing?

No, I bought these.

Here. Eat this.

Do I eat the skin too?

It's full of dust. It needs to be washed first.

It's all right. Here. Good enough?

Hmm, better than I've expected. It's really delicious.

Is that so?

It tastes really good.

Are you really okay now?

I feel better after eating the apples.

We're late. Let's hurry up.

Yes.

What's wrong?

What's wrong?

It's already 12:30. I'm late.

There's a problem with the engine.

Wait a moment.

Hello? Is this the insurance company?

The engine is indeed out of order.

How long will it take to have it repaired?

Since it's a weekend, it'll take about 4 hours.

What?

It'll be 1 o'clock soon. Oh, no. Oh, no.

Mom will nag me again.

Then, please fix it first.

Ji Yun, sorry.

It's my fault. I will explain it to the Chairman.

No, it was because I got carsick. It's all my fault.

Don't be upset. It's not your fault.

Since it's already like this, want to go for a walk?

We need to wait 4 hours.

Forget it. I can't walk far because of these high heels.

I'll just have to wait inside.

Ajussi, can we borrow the bicycle over there?

You're asking me how I feel about Seo Jun oppa?

Yes. How do you feel about him?

Well... Like a good brother.

Is that so?

Then, why did you call him 'King of Ignorance'?

I never did that.

Oppa must have heard wrongly.

Oh?

Then, how do you feel about Seo Jun as a man?

As a boyfriend.

I'm still a student so the thought never crossed my mind.

I'm busy studying. But, why'd you keep asking me these?

Huh? Nothing. Study.

Nuna! How did it go? What did she say?

Da Yun never considered you as boyfriend material.

What?

No way.

Hey. Are you crying?

What's wrong? Hey, Da Yun is busy studying so she's not interested in the opposite sex.

Really?

Yes. She said you're really a good brother.

Good brother?

Does it mean that I'll just wait for her to graduate?

Well, she didn't say she hates you so there's still hope.

That's good. Congratulations.

Nuna, thanks. You're the best.

Hey. Why are you going round and round?

Punk. Get out. You're disturbing us.

What am I disturbing?

Go! I said, go! This punk!

Hey. Then, did you hear anything from Al?

Has he ever mentioned me?

Mmm...

Why? I like Hui Bong's style.

Cute and kind-hearted.

What?

Ah. Al hyeong said this.

I think he said he likes you.

What?

Kind, cute. Anyway, I think he said he likes you.

Really?

Slow down. We might fall.

It's all right. We won't.

But, are you sure this is safe?

It's making some strange sounds.

It's okay.

I can bike even without holding the handle bar.

Do you want me to try it?

No, no. Don't do it.

Okay, then.

Open your eyes. You'll be more scared if you close your eyes.

Is that so?

You're more faint-hearted than I thought.

After my quad-bike back in high school, this is my first time.

Really?

Then, you don't know how to bike?

I don't.

Wait a moment.

Then, do you want to learn?

Forget it.

It's very easy. I'll teach you.

What if I fall and get my clothes dirty?

Then, don't fall.

I'll support you.

Let's go.

Are you holding on?

Of course.

I think I'm falling.

Are you all right?

It hurts.

My clothes are dirty now. I'm not doing it again.

Isn't this your first time? Let's try it once more. Okay?

I don't know how to bike.

What do you think of a woman confessing her feelings first?

I'm not sure.

Should I call and ask him?

Hey. Don't. He'll find out if you do that.

What? What do you mean?

Maybe you like him...

Hey. No, I don't.

It's not like that at all. Someone at work likes Al.

Ah, I see.

Uncle might know.

Uncle and Hyeong are closer. Maybe, he knows.

Shall I ask him?

Uncle, Uncle... Uncle. Al...

If a woman confesses to him, will he accept it?

Why are you asking that?

Someone's curious about it.

Will he accept it?

I think he'll accept all of it since he doesn't want to offend them.

Oh, I see. Thanks, Uncle.

What's going on?

Really? He will accept a woman's confession?

Yes. Tell that girl who likes Al to confess immediately.

Of course, I will.

See? I can't bike.

I give up.

It's nice to bike. Why give up?

You're the fastest learner I know.

Really?

Of course. It's just because you're scared.

Don't be afraid. This time, I will hold firmly.

Are you still holding on?

Don't let go.

Of course. I won't.

You cannot let go.

Why did you let go?

You're doing a good job.

I'm doing it.

I'm bicycling alone, right?

Yes.

Look ahead while bicycling.

Yes.

Am I doing a good job?

Yes. Very good.

I'm good, right?

Of course.

It hurts.

Just bear it for a moment.

I don't want to have a scar.

Still... Because it's my first time to learn how to ride a 2 wheel bike, I feel good.

I think you need to practice more. If you don't want to get hurt.

But... Who taught you how to bike?

Il mio papa. Ah... My dad.

Ah.

By the way. I've been meaning to ask you. Why are you Italian?

Did you parents migrate when you were young?

I did go there when I was young. But not because of migration.

Then?

I was adopted.

Adopted?

Ah, I see.

Sorry. I shouldn't have asked.

It's okay.

Was it difficult for you as a child?

Not at all.

My foster parents were really good people. They treated me like their own son.

Then, are your parents in Italy right now?

No. They're in Indonesia right now.

They love travelling.

I miss the trips I used to take with them when I was little.

This is why you travel often.

Yes. Talking about this makes me miss them all of a sudden.

They're like my friends. I was really happy whenever we're together.

From your expression, looks like your parents are really good people.

Whenever I mention my parents, there was never a happy moment.

Why?

The Chairman is a very good person. She cares a lot for her family.

Ah, my mom wasn't like that before. She changed a lot after her re-marriage.

It's because of step-dad and his family.

Oh, is that so?

Yes. Before... aside from work, she totally disregarded me and my sister.

I'm grown up now so it's all fine.

But I was really sad and lonely when I was little.

You're lucky. You're friends with your parents.

Is that so?

Wait a moment.

Yes, hello.

Ah, yes. We'll be there right away.

Is it the car centre?

Yes. They fixed the car.

Being with you, time passed by so quickly.

Is that so? Shall we go now?

Your clothes are dirty. What are you going to do?

Still, I had a great time today.

That's good. Let's go bicycling again next time.

Sure.

You look very tired. Go to sleep.

It's all right.

Shall we listen to music then?

He really said he likes you.

If a girl confesses to him, he will accept it.

Al, where are you?

I have something to say to you.

Granny. I'll throw that. Let me.

Oh? Thank you. Thank you.

Ji Yun. Ji Yun. We're here. Wake up.

I'm sleepy.

Are we home?

Yes, we're home.

See you tomorrow.

Ji Yun. Don't forget your bag.

Ah. I forgot.

You look really cute when you're being absent-minded.

Cute?

I heard people call me pretty. But never cute. I'm really going.

Ji Yun. Wait a moment.

Yes. What is it now?

Oh, Al...

Let's date.

What?