Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,740 --> 00:00:12,340
Oh, make me some coffee too.
2
00:00:12,700 --> 00:00:14,140
No, make it yourself.
3
00:00:14,140 --> 00:00:17,740
I just finished painting my nails.
Can't you just help me once?
4
00:00:17,740 --> 00:00:20,260
Why are you painting your nails
when you're working?
5
00:00:25,660 --> 00:00:29,980
Hey, tomorrow is the employee evaluation,
be careful that you don't come in last.
6
00:00:29,980 --> 00:00:31,780
Hey, how is that possible?
Aren't you also included?
7
00:00:31,780 --> 00:00:35,740
I don't get evaluated by the customers.
8
00:00:36,100 --> 00:00:37,180
But why do you think I'll get
evaluated?
9
00:00:37,180 --> 00:00:45,100
How do I say this? You don't really talk
with the customers.
10
00:00:45,100 --> 00:00:50,140
What are you talking about?
I'm so friendly, why would they complain?
11
00:00:50,500 --> 00:00:52,660
Who did you say is receiving
complaints?
12
00:00:53,020 --> 00:00:54,100
Oh, it's nothing.
13
00:00:54,100 --> 00:00:57,340
No, I think you will receive a lot
of complaints.
14
00:00:57,700 --> 00:00:58,780
Hey, stop it already!
15
00:00:59,140 --> 00:01:01,660
What? If you're going to be criticized
by my mother tomorrow,
16
00:01:01,660 --> 00:01:03,820
might as well be ready for it.
17
00:01:03,820 --> 00:01:05,980
We don't need to look to see that
you'll end up last.
18
00:01:07,060 --> 00:01:07,780
Do you think so?
19
00:01:08,140 --> 00:01:11,740
Don't be too dismayed.
It's normal for the newbies.
20
00:01:12,100 --> 00:01:13,900
Just work harder in the future.
21
00:01:13,900 --> 00:01:14,980
Thanks!
22
00:01:19,660 --> 00:01:25,420
Ah, really! Why are you at the bottom of the
class? Are you crazy?
23
00:01:25,420 --> 00:01:27,580
Well it's because I just transferred!
24
00:01:27,580 --> 00:01:29,740
My average should be around like that.
25
00:01:30,460 --> 00:01:33,700
Your average is 35, and you're still
feeling good about it?
26
00:01:33,700 --> 00:01:39,460
Oh my, an average of 35?
Our Da Yoon is number one again.
27
00:01:39,460 --> 00:01:41,980
Who do you take after?
Why are you so stupid?
28
00:01:42,700 --> 00:01:45,940
Isn't Da Yoon a genius? Genius!
29
00:01:49,180 --> 00:01:50,980
Who's a genius?
30
00:01:52,780 --> 00:01:56,379
Let me take a look. Oh, number one
out of the whole school. Amazing.
31
00:01:57,819 --> 00:02:01,060
Did you smear honey on your butt or something?
Why are you always flying around? Really!
32
00:02:01,420 --> 00:02:06,100
Stop it! I really don't know.
33
00:02:06,100 --> 00:02:07,540
No dinner for you tonight!
34
00:02:07,540 --> 00:02:08,620
You should have no dinner!
35
00:02:10,060 --> 00:02:14,020
Da Yoon, so you're a genius like me?
36
00:02:14,020 --> 00:02:17,260
Our Woo Bong belongs in the idiot
category.
37
00:02:22,660 --> 00:02:25,540
Getting my approval is not that easy,
you know?
38
00:02:25,900 --> 00:02:28,780
Do you feel honored? Honored?
39
00:02:28,780 --> 00:02:30,220
What?
40
00:02:31,660 --> 00:02:38,860
Why feel shy? Come, I will now rid my
body of poison.
41
00:02:41,740 --> 00:02:45,340
Channelling all strength,
inhale the good karma.
42
00:02:46,780 --> 00:02:53,260
And then, gather all your energy and
suddenly use all your strength.
43
00:03:12,700 --> 00:03:19,900
What's with your uncle? He's so ridiculous.
44
00:03:21,700 --> 00:03:24,220
Why are you taking it out on me?
45
00:03:24,580 --> 00:03:28,180
What do I do? I'm totally late!
46
00:03:28,180 --> 00:03:31,780
Yes, I'm on the way now.
47
00:03:31,780 --> 00:03:33,580
Ji Yoon! Are you late?
48
00:03:33,580 --> 00:03:36,820
Oh right! My cellphone!
49
00:03:36,820 --> 00:03:41,860
What is this? My shoes are not paired up
right!
50
00:03:42,940 --> 00:03:47,260
She's more careless than I thought.
51
00:03:51,580 --> 00:03:52,660
Oh, so you're only arriving now?
52
00:03:53,020 --> 00:03:54,820
No Al, you're late too?
53
00:03:54,820 --> 00:03:58,420
That's good! I thought I was the only one
that would be late.
54
00:03:58,780 --> 00:03:59,860
Is that so?
55
00:03:59,860 --> 00:04:02,020
But, are you okay with this, Al?
56
00:04:02,020 --> 00:04:08,139
It's because we're receiving customer
evaluations today, you might get critiqued on.
57
00:04:10,300 --> 00:04:13,900
Manager U, you're late again?
58
00:04:13,900 --> 00:04:16,060
How many times have you arrived
late by yourself already?
59
00:04:16,060 --> 00:04:17,140
Today, I didn't arrive late by myself.
60
00:04:17,500 --> 00:04:21,100
Al is late because he had to pick up
the mess you made.
61
00:04:21,460 --> 00:04:25,780
Didn't I let you learn properly?
Why do you still have so many complaints?
62
00:04:25,780 --> 00:04:28,660
Starting this morning, do you know
how tired Al is?
63
00:04:28,660 --> 00:04:32,980
Manager Woo, can you please get
your act together?
64
00:04:33,340 --> 00:04:34,420
Yes.
65
00:04:34,420 --> 00:04:38,380
Okay, let us look at the customer
evaluation forms.
66
00:04:38,740 --> 00:04:40,180
Pass the forms to me.
67
00:04:45,220 --> 00:04:47,380
Level of satisfaction.
68
00:04:47,380 --> 00:04:51,700
The person who received full
marks is... Al?
69
00:04:51,700 --> 00:04:55,660
You haven't worked for long and
still managed to do so good.
70
00:04:55,660 --> 00:04:58,180
Let's give him a round of applause.
71
00:04:59,980 --> 00:05:05,020
Looks like because you remembered
all the customer's names, that's why
you've gotten such high praise.
72
00:05:05,020 --> 00:05:09,700
Everybody should work harder from now on,
and try to remember customer names.
73
00:05:09,700 --> 00:05:10,780
Yes.
74
00:05:11,140 --> 00:05:18,340
The one with the most complaints is
Manager Woo.
75
00:05:18,340 --> 00:05:19,420
Me?
76
00:05:19,780 --> 00:05:23,380
Not friendly, and making personal
calls while talking with the customer.
77
00:05:23,380 --> 00:05:27,700
As a manager, you shouldn't be
getting these type of complaints.
78
00:05:27,700 --> 00:05:30,940
How can you face the new-comers?
79
00:05:32,380 --> 00:05:36,340
I'm sorry.
80
00:05:45,340 --> 00:05:47,500
Mom's so stupid!
81
00:05:47,500 --> 00:05:50,020
Oh, there you are!
82
00:05:52,180 --> 00:05:56,500
About that complaint you were
handling this morning...
83
00:05:56,500 --> 00:05:59,020
I'm alright with it.
It's okay to make mistakes now and then.
84
00:05:59,020 --> 00:06:03,700
That wasn't a mistake. It was because I
didn't go out with that guy so...
85
00:06:03,700 --> 00:06:06,580
I already said it's alright.
We should help each other.
86
00:06:06,940 --> 00:06:11,260
No, it's true, it's true!
87
00:06:12,340 --> 00:06:14,500
Talking about me everyday.
88
00:06:14,500 --> 00:06:16,660
Are you alright?
Did you burn your hand?
89
00:06:16,660 --> 00:06:18,460
I'm fine.
90
00:06:19,540 --> 00:06:23,860
It was like what I saw this morning,
I feel you can be careless at times.
91
00:06:24,580 --> 00:06:27,100
I thought you would be like your mother,
a bit more steady.
92
00:06:27,100 --> 00:06:30,700
It was because I was frantic in the morning.
I'm quite steady most of the time.
93
00:06:31,780 --> 00:06:34,660
Oh, it's going to spill!
94
00:06:34,660 --> 00:06:37,180
I'll look after myself!
95
00:06:37,180 --> 00:06:40,420
Are you looking down on me? Really!
96
00:06:53,380 --> 00:06:57,340
Starting now, Quiz King!
97
00:07:00,580 --> 00:07:03,100
Oh, my successor is coming!
98
00:07:03,100 --> 00:07:05,620
Come and challenge me on this quiz show!
99
00:07:05,620 --> 00:07:07,060
I'm a little busy.
100
00:07:07,060 --> 00:07:11,380
Ah Ha! So you're really afraid of me!
101
00:07:11,380 --> 00:07:14,260
Good, I think we can all agree that's
an intelligent decision.
102
00:07:16,060 --> 00:07:19,660
Who invented the air conditioner?
103
00:07:19,660 --> 00:07:25,420
Ah, who knows the answer to this?
Woo Bong definitely doesn't know it.
104
00:07:25,420 --> 00:07:27,940
Willis Carrier.
105
00:07:27,940 --> 00:07:31,180
Willis Carrier, correct!
106
00:07:31,180 --> 00:07:33,700
Wow.
107
00:07:34,780 --> 00:07:38,380
Wow, definitely my serious opponent!
108
00:07:38,740 --> 00:07:43,060
We're super geniuses!
The rest are just idiots.
109
00:07:45,580 --> 00:07:47,740
The last question of the day.
110
00:07:48,100 --> 00:07:49,900
If you get this correct, you are the Quiz King!
111
00:07:49,900 --> 00:07:53,140
What is the scientific name of the
Brazilian wandering spider?
112
00:07:53,140 --> 00:07:53,860
Scientific name.
113
00:07:53,860 --> 00:07:54,940
What is it?
114
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
Do you know, Da Yoon?
115
00:07:57,100 --> 00:07:58,900
How would I know the scientific name?
116
00:07:58,900 --> 00:08:01,420
What? You don't know? It's so simple!
117
00:08:01,420 --> 00:08:03,580
What? Why is he bluffing?
118
00:08:03,940 --> 00:08:07,180
It's Phoneutria.
119
00:08:07,180 --> 00:08:12,940
Uncle, Pho...pho?
You're making this up, aren't you?
120
00:08:12,940 --> 00:08:15,100
What a pity,
121
00:08:15,100 --> 00:08:18,340
The answer is Phoneutria.
122
00:08:18,340 --> 00:08:20,140
Wow.
123
00:08:20,140 --> 00:08:23,020
What I said is correct, right?
124
00:08:23,380 --> 00:08:28,420
You still think you're on the same level
as me? Ignorant, aren't you?
125
00:08:28,780 --> 00:08:33,100
That's because I'm a student.
I haven't learned this stuff yet.
126
00:08:33,460 --> 00:08:35,260
Well, I haven't learned it either.
127
00:08:35,260 --> 00:08:38,140
Is it necessary to learn it?
Isn't it natural to know it already?
128
00:08:38,140 --> 00:08:40,660
It just slipped out of my mind
for a minute.
129
00:08:40,660 --> 00:08:42,100
Didn't you say you didn't know
just now?
130
00:08:42,460 --> 00:08:44,620
Your excuses are lame.
131
00:08:46,060 --> 00:08:47,500
Really?
132
00:08:47,500 --> 00:08:50,740
Let's anticipate who will be next week's
Quiz King!
133
00:08:50,740 --> 00:08:52,540
Stay tuned next week!
134
00:08:52,900 --> 00:08:57,580
Playing Quiz King as a family,
it sounds pretty interesting.
135
00:08:57,580 --> 00:09:01,180
Of course. But it's obvious that I'll be winning.
136
00:09:02,620 --> 00:09:05,140
Does that mean, you two will be
competing against each other?
137
00:09:05,140 --> 00:09:09,460
Then I'll be the judge. This will surely be interesting!
138
00:09:15,220 --> 00:09:19,540
Don't you think Al looks down on people?
139
00:09:19,540 --> 00:09:20,620
Al?
140
00:09:20,620 --> 00:09:22,780
I don't think so. He's a really modest person.
141
00:09:22,780 --> 00:09:26,380
No, he's pretty smug about himself.
142
00:09:26,380 --> 00:09:28,900
What's wrong with that?
He's a pretty talented person.
143
00:09:28,900 --> 00:09:32,500
What talent? He mingles and laughs
with women everyday.
144
00:09:32,500 --> 00:09:36,100
It's not like that! He's just
being friendly with the customers.
145
00:09:36,100 --> 00:09:39,340
Look at that guy who owns the coffee shop,
no manners at all.
146
00:09:39,700 --> 00:09:43,660
Hey, what's wrong with Ji Ho?
You really have no taste.
147
00:09:43,660 --> 00:09:44,380
How about you?
148
00:09:44,380 --> 00:09:47,260
Really, you're joking now aren't you?
149
00:09:47,260 --> 00:09:48,340
You're not any better yourself!
150
00:09:48,340 --> 00:09:49,780
Ah.. noisy!
151
00:09:50,500 --> 00:09:53,380
I'm going to wake up early tomorrow
morning!
152
00:09:53,380 --> 00:09:55,180
What?
153
00:09:58,060 --> 00:09:59,860
Ah, it's too bright!
154
00:10:01,660 --> 00:10:05,260
Let's see if I'm late again, hmph!
155
00:10:05,980 --> 00:10:08,140
Alarm clock. Okay.
156
00:10:08,500 --> 00:10:12,100
Really, let's see if it's really okay.
I'll probably have to wake you up again.
157
00:10:19,300 --> 00:10:23,260
Oh, so wasteful! The light is still on
while sleeping?
158
00:10:23,260 --> 00:10:24,700
Woo Bong, go switch off the light.
159
00:10:25,060 --> 00:10:26,860
She'll switch it off herself.
160
00:10:28,660 --> 00:10:31,180
Okay.
161
00:10:39,820 --> 00:10:42,700
What? She still isn't sleeping?
162
00:10:42,700 --> 00:10:48,460
Dare he, how dare he look down on me?
163
00:10:48,460 --> 00:10:50,980
Acanthophis. Antarcticus.
164
00:10:50,980 --> 00:10:53,860
The scientific name for death adders (snake).
165
00:10:54,580 --> 00:10:57,820
The earliest criminal to be executed
by the electric chair.
166
00:10:57,820 --> 00:11:00,340
William Kemmler.
167
00:11:01,060 --> 00:11:02,860
I will seek revenge.
168
00:11:03,220 --> 00:11:08,980
Death total for a big scale accident is 20,037.
169
00:11:10,060 --> 00:11:13,660
I'm definitely late! What do I do?
170
00:11:16,540 --> 00:11:19,780
Wait, how come my alarm didn't go off?
171
00:11:20,140 --> 00:11:23,020
What? Why is it on "off" mode?
172
00:11:23,020 --> 00:11:25,540
Stupid, stupid! What do I do?
173
00:11:25,540 --> 00:11:33,100
What? Ah, this can't do. I'm going to be late!
174
00:11:47,860 --> 00:11:49,660
Where are you going?
175
00:11:50,380 --> 00:11:52,540
Why aren't you at work?
What are you doing?
176
00:11:52,540 --> 00:11:53,620
Mmm...
177
00:11:53,620 --> 00:11:57,580
If I run I can make it on time, but it
looks like you'll be late.
178
00:11:57,580 --> 00:12:00,460
Uh, it's Sunday today.
179
00:12:00,460 --> 00:12:04,780
What? Sunday? What?
180
00:12:04,780 --> 00:12:09,100
But, your pants...you didn't wear any.
181
00:12:15,220 --> 00:12:17,020
Phone.
182
00:12:18,460 --> 00:12:22,780
I'm late, I'm late! What do I do?
183
00:12:23,500 --> 00:12:28,180
Don't look.
184
00:12:28,180 --> 00:12:32,140
Yes, I'm not looking.
185
00:12:40,060 --> 00:12:44,740
What to do? What to do? What to do?
186
00:12:44,740 --> 00:12:47,260
I'm really going crazy.
187
00:12:59,140 --> 00:13:03,820
This island's god's original name
is Hwang Jung Man.
188
00:13:03,820 --> 00:13:07,420
Will this appear in the program?
189
00:13:15,700 --> 00:13:18,580
Oh, what are you doing?
190
00:13:18,580 --> 00:13:20,380
Are you learning common sense?
191
00:13:20,380 --> 00:13:24,700
Ah, because you lost to me yesterday,
that's why you're studying?
192
00:13:24,700 --> 00:13:26,500
It's not because of that.
193
00:13:28,300 --> 00:13:31,540
I thought you were a genius who
didn't need to study.
194
00:13:31,540 --> 00:13:34,780
So you're just a normal citizen
who needs to work hard at it.
195
00:13:34,780 --> 00:13:37,660
No, it's not like that, it's because
I suddenly got curious.
196
00:13:37,660 --> 00:13:40,540
You're not in my league at all.
197
00:13:40,540 --> 00:13:47,740
I'm a genius, you are a little bit better
than the common people.
198
00:14:04,660 --> 00:14:07,540
What is she staring at? Really!
199
00:14:07,540 --> 00:14:09,700
Cheers!
200
00:14:17,260 --> 00:14:23,020
The contract signing with the
Italian cosmetic company tomorrow,
Al will be in charge of it.
201
00:14:23,020 --> 00:14:25,900
Thanks to Al it's going to be a lot easier.
202
00:14:25,900 --> 00:14:26,980
Of course.
203
00:14:26,980 --> 00:14:31,300
Al is really great.
204
00:14:31,660 --> 00:14:33,460
Oh, is that so?
205
00:14:33,460 --> 00:14:38,860
I heard you got a reward because you
got first in the staff evaluation.
206
00:14:39,220 --> 00:14:43,180
Really! Al, it's your treat today.
207
00:14:43,540 --> 00:14:46,060
Of course. Order what you want.
208
00:14:46,060 --> 00:14:51,460
Treat! Treat! Treat!
209
00:14:51,460 --> 00:14:52,540
Cheers!
210
00:14:57,220 --> 00:15:00,820
Ji Yun always forgets something. Here.
211
00:15:00,820 --> 00:15:02,620
Forget it.
212
00:15:02,620 --> 00:15:05,860
I don't like it.
213
00:15:12,340 --> 00:15:15,220
Ji Yun, do you know that you're really pretty?
214
00:15:15,220 --> 00:15:17,020
You have similar eyes to my sister.
215
00:15:19,180 --> 00:15:22,780
What did you say? Are you looking down on me?
216
00:15:29,980 --> 00:15:32,140
I am leaving first.
217
00:15:33,580 --> 00:15:36,820
No, that's not what I meant.
218
00:15:36,820 --> 00:15:40,780
Ji Yun! Ji Yun!
219
00:15:45,100 --> 00:15:46,900
What?
220
00:15:52,660 --> 00:15:56,260
That... I'll take you home.
221
00:15:56,980 --> 00:16:02,380
Forget it, I am your boss.
222
00:16:02,740 --> 00:16:04,540
You're looking down on me. Really!
223
00:16:04,540 --> 00:16:06,700
I'm not looking down on you. I only want you to--
224
00:16:07,060 --> 00:16:10,660
Manager! Manager! Call me Manager!
225
00:16:10,660 --> 00:16:14,980
You just got praised by mom,
are you showing off or something?
226
00:16:16,420 --> 00:16:18,940
It's not like that.
227
00:16:20,740 --> 00:16:24,340
Don't follow me.
228
00:16:24,340 --> 00:16:31,900
I really really really hate you caring for me.
229
00:16:41,980 --> 00:16:45,940
What is it? Where did my phone go?
230
00:16:46,660 --> 00:16:51,700
Who's calling? Come out.
231
00:17:04,660 --> 00:17:07,539
Hey... Hey...
232
00:17:08,620 --> 00:17:13,299
What is this? Why did he hang up?
233
00:17:13,299 --> 00:17:16,900
Hello?
234
00:17:21,220 --> 00:17:24,100
My mom hates me everyday.
235
00:17:35,620 --> 00:17:51,100
What is this? Mom is a big idiot.
236
00:18:15,940 --> 00:18:19,540
Yesterday, you didn't give me everything.
What are you doing?
237
00:18:19,540 --> 00:18:22,780
Now what should we do?
We have no time to prepare.
238
00:18:22,780 --> 00:18:26,740
I obviously put it here in the bag.
239
00:18:28,540 --> 00:18:32,860
Chairman U, I've picked this up yesterday,
department head had dropped this.
240
00:18:32,860 --> 00:18:34,660
Here.
241
00:18:34,660 --> 00:18:38,260
Is that so? That's great.
242
00:18:38,260 --> 00:18:42,220
Department head, let's talk later.
243
00:18:44,380 --> 00:18:46,180
What is this?
244
00:18:46,900 --> 00:18:51,220
How old are you now? No, this document...
245
00:18:51,220 --> 00:18:52,660
What is this graffiti?
246
00:18:52,660 --> 00:18:55,540
I... what? Ah, that...
247
00:18:56,260 --> 00:18:58,060
Mom is a big idiot.
248
00:18:58,060 --> 00:18:59,140
Mother idiocy.
249
00:18:59,860 --> 00:19:02,380
This is really ridiculous.
250
00:19:02,740 --> 00:19:06,700
First, put all these in the USB.
251
00:19:06,700 --> 00:19:08,860
Department head, make a copy of that first.
252
00:19:08,860 --> 00:19:11,380
Al, go and confirm the 8 o'clock reservation.
253
00:19:11,740 --> 00:19:13,180
Understood.
254
00:19:25,060 --> 00:19:29,380
Customer? Can you excuse me for a moment?
255
00:19:42,340 --> 00:19:46,660
That...Customer, do you feel uncomfortable somewhere?
256
00:19:46,660 --> 00:19:49,180
Yes? No.
257
00:19:49,180 --> 00:19:54,220
For example, the massage is a little painful
or the service is not good.
258
00:19:54,220 --> 00:19:56,740
No! I don't.
259
00:19:56,740 --> 00:19:59,980
No, there should be something.
260
00:19:59,980 --> 00:20:05,020
This clothes is too tight, you should be very uncomfortable.
261
00:20:05,020 --> 00:20:08,260
I feel very uncomfortable with you here right now.
262
00:20:08,260 --> 00:20:10,060
It's so noisy.
263
00:20:14,740 --> 00:20:19,420
Mr. Al, how can you leave the customer
for such a long time like this?
264
00:20:19,420 --> 00:20:21,580
Yes? I just went to the bathroom.
265
00:20:21,940 --> 00:20:24,820
No, You should go to the bathroom during rest time.
266
00:20:24,820 --> 00:20:29,860
How can you go in the middle of
the customer's massage session?
Are you crazy?
267
00:20:30,220 --> 00:20:32,020
I'm sorry.
268
00:20:32,380 --> 00:20:36,700
Customer, are you unsatisfied with the service?
It's because he's a new staff.
269
00:20:37,060 --> 00:20:38,860
I'm really sorry.
270
00:20:39,220 --> 00:20:41,020
It's all right.
271
00:20:41,020 --> 00:20:43,180
How can it be all right, customer?
272
00:20:43,180 --> 00:20:46,060
What are you doing? Quickly, apologize.
273
00:20:46,060 --> 00:20:47,140
Ah, I see.
274
00:20:47,140 --> 00:20:49,660
Customer, I'm sorry.
275
00:20:50,020 --> 00:20:53,260
Do it properly, properly.
276
00:20:59,380 --> 00:21:02,620
I feel much better.
277
00:21:02,620 --> 00:21:04,780
Yes, Oppa.
278
00:21:06,220 --> 00:21:09,460
6 o'clock, tonight? No, I can.
279
00:21:09,460 --> 00:21:11,620
I heard there's a new Italian restaurant.
280
00:21:11,620 --> 00:21:14,140
I know, see you in a while.
281
00:21:16,300 --> 00:21:19,900
I told you to redo the sample copy, what are you doing?
282
00:21:19,900 --> 00:21:20,980
The copy is out.
283
00:21:20,980 --> 00:21:23,860
You know that there's a group guests this evening, right?
284
00:21:23,860 --> 00:21:26,020
Turn them into our regular customer, do well.
285
00:21:26,020 --> 00:21:27,460
All right.
286
00:21:27,460 --> 00:21:31,420
But, mom, it seems that I ate something bad yesterday.
287
00:21:31,420 --> 00:21:33,220
My stomach is a bit uncomfortable.
288
00:21:33,220 --> 00:21:35,020
Really?
289
00:21:35,020 --> 00:21:38,980
The others are all right,
how come you're so frail?
290
00:21:40,060 --> 00:21:41,500
Go to the hospital now.
291
00:21:41,500 --> 00:21:44,020
Yes. I'm sorry.
292
00:21:49,060 --> 00:21:53,020
Starting now our Family Quiz Showdown.
293
00:21:55,900 --> 00:21:57,340
I said I don't want to watch it.
294
00:21:57,700 --> 00:21:59,860
You can learn from this.
295
00:21:59,860 --> 00:22:02,380
Now say something.
296
00:22:02,380 --> 00:22:04,900
Becaue the opponent is too easy to handle, I feel very sorry.
297
00:22:05,260 --> 00:22:07,420
Letting me compete with a nerd.
298
00:22:07,780 --> 00:22:13,180
Round 1 started, if someone knows
the answer just raise your hands.
299
00:22:13,180 --> 00:22:17,860
If the conditions are the same, then
the simpler it is, the closer it is to the truth.
300
00:22:17,860 --> 00:22:18,580
Who said this?
301
00:22:18,940 --> 00:22:20,380
Da Yun, Acame Inanilon.
302
00:22:20,740 --> 00:22:24,700
Correct, 1-0. Player Da Yun is leading.
303
00:22:24,700 --> 00:22:27,580
What? Didn't you say you knew
everything?
304
00:22:27,580 --> 00:22:32,260
The name of the only port in Congo?
305
00:22:32,620 --> 00:22:36,220
Hyeong Beom, Pointe Noire.
306
00:22:36,220 --> 00:22:41,620
Correct! 1-1. Player Hyeong Beom is not giving up.
307
00:22:41,620 --> 00:22:45,940
You don't even know that? So uninformed.
308
00:22:58,180 --> 00:23:01,060
That... I'm sorry but this is already reserved.
309
00:23:01,420 --> 00:23:03,220
Oh, is that so?
310
00:23:05,380 --> 00:23:07,180
Where is Oppa?
311
00:23:07,180 --> 00:23:08,980
Oh, Ji Yun?
312
00:23:09,700 --> 00:23:10,420
Oh...
313
00:23:11,140 --> 00:23:13,660
Why are you here, Manager?
314
00:23:13,660 --> 00:23:15,460
Isn't the reservation today at 8 o'clock?
315
00:23:15,820 --> 00:23:19,420
Because of some things, it was made two hours earlier.
316
00:23:19,420 --> 00:23:23,020
Wait a moment, in that case mom is coming here now?
317
00:23:23,020 --> 00:23:24,460
That's right.
318
00:23:24,460 --> 00:23:26,260
What should I do?
319
00:23:35,260 --> 00:23:36,340
What's wrong with you?
320
00:23:37,420 --> 00:23:41,380
I can't be discovered by mom, you must keep it a secret.
321
00:23:41,380 --> 00:23:45,700
Ah, yes.
322
00:23:47,140 --> 00:23:52,180
Oh, Chairman U, I think this restaurant is not good.
323
00:23:52,540 --> 00:23:54,340
Let's change restaurant.
324
00:23:54,340 --> 00:23:56,500
What's wrong? I think this is better.
325
00:23:56,500 --> 00:23:57,580
Th-that's true.
326
00:23:57,940 --> 00:24:00,100
It's not good here.
327
00:24:00,100 --> 00:24:01,180
Gree Zimri.
328
00:24:01,180 --> 00:24:02,260
Correct!
329
00:24:02,260 --> 00:24:02,980
Promulgated Rally.
330
00:24:02,980 --> 00:24:03,700
Correct.
331
00:24:03,700 --> 00:24:05,140
To check even West Slovakia.
332
00:24:05,140 --> 00:24:05,860
Correct!
333
00:24:05,860 --> 00:24:06,940
1953, Australia.
334
00:24:07,300 --> 00:24:07,660
Correct.
335
00:24:07,660 --> 00:24:08,380
Rare nomadic camp.
336
00:24:08,740 --> 00:24:09,460
Correct.
337
00:24:09,460 --> 00:24:10,540
Energetic Sabra.
338
00:24:10,540 --> 00:24:17,020
Correct. 7-7. First half rest.
339
00:24:21,340 --> 00:24:25,660
Al, ask him if the food is okay.
340
00:24:25,660 --> 00:24:26,740
All right.
341
00:24:31,780 --> 00:24:34,660
He said it's very good.
342
00:24:40,780 --> 00:24:42,940
He belongs to the people of picky eaters.
343
00:24:46,540 --> 00:24:48,340
Whose phone is ringing?
344
00:24:50,860 --> 00:24:51,580
Ah, I didn't switch off my phone, that's why.
345
00:24:51,580 --> 00:24:53,380
I'm sorry.
346
00:24:53,740 --> 00:24:55,900
Hello.
347
00:24:57,340 --> 00:25:00,220
The answer button.
348
00:25:00,580 --> 00:25:03,100
Something is wrong.
349
00:25:04,900 --> 00:25:07,060
Ah, it hangs up.
350
00:25:08,860 --> 00:25:13,900
Al, when there's a guest you must
switch it to the silent mode.
351
00:25:13,900 --> 00:25:16,060
I'm sorry.
352
00:25:20,380 --> 00:25:22,900
He said that if we can recommend some tourist place in Seoul.
353
00:25:22,900 --> 00:25:27,220
Oh, that...Namsan, Gyeongbokgung Palace,
and the Insadong.
354
00:25:27,220 --> 00:25:29,380
Insadong is not really good.
355
00:25:33,340 --> 00:25:34,420
Insadong.
356
00:25:34,420 --> 00:25:36,220
Ah, Insadong.
357
00:25:40,180 --> 00:25:41,620
Al, what's wrong all of a sudden?
358
00:25:41,980 --> 00:25:45,220
Are you okay? Drink water.
359
00:25:47,740 --> 00:25:48,820
Are you feeling better?
360
00:25:49,180 --> 00:25:51,340
Ah, yes.
361
00:25:57,460 --> 00:26:02,500
Then, since were already done with the food,
can we sign the contract?
362
00:26:02,500 --> 00:26:03,940
Mmm, good...
363
00:26:11,500 --> 00:26:14,020
Ah, what's this?
364
00:26:14,020 --> 00:26:18,700
That, chairman U, I'm sorry.
365
00:26:18,700 --> 00:26:21,940
That...I did it. Me.
366
00:26:22,300 --> 00:26:23,740
Ah...
367
00:26:23,740 --> 00:26:28,420
I'm sorry.
368
00:26:29,860 --> 00:26:33,820
Al, please be careful.
369
00:26:34,900 --> 00:26:37,780
I don't know what's wrong with me today.
370
00:26:37,780 --> 00:26:42,100
I'm sorry.
371
00:26:43,540 --> 00:26:50,020
Player Yeol Hyeong Beom is currently leading.
Now, for the last topic.
372
00:26:50,020 --> 00:26:53,260
We've arrived at the point which
decides a winner or loser.
373
00:26:53,260 --> 00:26:59,380
=Today's last question. OA endocrine central position is...=
374
00:26:59,380 --> 00:27:00,820
Da Yun.
375
00:27:00,820 --> 00:27:01,900
Hyeong Beom! Hyeong Beom!
376
00:27:01,900 --> 00:27:03,700
I know this problem.
377
00:27:03,700 --> 00:27:05,860
Player Da Yun is a bit faster.
378
00:27:06,220 --> 00:27:08,380
How can it be? I was faster.
379
00:27:08,740 --> 00:27:10,540
I was faster.
380
00:27:10,540 --> 00:27:14,140
The last question is a bit simpler than I expected.
381
00:27:14,140 --> 00:27:15,940
Okay, player Da Yun, the answer is?
382
00:27:15,940 --> 00:27:18,100
Prostate, prostate.
383
00:27:20,980 --> 00:27:24,580
Father, is it over there?
384
00:27:24,580 --> 00:27:27,100
No, it's thyroid gland.
385
00:27:27,820 --> 00:27:31,780
Prostate?
386
00:27:35,020 --> 00:27:40,060
Look like she has a prostate there.
387
00:27:40,060 --> 00:27:43,300
Ah, My prostate! My prostate!
388
00:27:50,860 --> 00:27:55,540
Grazie, let's go.
389
00:28:03,460 --> 00:28:07,420
Manager, Manager,
you can come out now.
390
00:28:16,420 --> 00:28:17,500
- Ah, my feet are numb.
- Are you okay?
391
00:28:25,420 --> 00:28:28,660
But, wasn't there supposed to
be more people today?
392
00:28:29,380 --> 00:28:31,540
I don't know.
393
00:28:37,660 --> 00:28:39,460
Are you all right? Let me help you.
394
00:28:39,460 --> 00:28:41,980
No, I can go myself.
395
00:28:54,580 --> 00:28:58,180
Ready! Start!
396
00:28:58,180 --> 00:29:02,500
The first one that finishes gets
10 free coupons.
397
00:29:08,980 --> 00:29:15,820
Our Mak Bong has to hand in a family poster
so we have to take a family portrait
together.
398
00:29:16,180 --> 00:29:17,260
There's a big problem.
399
00:29:17,260 --> 00:29:17,980
What?
400
00:29:17,980 --> 00:29:20,140
My friend's younger brother and Mak Bong
are in the same class.
401
00:29:20,140 --> 00:29:21,580
I'm not small.
402
00:29:21,940 --> 00:29:23,380
So what?
403
00:29:23,380 --> 00:29:24,820
Think about it.
404
00:29:24,820 --> 00:29:27,700
The family poster will have a family
portrait, right?
405
00:29:27,700 --> 00:29:30,220
Then, the entire school would know.
406
00:29:30,220 --> 00:29:32,020
We can't let them take a family
picture together.
407
00:29:32,020 --> 00:29:35,620
Mother-in-law prepare a pork chop.
408
00:29:42,460 --> 00:29:44,980
She looks like a witch, and looks
so ugly!
409
00:29:48,580 --> 00:29:53,620
One on one promotions, the first one to buy this will get another one.
410
00:29:57,220 --> 00:29:59,740
Hurry! Grandmother hurry.
411
00:29:59,740 --> 00:30:01,900
If you don't want to take it
don't take it.
412
00:30:02,260 --> 00:30:04,780
If you don't take the picture, then
we aren't a family anyway.
413
00:30:04,780 --> 00:30:08,380
Either take the photo or
get out.
414
00:30:08,380 --> 00:30:09,460
Children!
415
00:30:09,460 --> 00:30:11,260
What should I do?
416
00:30:11,260 --> 00:30:13,420
No other way.
417
00:30:14,140 --> 00:30:14,860
What do we do?
30978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof