Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:08,920
Oppa.
(Oppa- older brother, boyfriend)
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,880
Wife...
3
00:00:11,160 --> 00:00:12,000
You're back early.
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,080
I came straight home from work.
5
00:00:15,080 --> 00:00:18,439
I want to go on a date with Oppa.
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,920
How about watching a movie with Oppa?
7
00:00:23,480 --> 00:00:26,000
That is wonderful.
8
00:00:31,600 --> 00:00:32,720
Bro!
9
00:00:33,000 --> 00:00:33,840
You're here.
10
00:00:33,840 --> 00:00:36,080
Yes. You're home.
11
00:00:36,360 --> 00:00:38,600
What did you buy again?
12
00:00:39,720 --> 00:00:47,560
There's an important show tonight,
'The Ultimate Warrior'.
We need beer, of course.
13
00:00:48,400 --> 00:00:50,920
Is it tonight?
14
00:00:50,920 --> 00:00:55,680
I'm going to watch a movie with your sister-in-law.
15
00:00:55,680 --> 00:00:58,200
We agreed to watch it together.
16
00:00:58,200 --> 00:01:02,400
We've been watching Ultimate Warrior
together ever since we were little.
17
00:01:02,400 --> 00:01:05,200
Yes, we used to watch it together, but now...
18
00:01:06,320 --> 00:01:08,840
Let's watch it together.
19
00:01:08,840 --> 00:01:15,840
I want to watch it with Hyeong.
(Hyeong- older brother)
20
00:01:16,120 --> 00:01:18,640
Let's watch it together.
Let's watch it together.
21
00:01:18,640 --> 00:01:20,600
Aigoo. This kid.
22
00:01:22,000 --> 00:01:26,480
This is why I can't say no to you.
23
00:01:29,560 --> 00:01:32,920
Wife, can we watch the movie next time?
24
00:01:32,920 --> 00:01:37,400
This has always been a big event
between the 2 of us.
25
00:01:39,080 --> 00:01:42,160
Well, sure. What choice do I have?
26
00:01:42,160 --> 00:01:45,240
The match is about to begin. Hurry, let's go.
27
00:01:45,240 --> 00:01:48,600
Let's go now. Thank you, Wife.
28
00:02:01,200 --> 00:02:02,880
Aigoo. Rotten brat.
29
00:02:04,280 --> 00:02:13,520
Hyeong, in a few days, a restaurant will have a
half-price event on all alcohol, let's go together.
30
00:02:14,920 --> 00:02:17,440
I can't. Sin Hye wants to go shopping.
31
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
Is that so?
32
00:02:18,840 --> 00:02:22,760
Then, shall I go grab some beer?
33
00:02:22,760 --> 00:02:25,560
Let's get drunk tonight. Sleep here tonight.
34
00:02:25,560 --> 00:02:29,760
No, Sin Hye will get upset.
35
00:02:29,760 --> 00:02:34,520
My friend gave me 2 tickets to a stage play.
Then, the day after tomorrow--
36
00:02:34,520 --> 00:02:38,720
Right! 2 tickets. Give those to me.
I'll go with Sin Hye.
37
00:02:39,000 --> 00:02:44,040
Hyeong, what happened? Ever since Sis-in-law,
we don't connect any more.
38
00:02:44,320 --> 00:02:47,680
Turn, turn. What?
39
00:02:47,680 --> 00:02:49,080
What did you say?
40
00:02:49,920 --> 00:02:51,040
Nothing.
41
00:02:51,040 --> 00:02:53,560
Isn't Brother-in-law a bit weird?
42
00:02:53,560 --> 00:02:55,240
How?
43
00:02:55,240 --> 00:02:59,160
Normally, if you hear that your brother and
sis-in-law are going on a date,
44
00:02:59,440 --> 00:03:01,680
don't the siblings back off?
45
00:03:02,240 --> 00:03:03,920
Sorry, Wife.
46
00:03:03,920 --> 00:03:08,960
No, perhaps, he's jealous, don't you think?
47
00:03:08,960 --> 00:03:12,320
Thinking about it, this has happened before.
48
00:03:13,440 --> 00:03:16,240
What do you mean? Jealous?
49
00:03:16,520 --> 00:03:20,440
Why? Normally, in-laws don't get jealous.
50
00:03:21,280 --> 00:03:26,040
Just like you, Hyeong Beom likes me a lot.
51
00:03:26,040 --> 00:03:29,680
I brought him up ever since my parents passed away.
