Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,860 --> 00:00:15,300
Thanks for the meal.
2
00:00:15,659 --> 00:00:17,820
I really wanted to treat you this time.
3
00:00:17,820 --> 00:00:19,620
But I forgot my wallet again.
4
00:00:19,980 --> 00:00:21,060
No worries.
5
00:00:26,460 --> 00:00:28,260
Buy me coffee on the way back.
6
00:00:28,260 --> 00:00:29,700
You know what I like.
7
00:00:29,700 --> 00:00:31,140
Iced vanilla latte?
8
00:00:31,140 --> 00:00:33,660
Yes, don't put creamer like last time.
9
00:00:33,660 --> 00:00:35,460
And pass by the convenience store.
10
00:00:35,460 --> 00:00:37,260
Buy me yakult.
11
00:00:37,620 --> 00:00:39,060
Do you need anything else?
12
00:00:39,780 --> 00:00:42,300
Okay, I got it.
13
00:00:42,300 --> 00:00:44,460
That was Department Head, right?
14
00:00:44,460 --> 00:00:48,419
She's totally treating you like her assistant.
15
00:00:48,780 --> 00:00:49,860
It's not like that.
16
00:00:49,860 --> 00:00:52,740
Be careful. I have a friend like that.
17
00:00:52,740 --> 00:00:55,980
Bossing everyone around her everyday.
18
00:00:55,980 --> 00:00:58,140
Oh?
19
00:01:03,180 --> 00:01:04,980
Why are you home at this hour?
20
00:01:05,340 --> 00:01:07,500
I forgot my notes.
21
00:01:07,500 --> 00:01:12,900
Ah, yes. You should have told me to bring it over.
22
00:01:13,620 --> 00:01:15,060
Grandma!
23
00:01:15,060 --> 00:01:16,140
Aigoo. Pup.
24
00:01:16,140 --> 00:01:17,580
Have a look at this.
25
00:01:22,980 --> 00:01:26,580
Isn't this a lot? There's a lot of it in front of the school.
26
00:01:27,660 --> 00:01:31,260
My good boy.
27
00:01:31,260 --> 00:01:33,420
How much will we get for these?
28
00:01:33,420 --> 00:01:35,580
Let me see...
29
00:01:37,380 --> 00:01:39,900
Wow. 320 Won.
30
00:01:40,260 --> 00:01:42,060
Wow. That much?
31
00:01:42,060 --> 00:01:43,860
I'll pick more next time.
32
00:01:43,860 --> 00:01:47,460
Aigoo. My child.
33
00:01:47,460 --> 00:01:49,980
Wait, Mak Bong.
34
00:01:49,980 --> 00:01:51,060
Mom.
35
00:01:51,060 --> 00:01:53,939
Do you collect bottles regularly?
36
00:01:53,939 --> 00:01:55,380
Yes, it's fun.
37
00:01:56,100 --> 00:02:00,060
And, on the way home...
I saw some discarded pizza boxes,
38
00:02:00,060 --> 00:02:01,860
I took the coupons.
39
00:02:01,860 --> 00:02:03,660
See, I got 2 of them.
40
00:02:03,660 --> 00:02:06,180
Oh, goodness. Let me check.
41
00:02:09,060 --> 00:02:12,300
Aigoo, we have 8 already.
(Aigoo- oh, dear, oh my god)
42
00:02:12,660 --> 00:02:15,540
If we get 2 more,
we'd be able to eat pizza.
43
00:02:15,540 --> 00:02:19,860
Wow! That's great!
44
00:02:19,860 --> 00:02:23,100
Mak Bong. Don't do that again.
45
00:02:23,460 --> 00:02:23,820
Why?
46
00:02:24,180 --> 00:02:25,620
It doesn't look good.
47
00:02:25,980 --> 00:02:27,060
Do you understand?
48
00:02:27,420 --> 00:02:33,540
What to do? Sorry, Da Yun mother.
49
00:02:33,540 --> 00:02:36,420
Because of me, even Mak Bong is...
50
00:02:36,420 --> 00:02:38,220
I have no shame.
51
00:02:38,220 --> 00:02:42,540
No, you don't need to apologize.
52
00:02:42,540 --> 00:02:46,500
Just don't do that again.
53
00:02:51,900 --> 00:02:54,420
Hui Bong, Hui Bong...
Give that to me.
54
00:02:55,860 --> 00:02:56,940
This?
55
00:02:56,940 --> 00:02:59,460
Not that, the other one.
56
00:02:59,460 --> 00:03:01,620
What? This?
