Original subtitles

Aigoo, aigoo my arms.

Mrs Gong Sang, did you pick my clothes that were sent for dry cleaning?

I'll pick it up tomorrow.

Hurry and pick it up. I'm going to wear it.

I don't know... I just dyed my hair. Why are there white hairs again?

White hair? I can't even see them.

Mrs. Gong Sang, you need to dye your hair.

Your skin's all wrinkly and your hair's like that. Ah seriously.

Hair dyes are so expensive.

That money can buy Mak Bong a whole lot of biscuits.

It's much better to spend my savings on my grandchildren.

Mrs. Gong Sang, do you think they'll know?

Oh my god!

Where the hell did you pluck that from?

This?

I found this while collecting the empty bottles, someone must have thrown this, it's still in good condition.

Aigoo, it's late. I need to go now.

Why? Do you have an appointment?

I saw the supermarket flyer, they have a special sale at 5 pm.

This is why I set the alarm at 5 pm. I need to go.

Mrs. Gong Sang... That's why you are Mrs. Gong Sang.

Aigoo, seriously. Don't know...

This dye costs 3 000.

Might as well give Mak Bong a biscuit.

What's written here? I can't read a thing.

I've forgotten. It's already late.

I need to cook.

It hasn't opened yet.

You're early.

Are you hungry? You want something to eat?

No need, I'm not hungry.

But... U Bong...

How do you use this? I can't see the instructions clearly.

Hello? Seo Jun? Internet Cafe? I'm going now.

Granny, this... I'm busy right now. Ask Nuna when she comes back later.

Aigoo, it's just for a moment.

Haha. It's so funny.

What happened? What happened?

Hey! I need to write a report, can you tone it down a bit?

I'm talking in my room. Why?

If you don't like it, then write it outside.

What? Hey! This is also my room.

And then?

Really?

Hui Bong, I don't know how to use this, can you help me?

Hair dye?

I'm busy right now. Later on, later on.

Okay, I won't disturb you anymore. Carry on.

So... Hey, wait a moment.

What's this?

It's a Buddhist quote. Dad's friend gave it to him. I got it from him.

I plan to hang it in my room. This can drive away bad luck.

What? You're superstitious.

It will ruin the room decor. Throw it away immediately.

What? It's my room. I can't hang that in my room?

You need to clean up. Is this a room? It's so dirty.

Nagger...

If you don't like it then don't share a room with me.

I hate sharing a room with you, too.

Even being scorned by the men downstairs.

Aren't you being scorned as well?

Mak Bong. Are you done with your homework? Do you want my help?

There's no need. I'm going to do it with Mom when she comes back.

It's funny.

Yes.

Aigoo, Looks like I'm getting in their way.

Mrs. Gong Sang? What are you mumbling to yourself?

Me? Nothing.

Mother-in-law!

I'm over here.

Hello! Mother-in-law...

- Ta-da. - What's that?

What's that?

Ah, this. My friend works in an Italian cosmetic company.

Because I thought about you, so I bought it.

Mother-in-law, don't you like Italy?

Aw, you shouldn't have.

Mother-in-law, I wanted to get one for you as well.

But I remembered you don't use lotion.

So, I don't think you need it. Am I right?

Yes.

This is my room.

I only said it because you're going to ruin the decoration.

Dad is here.

What's going on?

Dad, I really can't stay in one room with her.

Give me another room.

Me, too. Stepdad... Ask Hui Bong to move to Da Yun's room.

What?

Hey. Why me? You use one room with Da Yun.

Why me?

Wait!

Why are you like this Eonnis? We should try to get along.

We're one family.

Of course. Like Da Yun said, try to get along.

Room mates have to give and take. Hurry settle it.

What are you all doing here?

What's with you? Did you quarrel again?

- NO - No.

Okay, okay. Let's go down. I'm hungry.

Let's go.

Hurry and go.

I'm sick of it. Granny cooked this soup again.

You're sick of it? Because it's winter, I don't want the family to get sick.

That's why I cooked that.

But drinking it for 5 days straight is a bit...

Yes. Forget it. I'm not eating too.

Mother-in-law. Then, how about all of us eat out, what do you think?

Well, if it's Italian pasta...

Pasta is nice. I know a good pasta restaurant.

Pasta! Awesome!

Why are we eating out? I'm not going.

I'll pass too. Enjoy yourselves.

Why? Let's go together, Eonnis.

Let's go, let's go.

What is she doing?

Let's go, Mother-in-law.

It's expensive to eat outside. I'm not going.

You need to come too, Granny.

No, I love eating at home.

Eating outside will just choke me.

Oh, right. My granny doesn't like eating out. She likes eating at home.

Well, then... we'll be going.

Let's go, Mak Bong.

Your husband. Is that how much he doesn't understand me?

I sacrifice eating and drinking. Nobody understands me.

The children seem to be irritated at me.

Maybe Son-in-law and the children don't need me any longer.

To my dear family,

Thank you for everything.

I left home already.

Take care of yourselves.

Mother-in-law...

What's wrong?

Well... Mother-in-law forgot to prepare breakfast.

This is really the first time.

Maybe she's still sleeping since it's a weekend. Don't wake her up.

I'll take this chance to prepare the food.

I'll show all of you what I got.

I wonder who this is.

Yes, Byeong Sik. What?

Where are you going?

Mother-in-law. My friend's father-in-law passed away.

We're going to the funeral.

We're leaving.

Come back soon.

Mrs. Gong Sang, where's my coffee?

Where the heck did she go at this early hour?

Seriously. Calling me this early.

It's noisy. Turn off the alarm.

Why? Leave if you think it's noisy.

What?

Hey. What the heck are you doing?

I told you not to mess up the room.

What's wrong? I'm changing.

Leave if you don't like it.

Hey. Are you trying to challenge me?

Hurry and pick those rubbish clothes up.

I don't want to. The one who can't endure it pick it up.

I'm going to wash up.

Hey! Hey! Hey! I told you to clean it up.

Do it yourself.

What is it again, Eonni?

She doesn't want to clean up.

I really need to change rooms.

What?

I need to talk to Dad and Step-mom.

Where did I put it?

Eonni. Don't quarrel with Hui Bong eonni. Clean up your room.

Forget it. I'm better off if she moves out.

It's here.

What?

Nuna, where's my card? What are you doing here?

Come and clean up.

I'm not your servant.

Oh, okay, I'll do it.

Hurry. Before Eonni comes back.

Gosh.

You are in charge of cleaning this room for the meantime.

I don't want Eonni to use my room just because of this messy room.

Hey. Is this the reason?

Do you think this will solve the problem?

I think you should just give it up.

It must be chaotic at home.

Grandma.

Mak Bong.

They didn't even call me.

Aigoo. My battery's very low. My phone's about to turn off.

Young man, may I borrow your phone for a moment?

Mine's almost dead.

Okay.

Thank you. Thank you.

Hello. Is this a prank call?

Who are you? Even breathing deeply. You're a pervert! Huh?

You want to die? You shit!

That's strange. They still don't know that I left?

Excuse me?

Oh, nothing, nothing.

Thank you. Thank you. I'm done.

What do I do? What do I do?

I was supposed to heat the soup up. I forgot!

If I leave it like that, it will spoil.

What? Getting prank calls this early in the morning.

What is this? That fast?

What happened? The room is clean.

Did you clean the room?

Eonnis, Mom and Dad are not around. Let's order take away.

Really? Go ahead, then.

Where did my earrings go?

Did you see my earrings?

Hey. Why are you asking me? Weren't you the one who cleaned up?

Hurry, I'm hungry. Hurry, let's order take away.

What are you saying? Why would I do that? Weren't you the one who cleaned up?

What?

Anyway, find it, quick.

That was a gift and it's very expensive.

Ah, wait a moment.

Where did it go?

What's this? Hey!

Did you order my brother again?

Who ordered him? It was U Bong who wanted to help me.

It's because you pretend to be weak everyday, that's why men help you.

Like last time, you pretended to be weak in front of Al.

Nothing like that happened at all. You keep pretending to be nice in front of Ji Ho.

You do whatever he says. No wonder he's so mean to me.

You're such a pretender.

Pretender? I've had enough. I don't have anything more to say to you.

So, you move to Da Yun's room. Got it?

Why should I go? You go.

- Seriously. - What? What? What?

Put me down!

What are you going to do? You must be upset.

Do you want to die?

Hello? Is this Seo Jun? Internet cafe. Okay, I'm going.

- Da Yun. Have you eaten? - Forget it.

Where is Mrs. Gong Sang all day long?

It's such a relief. It's still good.

What is this smell?

Goodness. Who ate halfway then left it here?

No breeding at all.

Mamamia.

What are you doing? It's so noisy.

I'm hanging the Buddhist quote. What's wrong?

Can't I hang it in my own room?

Seriously. Try and hang it.

What are you going to do?

Leave this room if you don't like it.

Seriously. I'm moving in. I surrender.

What?

Don't do this. Try to get along.

Whatever. Buddhist quote or whatever. They're all annoying.

I can't throw it. Anyways, I don't like staying in the same room with her.

This is much better. Let her stay there alone.

Hello. Oh... Yes. No.

My roommate is hanging a strange object in my room.

What to do about this? What? She's even snoring.

Nuna, what are you doing here?

What is this?

Mak Bong, you want to do something fun?

What are you doing?

Nuna, are you awake? Look at this.

It's not scary anymore.

Hey. What did you do?

Oh, no. Eonni, I'm sorry.

I only told Mak Bong that this picture's a bit scary.

I didn't expect him to do this.

Nuna told me to color there--

Mak Bong, you can't play this kind of prank.

What to do? I don't think you can hang this anymore.

Can't do anything about it.

What is this?

It's hilarious.

It looks exactly like you. It's a portrait of you. Your portrait, your portrait.

What?

This is great. We can now throw this away.

It's too damaged, we can't hang this anymore.

Wait. Did you ask Mak Bong to do that?

So I can't hang it?

Why would I do that? Why do you keep suspecting people?

Who else will do that? You're too mean.

You even asked my brothers to do strange stuff for you.

When did I?

Seriously.

Not even a phone call...

Oh, the battery's dead.

Oh, no. Oh, no.

Grandmother, you can recharge your phone here.

Is that so? Then, please help me.

I have to make a call.

Okay. It's 1 000 Won.

Why is it so expensive? 1 000?

No, no.

Aigoo. This is still here.

They need to see this to know that I left home.

It's a calendar. I'll make a paper plane.

Aigoo. What do I do now?

I'm going to play now.

My note. This can't happen.

I'm hungry.

This is a bit childish but...

Da Yun, you want to eat, too?

I'm fine, Eonni.

Eonni, you have a message.

You have a message.

I think I left my phone in the room. It's here?

I overreacted earlier. Sorry.

I'm very glad that we share one room.

Let's be lifetime roommates.

We're both women, why does she have to be so cheesy?

I lost my appetite.

Eonni, you have a message.

Huh?

Message!

It was my fault. Sorry.

I'm really glad we're sharing the same room.

Let's be lifetime roommates.

What? She could've just said it to me.

Not even one call 'til now.

Hello. Sun Ja grandma, it's me.

Next door's Mak Bong grandma.

What's up? This is the first time you've called me since you've moved.

Have you been well?

Yes, I am doing well.

I want to ask you something. Can I spend the night at your house tonight?

Nothing, I'm fine.

But what to do? I'm just living with my daughter.

I have to take a cue from my son-in-law. Sorry.

Is that so? It's nothing, I just want to see you.

Okay, let's talk next time.

Aigoo. What do I do?

Hello.

Where are you right now? Why aren't you back yet?

Aigoo. Is this Da Yun's grandma?

Thank you for calling me. Thank you.

What are you saying? You're supposed to pick my clothes up. Aren't you going to pick it up?

Aigoo. I forgot.

Okay. I'll go get it right now. Yes.

I was wrong, too.

Me, too. Let us get along from now on.

But don't hang that strange painting.

What?

Hey. You should clean up the room.

Don't just pretend to be clean when you're outside.

What? If you're going to be like this, better not apologize.

This won't do. I take back what I said just now.

I should be the one saying this. I should be the one taking it back.

You go sleep in Da Yun's room.

Why must I? You do it.

You were already doing it.

No, no, no...

Hey. What's going on again? What is it again?

Mom, there's no way I can share a room with her.

Dad, me too.

Ai, really...

What's that?

This is Mother-in-law's handwriting. What did she write?

What's this all about?

To my family?

What kind of letter is that?

I...

No, no... No...

Mother-in-law, what's wrong?

No, no, it's nothing.

Granny, did you write a letter? Let me see.

No, no, no.

Let me take a look.

Aigoo. Really. Why is it so noisy?

Oh, my. What the heck?...

Mrs. Gong Sang... Don't tell me you have nothing to eat and you're starting to eat paper now?

For you. Here...

Everyone must be hungry, right?

You choose. Who do you want to share your room with?

Why do I have to choose?

There's no other way.

We can't let them continue fighting.

-=Impede learning. Clueless.=-

-=Loud. Crude. Savage.=-

What are you doing? Hurry, choose!

Granny. Granny. Take a look at this.

Yes, Mak Bong. Why? Why?

I picked this up for you. Well done, right?

Aigoo. Our Mak Bong is so thoughtful.

Granny, cook me some ramen please.

Ramen? Why? It's not good for the body. Rice is better.

It's too troublesome. Or, you can just cook ramen for me when I'm doing my homework.

Brat.

Why did you hit me?

Cook your own ramen.

Granny, here. You said you wanted to dye your hair yesterday.

I bought one for you.

Aigoo. This is expensive. 12 000 Won?

Return this. Right now.

Just take it.

- No. You're so stingy. - It's expensive.

Wait a moment. Cook ramen for me first.

Brat. Cook the ramen yourself.

You order Granny around everyday.

She's my grandma. This has nothing to do with you.

Granny, please stop her.

What did you say?

Stop, stop, stop.