52
00:03:30,520 --> 00:03:33,880
Jealous? Ridiculous.
53
00:03:48,160 --> 00:03:49,840
Baby Choux.
54
00:03:50,400 --> 00:03:51,520
Why are you here?
55
00:03:51,520 --> 00:03:53,200
What do you mean why?
56
00:03:53,200 --> 00:03:55,440
He said he wants to join the class
in the centre, too.
57
00:03:55,720 --> 00:03:57,680
He's in our team.
58
00:03:57,680 --> 00:04:01,040
Of course, we have to always be together.
Aren't we dating?
59
00:04:01,040 --> 00:04:03,000
I told you it's a secret, didn't I?
60
00:04:04,399 --> 00:04:06,360
Will he go around telling everyone?
61
00:04:06,360 --> 00:04:08,320
I just found out about it, as well.
62
00:04:09,440 --> 00:04:12,800
Cancel it. You're prohibited from
coming here in the future.
63
00:04:12,800 --> 00:04:20,080
Why? Baby Choux. Please, let me be with you.
64
00:04:21,480 --> 00:04:24,280
Then, pretend you don't know me,
don't talk to me,
65
00:04:24,280 --> 00:04:26,800
and keep it a secret. Got it?
66
00:04:26,800 --> 00:04:31,000
But, this... Okay.
67
00:04:34,080 --> 00:04:36,600
What do you see in her?
68
00:04:36,600 --> 00:04:39,400
I don't know. That's why it's called love.
69
00:04:39,400 --> 00:04:41,360
Love is blind.
70
00:04:41,360 --> 00:04:44,160
I don't know what you're thinking as well.
71
00:04:44,440 --> 00:04:46,400
We're learning volleyball today.
72
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
I'll explain the movement first.
73
00:04:48,360 --> 00:04:51,720
Spike step entails right foot first then
left foot then right foot.
74
00:04:51,720 --> 00:04:55,920
When doing the smash, the most important thing
is the centripetal force, okay?
75
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
You change ideal type easily?
76
00:04:59,560 --> 00:05:03,200
She's nothing much to look at,
her personality's so-so.
77
00:05:03,200 --> 00:05:06,840
Those who don't want to do it, quiet.
78
00:05:23,920 --> 00:05:25,320
Where are you going?
79
00:05:27,000 --> 00:05:30,360
I have to show Baby Choux how cool I am.
80
00:05:55,280 --> 00:05:58,920
Hey, U Bong. Yeol U Bong, wake up.
81
00:06:00,600 --> 00:06:03,120
Hey, Yeol U Bong! Wake up!
82
00:06:03,120 --> 00:06:05,080
What should I do with this? He passed out.
83
00:06:05,080 --> 00:06:07,600
Hey, Yeol U Bong! Wake up!
84
00:06:09,000 --> 00:06:10,120
What happened?
85
00:06:10,120 --> 00:06:12,640
Teacher, looks like U Bong's not breathing.
86
00:06:17,680 --> 00:06:23,280
One of you, call 911 and
another one, ask a nurse to come over.
87
00:06:56,880 --> 00:07:04,440
Aigoo! Really! I didn't expect my first kiss to be with him.
88
00:07:04,720 --> 00:07:06,120
Teacher.
89
00:07:07,240 --> 00:07:08,640
Are you feeling better?
90
00:07:08,640 --> 00:07:18,720
I heard everything...
In fact, that was my first kiss, too.
91
00:07:20,960 --> 00:07:28,240
I...I believe that I'm very lucky,
because my first kiss was you.
92
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
I am a teacher and you are a student.
93
00:07:30,200 --> 00:07:31,320
But...
94
00:07:52,040 --> 00:07:54,280
But you never know,
95
00:07:54,840 --> 00:07:58,200
what destiny has in store for you.
96
00:08:01,000 --> 00:08:06,320
Wait...This is a fan fic,
how can a teacher be in here?
97
00:08:06,320 --> 00:08:11,360
Really.
98
00:08:28,159 --> 00:08:31,520
Let's check out her blog.
99
00:08:34,320 --> 00:08:39,640
Men she likes...
Men who joined the army?
100
00:08:41,040 --> 00:08:42,440
What's this?
101
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
Blood type.
102
00:08:44,120 --> 00:08:45,800
So, she's an AB.
103
00:08:45,800 --> 00:08:48,040
No wonder she's so sexy.
104
00:08:50,280 --> 00:08:51,680
Ideal type.
105
00:08:53,360 --> 00:08:55,880
Men good at sports?
106
00:08:57,560 --> 00:08:59,240
Hey! This is really!
107
00:08:59,520 --> 00:09:03,720
Hyeong, do you still remember how
we used to play in the arcade everyday.
108
00:09:04,560 --> 00:09:07,360
Of course! This game used to be my favorite.
109
00:09:07,360 --> 00:09:11,840
How about playing the game we used to play?
Loser has to buy drinks.
110
00:09:12,120 --> 00:09:13,800
Okay!
111
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Let's start.
112
00:09:15,480 --> 00:09:16,880
Huh?
113
00:09:16,880 --> 00:09:19,400
Sin Hye! What's wrong?
114
00:09:19,400 --> 00:09:21,360
I accidentally slipped on the stairs.
115
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
Do you need to go to the hospital?
116
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
It's not that bad.
I think I just need some rest.
117
00:09:25,560 --> 00:09:26,120
Yes?
118
00:09:26,960 --> 00:09:28,920
Then, slowly, slowly.
119
00:09:28,920 --> 00:09:31,720
Let's go to the room, slowly, slowly.
120
00:09:31,720 --> 00:09:33,400
Be careful, slowly.
121
00:09:33,400 --> 00:09:39,000
Oh, what is this? We seldom get to play like this.
122
00:09:39,840 --> 00:09:41,520
Does it really hurt?
123
00:09:43,480 --> 00:09:46,560
How is it? Do you feel better?
124
00:09:46,560 --> 00:09:49,080
Much better.
125
00:09:49,080 --> 00:09:54,680
But Oppa, aren't you doing something
with Brother-in-law?
126
00:09:54,680 --> 00:09:56,360
No, don't worry.
127
00:09:56,640 --> 00:09:58,880
You're already like this, what are you saying?
128
00:09:59,160 --> 00:10:02,800
I think we need more towel,
please wait a moment.
129
00:10:02,800 --> 00:10:06,160
Wait a little while.
130
00:10:11,760 --> 00:10:15,960
What's taking him so long?
He should be back now.
131
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
I'm sorry, I'm sorry, I went to the pharmacy.
132
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
I'm fine. There's no need to buy medicine.
133
00:10:22,120 --> 00:10:26,040
It's not that, it's because of Hyeong Beom.
He got sick all of a sudden.
134
00:10:26,320 --> 00:10:27,440
Brother-in-law?
135
00:10:28,000 --> 00:10:30,520
Wasn't he fine just now?
136
00:10:30,520 --> 00:10:33,600
Exactly. This kid has always been like that.
137
00:10:33,600 --> 00:10:38,920
Ah, sorry, I have to check on him,
I'll be back soon. Wait.
138
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
Go, then.
139
00:10:40,880 --> 00:10:43,680
Okay.
140
00:10:45,360 --> 00:10:50,400
Okay, you want to go head to head, right?
141
00:10:50,400 --> 00:10:54,600
That's right, let's see who will win.
142
00:10:57,400 --> 00:10:57,960
Hyeong Beom!
143
00:10:59,360 --> 00:11:01,880
You're better now, this kid.
144
00:11:01,880 --> 00:11:05,520
No, It'll hurt more if I lie down.
145
00:11:05,520 --> 00:11:10,000
I'm dying. I think I need to lie down.
146
00:11:10,000 --> 00:11:12,520
Hyeong Beom, no, no, you can't lie down.
147
00:11:12,800 --> 00:11:14,480
We should do something, that's right!
148
00:11:14,480 --> 00:11:16,720
Let's play this, it will hurt more if you lie down.
149
00:11:16,720 --> 00:11:20,640
Like this.
150
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
Hold on.
151
00:11:25,120 --> 00:11:26,800
Wife.
152
00:11:27,640 --> 00:11:30,160
=Oppa, my ankle hurts more.=
153
00:11:30,440 --> 00:11:33,240
What? It hurts? Okay, I will go back now.
154
00:11:33,240 --> 00:11:35,480
Hyeong Beom, I'm really sorry, I need to go.
155
00:11:36,320 --> 00:11:39,680
Ah! My stomach hurts! Aigoo. My stomach!
156
00:11:39,680 --> 00:11:42,760
Hey, Hyeong Beom, what's wrong with you again?
157
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
It's too painful.
158
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
This won't do.
159
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
Hey! Hey! Get up, get up!
160
00:11:49,760 --> 00:11:52,000
Omo!
(Omo - Oh my)
161
00:11:56,200 --> 00:12:00,120
What the heck is this? Just endure it some more.
162
00:12:00,120 --> 00:12:03,480
We'll be in the hospital soon.
163
00:12:04,600 --> 00:12:08,800
Aigoo! My stomach hurts like hell.
164
00:12:09,360 --> 00:12:11,880
I think you've gone far enough.
165
00:12:16,360 --> 00:12:19,720
Why are you doing this to me?
166
00:12:19,720 --> 00:12:23,360
Sister-in-law, you're too childish.
Stop pretending.
167
00:12:27,280 --> 00:12:31,760
I really slipped. You're the one pretending.
168
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
Of course, you started it.
169
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
You're really childish.
170
00:12:41,560 --> 00:12:43,240
Jeez. This rebounds back to you.
171
00:12:45,760 --> 00:12:47,440
This rebound is rebounded.
172
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
This rebound's rebound's robounded.
173
00:12:49,120 --> 00:12:51,080
This rebound's rebound's rebound's rebounded.
174
00:12:51,360 --> 00:12:53,320
Are you two all right?
175
00:12:55,840 --> 00:12:59,480
Ah! My stomach hurts!
176
00:13:11,520 --> 00:13:16,000
Teacher, Geum Su is absent.
We lack a player.
177
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
Come, come, fighting.
178
00:13:54,080 --> 00:13:56,880
Fighting! Fighting! Fighting!
179
00:13:56,880 --> 00:13:58,280
Fighting!
180
00:14:24,600 --> 00:14:28,240
Fighting! Good Job! Good Job!
181
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
Get up. U Bong.
182
00:14:54,280 --> 00:14:56,520
Continue. Fighting.
183
00:14:57,920 --> 00:15:00,720
Fighting! Fighting! Fighting!
184
00:15:19,480 --> 00:15:26,200
Teacher. Teacher. Teacher. Are you okay?
185
00:15:28,440 --> 00:15:31,240
Really.
186
00:15:34,880 --> 00:15:36,840
You like that Teacher, right?
187
00:15:37,400 --> 00:15:41,320
Hey! What are you saying? That's ridiculous.
188
00:15:41,320 --> 00:15:46,360
Well... 'She's nothing much to look at,
her personality's so-so'.
189
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
Hey. It's not like that.
190
00:15:48,880 --> 00:15:53,360
She's prettier than you.
Your personality is worse--
191
00:15:53,640 --> 00:15:56,160
Ha. Is that so?
192
00:15:57,560 --> 00:16:04,000
No. It's not because I like her.
I didn't make that up, either.
193
00:16:04,000 --> 00:16:09,880
Ah, so you're telling the truth.
Are you insinuating that I have
a bad personality?
194
00:16:09,880 --> 00:16:11,840
No, it's not like that.
195
00:16:21,640 --> 00:16:26,400
Red wine with pig trotters is not bad.
196
00:16:26,400 --> 00:16:28,360
But why all of a sudden?
197
00:16:28,360 --> 00:16:31,720
Why is my wife being so romantic
all of a sudden?
198
00:16:31,720 --> 00:16:36,760
It's just that I feel that we've been
growing apart lately.
199
00:16:37,040 --> 00:16:41,800
Then, how about a romantic night again tonight?
200
00:16:48,520 --> 00:16:53,839
Oppa, doesn't it feel good to have some alone time?
201
00:16:53,839 --> 00:16:55,240
Mmm...
202
00:16:55,240 --> 00:16:58,040
You're here.
203
00:16:58,319 --> 00:17:01,400
I love pig trotters, too.
204
00:17:12,880 --> 00:17:17,360
Hey! The two of you are fierce!
205
00:17:17,360 --> 00:17:21,280
I'm happy that the three of us are
drinking alcohol together.
206
00:17:23,240 --> 00:17:28,280
Hyeong, I also feel that the atmosphere
today is really good.
207
00:17:32,200 --> 00:17:33,880
What's wrong with the 2 of you?
208
00:17:34,160 --> 00:17:35,840
You're a little weird today.
209
00:17:36,120 --> 00:17:40,320
Oppa, let me feed you.
210
00:17:45,360 --> 00:17:47,880
Anything my wife feeds me really tastes great.
211
00:17:49,840 --> 00:17:51,520
I love you.
212
00:17:55,160 --> 00:18:01,880
Let your younger brother feed you, too.
213
00:18:03,560 --> 00:18:07,200
This is also delicious.
214
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
Why didn't you kiss me, too?
215
00:18:10,840 --> 00:18:12,240
What?
216
00:18:12,240 --> 00:18:14,480
Kiss me, too.
217
00:18:14,760 --> 00:18:15,600
Jeez.
218
00:18:15,600 --> 00:18:18,400
I want one too. Here, here.
219
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
This kid, what's wrong with you?
220
00:18:23,720 --> 00:18:26,520
Then, I'll do it.
221
00:18:26,800 --> 00:18:29,600
You crazy punk!
222
00:18:32,960 --> 00:18:35,760
Really! Hyeong, you're too much!
223
00:18:42,480 --> 00:18:43,880
How come you're so adorable?
224
00:18:43,880 --> 00:18:45,280
Eat more.
225
00:18:48,080 --> 00:18:49,480
You must dig them all out.
226
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
No, I was wrong.
227
00:18:58,440 --> 00:19:01,240
No, no, It's my fault.
228
00:19:01,240 --> 00:19:03,480
No, no. Hyeong Beom!
229
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
It's my fault.
230
00:19:09,360 --> 00:19:11,320
Anything my wife feeds me really tastes great.
231
00:19:20,000 --> 00:19:23,360
Why did you drink so much?
232
00:19:24,480 --> 00:19:28,120
No... It's just...
233
00:19:31,200 --> 00:19:33,720
You punk! What are you doing?
234
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
Are you sober?
235
00:19:35,680 --> 00:19:38,200
Let's watch a movie tomorrow night.
236
00:19:38,200 --> 00:19:40,160
What's wrong with you?
237
00:19:40,160 --> 00:19:44,360
Tomorrow... Oppa and I are going to the dept. store.
238
00:19:44,640 --> 00:19:46,320
That's right.
239
00:19:46,320 --> 00:19:48,560
Have a look at this first.
240
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
What's this?
241
00:19:50,520 --> 00:19:53,600
Isn't this...
242
00:19:53,600 --> 00:19:55,560
Youth Global Performance.
243
00:19:55,560 --> 00:19:57,240
How did you get this?
244
00:19:57,240 --> 00:19:59,200
I really want to watch this.
245
00:19:59,200 --> 00:20:03,680
At the dept. store, we're going to buy
the Pak Tae Hwan cellphone.
(Pak Tae Hwan- Korean Olympic Swimmer)
246
00:20:03,960 --> 00:20:04,800
Pak Tae Hwan cellphone?
247
00:20:04,800 --> 00:20:09,560
If you want to communicate with the kids,
don't you need to buy the cellphone?
248
00:20:10,120 --> 00:20:11,520
Of course.
249
00:20:11,520 --> 00:20:14,040
Anyway, I'll wait for you.
I want to go with Oppa.
250
00:20:14,320 --> 00:20:17,680
No matter what, I'll wait for Oppa.
251
00:20:17,680 --> 00:20:19,080
Can't I go to both?
252
00:20:19,360 --> 00:20:20,480
- No!
- No!
253
00:20:20,480 --> 00:20:22,440
You scared me to death! Why are you like this?
254
00:20:22,440 --> 00:20:26,640
Well... There's a time conflict.
There's no other way.
255
00:20:26,920 --> 00:20:29,720
Oppa, you have to make a choice.
256
00:20:44,280 --> 00:20:45,400
Hey, Bread!
257
00:20:45,680 --> 00:20:54,080
Oh... Teacher!
258
00:20:57,440 --> 00:21:01,360
Give this to me. Next time, just give it to me.
259
00:21:01,640 --> 00:21:05,840
I'm really strong, see?
260
00:21:09,480 --> 00:21:10,600
Baby Choux.
261
00:21:15,360 --> 00:21:16,760
Seo Jun sunbae.
(sunbae- mentor, senior)
262
00:21:17,320 --> 00:21:20,680
- Sunbae?
- Sunbae...
263
00:21:20,960 --> 00:21:22,640
You want to play a practical joke?
264
00:21:34,960 --> 00:21:36,640
Men good at sports.
265
00:21:42,240 --> 00:21:43,920
Pass the ball to me!
266
00:21:43,920 --> 00:21:45,320
Oh?
267
00:21:49,240 --> 00:21:52,320
Wow! Nice! Nice!
268
00:21:55,680 --> 00:21:57,640
Looks like you're good at sports.
269
00:21:57,640 --> 00:21:58,760
Mmm...
270
00:22:02,680 --> 00:22:04,360
Nice spike.
271
00:22:39,360 --> 00:22:44,680
No need to wait?
272
00:22:48,600 --> 00:22:51,120
It's me.
273
00:22:51,120 --> 00:22:52,800
Brother-in-law?
274
00:22:54,480 --> 00:22:57,280
Oh, no. What to do?
275
00:22:57,280 --> 00:23:01,760
Looks like Oppa forgot his cellphone.
276
00:23:01,760 --> 00:23:05,680
Let's play fair.
277
00:23:16,040 --> 00:23:21,920
Wait. She said she's going to wait at home.
Why is she driving her car?
278
00:23:23,040 --> 00:23:28,360
What? Is she picking him up?
279
00:23:28,360 --> 00:23:32,560
That's really unfair. Taxi...
280
00:23:32,560 --> 00:23:33,960
Taxi!
281
00:23:36,200 --> 00:23:40,680
It's not here. Where is it?
282
00:23:43,760 --> 00:23:47,120
Team leader, are you looking for something?
283
00:23:47,120 --> 00:23:51,600
It's nothing... I think I left my cellphone at home.
284
00:23:51,600 --> 00:23:52,440
What is it?
285
00:23:52,440 --> 00:23:54,400
You have a visitor.
286
00:23:57,760 --> 00:23:58,880
Hello.
287
00:23:58,880 --> 00:24:00,560
Ah yes.
288
00:24:00,560 --> 00:24:03,640
Team leader left.
289
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
The duty teacher came to see him earlier.
290
00:24:07,280 --> 00:24:09,800
Teacher?
291
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
Ah, I see.
292
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Sister-in-law.
293
00:24:17,640 --> 00:24:19,880
You even said to play fair.
294
00:24:19,880 --> 00:24:21,000
What?
295
00:24:21,000 --> 00:24:21,840
Where is he?
296
00:24:21,840 --> 00:24:23,240
He left.
297
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
Then...
298
00:24:30,800 --> 00:24:33,600
Today, we're stopping here!
299
00:24:33,600 --> 00:24:35,280
Stay for a while.
300
00:24:35,280 --> 00:24:37,520
I have an important appointment today.
301
00:24:37,520 --> 00:24:40,320
Then, see you later.
302
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
Oppa.
303
00:26:50,520 --> 00:26:58,920
What do I do? This is embarrassing.
304
00:27:07,320 --> 00:27:08,720
What are you doing here?
305
00:27:09,280 --> 00:27:10,960
You scared me.
306
00:27:13,480 --> 00:27:16,840
What are you doing here? Yeol U Bong.
307
00:27:18,800 --> 00:27:21,600
What? What did you say?
308
00:27:21,600 --> 00:27:24,680
Yeol U Bong, isn't that your name?
309
00:27:24,680 --> 00:27:26,640
You remember my name?
310
00:27:26,640 --> 00:27:29,440
How can I not know your name?
311
00:27:29,440 --> 00:27:33,920
So many things happened.
312
00:27:50,160 --> 00:27:53,520
What's that? What's wrong with him?
313
00:27:54,640 --> 00:27:58,560
Yes.
314
00:28:01,920 --> 00:28:06,960
Seriously. Why did you drink so much?
315
00:28:07,520 --> 00:28:15,360
Bro! It's because I'm very depressed.
My heart is aching a lot.
316
00:28:15,360 --> 00:28:19,560
Hey... Don't do this. Go home and sleep.
317
00:28:19,560 --> 00:28:24,320
Bro, aren't you my only brother in this world?
318
00:28:24,320 --> 00:28:29,360
You were my father and mother,
always by my side.
319
00:28:29,360 --> 00:28:33,840
Don't you like Yeol Hyeong Beom the most?
320
00:28:33,840 --> 00:28:38,040
Yes, Yeol Hyeong Beom.
321
00:28:39,160 --> 00:28:41,960
Wife, wife, Sin Hye.
322
00:28:41,960 --> 00:28:47,280
Go. Go to Sister-in-law. I don't need you.
323
00:28:47,560 --> 00:28:51,480
Choose. Me or Sister-in-law?
324
00:28:51,760 --> 00:28:53,440
Choose!
325
00:28:53,440 --> 00:28:55,960
Rotten brat, are you crazy?
23021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