57
00:03:01,620 --> 00:03:03,780
Yes. Including the cotton pads.
58
00:03:08,820 --> 00:03:10,620
Ah. Why is it so hot?
59
00:03:10,620 --> 00:03:12,780
Turn the aircon on.
60
00:03:12,780 --> 00:03:13,860
Huh?
61
00:03:17,100 --> 00:03:21,060
Hey! Why do you keep ordering me around?
62
00:03:21,060 --> 00:03:21,780
When have I?
63
00:03:21,780 --> 00:03:23,220
You just did.
64
00:03:23,220 --> 00:03:25,740
And also. It's your turn to clean,
why aren't you doing it?
65
00:03:25,740 --> 00:03:26,820
Do it.
66
00:03:27,180 --> 00:03:27,900
Hurry.
67
00:03:28,260 --> 00:03:30,420
Hey, aren't you better at this?
68
00:03:30,420 --> 00:03:32,220
Can't you keep doing it?
69
00:03:32,220 --> 00:03:33,300
What?
70
00:03:35,460 --> 00:03:37,260
Nuna, give me your USB.
71
00:03:37,260 --> 00:03:39,420
U Bong, do you have time?
72
00:03:39,780 --> 00:03:41,220
What? Time? Why?
73
00:03:41,220 --> 00:03:43,020
Can you clean for me?
74
00:03:43,380 --> 00:03:45,900
Oh, clean? Sure.
75
00:03:54,540 --> 00:03:57,780
Next time, U Bong can do all my chores.
76
00:04:00,660 --> 00:04:02,100
But U Bong, it's noisy.
77
00:04:02,100 --> 00:04:03,540
Can you use a mop?
78
00:04:03,540 --> 00:04:05,700
What? Mop?
79
00:04:05,700 --> 00:04:07,140
Yes, sure.
80
00:04:12,180 --> 00:04:13,620
Seriously.
81
00:04:15,060 --> 00:04:16,500
Where's the mop?
82
00:04:16,860 --> 00:04:20,100
Hey! Why are you doing her chores?
83
00:04:20,460 --> 00:04:21,900
Are you her servant?
84
00:04:24,420 --> 00:04:26,220
Servant? What servant?
85
00:04:26,220 --> 00:04:28,740
Where did the mop go? Grandma!
86
00:04:29,100 --> 00:04:31,980
Hey, hey. Are you going downstairs?
87
00:04:31,980 --> 00:04:32,700
Why?
88
00:04:32,700 --> 00:04:34,860
I want a cup of water.
89
00:04:35,580 --> 00:04:39,900
Get it yourself. Why are you asking me to do it?
90
00:04:50,700 --> 00:04:53,220
Daughter, what's wrong?
91
00:04:53,220 --> 00:04:54,300
Did something happen?
92
00:04:54,300 --> 00:04:59,700
Well... Ji Yun keeps ordering me
around like a servant.
93
00:04:59,700 --> 00:05:01,500
Even asking U Bong to clean.
94
00:05:01,500 --> 00:05:03,660
I thought it was something more serious.
95
00:05:04,020 --> 00:05:06,180
That's because you've gotten closer.
96
00:05:06,180 --> 00:05:07,980
It's not like that at all.
97
00:05:08,340 --> 00:05:11,940
Anyway, I will never do it from now on.
98
00:05:14,100 --> 00:05:16,260
Nuna, water please.
99
00:05:16,260 --> 00:05:17,700
Mak Bong.
100
00:05:20,220 --> 00:05:21,300
For you.
101
00:05:22,020 --> 00:05:24,900
Mak Bong, where are you going?
102
00:05:24,900 --> 00:05:27,420
To Ji Yun Nuna. She's thirsty.
103
00:05:27,420 --> 00:05:28,140
What?
104
00:05:28,140 --> 00:05:29,940
Wow. Our Mak Bong is very kind.
105
00:05:30,300 --> 00:05:31,740
Even doing errands for Nuna.
106
00:05:43,260 --> 00:05:45,060
Wait, wait. Are you busy?
107
00:05:45,060 --> 00:05:45,780
Why?
108
00:05:46,140 --> 00:05:47,220
I'll be busy at lunch.
109
00:05:47,220 --> 00:05:48,660
Please buy me a sandwich.
110
00:05:48,660 --> 00:05:51,900
What? It's your food, get it yourself.
111
00:05:51,900 --> 00:05:52,980
It's hot outside.
112
00:05:52,980 --> 00:05:54,420
Hey, it's hot for me, too.
113
00:05:55,500 --> 00:05:58,020
Oh, well... You're fatter so you'll be hotter.
114
00:05:59,100 --> 00:06:00,180
Nothing. Forget it.
115
00:06:00,540 --> 00:06:01,980
Al, are you busy?
116
00:06:01,980 --> 00:06:02,700
Why?
117
00:06:02,700 --> 00:06:05,580
Can you buy me a sandwich from
the shop across the road?
118
00:06:05,580 --> 00:06:08,460
Hey! Why are you bothering other people?
119
00:06:08,460 --> 00:06:10,980
It's all right. I'll go get some air as well.
120
00:06:10,980 --> 00:06:13,860
And also, get me an iced vanilla latte as well.
121
00:06:13,860 --> 00:06:14,220
Sure.
122
00:06:14,580 --> 00:06:15,300
Thanks.
123
00:06:15,660 --> 00:06:18,180
Hui Bong, do want me to buy anything?
124
00:06:18,540 --> 00:06:19,980
Well, I...
125
00:06:20,700 --> 00:06:22,860
Oh, yeah. You don't like me.
126
00:06:22,860 --> 00:06:24,300
I completely forgot.
127
00:06:34,020 --> 00:06:35,820
I missed you.
128
00:06:35,820 --> 00:06:38,700
Heavens. Yes. Mak Bong.
129
00:06:38,700 --> 00:06:40,140
Why are you here?
130
00:06:40,140 --> 00:06:41,940
This is our meal from lunch.
131
00:06:41,940 --> 00:06:44,460
I saved some for you.
132
00:06:48,060 --> 00:06:48,780
This...
133
00:06:48,780 --> 00:06:52,020
That's delicious. Hurry, eat it. Hurry.
134
00:06:52,020 --> 00:06:53,460
I'll eat it later.
135
00:06:53,820 --> 00:06:55,260
I especially ran all the way here after school
just to give that to you.
136
00:06:55,260 --> 00:06:58,500
I especially ran all the way here after school
just to give that to you.
137
00:06:58,500 --> 00:06:59,940
Oh?
138
00:06:59,940 --> 00:07:02,820
I'll eat it then.
139
00:07:11,820 --> 00:07:13,620
It's delicious.
140
00:07:13,620 --> 00:07:14,700
Really?
141
00:07:16,140 --> 00:07:20,460
Oh! And this.
142
00:07:23,340 --> 00:07:25,500
I brought this for you.
143
00:07:25,500 --> 00:07:31,260
Mak Bong. This is leftover food.
144
00:07:31,260 --> 00:07:35,220
Next time, don't bring it back.
Just finish it.
145
00:07:35,220 --> 00:07:38,820
Don't worry. I got mine, too.
146
00:07:39,180 --> 00:07:40,980
Heavens, what's that?
147
00:07:40,980 --> 00:07:44,220
Why is it so dirty?
148
00:07:44,940 --> 00:07:47,820
That's the leftover my friend threw out.
149
00:07:48,180 --> 00:07:48,900
So I picked it up.
150
00:07:48,900 --> 00:07:50,700
What?
151
00:07:50,700 --> 00:07:55,380
Mak Bong. Next time, never pick up
these kinds of things.
152
00:07:55,380 --> 00:07:57,540
Why? Isn't it such a waste?
153
00:07:57,540 --> 00:07:59,700
Regardless, that...
154
00:08:02,580 --> 00:08:05,820
I'm busy right now. Let's talk later.
155
00:08:06,180 --> 00:08:10,500
Hello. Ah, Teacher. Yes...
156
00:08:16,260 --> 00:08:17,340
Omo. What happened to your shirt?
157
00:08:17,340 --> 00:08:18,059
Omo. What happened to your shirt?
158
00:08:18,059 --> 00:08:20,220
I dropped my sandwich on it.
159
00:08:20,579 --> 00:08:23,100
Can you go home and get me a change of clothes?
160
00:08:24,900 --> 00:08:29,580
Hey! Wait... Why are you asking me
to get it for you?
I'm extremely busy.
161
00:08:29,580 --> 00:08:31,740
Are you? I'll ask someone else.
162
00:08:32,100 --> 00:08:34,260
Excuse me, please throw this tissue for me.
163
00:08:39,660 --> 00:08:41,100
What the heck?
164
00:08:41,100 --> 00:08:42,900
Can't she throw the tissue away herself?
165
00:08:42,900 --> 00:08:45,060
Al bought that sandwich for her as well.
166
00:08:45,060 --> 00:08:48,300
Is that so? She really loves ordering people around.
167
00:08:48,660 --> 00:08:50,820
It's irritating. She's even younger than me.
168
00:08:50,820 --> 00:08:53,340
Just tell her you won't do it next time.
169
00:08:53,340 --> 00:08:54,420
I'll do that.
170
00:08:54,420 --> 00:08:57,300
But didn't she say she'll ask
someone else to do it?
171
00:08:57,660 --> 00:09:00,540
Yes. Who will she ask?
172
00:09:04,860 --> 00:09:06,660
This is fine, Grandma.
173
00:09:06,660 --> 00:09:09,180
Hey! Who the hell do you think you are?
174
00:09:09,180 --> 00:09:10,980
Why did you ask Grandma to do it?
175
00:09:11,340 --> 00:09:13,140
It's fine with me.
176
00:09:13,140 --> 00:09:16,380
I'm an old lady who's idle at home.
177
00:09:16,380 --> 00:09:18,900
I'm taking advantage of this to
come out and enjoy the sun
178
00:09:18,900 --> 00:09:21,060
and remove the smell of mold as well.
179
00:09:21,060 --> 00:09:23,580
See? She's fine with it.
180
00:09:23,580 --> 00:09:26,460
Omo, but Grandma! Doing that...
181
00:09:26,460 --> 00:09:27,900
You totally look like a stylist.
182
00:09:27,900 --> 00:09:31,860
What? De-de-de... What the heck is that?
183
00:09:31,860 --> 00:09:34,020
Stylist.
184
00:09:34,020 --> 00:09:37,980
An ancient stylist who's
done 50 years of styling.
185
00:09:38,700 --> 00:09:39,780
Really?
186
00:09:42,300 --> 00:09:46,980
The meeting is set for next week.
187
00:09:49,140 --> 00:09:52,380
Mak Bong. What are you doing there?
188
00:09:52,380 --> 00:09:56,340
Mom! Take a look at this.
189
00:09:56,340 --> 00:09:58,500
The children threw this away while playing.
190
00:09:58,500 --> 00:10:02,100
Mak Bong. If you need money, just ask me.
191
00:10:02,100 --> 00:10:06,060
I'll give you some. Here.
192
00:10:06,060 --> 00:10:07,860
Wow. I'm too happy.
193
00:10:07,860 --> 00:10:09,300
For you.
194
00:10:09,300 --> 00:10:10,740
Why are you giving that back to me?
195
00:10:10,740 --> 00:10:13,620
Before the Children's Day,
I want you to safe-keep it.
196
00:10:13,620 --> 00:10:15,780
I want you to keep my New Year's pocket money as well.
197
00:10:17,220 --> 00:10:19,740
You don't have to do that.
198
00:10:19,740 --> 00:10:22,260
Mom, buy me some ice cream.
199
00:10:22,260 --> 00:10:24,060
Omo!
(Omo- Oh, my)
200
00:10:32,340 --> 00:10:35,580
Mak Bong, what's taking you so long?
201
00:10:35,580 --> 00:10:37,020
Hurry, choose.
202
00:10:37,380 --> 00:10:39,900
There's a lot I want to eat
so I can't choose.
203
00:10:40,260 --> 00:10:41,700
We'll buy them all.
204
00:10:41,700 --> 00:10:43,140
I'll buy them all for you.
205
00:10:43,140 --> 00:10:45,660
No, I'll just buy this.
206
00:10:46,020 --> 00:10:47,460
And this is for Dad.
207
00:10:47,460 --> 00:10:50,700
Grandma and Granny.
208
00:10:59,340 --> 00:11:01,860
Hey. Mak Bong.
209
00:11:01,860 --> 00:11:02,940
What are you doing there?
210
00:11:03,300 --> 00:11:04,380
Looking for a coin.
211
00:11:04,740 --> 00:11:06,540
There are a lot here.
212
00:11:06,540 --> 00:11:07,620
What?
213
00:11:07,620 --> 00:11:11,940
See? I got one.
214
00:11:13,020 --> 00:11:15,540
But, it has bubble gum stuck to it.
215
00:11:21,660 --> 00:11:24,180
Don't do that, Mak Bong.
216
00:11:24,540 --> 00:11:28,140
Why? I've already collected a lot today.
217
00:11:28,500 --> 00:11:29,940
I've got plenty of them.
218
00:11:29,940 --> 00:11:31,380
I'm giving these all to you.
219
00:11:31,380 --> 00:11:34,620
Don't do that, Mak Bong.
220
00:11:34,620 --> 00:11:36,060
Get up, let's go.
221
00:11:36,780 --> 00:11:38,940
I told you not to do that.
222
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
Hey, you...
223
00:11:44,700 --> 00:11:47,220
That's right. That's for the family head.
224
00:11:47,580 --> 00:11:48,300
Yes.
225
00:11:49,380 --> 00:11:52,620
Mom, can I eat ice cream after dinner?
226
00:11:52,620 --> 00:11:53,700
Of course.
227
00:11:53,700 --> 00:11:55,860
Awesome!
228
00:11:56,220 --> 00:11:58,740
Mom, can I borrow your car this Sunday?
229
00:11:58,740 --> 00:12:00,180
What for?
230
00:12:00,540 --> 00:12:01,980
My friend is getting married.
231
00:12:01,980 --> 00:12:04,140
Hui Bong, you have time this Sunday right?
232
00:12:04,140 --> 00:12:05,580
What?
233
00:12:05,580 --> 00:12:06,300
Drive for me.
234
00:12:06,660 --> 00:12:10,980
Hey, I... I'm busy.
235
00:12:11,340 --> 00:12:14,220
Oh? Then Dad, can you drive for me?
236
00:12:14,220 --> 00:12:16,740
Of course. As long as my daughter asks me to,
237
00:12:17,100 --> 00:12:21,060
I will do it anytime. Let's go.
238
00:12:26,460 --> 00:12:28,620
Mak Bong, what are you doing?
239
00:12:28,620 --> 00:12:31,860
I'm leaving this for tomorrow.
Have to save it.
240
00:12:31,860 --> 00:12:32,940
What?
241
00:12:33,300 --> 00:12:36,180
Aigoo. Poor rotten kid.
242
00:12:36,180 --> 00:12:38,340
Where did he learn that from?
243
00:12:38,340 --> 00:12:41,220
Who? Who? Grandma?
244
00:12:42,300 --> 00:12:45,540
Mak Bong, just eat it.
245
00:12:45,540 --> 00:12:47,700
No, I'll eat it tomorrow.
246
00:13:06,060 --> 00:13:10,020
About... Mak Bong...
247
00:13:10,020 --> 00:13:12,180
Isn't he different from other kids?
248
00:13:12,180 --> 00:13:16,140
Our Mak Bong... Of course, he's kinder than other children.
249
00:13:16,140 --> 00:13:19,380
What I mean is... he acts like a hobo--
250
00:13:19,740 --> 00:13:22,980
What? What did you just say?
251
00:13:22,980 --> 00:13:25,500
No, nothing.
252
00:13:34,140 --> 00:13:37,020
What are you doing?
253
00:13:37,740 --> 00:13:41,340
Today is Ji Yun's day to clean.
254
00:13:41,340 --> 00:13:44,940
You're one of a kind. Go, clean your room.
255
00:13:44,940 --> 00:13:48,540
What? Get out of the way.
256
00:13:48,540 --> 00:13:51,060
What are you doing? You... Damn it.
257
00:13:51,060 --> 00:13:52,500
Where is Ji Yun?
258
00:13:52,500 --> 00:13:53,940
She went to attend a wedding ceremony with Dad.
259
00:13:53,940 --> 00:13:55,380
What?
260
00:13:56,100 --> 00:13:58,620
It's not even 9 o'clock yet.
261
00:14:00,780 --> 00:14:02,220
Dad, where are you?
262
00:14:02,580 --> 00:14:07,260
At the hair salon. Ji Yun's having her
hair done so I'm waiting for her.
263
00:14:07,620 --> 00:14:09,060
She's treating you like...
264
00:14:09,060 --> 00:14:11,220
her assistant manager.
265
00:14:11,220 --> 00:14:14,100
What are you saying? Lets talk later.
266
00:14:14,460 --> 00:14:18,420
I'm on my way to get an iced vanilla latte
for her. Bye.
267
00:14:18,420 --> 00:14:19,860
Dad, Dad!
268
00:14:24,900 --> 00:14:27,420
Why isn't he back yet?
269
00:14:35,340 --> 00:14:36,780
Yes, Hui Bong.
270
00:14:36,780 --> 00:14:38,580
Are you sleeping?
Where are you now?
271
00:14:39,660 --> 00:14:45,420
In the car. I've been waiting for 30 minutes.
272
00:14:45,420 --> 00:14:46,140
Where's Ji Yun?
273
00:14:46,500 --> 00:14:48,660
Ji Yun? After the wedding,
274
00:14:48,660 --> 00:14:51,540
she and her friends stopped over
at the cafe drinking tea.
275
00:14:51,540 --> 00:14:55,860
Ah, shoot. Why do you have to wait for her?
276
00:14:55,860 --> 00:14:56,580
Come home.
277
00:14:56,940 --> 00:14:59,100
Still...
278
00:14:59,100 --> 00:15:01,980
I have to wait for her.
279
00:15:01,980 --> 00:15:03,420
Oh, it's so hot.
280
00:15:04,140 --> 00:15:10,980
Air conditioning. Why is it blowing hot wind?
281
00:15:11,340 --> 00:15:15,660
Seriously. Dad... Come back.
282
00:15:16,020 --> 00:15:18,900
Mom, have a look at my assignment.
283
00:15:19,260 --> 00:15:20,700
What?
284
00:15:21,420 --> 00:15:23,580
What are all those?
285
00:15:23,940 --> 00:15:26,820
These? I made these.
286
00:15:26,820 --> 00:15:29,700
This is a pencil box made from a milk-box.
287
00:15:29,700 --> 00:15:32,580
This is an exercise notebook
made from a desk calendar.
288
00:15:32,940 --> 00:15:34,020
And also...
289
00:15:34,020 --> 00:15:35,100
Mak Bong.
290
00:15:35,100 --> 00:15:37,620
Throw those away. I'll buy you new ones.
291
00:15:37,980 --> 00:15:39,060
Why?
292
00:15:39,060 --> 00:15:41,580
I put a lot of effort into it.
293
00:15:41,580 --> 00:15:44,820
Oh, right. I'll show you my most treasured object.
294
00:15:48,780 --> 00:15:51,660
- Taran!
- Goodness. What the heck is that?
295
00:15:52,020 --> 00:15:55,260
My friend. Her name is 'Bin'.
296
00:15:55,260 --> 00:15:57,780
I call her 'Bin' because I got her
from the rubbish bin.
297
00:15:57,780 --> 00:15:58,500
Say hello.
298
00:15:58,500 --> 00:16:00,660
What the heck is that?
That's gross.
299
00:16:00,660 --> 00:16:02,100
Throw it away now.
300
00:16:02,100 --> 00:16:04,260
Is it gross?
301
00:16:04,980 --> 00:16:07,860
No, Mak Bong.
302
00:16:07,860 --> 00:16:12,180
Well... Other people might think that's trash.
303
00:16:12,180 --> 00:16:13,620
Trash!
304
00:16:13,980 --> 00:16:17,580
No, no. That's not trash, Mak Bong.
305
00:16:17,580 --> 00:16:22,620
Why did he pick that trash?
So gross.
306
00:16:22,620 --> 00:16:25,140
This is upsetting. Really crazy.
307
00:16:25,500 --> 00:16:28,020
Trash!
308
00:16:28,380 --> 00:16:29,100
No...
309
00:16:29,100 --> 00:16:31,260
This is the one and only in this world.
310
00:16:31,260 --> 00:16:34,500
Mak Bong. No, that's not trash.
311
00:16:34,500 --> 00:16:38,460
Wow, look at this. It looks awesome.
312
00:16:38,820 --> 00:16:41,700
But you also said it's trash.
313
00:16:41,700 --> 00:16:44,940
No, I was mistaken.
314
00:16:44,940 --> 00:16:48,540
Look at this, it's really epic.
315
00:16:48,540 --> 00:16:49,259
Really?
316
00:16:49,620 --> 00:16:52,860
Mak Bong, you're talented.
317
00:16:53,219 --> 00:16:54,300
Take a look at this.
318
00:16:54,660 --> 00:16:57,180
This pencil box is really...
319
00:16:57,180 --> 00:17:00,060
The color is extremely nice.
320
00:17:00,420 --> 00:17:04,739
Wow, I really feel happy when you praise me.
321
00:17:04,739 --> 00:17:06,540
Mom, do you need anything?
322
00:17:06,540 --> 00:17:09,060
I can make it for you.
323
00:17:09,060 --> 00:17:11,940
No, I don't need anything.
324
00:17:11,940 --> 00:17:13,380
Hang on.
325
00:17:15,900 --> 00:17:16,980
Let's talk later.
326
00:17:17,340 --> 00:17:20,580
Hello. Oh, Chairman.
327
00:17:20,580 --> 00:17:25,980
It's been a long time. What? Seminar?
328
00:17:25,980 --> 00:17:28,860
When? Next week, okay then.
329
00:17:59,460 --> 00:18:02,340
Huh. You just came back? It's late.
330
00:18:02,340 --> 00:18:05,220
Weekend traffic jam.
331
00:18:05,220 --> 00:18:07,020
Dad, are you all right?
332
00:18:07,020 --> 00:18:11,700
I'm fine. I've been sitting the entire day.
333
00:18:11,700 --> 00:18:13,500
I'll get some rest.
334
00:18:14,940 --> 00:18:18,540
Hey. Why are you out?
Are you going somewhere?
335
00:18:18,900 --> 00:18:19,980
Department store!
336
00:18:20,340 --> 00:18:22,140
There's a free make-up sample today.
337
00:18:22,500 --> 00:18:23,580
I need some cosmetics too.
338
00:18:23,940 --> 00:18:25,020
Can you buy it for me?
339
00:18:25,020 --> 00:18:25,740
No.
340
00:18:25,740 --> 00:18:27,180
Oh? I'm going with you.
341
00:18:27,180 --> 00:18:29,700
Drive Mom's car.
342
00:18:37,980 --> 00:18:41,580
You're not done yet? Let's go now.
343
00:18:41,580 --> 00:18:43,020
How about this?
344
00:18:43,740 --> 00:18:45,900
I don't know.
345
00:18:45,900 --> 00:18:47,700
Well, you surely won't know.
346
00:18:47,700 --> 00:18:48,780
What?
347
00:18:49,860 --> 00:18:51,300
This is also pretty.
348
00:18:53,820 --> 00:18:55,980
Hey, wait. Hold these for me first.
349
00:18:55,980 --> 00:18:58,500
Hey, what? Hold these yourself.
350
00:18:58,860 --> 00:19:00,660
Just for a while.
351
00:19:02,100 --> 00:19:03,900
Hey, wait. Hold my bag.
352
00:19:04,260 --> 00:19:06,780
Hey...
353
00:19:06,780 --> 00:19:09,660
I'll just try these on.
354
00:19:12,180 --> 00:19:12,900
Mom.
355
00:19:12,900 --> 00:19:13,980
Yes?
356
00:19:17,580 --> 00:19:19,380
What is that again?
357
00:19:19,380 --> 00:19:22,620
It's a gift I made for you. Here.
358
00:19:23,700 --> 00:19:25,860
It's a cellphone chain-strap.
359
00:19:25,860 --> 00:19:27,300
You talk on the phone everyday.
360
00:19:27,660 --> 00:19:29,820
You can bring that around everyday.
361
00:19:29,820 --> 00:19:33,060
Wow, our Mak Bong is really ingenius.
362
00:19:33,060 --> 00:19:35,580
He'll become an artist when he grows up.
Right, Sin Hye?
363
00:19:37,380 --> 00:19:39,180
Oh, yes.
364
00:19:44,220 --> 00:19:47,100
Hey. Hurry up. There's no more time.
365
00:19:47,100 --> 00:19:49,260
Wait, I'll just buy this.
366
00:19:49,260 --> 00:19:50,700
What do you think of this?
367
00:19:50,700 --> 00:19:52,860
It's nice. Hurry, buy it.
368
00:19:52,860 --> 00:19:58,260
I haven't seen the rest.
What else is there?
369
00:19:58,620 --> 00:20:00,060
Ji Yun.
370
00:20:00,420 --> 00:20:02,220
Oppa.
371
00:20:02,220 --> 00:20:07,620
Wow, I thought you were an actress from a distance.
372
00:20:07,620 --> 00:20:08,700
Really?
373
00:20:09,060 --> 00:20:12,300
Give me your handphone.
374
00:20:12,300 --> 00:20:13,380
Hang on.
375
00:20:13,740 --> 00:20:15,900
My handphone, it's in my bag.
376
00:20:17,700 --> 00:20:22,380
But, that assistant manager over there.
377
00:20:22,380 --> 00:20:23,100
Who is she?
378
00:20:23,100 --> 00:20:25,980
What? Manager?
379
00:20:27,780 --> 00:20:29,580
Oppa, seriously.
380
00:20:29,940 --> 00:20:35,700
She's just a stylist who can't carry clothes.
381
00:20:35,700 --> 00:20:40,740
I'm not doing this anymore.
Do it yourself!
382
00:20:40,740 --> 00:20:43,260
Hey, Hui Bong. Are you angry?
383
00:20:44,340 --> 00:20:46,140
Ji Yun, are you all right?
384
00:20:49,380 --> 00:20:51,180
It hurts.
385
00:20:56,940 --> 00:21:00,540
Slow down. My ankle hurts.
386
00:21:00,900 --> 00:21:03,420
Be quiet. I'm very tired.
387
00:21:03,420 --> 00:21:07,380
Lift me up. My feet's touching the ground.
388
00:21:11,340 --> 00:21:14,580
I've forgotten to buy the bag.
I have to buy that.
389
00:21:14,580 --> 00:21:16,020
Let's go back.
390
00:21:16,380 --> 00:21:18,180
Ah, seriously.
391
00:21:18,540 --> 00:21:20,340
I must buy it.
392
00:21:20,340 --> 00:21:23,220
You should have told me earlier.
What floor is it?
393
00:21:26,100 --> 00:21:28,980
How do you like our VVIP package?
394
00:21:28,980 --> 00:21:34,020
I like it very much.
This salon is still the best.
395
00:21:34,740 --> 00:21:37,980
But Chairman, where did you get your skirt?
396
00:21:37,980 --> 00:21:39,780
Heavens. It's so pretty.
397
00:21:39,780 --> 00:21:41,580
That's right.
398
00:21:41,580 --> 00:21:45,180
I have to know the secret
to your fashion sense.
399
00:21:45,180 --> 00:21:47,700
What? Compared to both of you,
400
00:21:48,060 --> 00:21:50,220
I'm lacking.
401
00:21:50,220 --> 00:21:52,380
Mom, take a look at this.
402
00:21:52,740 --> 00:21:54,180
I picked it up on the road.
403
00:21:54,540 --> 00:21:57,060
Mak Bong, I'm very busy right now.
404
00:21:57,060 --> 00:21:58,140
Go play outside.
405
00:21:58,140 --> 00:21:59,940
Yes, Mom.
406
00:22:05,340 --> 00:22:08,580
Chairman, you have a call.
Answer it.
407
00:22:08,940 --> 00:22:12,180
No, it's all right.
408
00:22:24,420 --> 00:22:26,940
Yes, Reporter Gim.
This is U Sin Hye.
409
00:22:29,460 --> 00:22:34,140
Oh, thanks a lot.
Yes, yes, I'm very grateful.
410
00:22:46,020 --> 00:22:49,260
Oh. Assistant manager, you just came back?
411
00:22:49,260 --> 00:22:50,340
Stop it.
412
00:22:50,340 --> 00:22:54,300
Why? It's funny.
413
00:22:54,300 --> 00:22:56,820
Hey. Can you get my stuff?
414
00:22:57,180 --> 00:22:59,700
Those are the gifts given to me
by that Oppa yesterday.
415
00:22:59,700 --> 00:23:02,580
Hey, take it yourself.
Our house is just in front.
416
00:23:02,580 --> 00:23:04,020
My ankle's hurting.
417
00:23:04,020 --> 00:23:06,180
Hey. Can't you see I'm carrying 2 watermelons?
418
00:23:06,180 --> 00:23:07,620
Forget it. Forget it. Forget it.
419
00:23:07,620 --> 00:23:10,860
Ajussi... Can you help me carry my things?
(ajussi- older man, uncle)
420
00:23:10,860 --> 00:23:13,020
What? Oh, yes.
421
00:23:13,020 --> 00:23:14,460
Seriously.
422
00:23:14,820 --> 00:23:17,700
Ajussi. Forget it. I'll do it.
423
00:23:23,100 --> 00:23:26,340
I have a call. Over here.
424
00:23:28,860 --> 00:23:30,660
Oh, Grandma.
425
00:23:32,100 --> 00:23:34,980
I don't want to.
426
00:23:34,980 --> 00:23:36,780
Okay.
427
00:23:39,300 --> 00:23:40,740
Where are you going?
428
00:23:41,820 --> 00:23:43,980
To buy coffee. We ran out of coffee beans.
429
00:23:43,980 --> 00:23:45,060
Coffee beans?
430
00:23:46,140 --> 00:23:47,580
Mmm...
431
00:23:50,100 --> 00:23:51,540
I'll do that.
432
00:23:51,540 --> 00:23:52,620
You said you're ankle's hurting.
433
00:23:52,620 --> 00:23:53,700
It's all right...
434
00:23:54,060 --> 00:23:55,500
One bag will be enough?
435
00:23:56,580 --> 00:23:58,020
I'm going.
436
00:24:06,660 --> 00:24:09,900
What's wrong with her?
Why is she like this all of a sudden?
28891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof