Original subtitles

Where did the Chairman go?

Really good.

Wow. They sold this much?

She's really capable. Truly.

That... Ajumma. (ajumma- older woman)

This is not her. I'm aunt.

She's not around right now.

Ah. Hello.

Hey. Why are you taking my phone calls?

What could I do? It kept ringing.

It's your son.

Hello. When?

Just use the card I gave you.

Okay.

He still calls you ajumma?

Why are you here again?

Well... He moved in with his new mom on mid-autumn festival.

How can he call you mom?

I'm not in a hurry. He will eventually say it.

So noble of you. But there's something strange...

What's strange?

Ji Yun and Da Yun are of couse calling him Dad.

As you said, Brother-in-law is such a good person.

There must be a specific reason.

Otherwise...

Otherwise?

The problem lies with you.

Really, you...

Isn't it, Oppa?

What's wrong? Wife.

U Bong... He doesn't call me mom yet.

I really don't know what to do.

Is that so? That punk. Should I go talk to him?

No, you don't have to do that.

I think... it's better to befriend him.

Look at me. I really tried hard to be friends with Ji Yun and Da Yun.

Like a friend...

Of course, compared to exchanging gifts...

it's better to spend time together or share secrets together. Things like that.

So, Oppa, was that what you did with Da Yun?

Da Yun? No, not like that.

You said you have to befriend them.

Yes, treat them like friends. But...

Look over here. These are all new styles.

Yes.

Eonni, are you using the 'gift approach' right now?

Shall we leave then?

Don't. Gifts are the best.

Hey, Eonni. Just to make him call you mom...

do you want to give him our new product?

Where is it?

U Bong, do you like this? Let me see.

It looks good on you.

No, let's buy another one.

Why? What is this size?

No, we don't have to buy this. We can buy another one.

No. Mom had decided before we left today.

Tell Mom whatever you want.

I'll buy anything you want. Your mom...

Wow. You look so cool.

Buy that too. Use this to settle the bill.

Everything.

Can I buy this also? And this?

Go ahead.

Thank you.

Express delivery.

Good. Thank you.

Thank you. Wait a moment.

He should at least say something to me.

This bicycle is nice.

Mom is going to the office.

See you at home later.

Yes, see you later.

Mom's going. Mom...

Mom. Wait a moment.

Son, school is over? You've worked hard.

- -= Thank you very much. M-o-m.=- - M-o-m. Mom?

-= Ajumma=-. (ajumma- older woman)

Da Yun. Da Yun.

Dad.

Hop in. I already called your review school.

We're going to have fun today.

But why all of a sudden?

We are close family.

Being close entails spending time together.

Close family?

A gift.

Gift?

I'm very happy. You must be happy, too.

Look at that.

That ajussi and that high school student are very close relatives.

What are you saying? They're not compatible at all.

Look.

Dad.

Aren't they affectionate?

It must be some kind of volunteer work or something. Let's go.

Ta-da. Let's learn this together. Catch ball.

I've never played this before.

It's all right. It's nothing difficult.

We just have to throw and catch the ball. But it's loads of fun.

U Da Yun. Fighting! Let's have fun.

Come, Da Yun. Over here.

It's all right. I will surely catch it once you throw it.

Here.

Oh, no. I threw it too far. I'm sorry, Dad.

It's all right. I will pick that up. No worries.

It went far again. What do I do?

Okay. Here.

Ah, Da Yun. Oh my, Da Yun.

Well... throw it low. Lower.

Come. Throw it low.

Oh, that looks good. That looks good.

Good! That's too low.

Eonni, did it go well?

What?

From your expression, looks like it didn't work.

If that much money was spent on me,

I would have yelled 'Mom' a million times.

Just give up.

Why should I give up? I'm almost there.

The word 'mom' was at the tip of his tongue.

He'll say it soon.

So what if he calls you 'mum',

'mom', or 'ajumma'? They're just titles. It's all the same.

Give up.

You...

Why are you calling again? You already called earlier.

You miss Mom that much?

That call's timing is so irritating.

You just called earlier. What about me? I won't run away.

What? You love me? You miss me.

Okay. What? You want to buy a game?

Hey, Kid. You're not studying?

Buy a game?

If you call me again, I won't answer it. Bye.

Go and study. What game?

Wow. This is totally awesome.

Hey. This is my present.

Right, Ajumma?

That's right. It's Mom's present to U Bong.

Mak Bong, you can play with your brother.

Yes. Mom is the best.

Is it this easy?

What?

Nothing, nothing. Mak Bong.

Let's set this up quickly and try it.

Attach it to the TV.

Ajumma, are you playing too?

Of course. Mom loves playing games.

But this game needs a lot of teamwork.

This kid. Don't worry.

Mom is very good at gaming.

Right side. Mom, right side.

- There, there. - I need to see who it is.

No, it's not like that. What did you do?

We played the first part 10 times.

You said you're good at gaming.

I can play others well. How come this...

What others?

Small hegemon game.

Small hegemon game, what's that?

Why are games these days so complicated?

If I play this again, I know I can do better.

Can't I just play with Mak Bong?

I also want to play.

I'm off to school.

U Da Yun. This...

What is this?

- An Exchange Diary. - An Exchange Diary?

These are the keys.

There are only two keys so don't lose it.

Just write behind the page I wrote in. Then give that back to me tonight.

That way, I can write and give it back to you.

Then, have a nice day.

Da Yun. An exchange diary is an important prerequisite of being good friends.

Actually, even if you treat me as a stranger right now...

But after this diary, we'll understand each other better.

You will feel that I'm an absolutely wonderful man.

Why is your father like this?

How could you throw that away?

Just tell him I lost it.

Am I crazy? Writing an exchange diary with your father?

Da Yun.

Da Yun...

I found a great way.

Ask your friends to come over tonight.

My friends?

Being friends with your friends is considered a real friend. Right?

My friends will be very busy. They'll be studying.

Then... it doesn't need to be today.

Once you set the date with your friends, just come and tell me.

Okay? I am going.

What are you going to do? Do you even have friends?

What's wrong with your father?

He was originally strange. He's worse now.

Even so, you still need to listen my dad.

What?

No... If you don't do what he says,

he'll want to be closer to you even more.

Wait for me.

You should know how to play that game first.

The target of that game is important.

If you don't aim well... you'll fall.

What are you doing all day alone at home?

If it's not alcohol, it's gaming?

Gaming is fun.

What will you do now?

What do you mean?

I'm not going to do anything.

Why? Why aren't you going to do anything?

I was too short-sighted. Asking him to call me mom...

does not mean I should do something for him first.

You're no fun at all.

Am I doing this to entertain you?

I even thought of a great idea.

Eonni, do you want to know?

No. I'll just wait 'til he's ready.

Eonni, Eonni.

You have to use his friends. Teenagers care a lot about their friends.

If his friends say his mom is savvy and awesome.

Won't that change U Bong's thinking?

I'm... getting off work. If you want to talk more, just talk to yourself.

Eonni... What?

She's actually giving up? Does that make sense?

She's really strange.

I don't even have a good relationship with him. How do I become close to his friends?

Therefore? You won't go?

No... School's over.

The convenience store is all the way over there.

Geez.

It's just like that. I'm going.

U Bong.

Why are you here?

I saw you while I was passing by.

Who are they?

They're your friends.

What?

Yes.

Hello. I am U Bong's friend, Lee Hyeok.

Hello.

Hello.

Your class is over? I will buy something delicious.

Let's go. Bring your friends along.

What?

All right.

What are you doing? Come in.

Say hello. My father.

So, you guys are Da Yun's friends.

Hello.

Yes.

Hello, Father-in--

Okay. Go up.

I will bring the food up.

Let's go.

Nice kids.

Da Yun, this room is--

Sit down.

Yes.

But... Why are we here?

We feel honoured but... We don't have a good relation--

What's wrong? We're close.

Is that so?

We're very close. I am her boyfrie--

Don't even utter a word.

Try and do it again, I'll kick you out immediately.

Don't forget what I said to you.

Keep whatever happens here a secret. Got it?

Fine.

Sorry for making you wait.

It's all right. Don't be nervous. Relax.

Yes. Relax.

Then, what do we play now?

0-0-7, Bang.

You're caught. Come here.

Okay. Begin.

Indian... Bang.

Let's start again. Begin.

0-0-7, bang!

Da Yun's caught.

Come... Begin.

Indian... Bang!

Why did you hit so lightly? You can't do that.

I'm going to the bathroom.

You can't spare me. It looks suspicious.

No... That...

Hit me harder.

Really?

It's all right. Hit me harder.

There's no such thing.

Dad, they feel cheated. Let's do it again.

Is that so? Nice idea.

Go... Begin.

Indian... Bang!

Relax, okay?

U Bong's mom will treat you today.

You're too pretty. You don't look like his mom at all. Right?

Oh?

You know when U Bong is at his coolest?

When?

When he's running.

When he's running?

Does our U Bong run very fast?

Don't you know? He runs really fast.

He runs really fast despite holding a whole lot of things. Did I shock you?

Why?

Please excuse me, Ajumm--.

Mom.

What? What did you say?

I want to go to the bathroom. Please excuse me.

Okay. Hurry up.

Ajumma, can I order this?

What ajumma? Call her mother.

U Bong mother. Right?

Of course. That sounds a lot better than ajumma.

Eat whatever you want today.

Your friends look very nice.

That girl called Lee Jin Hui... Does she like you?

She said you look very cool when you run.

Wait. Please stop it already.

U Bong.

They...

What's wrong? U Bong.

Next time, ignore me. Don't pretend to be close to me.

Don't bother me anymore.

Ajumma, you don't even know anything.

U Bong. U Bong.

Take care.

See you again.

See you again.

Dad, I'll go to the review centre now.

Da Yun, Dad is very happy right now.

Looks like we've really become good friends.

I'm happy too, Dad.

So, give me the Exchange Diary.

What?

This exciting moment... I need to write it in the diary.

That... Actually...

I lost it.

How?

I'm also very upset. I wrote a lot.

Then, can't do anything about it. I'll buy a new one tomorrow.

You're buying another one?

Of course. I'll buy another one. So don't be upset anymore.

It might be in the school. I'll go and find it.

Don't buy first. Just wait.

No... I'll just...

You wrote a lot. It's such a waste.

That's true. Then, go to the review centre.

Actually... I lost it.

I'm also very upset. I wrote a lot.

Oppa, what are you doing here?

Nothing. What is that?

I want to drink a bit.

I really envy you. You're a good father.

You've become close to Ji Yun and Da Yun immediately.

No. I also thought we've become closer but...

Why? Did something happen?

What can happen?

What about you? Is something wrong?

I don't know.

What are you doing?

Nothing.

What is wrong with you? You're not going home.

Why is your father like that?

He wants to be close to you.

I know but...

He was absolutely annoying today.

What's so good about your mom too?

What have I been through today?

- Why do they do this annoying stuff? - Why do they do this annoying stuff?

This is a miracle. Talking to you like this.

Yes, right.

Your mother bought food for my enemies today.

She thought they were my friends.

Really? Wow.

Is that funny? I was so uncomfortable today.

You know, Jin Hui, right? She invited her to eat together.

Your mother even asked me if she likes me.

See? I don't know what my dad did but...

It can't compare to this.

Your father is worse.

Do you know what he wrote in the diary?

Even if you don't know me yet. Once you get to know me...

I am an absolutely warm male.

Did he write something like we're best friends?

Is it funny?

No... My father is like that.

But, I feel a bit depressed.

What?

My mother and your father...

They thought we'd be closer by doing this, didn't they?

Yes, right.