Original subtitles

I'm fatter. I can't pull the zipper up.

Should I wear a different color instead of pink?

It will really shock 'Coffee' if I wear this.

~ I am very attractive. ~

Can you please delete that?

No, I want to look at that every time I get depressed.

What?

Al, come here. I have something interesting to show you.

Really?

No!

Why did I do that?

But Al will surely say I'm pretty.

What? You'll break that.

Stop laughing. Help me with this.

Stay still.

Inhale.

Tuck your tummy in.

It's okay now.

Be very careful. Otherwise, it will break open.

Look, this is a bit dark.

Does this look more natural?

Why are you suddenly so conscious? You look pretty in anything.

Just choose one.

Well, it's just...

Just follow your style, it's already like that, can you still change that?

Hui Bong. Do I look 10 times prettier if I wear this?

Or do I look more feminine in this?

Does this look a bit more comfortable?

Just wear pants instead of a skirt.

Should I?

Hey, wear earrings too. Check the ones on my dressing table.

You saw the ones on my dressing table?

Go and wear those.

Really...

Thanks.

That's nice.

This?

Thank you.

Look here, it floods whenever I turn on the washing machine.

Maybe the drain is clogged. I'll have someone check it immediately.

Of course, you should.

Wait, isn't that your fault?

It's been fine all this while, why did it clog up?

That's impossible. I remove each and every hair strand.

Please hurry up. I can't even cook nor wash my clothes.

Will waiting a day or two kill you?

Of course. It's dirty outside, I can't wash my clothes there.

Your drain is clogged?

Teacher, you're here.

Wash your clothes in the laundry-shop first. I'll reimburse you.

It's weird having my clothes mixed with stranger's clothes.

Why not use our washing machine while waiting for it to be repaired.

Our washing machine?

No way. It's very uncomfortable.

Is that right?

There's no other way. Rather that than the laundry-shop.

Please let Al appear first, not that bad luck.

Hui Bong.

Looks like you applied some blusher.

Just a little bit.

Are you going to work?

Why do I keep bumping into you? It's destiny.

You're wearing a pink dress today.

It suits you a lot.

If I meet you every morning like this before going to work,

don't we have telepathy? We're really in tune with each other.

In tune?

What are you doing there? Quick, open the door.

What do you want? We're not open for business yet.

I'm running late. Give me a cup of coffee please.

Why buy coffee when you're running late? Just go.

What? Can't I buy coffee just because I'm running late? Hurry.

Your fingerprint. Remove your hand.

Cafe latte, please.

Has a guy ever told you that you share telepathy and that you're in total sync with each other.

Of course, I've heard it a number of times. This happens often.

We speak the same language. We match. It's a small confession.

Small confession? You think so?

- Gosh. - That's hard to wash off.

I'll check the stockroom for some stain remover.

Wear my gown first.

Good.

What brings you here?

Al forgot this. So troublesome.

Hyeong. You're here.

Thank you, hyeong.

Gross.

I'll cook your favourite food tonight.

Omo rice? Bibimbap?

Ji Ho likes omo rice?

A little bit like a child.

I am going.

Hyeong, since you're here already, have a facial massage before you go.

Forget it.

Do it first. I'll even give you tick inspection.

Ticks? I don't raise those kind of things.

Don't you live with Al?

Al used to live everywhere. He was even a hobo.

You should have a lot of those.

Goodness! I can't breathe already.

Eonni, please pull this zip down for me. (eonni- older sister)

It's stuck.

What are you doing, ajumma?

Why are you here?

What happened there?

The pink sausage burst?

It didn't burst. It's stuck.

It clearly did.

What's wrong with pink sausage? It's pretty.

I lost my appetite.

I'm drunk.

What are the 2 of you doing here?

Our drainage's clogged. We're here to wash our clothes.

But, your pants is the other way around.

What?

So, you're pretty sloppy at home too.

No, this is fashion. It's worn like this.

Shut up.

Why are the 2 of you here?

Pink pigs eat pink sausages?

What?

Why pink sausage?

It's nothing.

It's so messy. Is that a girl's room?

Hey. Why are they here at this hour?

I don't know. They said their drain is clogged.

They're here to their wash clothes.

How embarrassing. I'm dressed like this.

How embarrassing for me, too. My pants is the other way around.

They even saw how dirty our room is.

That's nothing.

Look at me. Is this what a girl wears?

I know. So, wear nicer clothes all the time.

Hey! You have food on your shirt.

What is this?

You, too. Your fake eyelash.

Seriously.

- Ah. - Ah, seriously.

There's a restaurant offering free food. Who wants to go?

- Me. - Me.

These gluttons.

Mother-in-law, come too. Da Yun, you too.

I can't. I have to meet my friend at a hotel coffee shop.

I'm going to the library.

I can't make it, either. Sorry.

No worries.

Hui Bong? Ji Yun?

I won't go.

If I go, people will think I'm an opportunist.

Forget it. I'm not going.

Dad, you should have told us that someone's coming up.

I was wearing my home clothes. It was really uncomfortable.

Why? My Hui Bong looks good in anything.

But are those guys mysophobes? (mysophobe- people suffering from intense fear of germs an dirt)

They just washed yesterday and they're coming again?

Again?

They just called. They're coming.

- What's wrong? - What's going on?

Is this too much?

Hey, are you going out?

Why are you wearing a skirt all of a sudden?

Why are you cleaning all of a sudden?

Well... You want me to do it.

If you're going to wear a skirt, change the top.

They don't match.

Is that so?

Since you're at it, make sure you clean properly.

Here. Put those in here.

Oh? Should I?

How about this? What do you think of this?

That's pretty decent.

Why are you alone?

Why? Can't I come alone?

But, are you going somewhere?

You're dressed so formally.

This is what I normally wear at home.

That's the total opposite of yesterday. Looks like you made a special effort.

Oh, you're wearing lipstick too.

No. Yesterday was a mistake. I normally dress like this at home.

I see.

But when you said you'll look pretty once you dress up, when will that happen?

Jeez. Stop teasing me.

You're here.

I was quite tired yesterday so I forgot to clean my room.

When are you giving me that bracelet?

Bracelet? What's that?

What's going on between the 2 of you?

It's a long story.

Herabongles. Give that to me. (Herabongles- Hercules termed by Ji Ho)

No.

You don't understand. I haven't deleted that yet.

Ai, really...

That's a secret.

I'll wash your clothes for you.

Funny girl.

What? What's their secret?

Uncle, Hyeong, you want to eat Baek Du sausage?

What kind of sausage?

Baek Doo San. It will give you endless strength when you eat that sausage. (Baek Doo San- tekken 2 character)

Endless strength?

What? What's so funny about sausages?

It's nothing. I recalled something funny.

Seo Jun. Give me one.

This is the first time I've seen you that happy.

It's time to get the clothes.

I'll go.

No need. You will nag me later on. I'll go.

I said, I'll go.

Gosh.

You're not joining us for the dinner, I feel guilty.

Remember to eat on time.

Okay, bye.

I'm hungry.

Hui Bong, why don't you cook? Kimbap fried rice?

It's too troublesome, let's just order take away.

I don't like take aways.

Who is it?

Excuse me. I'm here to get our clothes.

Yes.

Where is Ji Ho?

He took the clothes here earlier so it's my turn pick them up.

Have you eaten lunch?

I Haven't eaten yet. We were planning to order take away.

Then, have lunch here before you leave.

We're just about to cook.

You said it's troublesome. Just order take away.

I want to eat home cooked meals. If it's all right, can you do that?

I will help too.

Yes, Hui Bong nuna will like it.

What? You said you want to order take away.

Then, what do you want to eat?

How about kimchi and rice?

Omorice.

Hey. You said you wanted kimchi.

I feel like eating omorice all of a sudden.

I can do it alone.

It'll be faster with 2 people.

I'm also here to help.

Forget it. You don't know anything. Leave...

I have nothing to do anyways.

I said there's no need.

Do you have rice?

Mmm...

There's no rice.

Really?

It's empty.

I need to load some more.

These potatoes are so heavy.

Be careful. Be careful.

I'll help you.

Thank you.

Why is this so heavy?

Wait a moment. I'll be with you in a bit.

What? What's going on? Why'd you call me over?

Hyeong, we're eating here today.

Hui Bong will cook for us.

I will also help.

You came.

Al, can you help me with this?

Why is Herabongles acting like a spoiled child? That's just a pouch.

I'm not acting like a spoiled child. This is really heavy.

Stop pretending. It's not like that at all.

Seeing you makes me puke.

Okay now? Happy?

It's Herabongles.

Let's get the clothes.

No. I have to cook.

Then, I'll do it.

What will you do again?

Shall I watch that video?

Where is it?

Okay, okay. I'll do it, I'll do it.

Ai, really...

Then, let's do it together.

I'll cook.

Herbongles, concentrate.

You need to pull, to remove the creases.

Since you're so smart, just do it alone.

Where's that video?

Jeez. Let's just flatten it then.

Are you playing a tug of war?

You're really strong.

What's wrong?

You can't help out in the kitchen? You want me to do it?

No. I just came to get the tablet so I could listen to music while working.

This. Your favorite.

What is it?

This. Really.

Eat up. Rise up to the challenge. You have potential.

That's enough.

Why? I think that suits you.

How can you chop the potato like that?

Make it thinner.

Like this? What's wrong with this knife?

Be careful. That's dangerous.

Is that so? It sure is difficult to cut vegetables.

I'll get some water.

Watch me do it.

Like this.

You chop like this.

Ah, wait. Like this. Like this?

No. Like this. Like this.

Like this?

Yes.

I'm perspiring.

Be careful. It's dangerous.

Enjoy your food.

This is bigger.

Al, you're hungry, aren't you?

Take this.

I'm fine.

You said you wanted to eat more.

Eat up.

I can't eat that much.

Ji Ho, don't you like omorice?

Eat more, Ji Ho.

I don't eat this much too. Unlike others here.

Enjoy.

Are you okay?

Here.

Ji Yun, you seem to cough often.

Last time, under the table of the Italian restaurant too.

Shh, shh. I told you to keep it a secret.

Secret? What is that?

Right. It's a secret.

Sorry, it's a secret.

Yes.

Hey, what was the secret you had with Ji Ho?

Ah, it's nothing. Then, what about your secret with Al? What was that all about?

It's nothing, too.

Then, tell me if it's nothing.

It's awkward.

Then what about you? You said it was nothing, tell me.

It's also awkward for me to share.

What? That's silly.

You said it was nothing. You're not being consistent.

You're also funny.

Very funny, right?

It's really funny. Epic.

I told you not to show that to other people!

What are you doing?

Am I that funny? Am I that freaking funny?

You're mistaken.

Delete that right now!

Are you going to break my finger again?

Calm down, Hui Bong.

We were looking at Seo Jun's video.

Can you stop using your strength like that?

I thought you kept using that video for laughs.

I thought you showed it to Al.

What is it? Why are the 2 of you suddenly so close?

With that violent ajumma? No way.

As if I like you, too.

Come, come. It's all a misunderstanding. Cool down.

Since you treated us for lunch. It's our turn to treat you.

Hyeong, we still have that wine, right?

Yes, why?

Don't be like this. Bring out that wine then buy 2 more then drink in our cafe.

Wine?

Gosh. How can we drink with them?

Who wants to drink with you?

Stop it. If the 2 of you keep fighting like this,

Ji Yun and Ji Ho, go and buy the wine.

Hui Bong and I will prepare the wine setting.

With Ji Ho?

Okay. I'll go get changed first.

Me, too.

Why did you do that?

Why not? It's fun.

I like sparkling wine, too. We have the same taste.

I don't like it.

Someone may not be knowledgeable enough about wine so I bought a sweet one.

Who? Hui Bong?

Who else? You know wine, don't you?

Well...

I'm curious about something.

But... You and Hui Bong are really the same age?

What? Ah, it's unbelievable, right?

I look young.

That's not what I meant. Hui Bong, that ajumma, looks younger.

What's with her daggy outfit? Where does she shop?

I don't know where she shops.

What's wrong with her hair? Looks like a seaweed.

Ah, seaweed.

You want to taste this?

Yes.

It's delicious.

Al, what kind of food do you like?

Me? I'm not too choosy.

You, too right?

Yes.

JI Yun must be different from you.

She's very picky.

Ah, well...

It looks like she hates working out, too. She's naturally slender.

Yes.

Is Ji Yun sloppy at home?

I keep worrying about her.

Occasionally.

You're really like a sommelier.

I have a sommelier certificate.

Really? That's awesome.

It's really different. It's delicious.

Try it.

It's quite good.

Come. Cheers.

For world peace. Cheers!

I thought all Italian wines are dry. This is pretty sweet and tasty.

What do you think, Ji Yun?

It's delicious.

I think so, too.

Of course, it's delicious. I particularly chose that for an ignoramus like you.

What?

Is that soju? How can you drink wine in 1 shot?

You spilled again. How many times has this happened?

I think I'm drunk.

What are you doing, ajumma? Is your chin leaking?

But... Did you finish everything Mom told you to do?

Don't you have to wash the clothes?

No, I'll do it tomorrow. There's still so much food left.

You really love eating.

You should finish your work before playing.

Don't you play around everyday at the beauty salon?

How about you? You keep causing trouble at the beauty salon.

Hey, you be careful too. Don't worry people.

You're very careless everyday, you keep making mistakes.

You're the one who's worrying me everyday.

Please wax your leg hair. Can't you take care of your leg hair?

Hui Bong, do you have plenty of leg hairs?

Hey, use this time to clean up the room.

Earlier too. You left the room messy after changing.

When have I ever done that?

What's wrong with the 2 of you?

Drink this water to calm down.

I'm leaving!

I'm leaving.

What are you doing? Pack up.

Why did you hit me?

What? It was an accident.

Me, too. I wasn't careful.

What? You did it on purpose.

What are you doing? Put me down.

Hey, can you please get--

Did you bring the quilt cover?

Yes.

Teacher.

It's already fixed. It was really a hassle for you, right?

But, are you sure it has really been repaired?

Of course, the plumber confirmed it himself before he left.

Thank you. But, you didn't need to rush it.

It must be inconvenient for you, need to repair it immediately.

Go in.

Bye.

Let's go. Let's go back.

We should have gone earlier.

I know.

Why?

I like going there.

You?

It's fun.